1
00:01:09,653 --> 00:01:12,865
Grazie, ma se voglio vedere delle foto,
vado dal fotografo.

2
00:01:13,407 --> 00:01:16,618
E poi mi ha portata qui Rose.
Mi aspetta fuori con il cane.

3
00:01:16,702 --> 00:01:19,955
Avete mai messo la testa
fuori dal finestrino a 80 km/h?

4
00:01:19,955 --> 00:01:21,206
Adrenalina pura!

5
00:02:35,030 --> 00:02:36,532
Ciao.

6
00:02:39,493 --> 00:02:41,078
Cosa vuoi?

7
00:02:56,301 --> 00:02:58,095
È tornata di nuovo.

8
00:02:59,513 --> 00:03:01,265
Mi fissava.

9
00:03:02,933 --> 00:03:06,186
Dormi, prima che il dottor Birkin
ti becchi nel mio letto.

10
00:03:06,270 --> 00:03:07,521
L'ho vista davvero!

11
00:03:07,521 --> 00:03:08,981
Non hai...

12
00:03:09,606 --> 00:03:11,316
Non hai visto niente.

13
00:03:15,487 --> 00:03:16,864
Non hai visto niente.

14
00:03:19,324 --> 00:03:20,743
Chiudi gli occhi.

15
00:03:30,794 --> 00:03:32,963
Cosa sei? Una ninfomane?

16
00:03:33,922 --> 00:03:37,843
Mai visto il batacchio di mio marito
in 45 anni di matrimonio!

17
00:04:54,294 --> 00:04:55,462
Ciao.

18
00:04:59,800 --> 00:05:02,803
LA UMBRELLA È LA TUA NUOVA FAMIGLIA

19
00:05:15,733 --> 00:05:17,317
Come ti chiami?

20
00:05:30,789 --> 00:05:32,708
"Lisa Trevor"?

21
00:05:34,877 --> 00:05:36,211
Vivi qui?

22
00:05:39,840 --> 00:05:41,383
Dove vivi?

23
00:06:00,944 --> 00:06:02,071
"Sotto"?

24
00:06:31,058 --> 00:06:33,435
Perché non sei a letto, piccola?

25
00:06:35,145 --> 00:06:36,313
Allora?

26
00:06:38,440 --> 00:06:41,443
Morti i nostri genitori,
è diventata sonnambula.

27
00:06:52,079 --> 00:06:53,163
D'accordo.

28
00:06:54,331 --> 00:06:56,125
A letto. Tutti e due.

29
00:06:57,709 --> 00:06:58,752
Aspettate.

30
00:06:59,545 --> 00:07:03,382
Siete i due Redfield, vero?
Chris e Claire Redfield?

31
00:07:05,592 --> 00:07:08,595
Ti prendi cura di tua sorella. Bravo.

32
00:07:10,389 --> 00:07:11,598
Buonanotte.

33
00:07:44,423 --> 00:07:45,674
Buonanotte.

34
00:07:51,263 --> 00:07:54,266
LA UMBRELLA TI PROTEGGE

35
00:08:20,793 --> 00:08:23,796
ORFANOTROFIO DI RACCOON CITY

36
00:08:34,014 --> 00:08:36,308
Doveva essere un sogno proprio brutto.

37
00:08:40,729 --> 00:08:43,273
Per poco non mi cacavo sotto, cazzo.

38
00:08:44,108 --> 00:08:47,736
Se avessi saputo che urli così nel sonno,
ti avrei lasciata per strada.

39
00:08:52,366 --> 00:08:54,076
30 SETTEMBRE 1998

40
00:08:54,076 --> 00:08:56,703
E perché fai l'autostop
con un tempo simile?

41
00:08:57,704 --> 00:08:58,872
Ah, già.

42
00:08:58,956 --> 00:09:01,667
Vai a trovare tuo fratello, hai detto.

43
00:09:01,667 --> 00:09:03,752
Abitava qui.

44
00:09:05,504 --> 00:09:07,297
A Raccoon City.

45
00:09:08,465 --> 00:09:10,175
Non ti invidio proprio.

46
00:09:10,259 --> 00:09:13,429
È un posto di merda.
Altro che incubi avrei, a tornarci.

47
00:09:13,429 --> 00:09:16,432
Con la Umbrella che sbaracca,
non è rimasto nulla.

48
00:09:16,432 --> 00:09:17,891
Posso?

49
00:09:17,975 --> 00:09:23,021
Dovresti dirglielo a tuo fratello.
"Fai le valigie e vattene di lì."

50
00:09:23,105 --> 00:09:25,607
Ma poi a chi vendereste la casa?

51
00:09:25,691 --> 00:09:27,192
A nessuno. Ecco il punto.

52
00:09:28,569 --> 00:09:30,612
Vivere a Raccoon City?

53
00:09:30,696 --> 00:09:33,198
Non se ne parla neanche.

54
00:09:34,032 --> 00:09:36,201
Preferisci che ti porti a Gatlin, vero?

55
00:09:36,702 --> 00:09:38,495
Dillo a tuo fratello.

56
00:09:39,037 --> 00:09:41,790
Si tende a dare troppa importanza
alla famiglia.

57
00:09:41,874 --> 00:09:43,834
- Bisogna staccarsi...
- Attento!

58
00:09:46,128 --> 00:09:47,171
Merda!

59
00:10:22,122 --> 00:10:23,290
È morta?

60
00:10:25,125 --> 00:10:27,419
Oh, no!

61
00:10:27,503 --> 00:10:28,587
Cazzo!

62
00:10:29,505 --> 00:10:31,548
Non l'ho vista. È sbucata dal nulla.

63
00:10:31,632 --> 00:10:33,300
E che ci fa qui, in piena notte?

64
00:10:33,300 --> 00:10:35,344
Serve qualcosa per avvolgerla.

65
00:10:35,344 --> 00:10:37,513
Hai visto, no? Non è stata colpa mia.

66
00:10:38,013 --> 00:10:39,765
Cristo... Cazzo!

67
00:10:40,432 --> 00:10:44,186
Ascoltami. Serve qualcosa per avvolgerla.
Poi la portiamo in città.

68
00:10:44,186 --> 00:10:47,940
Non è stata colpa mia! Cristo... Cazzo!

69
00:10:53,237 --> 00:10:55,906
- Mio fratello è in polizia. Ci aiuterà.
- Polizia?

70
00:10:55,906 --> 00:10:58,367
Ma non è colpa mia!

71
00:10:58,367 --> 00:10:59,993
Lo so.

72
00:11:00,077 --> 00:11:01,912
Cazzo!

73
00:11:04,498 --> 00:11:06,625
Non possiamo lasciarla qui, però.

74
00:11:06,625 --> 00:11:10,212
Fanculo!

75
00:11:18,679 --> 00:11:20,931
Dove cazzo è finita?

76
00:11:24,309 --> 00:11:25,602
Dove sei?

77
00:11:26,854 --> 00:11:28,147
Ehi!

78
00:11:29,231 --> 00:11:31,692
Hai avuto un incidente! Ti serve aiuto!

79
00:11:36,864 --> 00:11:38,115
Dobbiamo cercarla.

80
00:11:38,115 --> 00:11:42,119
Fa' come ti pare. Io me la batto.

81
00:12:09,271 --> 00:12:12,274
BENVENUTI A RACCOON CITY

82
00:12:12,274 --> 00:12:15,277
FANCULO UMBRELLA

83
00:12:15,944 --> 00:12:19,448
Raccoon City, un tempo sede
della Umbrella Corporation,

84
00:12:19,448 --> 00:12:21,742
la più grande azienda farmaceutica
del mondo, è ora una città fantasma.

85
00:12:21,742 --> 00:12:23,911
La Umbrella sta traslocando
in una nuova località.

86
00:12:23,911 --> 00:12:27,414
Restano solo una forza
lavoro ridotta a pochissimi impiegati...

87
00:12:27,498 --> 00:12:30,709
e quelli troppo poveri per andarsene.

88
00:13:03,075 --> 00:13:04,368
Cazzo.

89
00:13:18,507 --> 00:13:20,050
Oh, cazzo.

90
00:13:30,269 --> 00:13:33,939
Perché non lasci in pace il ragazzino
e torni a sederti, Wesker?

91
00:13:48,412 --> 00:13:49,413
Dieci dollari.

92
00:13:49,955 --> 00:13:52,374
Dieci dollari
che non becchi il ketchup da qui.

93
00:13:56,712 --> 00:13:58,172
Troppo facile.

94
00:13:59,715 --> 00:14:02,050
Cristo santo!

95
00:14:04,261 --> 00:14:06,597
Con questa, Valentine.

96
00:14:08,098 --> 00:14:09,975
Che cazzo...

