谢了 如果我想看照片 我会去照相摊
再说 玫瑰带我来的 她和狗在外面等着
你是否试过在时速50公里把头伸出窗外?
好急啊
你好?
你要什么?
她又来了
她盯着我
在伯金医生看见你在我床之前 快睡吧
我看到她了
你没有...
你什么也没看见
闭上眼睛
你是变态吗?
我结婚45年了 却没见过我丈夫的蛋蛋!
你好?
你叫什么名字?
“丽莎特沃”?
你住在这里?
你住哪里?
“下面”?
嘿
你为什么下床呢 小女孩?
怎么了?
我们父母死后她有时会梦游
那...
你们都去睡吧
等等
“雷德菲尔德”对吗? 克里斯和克莱尔雷德菲尔德?
你真是好孩子 很照顾妹妹
晚安
那一定是做梦了
我差点吓到尿裤子了
如果我知道你会在睡梦中尖叫 就会把你留在路边
这样的夜晚 你在外面搭便车干什么?
对了
你说要去见你哥哥 对
你说你曾经住这里
浣熊市
幸亏是你而不是我
回去那个破烂小镇会令人做噩梦
自从保护伞开始离开以后 除了浣熊什么都没有
你不介意吧?
你应该告诉你哥哥...
“快离开 收拾好就走 ”
但是 你的屋子要卖给谁?
没人要
住在浣熊市?
谢了 不可能
也许你想一直乘到加特林
告诉他你改变主意了
再说 人们过分重视家庭了
- 有时你必须放手 - 小心!
她是不是...
不
我没见到她 她不知从哪里钻出来
大半夜她在外面做什么?
我需要一些东西把尸体包起来
你看到了吧?不是我的错
听我的
我们需要一些东西包尸体 然后带去镇上
不是我的错!天啊!
- 我哥哥是警察 他会帮助我们 - 警察?
但这不是我的错!
我知道
我们不能把她留在这里吧?
她去了哪里?
有人吗?
嘿!
你遇上车祸了 你需要帮忙!
我们一定要去追她
随你便 我要走了
浣熊市曾是保护伞公司所在之地
世界上最大的制药公司 现在是鬼城
保护伞正在搬迁到新的地点
剩下的就是最后所需最低员工人数...
和穷得无法离开的人
不如你坐下 放过那可怜的小子吧 威斯克?
好
十块钱
十块钱赌你无法从这里射中它
很容易
用这个 瓦伦丁
到底搞什么?
二十块钱赌我不用看也能击倒那瓶子
好啊 我会拿走你的钱
- 嘿 - 你打盹 就输了
- 什么... - 现在是杰尔的三文治了
嘿 天啊
快
付钱
快啊 付钱
朋友们
你在吗 路易斯?
你们好 想点些什么呢?
外带两个咖啡
- 是漫长的一天吧? - 是的
- 我能... - 你一定是那个新人
你好吗 新人?
我听说...
你在训练时射中你拍档的臀部 对吗?
还有...
你爸爸是警队里的大人物 他不得不保释你
这就是他们将你调来这臭小镇的原因?
- 是的 - 莱昂S肯尼迪
“S”是指什么呢?“笨蛋”?
拜托 开玩笑而已 小子
是 好
你们都上夜班吗?
是的 你们去哪里?
有人在古老的斯宾塞宅邸发现一具尸体
都被咬烂了
看来什么也没有了
就我而言 他们越早关闭整个城镇越好
喂 你说的可是我的家乡
欢迎你回来
走吧 我们要快一点
还有别开枪 我没带武器
那人真是够了
好 看来由我付钱?
走吧 我们该到警局去了
别介意...
一旦你认识我们 就知道我们是好人
我是吉尔瓦伦丁
莱昂肯尼迪
很高兴认识你...
莱昂肯尼迪
我不会打什么主意 她只对那大个子情有独钟
而且我觉得你没机会
你真的对自己的拍档开枪了?
是的 说来话长
你的眼睛怎么了?
不知道 这几个星期都这样
不然去看医生吧?
是
应该没什么事
那个...
那女人...
那可能并不像看起来那么糟糕 对吧?
当然 谢谢你载我一程
欢迎回家
你怎么了?
