Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ t.me/amirf97sub ♥
Tidak, terima kasih.
Jika aku nak tengok gambar, aku akan pergi ke Fotomat.
Lagipula Rose nak bawa aku ke sana.
Dia menunggu di luar bersama anjingnya.
Hei, pernah mengeluarkan kepala dari kereta ketika sedang memecut?
Sangat terburu-buru!
Kawan?
Helo?
Apa yang kau mahu?
Dia datang sini lagi.
Dia memerhatikan aku.
Sambung tidur
sebelum kantoi dengan Dr. Birkin kau tidur di sini.
Aku nampak dia.
Kau tidak...
Kau tak nampak apa-apa.
Pejam mata kau.
Kau ini gatal, ya?
Aku dah berkahwin 45 tahun,
bahkan aku tak pernah melihat Gauguin suami aku.
Helo?
Siapa nama kau?
Lisa Trevor?
Kau tinggal di sini?
Kau tinggal di mana?
Di bawah?
Hei.
Kenapa kau turun dari katil?
Kadang kala dia tidur berjalan sejak ibubapa kami mati.
Baiklah kalau begitu.
Kamu berdua pergi tidur.
Tunggu.
Kalian keluarga Redfield, kan?
Chris dan Claire Redfield?
Kau abang yang baik kerana jaga adik kau seperti itu.
Selamat malam.
Mesti kau bermimpi luar biasa.
Sikit lagi aku nak terkencing.
Kalau aku tahu kau akan menjerit semasa tidur,
aku akan lempar kau di tepi jalan.
Kenapa kau mencari tumpangan waktu malam begini?
Ya.
Kau kata mahu mencari abang kau.
Benar.
Kau kata dia pernah tinggal di sini.
Racoon City.
Kau beruntung daripada aku.
Mungkin seseorang alami mimpi buruk
kembali semula ke bandar sampah itu.
Bandar itu cuma tinggal racoon sejak Umbrella pergi.
Boleh aku kuatkan?
Mereka sepatutnya memberitahu abang kau.
"Pergi dari situ."
"Kemas barang dan pergi."
Kau akan jual rumah kau kepada siapa?
Tidak pada siapa-siapa.
Tinggal di Racoon?
Tidak, terima kasih. Mustahil.
Mungkin kau mahu tinggal di Gatlin.
Beritahu dia bahawa kau berubah fikiran.
Ramai orang terlalu memilih kehidupan "berkeluarga".
Kadang kala kau kena merelakannya begitu saja.
Jaga-jaga!
Tak guna!
Dia...
Tidak!
Tak guna!
Aku tak nampak. Dia tiba-tiba muncul.
Apa yang dia buat malam-malam buta di sini?
Kita perlukan sesuatu untuk membalut mayat.
Kau nampak, kan? Ini bukan salah aku.
Ya tuhan. Tak guna!
- Tak guna! - Dengar sini.
Kita perlukan sesuatu untuk membalut mayat.
Kemudian kita akan bawa dia ke bandar.
Itu bukan salah aku!
Ya tuhan! Tak guna!
Abang aku polis. Dia boleh bantu kita.
Polis?
Tapi itu bukan salah aku. Ini bukan salah aku!
Aku tahu.
Tak guna!
Kita tak boleh tinggalkan dia di sini.
Tak guna.
Tak guna!
Ke mana dia pergi?
Helo?
Hei!
Kau baru saja kemalangan,
dan kau perlukan rawatan.
Kita kena mencari dia.
Buatlah apa yang kau mahu.
Aku nak pergi dari sini.
Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ t.me/amirf97sub ♥
Tak guna.
Hei, jangan ganggu budak malang itu, Wesker.
Baik.
$10.
Aku bertaruh $10 kau tak boleh tembak dia dari sini.
Mudah saja.
Hei, jangan.
Ya tuhan.
Dengan ini, Valentine.
Apa ni?
$20 aku boleh jatuhkan botol itu tanpa melihat.
Ya, sudah tentu, aku tak sabar nak ambil duit kau.