97
00:14:12,519 --> 00:14:16,065
Venti dollari che lo colpisco
senza neanche guardare.

98
00:14:18,567 --> 00:14:21,195
Va bene. Me li prendo volentieri.

99
00:14:27,951 --> 00:14:29,661
Ma che cazzo...

100
00:14:32,206 --> 00:14:33,582
Merda.

101
00:14:40,089 --> 00:14:41,632
- Ehi.
- Fregato.

102
00:14:41,632 --> 00:14:43,592
- Cosa?
- Ora è mio.

103
00:14:46,929 --> 00:14:48,055
Avanti.

104
00:14:49,473 --> 00:14:50,682
Fuori i soldi.

105
00:14:51,433 --> 00:14:53,227
Ho vinto. Paga.

106
00:14:59,108 --> 00:15:01,902
ORE 23:17

107
00:15:05,406 --> 00:15:06,490
Merda.

108
00:15:08,158 --> 00:15:09,159
Ragazzi.

109
00:15:10,994 --> 00:15:12,830
Ci sei, Louise?

110
00:15:14,248 --> 00:15:17,042
Ciao, ragazzi. Cosa vi do?

111
00:15:17,126 --> 00:15:19,128
Due caffè da portar via.

112
00:15:19,128 --> 00:15:21,338
- Giornata lunga?
- Già.

113
00:15:22,506 --> 00:15:26,260
- Potresti gentilmente...
- Oh, tu devi essere il novellino.

114
00:15:29,221 --> 00:15:30,889
Come va, pivello?

115
00:15:32,641 --> 00:15:35,477
Sai cosa ho sentito?

116
00:15:35,561 --> 00:15:38,647
Che hai sparato nel sedere
al tuo ex collega. È vero?

117
00:15:39,481 --> 00:15:40,941
E che il tuo...

118
00:15:41,650 --> 00:15:46,613
paparino, un pezzo grosso della polizia,
ha dovuto tirarti fuori dai guai.

119
00:15:47,322 --> 00:15:51,618
Per questo ti hanno mandato
in questo cesso di città?

120
00:15:54,538 --> 00:15:56,457
- Sì.
- Leon S. Kennedy.

121
00:15:56,457 --> 00:15:58,751
La "S" sta per "stupido"?

122
00:16:00,169 --> 00:16:02,755
Dai, stavo solo scherzando, ragazzino.

123
00:16:03,213 --> 00:16:04,631
Già.

124
00:16:05,466 --> 00:16:06,925
Turno di notte, ragazzi?

125
00:16:07,009 --> 00:16:08,927
Sì. Voi dove siete diretti?

126
00:16:09,470 --> 00:16:13,098
Alla vecchia Villa Spencer.
Pare abbiano trovato un cadavere.

127
00:16:13,182 --> 00:16:14,266
Tutto masticato.

128
00:16:14,266 --> 00:16:15,934
Pensavo fosse disabitata.

129
00:16:16,018 --> 00:16:19,605
Prima chiuderanno tutta la città,
meglio sarà, secondo me.

130
00:16:19,605 --> 00:16:22,232
Ehi, è della mia città natale che parli.

131
00:16:22,316 --> 00:16:23,942
Te la lascio tutta.

132
00:16:24,777 --> 00:16:26,904
Dai, vieni. Meglio darci una mossa.

133
00:16:31,784 --> 00:16:34,578
E non sparare. Sono disarmato.

134
00:16:37,706 --> 00:16:39,583
Che stronzo.

135
00:16:40,042 --> 00:16:43,587
Allora pago io, okay?

136
00:16:45,214 --> 00:16:47,382
Forza, è ora di tornare in centrale.

137
00:16:52,554 --> 00:16:55,516
Ehi, non farci troppo caso. Siamo...

138
00:16:56,391 --> 00:16:59,061
gente simpatica,
quando impari a conoscerci.

139
00:17:00,479 --> 00:17:02,106
Sono Jill Valentine.

140
00:17:02,106 --> 00:17:04,441
Leon Kennedy.

141
00:17:04,525 --> 00:17:05,818
Lieta di conoscerti,

142
00:17:06,318 --> 00:17:07,861
Leon Kennedy.

143
00:17:11,573 --> 00:17:14,868
Io non ci proverei.
Ha occhi solo per il ragazzone.

144
00:17:14,952 --> 00:17:16,995
E lui ti ridurrebbe in poltiglia.

145
00:17:20,040 --> 00:17:22,292
Hai davvero sparato al tuo ex collega?

146
00:17:22,709 --> 00:17:26,296
Sì. È una lunga storia.

147
00:17:28,841 --> 00:17:30,175
Cos'hai all'occhio?

148
00:17:36,515 --> 00:17:38,767
Non lo so. Fa così da due settimane.

149
00:17:38,851 --> 00:17:41,311
Forse dovresti farti vedere.

150
00:17:41,395 --> 00:17:42,479
Sì.

151
00:17:43,230 --> 00:17:44,732
Probabilmente non è niente.

152
00:18:13,177 --> 00:18:16,180
RACCOON CITY
SEDE DELLA FARMACEUTICA UMBRELLA

153
00:18:38,869 --> 00:18:40,329
Ehi, quella...

154
00:18:41,580 --> 00:18:42,790
Quella donna...

155
00:18:44,041 --> 00:18:47,002
Probabilmente non era grave
come sembrava, vero?

156
00:18:47,086 --> 00:18:50,172
Già. Come no. Grazie del passaggio.

157
00:19:04,353 --> 00:19:05,979
Bentornata a casa.

158
00:19:13,654 --> 00:19:15,155
Che ti prende?

159
00:19:17,616 --> 00:19:21,370
Vedi di non ammalarti, bastardo.
L'assicurazione non ti copre.

160
00:19:23,497 --> 00:19:24,623
Cazzo!

161
00:19:24,623 --> 00:19:27,543
Mi hai morso, brutto bastardo!

162
00:21:46,306 --> 00:21:48,642
Sbavi ancora per Jill, a quanto pare.

163
00:21:49,226 --> 00:21:51,061
Non la conquisterai mai.

164
00:22:28,891 --> 00:22:30,768
È stato come un padre, per me.

165
00:22:31,351 --> 00:22:33,479
Vedo che ti depili il petto, adesso.

166
00:22:34,646 --> 00:22:35,939
Buffo.

167
00:22:37,691 --> 00:22:39,109
Dopo che sei scappata,

168
00:22:39,193 --> 00:22:41,570
William è stato la mia unica famiglia.

169
00:22:46,909 --> 00:22:47,868
Come sei entrata?

170
00:22:49,369 --> 00:22:51,747
- So scassinare.
- Sono uno sbirro, ricordi?

171
00:22:51,747 --> 00:22:53,957
Sì. Hai uno schifo di serratura.

172
00:22:54,374 --> 00:22:57,544
È una serratura normalissima.
In genere, la gente bussa.

173
00:22:57,628 --> 00:22:59,797
L'ho fatto. Nessuno ha aperto.

174
00:22:59,797 --> 00:23:01,173
Così l'hai forzata.

175
00:23:01,757 --> 00:23:03,383
Perché sei tornata?

176
00:23:03,467 --> 00:23:06,011
Ti mancava così tanto Raccoon City?

177
00:23:06,470 --> 00:23:09,723
Già. Sai quanto cazzo amo questa città.

178
00:23:09,807 --> 00:23:11,391
"Forza, Bandits."

179
00:23:12,726 --> 00:23:14,269
Imbecille.

180
00:23:14,353 --> 00:23:15,771
Anzi, no. Sai che ti dico?

181
00:23:16,522 --> 00:23:19,566
Io devo tutto a questa città,
a Birkin e alla Umbrella.

182
00:23:20,025 --> 00:23:22,945
Mi hanno cresciuto,
mandato a scuola, all'Accademia...

183
00:23:22,945 --> 00:23:24,363
Mi sono stati vicino.

184
00:23:24,363 --> 00:23:27,699
Mentre tu dov'eri?
Sono anni che non mi telefoni neanche.

185
00:23:27,783 --> 00:23:29,243
Ti saluto.

186
00:23:30,119 --> 00:23:31,245
Chris, aspetta.

187
00:23:31,745 --> 00:23:34,415
Scusami. Ora sono tornata, no?

188
00:23:37,751 --> 00:23:38,794
Senti,

189
00:23:39,336 --> 00:23:42,297
qui sta accadendo qualcosa
di veramente grave.

190
00:23:43,298 --> 00:23:44,299
Che vuoi dire?

191
00:23:44,383 --> 00:23:47,386
Ho scroccato un passaggio
a un camionista e...

192
00:23:47,386 --> 00:23:49,430
Pure l'autostop. Un altro reato.

193
00:23:49,430 --> 00:23:50,722
Arrestami.