别害我生病 你这混蛋
我还没帮你买保险
你咬我 你这混蛋!
看来你仍然想着吉尔
不可能的 兄弟
他对我来说就像父亲一样
看来现在你会给胸部除毛了
好笑
你离家后...
威廉算是我最亲近的家人了
你怎么进来?
我开了你的锁
- 你知道我是警察吧? - 是的
您需要更好的保安系统
这是一个单缸锁舌 克莱尔 大多数人会敲门
对啊 我试了 没人应门
所以你闯了进来
你为何回来?
太想念浣熊市所以回来看我?
对 我太爱浣熊市了
“走吧 强盗 ”
你是混蛋
不 你知道吗?
我欠这座城市 欠柏金和保护伞一切
他们抚养我长大 让我上学 学院...
他们一直都在
你呢?
五年来我没有你的消息
很高兴见到你
克里斯 等等
对不起 现在我回来了
听我说...
我觉得这地方很不对劲
你什么意思?
我刚搭了一个卡车的顺风车 然后...
搭便车也是违法的
抓我吧
我们撞到一个人 但他们就起身走了
你撞到人?天啊 克莱尔 你举报了吗?
我现在举报
你没听我说的吗?他们起身就走了
你可能是肇事逃逸的当事人
安静 你就...
不 克莱尔 我没有时间听这些
不 你看 好 我一直在聊天室和这人说话...
什么聊天室?
是互联网上人们聊天的地方
你看就是了
他叫本贝托鲁奇
它在水里了 克莱尔
它在水里
这整个镇都被下毒了
慢慢地 经过多年 然后...
人们开始生病
拜托 克莱尔 你又来了
- 安静 - 你安静
你看 保护伞以为他们可以关闭商店
抛弃这座城市 同时离开
并在一个新地方重新开始
他们差点就成功了
但几天前 他们出了一个小意外
我不单是指水里的有毒废料
不 我是说一个很严重的外泄
就像切尔诺贝利 如果你明白我的意思
他们一直在试图遏制
但纸已经包不住火 应该是收不住了
我很害怕 克莱尔
我害怕他们即将对这市镇...
和里面的人做的事
从那以后我就再也无法联系上他
很好
他疯了 也可能是危险人物
看 我们小时 你的阴谋论不是真的
现在也一样
好吗?你来的真正目的是什么?
你丢了工作?需要现金吗?
你出现在这里 闯进我的家
什么样的人能那样解锁?
的确不错 但同时 搞什么鬼?
抱歉 我必须准备上班了
克里斯...
亲爱的 妈妈爸爸在这里
我看见一只怪物
亲爱的 你刚刚发噩梦
但我的确看到他
他全身青色又黏答答
有着大大的黄眼睛和牙齿 像这样
我想我也会害怕 对吗 亲爱的?
- 天啊 我会吓死了 - 吓坏了
好 没关系 我不会让你受伤害的
- 我很快回来 好吗? - 好
好 你再去睡吧?
但等等 如果怪物回来呢?
你好?
亲爱的 怪物是不存在的 知道吗?
- 你答应我? - 我答应你
以很好的想法 就这样吧?
记得我们去游泳那一次
好吗?你想想
- 我们该走了 - 你说什么?
- 是谁打来? - 马上去!
发生什么事 威廉?
替雪莉换衣后到车上等我
好 看着我...
这是保护伞公司
为了您的安全 请留在家中等待进一步的指示
这是保护伞公司
为了您的安全 请留在家中等待进一步的指示
这是保护伞公司
那是什么?
没什么 我必须到警局去
来 这不多
- 什么? - 拿去吧?
你走时把你后面的门锁上
克里斯!
你走吧 好吗?
还有别碰摩托车!
这是保护伞公司
为了您的安全 请留在家中等待进一步的指示
你为什么没病 大哥?
我能帮你吗?
你好?
嘿 你需要帮忙吗?
你需要帮忙
你必须帮助我们!
这是保护伞公司
为了您的安全 请留在家中等待进一步的指示
这是保护伞公司
为了您的安全 请留在家中等待进一步的指示
最悲惨的死法是什么?
什么?
被一只蛇整个吞了 还是...