Apa ni?
Tak guna.
- Hei! - Kau terkedu, kau kalah.
Tunggu.
Ini sandwich Jill sekarang.
Hei. Ya Tuhan.
Ayuh.
Bayarlah.
Ayuh. Bayarlah.
Tak guna.
Kawan-kawan.
Kau ada di belakang, Louise?
Helo, anak-anak.
Nak pesan apa?
Dua bungkus kopi.
Hari yang memenatkan?
- Hei, boleh tak aku... - Kau mesti...
budak baru.
Apa khabar, budak?
Jadi, aku ada dengar
kau menembak rakan kau semasa latihan.
Benar, kah?
Dan...
ayah kau orang penting dalam jabatan polis.
Sehingga dia perlu menyelamatkan kau.
Sebab itu mereka memindahkan kau ke
bandar sampah ini?
- Ya. - Leon S.Kennedy.
"S" singkatakan dari apa? "Stupid"? ( Bodoh )
Kami bergurau ja.
Ya, baguslah.
Kalian meronda di kawasan perkuburan?
Ya. Kalian nak pergi ke mana?
Ada orang jumpa mayat
di kediaman lama Spencer. Mayatnya dimakan.
Aku rasa tiada apa-apa lagi di sana.
Semakin cepat mereka menutup bandar ini, semakin bagus untuk kita.
- Semua orang rasa begitu. - Hei.
Kau bercakap tentang kampung halaman aku.
Sama-sama.
Hei, jom. Kita kena bergerak.
Dan jangan tembak!
Aku tidak bersenjata.
Pergi mampus.
Baik, jadi...
Aku yang kena bayar?
Jom, kita kena pulang ke balai.
Hei, jangan abaikan kami.
Kami orang baik setelah kau kenal kami.
Aku Jill Valentine.
Leon Kennedy.
Gembira bertemu kau, Leon Kennedy.
Lebih baik jangan pergi ke sana.
Dia cuma suka orang yang bertubuh besar itu.
Aku tak yakin dengan peluang kau berbanding dia.
Benarkah kau menembak rakan kau sendiri?
Ya.
Panjang ceritanya.
Kau...
Kenapa dengan mata kau?
Entahlah, dah lama jadi begini sejak beberapa minggu.
Kau tak nak pergi periksa doktor?
Ya.
Mungkin tiada masalah.
Lihat itu.
Hei, wanita itu...
Mungkin dia tidak cedera parah, kan?
Ya, sudah tentu.
Terima kasih bagi tumpang.
Selamat pulang.
Kenapa dengan kau?
Tolong jangan sakit.
Aku tiada insurans untuk kau.
Tak guna!
Kau gigit aku!
Tak guna!
Masih rindukan Jill.
Tidak akan terjadi.
Dia seperti ayah aku.
Kau dah cukur bulu dada.
Kelakar.
Setelah kau melarikan diri,
aku anggap William sebagai keluarga.
Bagaimana kau boleh masuk?
Aku ambil kunci kau.
- Kau tahu aku polis, kan? - Ya.
Kau perlukan keselamatan yang lebih baik.
Aku guna selak terbaik, Claire.
Selalunya orang akan ketuk dulu.
Ya, aku dah ketuk.
Tiada sesiapa yang menyahut.
Jadi kau memecah masuk.
Kenapa kau kembali ke sini?
Kau terlampau rindukan Raccoon City sehingga mengunjungi aku?
Ya.
Aku sangat sayangkan Raccoon City.
"Ayuh, Bandit."
Kau tak guna.
Tidak, kau nak tahu?
Aku terhutang budi dengan bandar ini. Kepada Birkin dan Umbrella.
Mereka membesarkan aku, hantar aku sekolah, akademi.
Mereka ada untuk aku.
Kau pergi ke mana?
Aku tak dengar berita dari kau selama lima tahun.
Gembira dapat bertemu kau.
Chris, tunggu.
Maaf.
Aku dah kembali sekarang.