194
00:23:50,806 --> 00:23:55,102
Abbiamo investito in pieno una donna,
ma lei si è alzata e se n'è andata.

195
00:23:55,102 --> 00:23:57,563
Cazzo, avete chiamato la polizia?

196
00:23:57,563 --> 00:23:58,981
Lo sto dicendo a te, no?

197
00:23:58,981 --> 00:24:02,234
Ma mi ascolti?
Se n'è andata come se nulla fosse.

198
00:24:02,234 --> 00:24:03,944
È omissione di soccorso!

199
00:24:03,944 --> 00:24:05,320
Zitto. Devo...

200
00:24:05,404 --> 00:24:08,073
Senti, non ho tempo da perdere.

201
00:24:08,157 --> 00:24:10,743
Aspetta. Ho parlato con uno
su una chat room...

202
00:24:10,743 --> 00:24:12,536
Che cazzo è una chat room?

203
00:24:12,953 --> 00:24:15,706
Un posto su Internet dove si chiacchiera.

204
00:24:15,706 --> 00:24:17,624
Guarda.

205
00:24:18,417 --> 00:24:20,377
Si chiama Ben Bertolucci.

206
00:24:21,170 --> 00:24:22,880
È nell'acqua, Claire.

207
00:24:23,714 --> 00:24:25,340
Nella maledetta acqua.

208
00:24:27,760 --> 00:24:29,678
Hanno avvelenato la città.

209
00:24:30,304 --> 00:24:33,557
Lentamente, per anni.

210
00:24:34,016 --> 00:24:35,559
E la gente si sta ammalando.

211
00:24:36,435 --> 00:24:38,896
Andiamo, Claire. Ancora?

212
00:24:38,896 --> 00:24:40,230
- Zitto.
- Zitta tu.

213
00:24:40,314 --> 00:24:43,567
Quelli della Umbrella pensavano

214
00:24:43,567 --> 00:24:47,404
di poter mollare tutto
e abbandonare la città,

215
00:24:47,488 --> 00:24:49,907
lasciandola a morire,

216
00:24:49,907 --> 00:24:54,745
mentre loro ricominciavano
da zero altrove, tranquilli e beati.

217
00:24:54,745 --> 00:24:58,540
E c'erano quasi riusciti.
Ma, giorni fa, c'è stato un incidente.

218
00:24:58,624 --> 00:25:02,086
Non il solito sversamento di inquinanti
nelle acque.

219
00:25:02,086 --> 00:25:04,421
No. Roba da far accapponare la pelle.

220
00:25:05,172 --> 00:25:07,466
Tipo Černobyl. Non so se mi spiego.

221
00:25:07,466 --> 00:25:09,927
Stanno cercando di arginare il problema,

222
00:25:09,927 --> 00:25:14,389
ma è come chiudere la stalla
quando i buoi sono già scappati.

223
00:25:17,851 --> 00:25:19,436
Ho paura, Claire.

224
00:25:20,062 --> 00:25:22,564
Ho paura di quello
che faranno a questa città.

225
00:25:23,816 --> 00:25:25,526
E alla gente che ci abita.

226
00:25:29,696 --> 00:25:31,949
Non sono più riuscita a parlare con lui.

227
00:25:31,949 --> 00:25:33,158
Meglio così.

228
00:25:33,242 --> 00:25:35,953
È pazzo e probabilmente pericoloso.

229
00:25:35,953 --> 00:25:39,331
Senti, le tue teorie complottiste
non reggevano da piccoli

230
00:25:39,415 --> 00:25:40,791
e non reggono adesso.

231
00:25:40,791 --> 00:25:44,420
Sul serio, perché sei qui?
Sei senza lavoro? Ti servono soldi?

232
00:25:44,420 --> 00:25:46,046
Entri forzando la porta...

233
00:25:46,130 --> 00:25:49,299
Insomma, chi scassina una serratura
così facilmente?

234
00:25:50,008 --> 00:25:52,636
È davvero notevole, ma anche... Cazzo!

235
00:25:52,636 --> 00:25:55,305
Scusa. Devo prepararmi
e andare al lavoro.

236
00:25:55,389 --> 00:25:56,974
Chris...

237
00:26:00,811 --> 00:26:02,563
Merda.

238
00:26:10,279 --> 00:26:12,781
Tesoro, mamma e papà sono qui.

239
00:26:14,408 --> 00:26:15,868
Ho visto un mostro.

240
00:26:17,286 --> 00:26:19,538
Era solo un brutto sogno, tesoro.

241
00:26:20,706 --> 00:26:24,251
No, l'ho visto davvero.
Era tutto verde, viscido,

242
00:26:24,251 --> 00:26:27,546
con grandi occhi gialli
e zanne aguzze. Così.

243
00:26:27,546 --> 00:26:29,506
Fa davvero paura. Vero, mamma?

244
00:26:29,590 --> 00:26:32,676
- Oddio, io sarei terrorizzata.
- È spaventoso.

245
00:26:33,719 --> 00:26:37,014
Tranquilla. Non permetterò
a nessuno di farti del male.

246
00:26:44,062 --> 00:26:45,898
Torno subito, va bene?

247
00:26:52,446 --> 00:26:53,947
Rimettiti a dormire, ora.

248
00:26:54,031 --> 00:26:55,908
Aspetta. E se il mostro tornasse?

249
00:26:55,908 --> 00:26:57,076
Pronto?

250
00:26:57,076 --> 00:26:59,286
Amore, i mostri non esistono.

251
00:26:59,286 --> 00:27:01,121
- Sicura?
- Sicura.

252
00:27:06,210 --> 00:27:09,963
...pensieri piacevoli.
Perché non ci provi?

253
00:27:10,047 --> 00:27:14,760
Ricordi quando siamo andati a nuotare?
Pensa a quello.

254
00:27:14,760 --> 00:27:17,679
- Dobbiamo andarcene.
- Che dici?

255
00:27:18,013 --> 00:27:20,182
- Chi era al telefono?
- Subito!

256
00:27:22,434 --> 00:27:24,478
Che succede, William?

257
00:27:25,729 --> 00:27:30,275
Fa' vestire Sherry.
Vi aspetto in macchina.

258
00:27:31,110 --> 00:27:33,821
Va bene. Guardami, tesoro...

259
00:27:37,574 --> 00:27:39,118
Qui è la Umbrella Corporation.

260
00:27:39,118 --> 00:27:43,414
Per la vostra sicurezza,
restate in casa e attendete istruzioni.

261
00:27:45,582 --> 00:27:47,459
Qui è la Umbrella Corporation.

262
00:27:47,543 --> 00:27:51,755
Per la vostra sicurezza,
restate in casa e attendete istruzioni.

263
00:27:55,217 --> 00:27:56,552
Che significa?

264
00:27:59,221 --> 00:28:01,432
Non è niente. Devo andare in centrale.

265
00:28:01,432 --> 00:28:02,850
Tieni. Non è molto.

266
00:28:02,850 --> 00:28:05,185
- Cosa?
- Prendili e basta.

267
00:28:05,269 --> 00:28:08,230
- Chiudi forzando di nuovo la serratura.
- Chris...

268
00:28:08,897 --> 00:28:12,484
- Chris!
- Lascia la città. Va bene?

269
00:28:14,111 --> 00:28:15,654
E non toccare la moto!

270
00:28:36,967 --> 00:28:39,094
Perché tu non ti sei ammalato, Chris?

271
00:29:16,799 --> 00:29:18,801
MI PRUDE
DELIZIOSO

272
00:29:21,303 --> 00:29:22,304
Serve aiuto?

273
00:29:38,612 --> 00:29:40,030
Chi c'è?

274
00:30:01,593 --> 00:30:04,263
Ehi, ti serve aiuto?

275
00:30:06,223 --> 00:30:08,016
Serve a te.

276
00:30:15,774 --> 00:30:18,026
Mi prude, delizioso!

277
00:30:51,185 --> 00:30:52,728
Qui è la Umbrella Corporation.

278
00:30:52,728 --> 00:30:56,440
Per la vostra sicurezza,
restate in casa e attendete istruzioni.

279
00:31:15,042 --> 00:31:16,126
MEZZANOTTE

280
00:31:16,210 --> 00:31:18,754
Come sarebbe peggio morire?

281
00:31:18,754 --> 00:31:19,797
Cosa?

282
00:31:19,797 --> 00:31:22,424
Ingoiati interi da un serpente o...

283
00:31:23,383 --> 00:31:25,803
divorati vivi
da un grande squalo bianco?

284
00:31:27,054 --> 00:31:29,473
Tu sei matta. Io voglio morire felice,

285
00:31:30,015 --> 00:31:34,144
a letto,
tra le braccia muscolose di Wesker.