活生生被大白鲨吃了?
你是怪人 瓦伦丁 我打算安详地在床上...
依偎在威斯克大而结实的怀里死去
- 是 - 我也是 兄弟
维克斯在这里做什么?
我以为因为预算削减直升机没了
也许他只是想念我们
对吗?
应该不是
- 嘿! - 好 警长 这是怎么回事?
是啊 警报是怎么了?
如果你们能闭嘴一下再听...
也许就会知道
坦白说 我不知道
- 你不知道? - 对 雷德菲尔德 我不知道
我只知道马里尼和杜利目前没接对讲机
他们正在调查斯宾塞宅邸里的遗体的举报
你觉得有关联?
斯宾塞宅邸是什么?
我想你们大多都知道
奥斯瓦尔德斯宾塞是保护伞公司的创始人
他一直住在豪宅 直到他去世那一年...
你在这里做什么 莱昂?
你说全部都进去简报室 所以 我来了
我没说你 你这笨蛋!
不是你 莱昂!是其他人!
万一有人进来了 却没人在前台?
- 一个老妇人找猫什么的 - 好 你说得对
- 天啊 回去吧 - 你说得对
还有去剪头发吧 嬉皮
这不是伍德斯托克
就是现在 检查你的储物柜
对新手好些吧 警长
抱歉 威斯克 那很重要吗?
不 我很好
新女友?
也许你可以带她去好莱坞星球吃饭
他们在加特林有一间新的
他们的沙拉很美味
来点酒
或者就带她回你的公寓
去租一部电影 在沙发上放松一下
放一些“旅途”的歌
史蒂夫佩里的声音 总能触动女人的心 对吗?
你觉得怎么样?
听起来我可能可以上床了
但不在今晚 因为我要你们 在5分钟里准备好 你们全部
预备出发 因为我要知道B队到底去了哪里
还有那些警报是怎么回事!明白吗?
快 走吧 去
我们走吧
赶快
是
我们在直升机见
这是什么?
威斯克 我们走吧
慢点 威廉 你会撞车
威廉 慢点!
我们要去哪里?
你为什么不能说我们要急着走的原因?
走 他们要这个 那样他们就能毁掉我的毕生心血
爸爸 小心!
你差点撞上那个女孩
你没事吧?
起身
我们要你起身跟我们走
我们要去哪里?
没事 小女孩
因为我们帮你找到一个新家庭
他们就在外面等你
这一切都令人兴奋
别担心你哥哥
在适当的时候 他也会一起来
我们不会拆散你们俩的
我们只要你跟我们走
有人会收拾你所有东西
威廉!
你可能该去拿灭火器
然后锁上门 也许还有其他的
其他的什么?
长官 发生什么事?因为...
我们该打给什么人吗?
要打给谁?你就是警察
救护车?
听好 我不是医护专家
但我想那人已经无药可救
再说 我想你会发现全镇的电话线已无效
你保重 莱昂
长官?嘿!长官!
你要去哪里 长官?
嘿...
长官 我知道我才刚来这里
而我也不知道发生什么事 但是...
你要去哪里?现在由谁管?
你
不 我只是新人 对吗?
恭喜你了 新人 你升职了
我肯定你爸爸一定非常骄傲
他可怜的儿子升职得如此之快
长官 我真的认为你不该走 我觉得我还没预备好处理...
我走了 放心 保重 祝你好运 我知道你会做得很好
长官
长官!
这里
通知钢铁 告诉他 我们找到B队的吉普车了
好的
天啊 这里发生什么事?
他们在哪里?
有什么问题?
不是吧?
什么?
应该有人没收那个
就...
各位
他们往这里走了
马里尼和杜利就在这里某个地方
我们应该分开走
什么?
越快找到他们 就能尽快离开这里
好 我们两人一组
我跟你走 威斯克
时刻保持联系
一整夜
每一个晚上
抱紧我...
情况不妙
这是保护伞公司
请回到您的车 住家和业务
喂!
快!回去!
回去!把你的卡车退后 我们被封锁了!
这要多久?
各位 我必须去上班
别动
糟了!
完了
开门!快 求求你!
走开!远离我的车!
走开 杰克!快走!