Aku rasa ada yang tak kena dengan tempat ini.
- Apa maksud kau? - Aku ada tumpang trak dan...
Meminta tumpangan. Melanggar undang-undang.
Tangkaplah aku.
Kami melanggar seorang wanita.
Tapi dia bangun dan menghilang.
Kau melanggar seseorang? Ya tuhan, Claire.
Sudah buat laporan?
Aku akan buat laporan sekarang.
Kau tak dengar cakap aku?
Mereka tiba-tiba bangun dan pergi.
Kau boleh di dakwa kes langgar lari.
Diam.
Tidak, Claire, aku tiada masa untuk ini.
Baik. Aku berborak dengan seseorang di chatroom.
Apa itu chatroom?
Laman di Internet tempat orang berborak.
Tonton saja.
Nama dia Ben Bertolucci.
Ia ada di dalam air, Claire.
Ia ada dalam air.
Seluruh bandar ini diracun.
Perlahan-lahan, selama bertahun-tahun,
dan orang ramai mula sakit.
Ayuhlah, Claire.
- Jangan mulakan lagi. - Diam!
- Kau yang diam. - Jadi...
Umbrella menyangka bahawa mereka boleh
berkemas dan biarkan bandar ini membusuk
manakala mereka pergi dan bina semula dari awal
di tempat lain dengan permulaan yang baru, dan
Mereka hampir berjaya, tapi...
beberapa hari lalu, berlaku insiden kecil.
Dan bukan saja insiden air diracun.
Tidak, berlakunya kebocoran yang sangat teruk.
Seperti Chernobyl, jika kau faham maksud aku.
Dan mereka cuba membendung masalah itu.
Tapi jin sudah keluar dari botolnya.
Dan aku rasa masalah itu tidak boleh di bendung lagi.
Aku takut, Claire. Aku...
Aku takut apa yang akan mereka lakukan pada kota ini
dan penduduk yang ada di dalamnya.
Aku tak boleh hubungi dia sejak perbualan itu.
Hebat.
Dia gila dan mungkin merbahaya.
Teori konspirasi kau tak pernah tepat ketika kita kecil.
Bermakna sekarang juga tidak tepat.
Faham tak? Kenapa kau datang ke sini?
Kau hilang kerja? Kau perlukan duit?
Kau muncul ke sini, masuk ke rumah aku.
Bagaimana orang macam kau boleh membuka kunci seperti itu?
Taktik yang menarik, tapi apa kejadah semua ni?
Maaf, aku kena bersiap pergi kerja.
Chris.
Tak guna.
Sayang. Ibu dan ayah ada di sini.
Saya ada nampak raksaksa.
Sayang, kamu cuma mimpi buruk.
Tapi saya nampak dia.
Dia warna hijau dan berlendir.
Mata dan giginya besar berwarna kuning, seperti ini.
Ayah juga akan takut kalau begitu, betul tak, sayang?
Ya tuhan! Ibu akan takut juga.
Menakutkan.
Ayuh. Tiada apa-apa.
Ayah takkan sesekali membiarkan apa saja menyakiti kamu.
- Ayah akan kembali. - Baik.
- Baiklah, sambung tidur. - Tapi, tunggu.
- Bagaimana jika raksaksa itu kembali? - Helo?
Sayang, raksaksa tak wujud.
- Ibu janji? - Ibu berjanji.
idea yang sangat bagus.
Jadi mari kita berfikiran positif.
Ingat tak kali terakhir kita pergi berenang.
Boleh?
Boleh? Fikirkan tentang itu.
Kita kena pergi.
Apa maksud kau?
- Siapa yang telefon? - Sekarang!
Apa yang terjadi, William?
Siapkan Sherry dan jumpa di kereta.
Baik.
Hei, pandang ibu.
Ini Umbrella Corporation.
Demi keselamatan anda, sila duduk di dalam rumah anda
dan menunggu arahan yang seterusnya.
Ini Umbrella Corporation.
Demi keselamatan anda, sila duduk di dalam rumah anda
dan menunggu arahan yang seterusnya.