286
00:31:34,686 --> 00:31:36,355
- Sì!
- Anch'io, amico.

287
00:31:38,148 --> 00:31:39,358
Che ci fa qui Vickers?

288
00:31:39,358 --> 00:31:42,236
Abbiamo ancora un elicottero,
dopo gli ultimi tagli?

289
00:31:42,236 --> 00:31:44,279
Forse sentiva la nostra mancanza.

290
00:31:44,363 --> 00:31:45,823
Ma vaffanculo!

291
00:31:45,823 --> 00:31:47,032
Ti mancavamo, eh?

292
00:31:47,116 --> 00:31:48,117
Penso di no.

293
00:31:49,535 --> 00:31:51,453
- Ehi!
- Capo, qual è l'emergenza?

294
00:31:51,537 --> 00:31:53,038
Perché gli altoparlanti?

295
00:31:53,122 --> 00:31:56,250
Se chiudete quelle boccacce
e vi degnate di ascoltarmi,

296
00:31:56,250 --> 00:31:57,835
potreste anche scoprirlo.

297
00:32:00,546 --> 00:32:02,548
Sinceramente, non ne ho idea.

298
00:32:02,548 --> 00:32:04,925
- Non lo sa?
- Esatto, Redfield. Non lo so.

299
00:32:04,925 --> 00:32:09,054
Quello che so, però, è che Marini e Dooley
non rispondono alla radio.

300
00:32:09,138 --> 00:32:13,016
Stavano andando a Villa Spencer.
Era stato segnalato un cadavere.

301
00:32:13,100 --> 00:32:14,810
Per te, c'entra qualcosa?

302
00:32:15,561 --> 00:32:17,980
Cos'è Villa Spencer?

303
00:32:17,980 --> 00:32:20,315
Beh, come gran parte di voi saprà,

304
00:32:20,399 --> 00:32:23,569
Oswald Spencer ha creato
la Umbrella Corporation

305
00:32:23,569 --> 00:32:26,864
e ha vissuto in quella villa
fino alla sua morte, nel...

306
00:32:26,864 --> 00:32:29,533
Che cazzo ci fai qui, Leon?

307
00:32:29,533 --> 00:32:31,618
Voleva tutti in sala riunioni, no?

308
00:32:31,702 --> 00:32:34,246
Non intendevo anche te, idiota!

309
00:32:34,246 --> 00:32:36,540
Tu no, Leon! Gli altri!

310
00:32:36,540 --> 00:32:39,376
Vuoi che chi viene in centrale
non trovi nessuno?

311
00:32:39,460 --> 00:32:41,962
- Magari un'anziana ha perso il gatto!
- Giusto.

312
00:32:41,962 --> 00:32:43,380
- Torna di là!
- Sì.

313
00:32:43,464 --> 00:32:45,966
E tagliati quei maledetti capelli
da hippy!

314
00:32:46,925 --> 00:32:48,093
Non sei a Woodstock.

315
00:32:48,177 --> 00:32:50,220
È IL MOMENTO
GUARDA NELL'ARMADIETTO

316
00:32:50,304 --> 00:32:52,264
Ci vada piano con il pivello, capo.

317
00:32:56,810 --> 00:32:59,188
Wesker, è una cosa importante?

318
00:32:59,188 --> 00:33:00,272
No, non direi.

319
00:33:00,272 --> 00:33:01,440
Una nuova ragazza?

320
00:33:04,276 --> 00:33:07,488
A Gatlin hanno aperto
un Planet Hollywood. Portala lì.

321
00:33:09,198 --> 00:33:11,158
Fanno un'ottima insalata.

322
00:33:11,158 --> 00:33:12,409
Un calice di vino...

323
00:33:12,493 --> 00:33:14,495
Anzi, no. Invitala a casa tua.

324
00:33:14,495 --> 00:33:17,623
Noleggi un film da Blockbuster.
Vi accoccolate sul divano.

325
00:33:17,623 --> 00:33:19,625
Un po' di musica dei Journey...

326
00:33:19,625 --> 00:33:23,378
Appena sente la voce di Steve Perry,
vedrai come si scioglie!

327
00:33:24,755 --> 00:33:25,839
Che te ne pare?

328
00:33:27,382 --> 00:33:29,259
Scopata assicurata, direi.

329
00:33:30,302 --> 00:33:34,556
Ma non oggi! Perché tra cinque minuti
vi voglio equipaggiati di tutto punto

330
00:33:34,640 --> 00:33:37,768
e già fuori di qui
a cercare la squadra Bravo

331
00:33:37,768 --> 00:33:40,813
e a capire perché cazzo
è scattato l'allarme, chiaro?

332
00:33:40,813 --> 00:33:43,399
Forza, datevi una mossa. Avanti.

333
00:33:43,857 --> 00:33:45,067
Andiamo.

334
00:33:45,067 --> 00:33:46,735
Muovete il culo!

335
00:33:46,819 --> 00:33:47,694
Sì.

336
00:33:47,778 --> 00:33:49,988
Vi aspetto sull'elicottero.

337
00:33:57,329 --> 00:33:59,039
E questo cos'è?

338
00:34:05,212 --> 00:34:09,174
IN QUESTO DISPOSITIVO
C'È TUTTO CIÒ CHE TI SERVE SAPERE.

339
00:34:12,428 --> 00:34:16,432
RACCOON CITY
SARÀ RASA AL SUOLO ALLE 6:00.

340
00:34:21,353 --> 00:34:23,355
Wesker, andiamo.

341
00:34:38,287 --> 00:34:40,956
Rallenta. Finiremo per fare un incidente.

342
00:34:42,040 --> 00:34:43,292
William, rallenta!

343
00:34:44,460 --> 00:34:45,753
Dove stiamo andando?

344
00:34:48,589 --> 00:34:50,382
Mi spieghi tutta questa fretta?

345
00:34:50,466 --> 00:34:55,220
Vogliono che me ne vada.
Per poter distruggere tutto il mio lavoro.

346
00:34:55,304 --> 00:34:56,638
Papà, attento!

347
00:35:01,852 --> 00:35:04,021
Hai quasi travolto quella ragazza.

348
00:35:07,983 --> 00:35:09,359
State bene?

349
00:35:20,537 --> 00:35:23,332
Svegliati.

350
00:35:24,083 --> 00:35:27,002
Alzati e vieni con noi.

351
00:35:34,843 --> 00:35:36,178
Dove andiamo?

352
00:35:36,720 --> 00:35:38,263
Tranquilla, piccola.

353
00:35:38,806 --> 00:35:42,726
Ti abbiamo trovato una nuova famiglia.

354
00:35:42,810 --> 00:35:44,436
Sono fuori che ti aspettano.

355
00:35:44,520 --> 00:35:47,147
Emozionante, vero?

356
00:35:48,774 --> 00:35:53,112
Non preoccuparti per tuo fratello.
Ti raggiungerà a tempo debito.

357
00:35:53,112 --> 00:35:55,322
Non vogliamo di certo separarvi.

358
00:35:55,406 --> 00:35:56,907
Vieni con noi.

359
00:35:56,907 --> 00:35:59,451
Qualcuno intanto raccoglierà le tue cose.

360
00:36:07,960 --> 00:36:08,961
William!

361
00:36:51,837 --> 00:36:53,881
ORE 1:00

362
00:38:41,488 --> 00:38:42,489
Cazzo!

363
00:38:44,199 --> 00:38:46,493
Ti conviene prendere un estintore.

364
00:38:46,577 --> 00:38:49,413
E chiudi portone e cancello.
Forse ce ne sono altri.

365
00:38:50,622 --> 00:38:53,167
Altri? Che intende?

366
00:39:29,161 --> 00:39:30,329
Fanculo.

367
00:39:39,296 --> 00:39:43,342
Senta, capo.
Che sta succedendo? Perché...

368
00:39:44,051 --> 00:39:45,928
Non dovremmo chiamare qualcuno?

369
00:39:46,345 --> 00:39:48,013
E chi? Sei tu la polizia.

370
00:39:48,889 --> 00:39:50,182
Magari un'ambulanza?

371
00:39:50,182 --> 00:39:54,978
Non sono un medico,
ma credo che quel tizio sia andato, ormai.

372
00:39:55,062 --> 00:39:59,900
E poi scoprirai
che le linee telefoniche sono saltate.

373
00:39:59,900 --> 00:40:01,235
Stammi bene, Leon.

374
00:40:08,867 --> 00:40:11,203
Cazzo.

375
00:40:11,203 --> 00:40:13,247
Capo? Ehi!

376
00:40:14,456 --> 00:40:16,708
Dove sta andando?

377
00:40:18,585 --> 00:40:20,045
Merda.