天啊!
好险!
浣熊市 已封锁并保持警觉
请让我进来
让我进来
救我
快
该死的子弹 快
放下你的枪!举手!
我没枪
你是谁?
快
莱昂 把枪放下
长官 又归你管了吗?
请让我进来 让我进来!
请让我进来
我的哥哥 克里斯雷德菲尔德呢?
你是克里斯的小妹?我以为你们没联络
他和A队其他成员一起在阿克雷山脉上
抱歉 有人能告诉我这里到底发生什么事吗?
他们怎么了?
让我进来
明显的 是一些不好的事
浣熊市所有出口被保护伞封锁了
我们需要更多的弹药和枪
军械库在楼下
你要去哪里?
我会尝试联络你哥哥
没有办法通过公路离开浣熊市
但我们也许可以用直升机
那是什么?
我待会再解释
嘿 浣熊市警察局
救我
手 让我看你的手
我要你留在原地
马里尼 嘿
好 来
按着这里 好吗?
尽量用力按着 找杜利
你会没事的 好吗?你会没事的
没什么
糟了 天啊
撑着 兄弟 好吗?
糟了 不
杜利
理查!
雷德菲尔德!
艾肯!
快离开这里!
- 你在干什么 威斯克? - 等等
你听 听到吗?
维克斯到底在干什么?
快逃!
好
是 我其实没来过这房间 所以...
那个好吧?
我觉得它只是...卡住了
来
穿上这个
你怎么对枪支了解这么多?
我八岁时 父母死于车祸
我哥哥和我在这里的孤儿院长大
很久以前我逃走了
我必须快速学会照顾自己
对
你也许在想我这样的男人
怎么会成为警察 对吧?
算是吧
对 我也是
喂!放我出来!
喂?
这里是警局 我看看还能找到什么
对
我在地下室 他们把我关在地下室
让我出来
我知道你在上面 感谢神
感谢神 你一定要让我出去 老兄
你是谁?
不然你放我出去 我就告诉你?
天啊
他还好吗?
他?
不 他很好 是的
谁不会在不舒服时咳点血在地板上呢?
只是一点感冒
他当然不好 老兄 看他
开门
你为什么被关起来?
为什么?因为我找出真相
真相?什么真相?
听我说 你这想做偶像的小子
你以为保护伞花那么多时间 制作阿司匹林和维生素片?
才没有
天啊 喂!
- 那是...我的枪 - 开门
- 开啊 - 你不用这样
当然
你和你所有的警察同盟 不像镇上的人一样病了
就因为你们的免疫系统好 是吧?
你可能在不知情下打了点针
吃了点维生素药丸
至少能够保护你一阵子
但其他人 普通人...
可牺牲的人...
是啊 真好运 不是吗?
开门
钥匙在桌子上 快去!
好 我去拿 好
快 老兄 快点
- 你听说过T病毒吗? - G病毒呢?
你当然没听过
它是一种能基因改造
活细胞DNA的病毒
它正在把这些人变成武器 老兄
所以你必须让我出来 知道吗?
做个混蛋吧
我不想再冒险了
快 天啊
好 请等等
你不是爱因斯坦吧?
感谢神 天啊
等等 好
等等 慢点
等等
等等!
嘿
本
振作点 否则你就熬不过今晚了
你好了吗?
我真的只想离开这小镇
维克斯 你收到吗?请说
维克斯 我是钢铁警长 快接你的对讲机!
维克斯 你收到吗?请说
维克斯 我是钢铁 快接你的对讲机
嘿
你救了我
快
天啊 她说的是真的
什么真的?
威斯克 到底发生什么事?
几个月前他们联络上我
就在保护伞开始移走他们在浣熊市的业务时
我不知道他们是谁
我不知道 也不理
他们只是一些既得利益的人...
想要掌握保护伞藏在那里的肮脏秘密
然后揭发他们
你说什么?
拜托 吉尔 别那样看我 不就是钱
而且他们有很多
那只是离开...
这没前途小镇的方法
所以...
你打算丢下我们
走吧
我们去找克里斯和理查 告诉他们维克斯死了
走吧
走啊 他们是你的朋友!
我不能
你说什么...
天啊
他到底怎么了?