Ini Umbrella Corporation.
Apa itu?
Demi keselamatan anda, sila duduk di dalam rumah anda
dan menunggu arahan yang seterusnya.
Tidak. Tiada apa-apa.
Aku kena pergi ke balai. Ambillah. Tak banyak sangat.
- Apa... - Ambil saja.
Kunci pintu ketika kau pergi.
Chris!
Pergi saja dari sini.
Ini Umbrella Corporation.
- Demi keselamatan anda... - Dan jangan sentuh motor aku!
Dan menunggu arahan seterusnya.
Ini Umbrella Corporation.
Demi keselamatan anda, sila duduk di dalam rumah anda
dan menunggu arahan yang seterusnya.
Ini Umbrella Corporation.
Kenapa kau tak sakit?
Boleh aku bantu?
Helo?
Hei. Kau perlukan bantuan?
Kau perlukan bantuan.
Apa?
Tak guna!
Gatal, sedap!
Ini Umbrella Corporation.
Demi keselamatan anda, sila duduk di dalam rumah anda
dan menunggu arahan yang seterusnya.
Ini Umbrella Corporation.
Demi keselamatan anda, sila duduk di dalam rumah anda
dan menunggu arahan yang seterusnya.
Apa cara paling teruk untuk mati?
Apa?
Ditelan sekaligus oleh ular
atau dimakan hidup-hidup oleh jerung putih?
Kau pelik, Valentine.
Aku bercadang untuk mati dengan tenang di atas katil,
memeluk lengan sado Wesker yang besar.
Ya.
Aku pun sama.
Kelakar.
Kenapa Vickers ada di sini?
Aku rasa helikopter kita akan di sita
kerana kekurangan bajet.
Mungkin dia cuma rindukan kita.
Pergi mampus kau.
Benarkah?
Aku rasa tidak.
Hei!
Baik, Chief, apa yang terjadi?
Ya, kenapa penggera dibunyikan?
- Elektrik terpadam. - Jika kalian diam sebentar dan dengar
mungkin kalian akan tahu.
- Sejujurnya, aku tidak tahu. - Kau tidak tahu?
Benar, Redfield. Aku tidak tahu.
Apa yang aku tahu bahawa Marini dan Dooley
tidak menyahut radio mereka.
Mereka sedang siasat laporan tentang mayat
di Kediaman Spencer.
Kau rasa itu ada kaitan?
Apa itu Kediaman Spencer?
Seperti semua orang sedia maklum,
Oswald Spencer adalah pencipta Umbrella Corporation.
Dan kediaman itu adalah rumahnya
sehinggalah pada tahun kematiannya di...
Kenapa kau di sini, Leon?!
Ya tuhan.
Kau suruh, "semua orang ke bilik taklimat,"
Jadi aku datang sini.
Bukan kau, bodoh.
Bukan kau, Leon. Mereka yang lain.
Bagaimana jika ada orang masuk dan
- tiada sesiapa tunggu di meja depan? - Baik.
- Seorang wanita tua sedang mencari kucingnya. - Baik.
- Ya, kau benar. - Ya tuhan.
- Tunggu di sana, - Kau benar. Baik.
Dan potong rambut kau.
Ya tuhan.
Ini bukan Woodstock.
Bertenang. Dia budak baru, Chief.
Maaf, Wesker. Adakah itu penting?
- Tidak, aku baik-baik saja. - Teman wanita baru?
Mungkin kau boleh mengajak dia makan di Planet Hollywood.
Di situ ada menu baru di Gatlin.
Salad yang sedap.
Wain.
Atau mungkin bawa dia pulang ke apartmen kau,
tonton filem Blockbuster, baring di sofa,
atau mainkan lagu Journey.
Suara Steve Perry, dapat memikat hati wanita, kan?
Adakah aku benar?
Bagaimana?
Nampaknya aku akan berasmara.
Tapi semua itu takkan terjadi malam ini,
kerana aku mahu kalian semua pakai seragam.