378
00:40:23,090 --> 00:40:28,387
Capo, so di essere nuovo
e non so bene cosa stia succedendo, ma...

379
00:40:28,387 --> 00:40:31,098
Dove va? Chi è al comando adesso?

380
00:40:31,098 --> 00:40:32,391
Tu comandi.

381
00:40:33,100 --> 00:40:35,436
No, io sono solo un novellino.

382
00:40:35,436 --> 00:40:37,813
Sei promosso. Congratulazioni.

383
00:40:37,813 --> 00:40:40,065
Tuo padre sarà così fiero di te!

384
00:40:40,149 --> 00:40:44,319
Un figlio tanto patetico
che fa carriera così in fretta.

385
00:40:44,403 --> 00:40:47,906
Capo, non se ne vada, la prego.
Non sono pronto a...

386
00:40:47,990 --> 00:40:52,494
Me ne vado eccome. Ti saluto.
Ho fiducia in te. Te la caverai, vedrai.

387
00:40:56,623 --> 00:40:57,624
Capo...

388
00:40:59,376 --> 00:41:00,377
Capo!

389
00:41:07,634 --> 00:41:08,761
Cazzo.

390
00:41:58,018 --> 00:41:59,478
Laggiù.

391
00:42:34,805 --> 00:42:38,100
È il veicolo della squadra Bravo.
Informa Irons via radio.

392
00:42:38,892 --> 00:42:40,227
Ricevuto.

393
00:43:00,789 --> 00:43:02,166
Merda.

394
00:43:08,088 --> 00:43:10,883
Cristo santo, ma cos'è successo?

395
00:43:11,800 --> 00:43:13,260
Dove sono finiti?

396
00:43:20,434 --> 00:43:22,519
Che cavolo...

397
00:43:24,855 --> 00:43:27,232
Che cazzo ha questo uccello?

398
00:43:33,489 --> 00:43:34,448
Sei matta?

399
00:43:35,616 --> 00:43:36,700
Che ho fatto?

400
00:43:36,784 --> 00:43:38,702
Dovrebbero confiscartelo.

401
00:43:40,245 --> 00:43:41,288
Meglio se...

402
00:43:41,288 --> 00:43:42,998
Ragazzi!

403
00:43:46,543 --> 00:43:48,545
Sono andati di qua.

404
00:45:35,778 --> 00:45:38,197
Marini e Dooley sono qui
da qualche parte.

405
00:45:38,197 --> 00:45:40,032
Dividiamoci.

406
00:45:40,032 --> 00:45:41,116
Cosa?

407
00:45:41,992 --> 00:45:45,746
Prima li troviamo, prima usciamo di qui.

408
00:45:47,039 --> 00:45:48,999
Ci muoveremo in coppia.

409
00:45:49,083 --> 00:45:50,876
Io vengo con te, Wesker.

410
00:45:53,504 --> 00:45:55,798
Tenete la radio sempre accesa.

411
00:46:21,740 --> 00:46:23,617
Si mette male.

412
00:46:33,836 --> 00:46:35,754
Forza! Fai retromarcia!

413
00:46:37,339 --> 00:46:40,259
Fai retromarcia!
Sposta il camion. Così mi blocchi.

414
00:46:40,884 --> 00:46:42,761
Quanto ci vuole ancora?

415
00:46:43,178 --> 00:46:45,222
Devo andare al lavoro.

416
00:46:45,222 --> 00:46:46,515
Non muovetevi.

417
00:46:50,352 --> 00:46:52,104
Accidenti!

418
00:46:53,272 --> 00:46:55,274
Cavolo!

419
00:46:55,274 --> 00:46:56,859
Aprimi, ti prego!

420
00:46:56,859 --> 00:46:59,987
Sta' lontano, cazzo!

421
00:46:59,987 --> 00:47:02,281
Vattene via! Togliti!

422
00:47:04,908 --> 00:47:07,953
Porca miseria!

423
00:47:07,953 --> 00:47:09,621
Mamma mia!

424
00:47:09,705 --> 00:47:11,749
Per un soffio!

425
00:47:12,458 --> 00:47:14,001
Merda!

426
00:47:32,060 --> 00:47:35,022
Raccoon City isolata e sotto controllo.

427
00:47:40,569 --> 00:47:42,237
Lasciami entrare.

428
00:47:44,698 --> 00:47:46,116
Lasciami entrare.

429
00:47:48,118 --> 00:47:50,079
Lasciami entrare.

430
00:47:51,705 --> 00:47:52,998
Ti prego.

431
00:48:01,006 --> 00:48:03,467
ORE 1:50

432
00:49:17,708 --> 00:49:18,917
E dai.

433
00:49:22,463 --> 00:49:25,924
Dannati proiettili. Forza.

434
00:49:30,971 --> 00:49:32,014
Cazzo!

435
00:50:53,262 --> 00:50:55,013
Giù la pistola! Mani in alto!

436
00:51:02,396 --> 00:51:03,647
Non ho una pistola.

437
00:51:06,942 --> 00:51:08,527
E tu chi cazzo saresti?

438
00:51:12,072 --> 00:51:13,115
Venite.

439
00:51:15,743 --> 00:51:17,369
Leon, abbassa quell'arma.

440
00:51:18,287 --> 00:51:20,164
Capo, è di nuovo lei al comando?

441
00:51:29,965 --> 00:51:33,093
Lasciami entrare, ti prego!

442
00:51:36,430 --> 00:51:38,432
Lasciami entrare, ti prego.

443
00:51:41,560 --> 00:51:43,729
Dov'è mio fratello, Chris Redfield?

444
00:51:43,729 --> 00:51:46,940
Sei la sorella di Chris?
Credevo che non vi parlaste più.

445
00:51:50,819 --> 00:51:53,072
È sui monti Arklay, con la squadra Alpha.

446
00:51:53,072 --> 00:51:56,784
Scusate, qualcuno mi spiega
che cazzo sta succedendo?

447
00:51:58,327 --> 00:51:59,620
Cos'ha quella gente?

448
00:52:00,788 --> 00:52:02,247
Lasciami entrare.

449
00:52:08,670 --> 00:52:10,964
Di sicuro qualcosa di brutto.

450
00:52:11,048 --> 00:52:14,259
La Umbrella ha bloccato
tutte le strade in uscita dalla città.

451
00:52:14,343 --> 00:52:16,428
Ci servono più armi e più munizioni.

452
00:52:17,763 --> 00:52:20,641
- L'armeria è di sotto.
- Dove va?

453
00:52:20,641 --> 00:52:22,684
Provo a contattare tuo fratello.

454
00:52:22,768 --> 00:52:26,688
Se non possiamo lasciare la città in auto,
useremo l'elicottero.

455
00:52:32,778 --> 00:52:35,030
ORE 2:00

456
00:53:12,234 --> 00:53:13,569
Quello cos'è?

457
00:53:15,279 --> 00:53:17,322
Te lo spiego dopo.

458
00:53:53,400 --> 00:53:55,069
Ehi. Polizia.

459
00:53:57,321 --> 00:53:58,572
Aiuto...

460
00:53:59,448 --> 00:54:01,533
Mani in vista. Fammi vedere le mani.

461
00:54:14,338 --> 00:54:16,215
Cazzo...

462
00:54:18,300 --> 00:54:20,177
Resta dove sei.

463
00:54:31,438 --> 00:54:32,648
Merda.

464
00:54:38,070 --> 00:54:39,154
Marini... Cazzo.

465
00:54:41,031 --> 00:54:42,699
Tranquillo. Ecco qua.

466
00:54:42,783 --> 00:54:44,743
Tienilo premuto, d'accordo?

467
00:54:44,827 --> 00:54:47,329
Più forte che puoi. Tu trova Dooley.

468
00:54:49,415 --> 00:54:52,292
Andrà tutto bene, vedrai. Te la caverai.

469
00:54:52,376 --> 00:54:53,794
Non è niente.

470
00:54:55,087 --> 00:54:58,006
Cazzo. Cristo santo.

471
00:55:19,570 --> 00:55:21,196
Tieni duro, amico mio.

472
00:55:24,408 --> 00:55:27,953
Merda! Cazzo, no.

473
00:55:58,650 --> 00:55:59,985
Dooley.

474
00:56:13,999 --> 00:56:15,250
Richard!

475
00:56:27,554 --> 00:56:28,931
Redfield!

476
00:56:35,521 --> 00:56:36,772
Aiken!

477
00:56:36,772 --> 00:56:38,941
Esci da lì!

478
00:58:20,417 --> 00:58:22,669
- Che cazzo fai, Wesker?
- Un attimo.

479
00:58:29,051 --> 00:58:30,803
Ascolta. Lo senti?

480
00:58:44,983 --> 00:58:47,236
Ma che combina Vickers?