我不知道
威斯克!
联络上我哥哥了吗?
没有
我们需要那直升机离开这里
我们必须去阿克雷山脉
怎么去?
我想我有办法 走吧
快!
装卸台在这边
快走
走!
快点
我们在这里干什么?
我们要你起身跟我们走
我们要去哪里?
嘿 我们为什么在这里?
这个地方有一条通往斯宾塞宅邸的秘密通道
你怎么知道这个地方?
他们收买了你 不是吗?
他们付钱让你对他们 在这里所做的一切保持沉默
而现在 他们留下你像我们一样在这里腐烂
各位?
看
各位!
搞什么?
不 这里还有个人
- 快逃! - 快!
快走!
丽莎特雷弗
我们必须去斯宾塞宅邸
你知道如何去吧?
朋友?
走吧
为什么要进来这里?
我要我哥哥
她咬了我的手
抓住她
钥匙
第二把钥匙
去...
钥匙
谢谢
克莱尔
你的朋友真怪
杜利?
我们必须去到直升机那里 威斯克呢?
直升机坠毁了 维克斯死了
- 威斯克背叛了我们 克里斯 - 什么?
他本来打算留下我们等死
我们必须跟着他 应该是我们离开这里的唯一方法
这是什么地方?
保护伞在这里做了什么?
这是他们把从孤儿院来的孩子带去的地方
他们在他们身上进行研究
这就是他们试图带我来的地方
克莱尔 没事的
不!
没事的
我们去找我哥哥
没事
威廉 你在下面干什么?
神之作
威廉
嘿 你怎么下来...
不
听好 我只是为了那个而来
这是我毕生心血 我不会给任何人
我并没有给你选择 朋友
好 等等 把枪放下
放下就是了
你为谁工作?
这不重要
不 我认为重要
爸爸!
- 不! - 爸爸!
天啊 好
小瓶子
嘿!我需要那个
把小瓶子给我
好 别做蠢事 小姐 知道吗?
那小孩去了哪里?
小孩?
你
你不用这样做
你到底怎么了?
嘿 没事的
他杀了他们
嘿
瓦伦丁 你和那该死的枪
不要 我们会带你离开这里
不 吉尔 我错了
保护伞会摧毁这个地方
整个浣熊市 知道吗?
这中心下面有一条火车隧道
它通向山脉的另一边 进入加特林
你必须上那列车
现在你该走了
我很抱歉 老兄 很抱歉
我不应该开枪 孩子
不
威斯克!
快 就在这里
好
天啊
躲
快 走吧
克里斯 出来玩吧
你真的相信你可成为我家人的一份子?
真是可爱的小士兵
多么忠诚的小机械人
你在哪里 克里斯?
为什么你那么笨 你妹妹却又那么聪明?
你知道吗...
我差点因为要杀你而难过
差点
我应该带你和你妹妹到实验室去
你会是很好的实验品
你...
...别...
...靠近...
...我哥哥
做吧
克里斯...我的孩子
闭嘴
我很高兴你没事
这很好 但我觉得我断了几根骨头
天啊 对不起 你有受伤吗?
不 我没事
我们必须离开这里 保护伞要将这里夷为平地
好
嘿
- 新人? - 是
相信我 我和你一样惊讶 朋友
我们走吧?
走吧
快!
坐下
- 我们来开始 - 好
在这地方自毁前只剩下五分钟了
它是怎么运行的?
好
我们会离开这里
我应该一早就听你的
对不起
没关系
我可能刮了你摩托车上的油漆
- 别弄我笑 - 对不起
噢...
去找其他人 我会找出路
- 你没事吧? - 是的
天啊 雪莉 去我身后
雪莉 快逃!
克莱尔!
不!
嘿!
你这怪物!
火箭发射器?
在头等舱找到它
你们对这列车做了什么?
你终于醒了
- 我在哪里? - 那个不重要
等等 我不明白 我以为我死了
你的确是
我的眼睛
我的眼睛怎么了?我看不见
那是副作用
是我们让你活过来必须做的事
会有其他的
你从没告诉过我你的名字
艾达
我叫艾达黄
你想要我怎样?
字幕翻译: Elisha Chew