Dan sedia untuk bertugas, kerana aku nak tahu
di mana pasukan Bravo
dan kenapa penggera itu berbunyi!
Faham tak? Cepat, bergerak.
Cepat.
Bergerak!
Ya.
Hei, kita jumpa di helikopter.
Apa ini?
Semua maklumat ada dalam peranti ini.
Racoon City akan hancur jam 06:00.
Wesker, cepat.
Perlahan, William.
Nanti kau kemalangan.
Willem, perlahan!
Kita nak pergi ke mana?
Kenapa tak boleh beritahu aku sebab kita pergi terburu-buru?
Pergi. Itu yang mereka mahukan.
Supaya mereka boleh menghancurkan hasil kerja aku.
Ayah, hati-hati!
Kau hampir melanggar gadis itu.
Kamu tak apa-apa?
Bangun.
Bangun dan ikut kami.
Kita nak pergi mana?
Bertenang.
Kerana kami telah jumpa keluarga baru untuk kau.
Mereka menunggu kau di luar.
Ini sangat mengujakan.
Jangan risau tentang abang kau.
Dia akan menyusul nanti.
Kami takkan sesekali memisahkan kamu berdua.
Kami cuma perlu kau untuk ikut kami.
Mereka akan kemas barang-barang kau.
William!
Jam 01:00
Apa semua ni?
Ambil alat pemadam api.
Dan kunci pintu. Mungkin ada ramai lagi.
Ramai apa?
Lantaklah.
Hei. Tuan.
Apa yang terjadi? Kerana...
Adakah perlu kita hubungi seseorang?
Siapa yang kau nak hubungi? Kau polis.
Ambulans?
Aku bukan ahli medik.
Tapi aku rasa dia tidak boleh diselamatkan.
Selain itu, aku rasa semua talian telefon di bandar ini dah putus.
Jaga diri baik-baik, Leon.
Tak guna.
Tuan? Hei.
Tuan!
Tuan nak pergi ke mana?
Tak guna.
Hei...
Hei, Tuan, aku tahu aku budak baru di sini
dan aku tidak tahu apa yang sedang berlaku, tapi...
Tuan nak pergi ke mana?
Siapa yang perlu bertanggungjawab sekarang?
- Kau. - Tidak.
Tidak, aku budak baru, kan?
Ya, tahniah, budak baru. Kerana dinaikkan pangkat.
Aku pasti ayah kau akan bangga
jika anak dia yang menyedihkan naik pangkat dengan cepat.
Aku rasa tuan tak boleh pergi.
Aku tak bersedia untuk berhadapan...
Aku akan pergi. Jaga diri. Semoga berjaya.
Aku tahu kau akan bertugas dengan baik.
Tuan.
Tuan!
Tak guna.
Di sini.
Kontak Irons. Beritahu bahawa kita jumpa Jeep pasukan Bravo.
Baik.
Ya tuhan.
Apa yang terjadi di sini?
Di mana mereka?
Apa semua ni?
Kenapa dengan burung itu?
Sungguh?
Apa?
Mereka perlu sita senjata itu.
Hei, kawan-kawan?
Mereka lalu di sini.
Marini dan Dooley mesti ada di suatu tempat.
Kita kena berpecah.
Apa?
Semakin cepat kita menjumpai mereka,
semakin cepat kita boleh pergi dari sini.
Baiklah, kita gerak dalam berpasangan.
Aku ikut kau, Wesker.
Sentiasa hidupkan radio.
Ini petanda tidak baik.
Ini Umbrella Corporation.
Kembali ke kendaraan anda,
dan kembali ke rumah dan urusan anda.
Hei!
Ayuh! Undur!
Undur! Undurkan kenderaan!
Kita disekat!
Berapa lama lagi ini?
Tak guna!
Tak guna.
Buka! Cepatlah, tolong!
Pergi! Jauhkan diri dari kenderaan aku!
Pergi, Jack!
Tolong jangan tembak. Aku tidak bersenjata.