481
00:58:49,488 --> 00:58:51,031
Scappa!

482
00:59:15,180 --> 00:59:17,933
ORE 2:29

483
00:59:19,393 --> 00:59:22,438
Sì, in realtà, è la prima volta
che entro qui dentro.

484
00:59:30,362 --> 00:59:32,906
Niente male, questo. Credo che...

485
00:59:34,241 --> 00:59:36,368
- È inceppato.
- Da' qua.

486
00:59:39,747 --> 00:59:40,873
Mettiti questo.

487
00:59:42,583 --> 00:59:44,793
Come mai sei tanto esperta di armi?

488
00:59:47,671 --> 00:59:50,132
Ho perso i miei a otto anni.
Incidente d'auto.

489
00:59:50,758 --> 00:59:53,469
Io e Chris siamo cresciuti qui,
in orfanotrofio.

490
00:59:53,469 --> 00:59:55,554
Sono scappata tanto tempo fa.

491
00:59:56,263 --> 00:59:58,140
Ho dovuto imparare a cavarmela.

492
00:59:58,599 --> 01:00:00,559
Già. Certo.

493
01:00:02,269 --> 01:00:05,063
Ti starai chiedendo
che ci fa uno come me in polizia.

494
01:00:06,607 --> 01:00:07,775
In un certo senso.

495
01:00:08,859 --> 01:00:10,235
Già, anch'io.

496
01:00:12,154 --> 01:00:15,532
Ehi! Fatemi uscire di qui!

497
01:00:16,784 --> 01:00:17,618
Mi sentite?

498
01:00:17,618 --> 01:00:20,621
È una stazione di polizia.
Vedo cos'altro trovo.

499
01:00:22,414 --> 01:00:23,749
Sì.

500
01:00:23,749 --> 01:00:27,461
Mi hanno sbattuto
in questo cazzo di seminterrato.

501
01:00:27,461 --> 01:00:28,670
Fatemi uscire.

502
01:00:29,213 --> 01:00:31,548
So che c'è qualcuno lassù...
Oh, meno male.

503
01:00:33,217 --> 01:00:37,012
Finalmente. Fammi uscire di qui.

504
01:00:37,513 --> 01:00:39,098
E tu chi saresti?

505
01:00:40,015 --> 01:00:42,476
Tirami fuori di qui e te lo dico.

506
01:00:52,152 --> 01:00:53,237
Cristo.

507
01:00:58,033 --> 01:00:59,451
Ma sta bene?

508
01:01:02,496 --> 01:01:03,497
Lui?

509
01:01:04,373 --> 01:01:06,625
Certo. Sta benissimo. Sì.

510
01:01:06,625 --> 01:01:10,170
È del tutto normale
tossire sangue ogni tanto, no?

511
01:01:10,712 --> 01:01:12,381
Ha solo un po' di raffreddore.

512
01:01:12,381 --> 01:01:15,592
Ovvio che non sta bene!
Apri questa cazzo di cella.

513
01:01:17,094 --> 01:01:19,263
Perché sei lì dentro?

514
01:01:19,263 --> 01:01:22,850
Perché? Perché ho scoperto la verità.

515
01:01:24,518 --> 01:01:26,353
Quale verità?

516
01:01:26,437 --> 01:01:29,356
Stammi a sentire,
bel faccino da boy band.

517
01:01:29,440 --> 01:01:34,528
Pensi che la Umbrella producesse solo
aspirina e integratori vitaminici?

518
01:01:35,612 --> 01:01:37,156
Col cazzo.

519
01:01:37,156 --> 01:01:38,991
Cristo santo... Ehi!

520
01:01:38,991 --> 01:01:41,368
- Quella... è mia.
- Apri la cella.

521
01:01:41,452 --> 01:01:42,536
- Apri.
- Non farlo.

522
01:01:42,536 --> 01:01:44,079
Certo, potrei non farlo.

523
01:01:44,663 --> 01:01:46,790
Se tutti si ammalano tranne voi sbirri,

524
01:01:46,874 --> 01:01:50,627
è solo perché, casualmente,
avete un buon sistema immunitario, eh?

525
01:01:50,711 --> 01:01:53,881
Cazzo. Forse avete fatto qualche iniezione

526
01:01:53,881 --> 01:01:57,134
o preso qualche pillola
senza neanche sapere cosa fosse.

527
01:01:57,134 --> 01:01:59,845
E vi sta proteggendo, almeno per ora.

528
01:01:59,845 --> 01:02:03,348
Ma tutti gli altri, la gente comune...

529
01:02:04,141 --> 01:02:05,976
sacrificabile...

530
01:02:06,477 --> 01:02:08,353
Tanti auguri e cazzi loro, eh?

531
01:02:08,437 --> 01:02:09,688
Apri questa cella.

532
01:02:10,522 --> 01:02:12,566
Le chiavi sono sul tavolo. Forza!

533
01:02:12,566 --> 01:02:15,569
Va bene. Vado.

534
01:02:15,569 --> 01:02:18,447
Ma porca di quella miseria...

535
01:02:20,824 --> 01:02:23,577
Avanti, porca di quella miseria. Muoviti.

536
01:02:25,621 --> 01:02:27,581
Merda.

537
01:02:27,581 --> 01:02:31,085
Mai sentito parlare di virus T?
O virus G?

538
01:02:32,169 --> 01:02:33,295
Ovviamente no.

539
01:02:33,295 --> 01:02:37,591
Beh, è un virus che modifica geneticamente
il DNA di una cellula viva

540
01:02:37,591 --> 01:02:40,636
e trasforma la gente in una cazzo di arma.

541
01:02:41,470 --> 01:02:43,222
Quindi fammi uscire di qui!

542
01:02:44,932 --> 01:02:46,725
Puoi anche fare meno lo stronzo.

543
01:02:46,809 --> 01:02:48,602
Non voglio più correre rischi.

544
01:02:52,481 --> 01:02:53,816
Cazzo.

545
01:02:53,816 --> 01:02:56,235
E dai, porca miseria.

546
01:02:56,235 --> 01:02:58,487
Dammi un secondo, okay?

547
01:03:00,656 --> 01:03:02,825
Non sei tanto sveglio, eh?

548
01:03:04,076 --> 01:03:05,536
Cristo, finalmente...

549
01:03:08,455 --> 01:03:09,456
Cazzo!

550
01:03:10,999 --> 01:03:12,042
Merda.

551
01:03:14,670 --> 01:03:16,630
Aspetta un attimo.

552
01:03:16,630 --> 01:03:18,257
Non ti avvicinare.

553
01:03:26,140 --> 01:03:27,558
Aspetta...

554
01:03:28,016 --> 01:03:29,059
Aspetta!

555
01:03:56,712 --> 01:03:58,088
Ben.

556
01:04:10,559 --> 01:04:13,437
Piantala di fare cazzate
o non arrivi a domattina.

557
01:04:20,611 --> 01:04:21,779
Cazzo.

558
01:04:36,293 --> 01:04:37,628
Hai finito?

559
01:04:40,714 --> 01:04:43,175
Non vedo l'ora di lasciare questa città.

560
01:04:44,635 --> 01:04:46,720
Vickers, mi senti? Passo.

561
01:04:48,263 --> 01:04:51,850
Vickers, sono Irons.
Rispondi a quella cazzo di radio!

562
01:04:54,144 --> 01:04:56,271
Vickers, mi senti? Passo.

563
01:04:56,355 --> 01:04:59,400
Vickers, sono Irons.
Rispondi a quella cazzo di radio!

564
01:05:14,289 --> 01:05:15,999
Porca puttana.

565
01:05:25,134 --> 01:05:26,885
Mi hai salvato la vita.

566
01:05:34,726 --> 01:05:36,228
Merda.

567
01:05:41,150 --> 01:05:44,069
Dai...

568
01:05:57,875 --> 01:06:00,627
Porca puttana,
quella donna diceva la verità.

569
01:06:02,421 --> 01:06:04,047
La verità?

570
01:06:08,177 --> 01:06:10,012
Wesker, che succede?

571
01:06:13,307 --> 01:06:16,059
Mi hanno contattato diversi mesi fa.

572
01:06:17,728 --> 01:06:21,857
Quando la Umbrella ha iniziato a spostare
la propria attività altrove.

573
01:06:21,857 --> 01:06:23,233
Non so chi siano.

574
01:06:23,942 --> 01:06:26,403
Non lo so e non mi importa.

575
01:06:28,405 --> 01:06:31,283
È solo gente a cui interessa

576
01:06:31,283 --> 01:06:35,871
che vengano a galla gli sporchi segreti
che la Umbrella nasconde qui sotto.

577
01:06:36,622 --> 01:06:38,415
Ma che stai dicendo?

578
01:06:40,084 --> 01:06:43,545
Avanti, Jill, non guardarmi così.
Sono solo soldi.

579
01:06:43,629 --> 01:06:45,547
E loro ne hanno a palate.

580
01:06:45,631 --> 01:06:48,717
È solo un modo
per potermi lasciare alle spalle una...

581
01:06:48,801 --> 01:06:52,179
Una vita senza prospettive
in un buco di città di merda.

582
01:06:54,181 --> 01:06:55,641
Quindi...

583
01:06:57,643 --> 01:06:59,603
volevi abbandonarci.

584
01:07:03,899 --> 01:07:05,192
Andiamo.

585
01:07:06,110 --> 01:07:11,031
Dobbiamo trovare Chris e Richard
e dirgli che Vickers è morto.

586
01:07:14,660 --> 01:07:16,120
Andiamo.

587
01:07:18,288 --> 01:07:20,791
Avanti, sono tuoi amici!

588
01:07:27,381 --> 01:07:29,133
Non posso.

589
01:07:29,550 --> 01:07:30,968
Ma cosa...

590
01:07:50,779 --> 01:07:52,030
Mio Dio.

591
01:07:57,911 --> 01:08:00,456
Che cazzo gli è successo?

592
01:08:02,249 --> 01:08:03,667
Non lo so.

593
01:08:16,138 --> 01:08:19,391
Wesker!

594
01:08:37,409 --> 01:08:39,119
Ha trovato mio fratello?

595
01:08:39,787 --> 01:08:40,829
No.

596
01:08:45,584 --> 01:08:47,753
Ci serve l'elicottero per andarcene.

597
01:08:47,753 --> 01:08:50,881
- Dobbiamo raggiungere i monti Arklay.
- E come?

598
01:08:52,800 --> 01:08:55,219
Forse conosco un modo. Venite.

599
01:09:01,100 --> 01:09:02,518
Merda.

600
01:09:05,020 --> 01:09:06,563
Venite!

601
01:09:11,485 --> 01:09:13,278
La zona di carico. Di qua.

602
01:09:17,783 --> 01:09:18,742
Merda.

603
01:09:46,562 --> 01:09:48,105
Muoviamoci!

604
01:09:48,105 --> 01:09:49,648
Via!

605
01:09:49,732 --> 01:09:51,108
Forza!

606
01:10:10,878 --> 01:10:13,797
ORE 4:00

607
01:10:28,145 --> 01:10:29,980
Che ci facciamo qui?

608
01:11:21,031 --> 01:11:24,243
Alzati e vieni con noi.

609
01:11:25,244 --> 01:11:27,037
Dove andiamo?

610
01:11:39,716 --> 01:11:42,970
Ehi. Perché siamo qui?

611
01:11:42,970 --> 01:11:46,765
Perché qui c'è un passaggio segreto
che porta a Villa Spencer.

612
01:11:46,849 --> 01:11:48,851
Come lo sa?

613
01:11:49,977 --> 01:11:51,979
Era sul loro libro paga, eh?

614
01:11:51,979 --> 01:11:55,399
Sapeva cosa facevano
e la pagavano per chiudere un occhio.

615
01:11:55,399 --> 01:11:58,110
Ma l'hanno mollata qui
insieme a tutti noi.

616
01:12:11,165 --> 01:12:12,207
Cazzo!

617
01:12:24,178 --> 01:12:25,512
Ragazzi.

618
01:12:33,145 --> 01:12:34,271
Guarda.

619
01:12:37,024 --> 01:12:38,192
Venite!

620
01:12:45,032 --> 01:12:46,533
Ma cosa...

621
01:12:47,117 --> 01:12:50,621
No, c'era qualcuno lì.

622
01:13:22,736 --> 01:13:24,613
- Via!
- Scappa!

623
01:13:27,282 --> 01:13:28,283
Muoviti!

624
01:13:31,036 --> 01:13:32,079
Merda.

625
01:14:25,549 --> 01:14:27,134
Lisa Trevor.

626
01:14:30,804 --> 01:14:33,056
Dobbiamo raggiungere Villa Spencer.

627
01:14:34,016 --> 01:14:36,435
Tu sai da dove si passa, vero?

628
01:14:43,567 --> 01:14:45,110
Amica?

629
01:14:54,244 --> 01:14:55,245
Andiamo.

630
01:15:01,543 --> 01:15:03,796
Perché entriamo qui?

631
01:15:07,049 --> 01:15:08,467
Voglio mio fratello.

632
01:15:10,719 --> 01:15:12,137
Mi ha dato un morso!

633
01:15:13,806 --> 01:15:14,640
Prendila.

634
01:15:29,446 --> 01:15:30,614
Chiave.

635
01:15:36,829 --> 01:15:39,581
La seconda chiave.

636
01:15:44,211 --> 01:15:45,421
Vai a...

637
01:15:49,633 --> 01:15:53,220
Chiave.

638
01:16:26,628 --> 01:16:27,796
Grazie.

639
01:16:28,756 --> 01:16:30,632
Claire.

640
01:16:36,221 --> 01:16:37,973
Hai degli amici proprio strani.

641
01:16:53,405 --> 01:16:55,324
ORE 4:23

642
01:18:23,662 --> 01:18:24,913
Cazzo.

643
01:18:51,148 --> 01:18:52,608
Dooley?

644
01:18:56,570 --> 01:18:57,571
Cazzo.

645
01:19:44,993 --> 01:19:48,122
Dobbiamo tornare all'elicottero.
Dov'è Wesker?

646
01:19:49,123 --> 01:19:51,959
L'elicottero si è schiantato.
Vickers è morto.

647
01:19:54,169 --> 01:19:57,423
- Wesker ci ha traditi, Chris.
- Cosa?

648
01:19:57,423 --> 01:19:59,591
Voleva lasciarci qui a morire.

649
01:20:00,884 --> 01:20:03,929
Dobbiamo seguirlo.
È l'unico modo per uscire di qui.

650
01:21:50,285 --> 01:21:51,412
GEMELLI ASHFORD

651
01:21:52,246 --> 01:21:53,539
Che posto è questo?

652
01:21:54,706 --> 01:21:56,458
ORFANOTROFIO VIVAIO PAZIENTI

653
01:21:56,542 --> 01:21:58,544
Cosa combinava qui la Umbrella?

654
01:22:00,421 --> 01:22:03,298
È dove portavano
i bambini dell'orfanotrofio.

655
01:22:16,270 --> 01:22:18,230
Per fare esperimenti su di loro.

656
01:22:22,651 --> 01:22:24,653
Volevano portarci anche me.

657
01:22:35,080 --> 01:22:40,210
PAZIENTE: LISA TREVOR
PERICOLOSA

658
01:22:43,380 --> 01:22:45,132
Claire. Calmati.

659
01:22:45,132 --> 01:22:46,300
No!

660
01:22:50,679 --> 01:22:51,805
Calmati.

661
01:23:11,325 --> 01:23:12,910
Troviamo mio fratello.

662
01:23:25,172 --> 01:23:26,298
Tranquilla.

663
01:23:39,311 --> 01:23:41,355
William, ma cosa facevi qui?

664
01:23:43,148 --> 01:23:44,108
Il volere di Dio.

665
01:23:59,623 --> 01:24:00,707
William.

666
01:24:02,251 --> 01:24:05,129
Ehi. Come sei arrivato...

667
01:24:09,675 --> 01:24:11,260
No.

668
01:24:15,848 --> 01:24:18,517
Senti, voglio solo quella roba.

669
01:24:20,686 --> 01:24:23,105
Ci lavoro da una vita.
Non la cedo a nessuno.

670
01:24:24,231 --> 01:24:26,442
Non ho detto che hai scelta, bello.

671
01:24:27,151 --> 01:24:29,153
Aspetta. Metti giù quell'arma.

672
01:24:30,320 --> 01:24:31,447
Mettila giù.

673
01:24:34,908 --> 01:24:36,326
Per chi lavori?

674
01:24:38,203 --> 01:24:39,538
Che importanza ha?

675
01:24:44,918 --> 01:24:46,920
Nessuna, immagino.

676
01:24:59,349 --> 01:25:00,309
Papà!

677
01:25:03,562 --> 01:25:05,230
- No!
- Papà!

678
01:25:08,108 --> 01:25:10,402
Oddio. Aspetta...

679
01:25:10,778 --> 01:25:11,779
Le fiale...

680
01:25:12,821 --> 01:25:14,865
Le fiale!

681
01:25:19,119 --> 01:25:20,579
Servono a me.

682
01:25:27,252 --> 01:25:28,545
Dammi quelle fiale.

683
01:25:29,755 --> 01:25:32,091
Non fare stupidaggini, okay?

684
01:25:37,888 --> 01:25:38,889
Cazzo.

685
01:25:40,390 --> 01:25:41,934
Dov'è la ragazzina?

686
01:25:41,934 --> 01:25:43,185
Piccola?

687
01:25:43,894 --> 01:25:44,978
Piccola?

688
01:25:45,604 --> 01:25:47,064
Cazzo...

689
01:25:49,149 --> 01:25:50,025
Tu!

690
01:25:55,572 --> 01:25:58,033
Non potevi darmi le fiale
senza fare storie?

691
01:25:59,159 --> 01:26:01,286
Ma che problema hai?

692
01:26:06,542 --> 01:26:08,752
Che razza di casino!

693
01:26:40,534 --> 01:26:42,745
Ehi, è tutto a posto.

694
01:26:42,745 --> 01:26:44,163
Li ha uccisi.

695
01:26:44,538 --> 01:26:45,706
Ehi.

696
01:26:47,833 --> 01:26:50,085
Cristo, tu e quella cazzo di pistola!

697
01:26:52,379 --> 01:26:53,630
Ora ti portiamo via...

698
01:26:53,714 --> 01:26:56,175
No. Jill, ho fatto una gran cazzata.

699
01:26:57,801 --> 01:27:00,345
La Umbrella raderà al suolo questo posto.

700
01:27:00,763 --> 01:27:02,723
Tutta Raccoon City.

701
01:27:02,723 --> 01:27:05,601
Sotto questo edificio
c'è un tunnel ferroviario.

702
01:27:06,059 --> 01:27:08,729
Un treno porta al di là dei monti,
a Gatlin.

703
01:27:10,314 --> 01:27:12,066
Trova quel treno.

704
01:27:12,900 --> 01:27:14,610
Vai. Sbrigati.

705
01:27:19,740 --> 01:27:22,534
Scusami tanto, amico.

706
01:27:25,537 --> 01:27:28,040
Non avrei premuto il grilletto, piccola.

707
01:27:30,542 --> 01:27:31,835
No.

708
01:27:32,753 --> 01:27:34,171
Wesker!

709
01:28:37,109 --> 01:28:39,611
Venite. Di qua.

710
01:28:45,951 --> 01:28:47,161
Merda.

711
01:29:04,970 --> 01:29:06,054
Cristo.

712
01:29:07,806 --> 01:29:08,766
Nascondetevi.

713
01:29:11,852 --> 01:29:13,312
Forza, vai!

714
01:29:44,426 --> 01:29:48,013
Chris, vieni a giocare.

715
01:29:54,061 --> 01:29:58,065
Credevi davvero
di far parte della mia famiglia?

716
01:29:58,899 --> 01:30:02,653
Sempre così bravo e ubbidiente.

717
01:30:02,653 --> 01:30:05,155
Il mio cagnolino fedele.

718
01:30:13,414 --> 01:30:15,040
Dove sei, Chris?

719
01:30:21,588 --> 01:30:26,593
Hai una sorella così sveglia.
Come fai a essere tanto stupido?

720
01:30:55,497 --> 01:30:56,790
Sai...

721
01:30:58,917 --> 01:31:02,296
quasi mi dispiace doverti uccidere.

722
01:31:07,426 --> 01:31:08,802
Quasi.

723
01:31:10,179 --> 01:31:13,640
Avrei dovuto portare te e tua sorella
in laboratorio.

724
01:31:13,724 --> 01:31:17,394
Sareste stati ottime cavie.

725
01:31:20,147 --> 01:31:21,440
Tu...

726
01:31:22,149 --> 01:31:22,983
stai...

727
01:31:23,859 --> 01:31:24,860
lontano...

728
01:31:28,572 --> 01:31:30,199
da mio fratello.

729
01:31:33,160 --> 01:31:34,411
Spara.

730
01:31:45,089 --> 01:31:48,592
Chris, ragazzo mio...

731
01:31:48,967 --> 01:31:50,469
Zitto, pezzo di merda.

732
01:32:07,486 --> 01:32:09,446
Grazie al cielo, stai bene.

733
01:32:10,781 --> 01:32:13,158
Molto affettuosa, ma ho una costola rotta.

734
01:32:13,242 --> 01:32:15,160
Oddio, scusa. Ti fa molto male?

735
01:32:15,244 --> 01:32:17,079
No, ce la faccio.

736
01:32:17,079 --> 01:32:20,082
Dobbiamo andarcene.
La Umbrella raderà tutto al suolo.

737
01:32:23,419 --> 01:32:27,005
- Il pivello?
- Già. Credimi, sono sorpreso quanto te.

738
01:32:27,881 --> 01:32:28,924
Andiamo?

739
01:32:29,341 --> 01:32:30,300
Muoviamoci.

740
01:32:35,514 --> 01:32:36,515
Venite!

741
01:32:50,988 --> 01:32:52,573
ORE 5:55

742
01:32:53,198 --> 01:32:54,658
Siediti qui.

743
01:32:54,742 --> 01:32:56,618
- Noi lo mettiamo in moto.
- Bene.

744
01:32:57,536 --> 01:33:00,456
Abbiamo cinque minuti.
Poi salterà tutto in aria.

745
01:33:03,292 --> 01:33:04,877
Come si accende?

746
01:33:18,974 --> 01:33:20,100
Perfetto.

747
01:33:37,159 --> 01:33:38,869
Ce la faremo.

748
01:33:57,179 --> 01:33:59,431
Avrei dovuto darti retta tanto tempo fa.

749
01:34:00,974 --> 01:34:02,017
Scusa.

750
01:34:05,104 --> 01:34:06,355
Tranquillo.

751
01:34:09,483 --> 01:34:11,902
Potrei averti graffiato la moto.

752
01:34:15,155 --> 01:34:16,949
- Non farmi ridere.
- Scusa.

753
01:34:20,452 --> 01:34:21,328
Cazzo...

754
01:34:22,413 --> 01:34:23,831
ORE 6:00

755
01:35:14,089 --> 01:35:16,133
Chiama gli altri. Cerco come uscire.

756
01:35:16,550 --> 01:35:18,385
- Tutto bene?
- Sì.

757
01:35:34,735 --> 01:35:37,446
Mio Dio. Sherry, sta' dietro di me.

758
01:35:41,658 --> 01:35:43,035
Sherry, scappa!

759
01:35:45,079 --> 01:35:46,038
Claire!

760
01:36:02,387 --> 01:36:03,222
No!

761
01:36:24,201 --> 01:36:26,120
Mostro del cazzo!

762
01:36:29,581 --> 01:36:30,624
Merda!

763
01:36:53,814 --> 01:36:55,524
Un lanciarazzi?

764
01:36:56,734 --> 01:36:58,485
L'ho trovato in prima classe.

765
01:37:03,449 --> 01:37:04,950
Porca puttana.

766
01:37:05,576 --> 01:37:07,953
Ma che cazzo avete fatto al treno?

767
01:37:15,544 --> 01:37:16,712
Cazzo.

768
01:37:48,786 --> 01:37:51,580
UMBRELLA CORPORATION
RAPPORTO STATO OPERAZIONE

769
01:37:51,580 --> 01:37:54,875
Luogo: Raccoon City
Villa Spencer: Distrutta

770
01:37:54,875 --> 01:37:57,544
Laboratorio e risorse NEST: Distrutti

771
01:37:57,628 --> 01:38:00,964
Situazione attuale: Epidemia arginata

772
01:38:01,048 --> 01:38:06,345
Civili sopravvissuti: 0

773
01:39:54,620 --> 01:39:56,288
Finalmente ti sei svegliato.

774
01:39:57,831 --> 01:40:00,417
- Che posto è questo?
- Non ha importanza.

775
01:40:01,543 --> 01:40:05,672
Aspetta, non capisco.
Credevo di essere morto.

776
01:40:06,090 --> 01:40:07,174
Infatti.

777
01:40:07,174 --> 01:40:08,550
Gli occhi...

778
01:40:09,635 --> 01:40:12,429
Cosa mi è successo agli occhi? Non vedo.

779
01:40:12,513 --> 01:40:14,223
È un effetto collaterale

780
01:40:14,223 --> 01:40:17,768
di ciò che abbiamo dovuto fare
per riportarti in vita.

781
01:40:17,768 --> 01:40:19,853
Ce ne saranno altri.

782
01:40:35,536 --> 01:40:37,454
Non mi hai mai detto il tuo nome.

783
01:40:39,665 --> 01:40:40,749
Ada.

784
01:40:41,917 --> 01:40:43,669
Mi chiamo Ada Wong.

785
01:40:45,587 --> 01:40:47,423
Cosa vuoi da me?

786
01:47:20,023 --> 01:47:22,025
Traduzione sottotitoli di:
Sarah del Meglio