Tak guna!
Ya Tuhan!
Sikit lagi.
Tak guna.
Raccoon City, disekat dan selamat.
Tolong biarkan aku masuk.
Biarkan aku masuk.
Tolonglah!
Ayuh.
Peluru tak guna.
Hei! Jatuhkan senjata kau! Tunjuk tangan kau!
Tiada senjata.
Siapa kau?
Ayuh.
Leon, letakkan senjata.
Jadi, tuan akan ambil alih semula?
Tolong biarkan aku masuk.
Biarkan aku masuk!
Biarkan aku masuk.
Di mana abang aku, Chris Redfield?
Jadi kau adik Chris?
Aku sangka kalian tak bercakap sesama sendiri.
Dia ada di Gunung Arklay
- bersama pasukan Alpha. - Hei, maaf.
Boleh ceritakan apa yang terjadi di sini?
Apa yang terjadi dengan mereka?
Biarkan aku masuk!
Sudah jelas, perkara buruk terjadi.
Semua jalan keluar dari Raccoon City disekat oleh Umbrella.
Kita perlukan lebih banyak kelengkapan dan senjata.
- Bilik senjata ada di bawah. - Kau nak pergi ke mana?
Aku akan cuba abang kau.
Tiada jalan keluar dari Raccoon melalui jalan darat.
Tapi mungkin kita boleh naik helikopter.
Biarkan aku masuk!
Apa itu?
Nanti aku jelaskan.
Hei. RPD.
Tolong aku.
Tunjukkan tangan kau.
Apa semua ni?
Duduk di situ.
Tak guna.
Marini. Tak guna.
Hei.
Baik, ini.
Tekan di situ.
Sekuat yang mungkin.
Cari Dooley.
Kau akan selamat.
Tiada apa-apa berlaku.
Tak guna.
Ya Tuhan. Tak guna.
Ya tuhan.
Ya tuhan, Marini.
Bertahanlah.
Tak guna.
Tidak.
Dooley.
Richard!
Redfield!
Aiken!
Mari pergi dari sini!
- Apa yang kau lakukan, Wesker? - Sebentar.
Dengar. Kau dengar tak?
Apa yang Vickers buat?
Lari!
Baik.
Ya, aku belum pernah masuk ke bilik ini, jadi...
Senjata yang bagus, kan?
Aku rasa ia cuma...
- Tersangkut. - Ini.
Pakai ini.
Jadi, bagaimana kau tahu banyak tentang senjata?
Ibubapa aku mati kemalangan kereta ketika usia aku 8 tahun.
Abang aku dan aku dibesarkan di rumah anak yatim di sini.
Aku sudah lama melarikan diri.
Aku kena cepat belajar menguruskan diri.
Benar. Ya.
Kau mungkin tertanya-tanya kenapa orang seperti aku
menjadi polis, kan?
Lebih kurang.
Ya. Aku pun sama.
Hei! Sesiapa tolong keluarkan aku dari sini!
- Helo? - Lokap kau.
Aku nak cari sesuatu lagi.
Ya.
Aku di ruang bawah tanah.
Mereka mengurung aku di ruang bawah tanah.
Keluarkan aku dari sini.
Aku tahu kau ada di atas sana.
Syukurlah.
Keluarkan aku dari sini.
Siapa kau?
Bagaimana kalau aku akan cerita setelah kau mengeluarkan aku?
Ya tuhan.
Adakah dia tak apa-apa?
Dia?
Ya, dia baik-baik saja.
Ya, siapa saja yang tak batuk keluar darah di lantai
ketika mereka sakit?
Mungkin cuma demam.
Sudah jelas dia tak sihat.
Lihat dia. Buka pintu ini.
Kenapa kau dikurung?
Kenapa?
Kerana aku menemui kebenaran.
Kebenaran? Kebenaran apa? Hei.
Dengar sini, peniru boy band.
Kau ingat Umbrella menghabiskan waktu mereka
membuat aspirin dan tablet vitamin?
- Mustahil. - Ya tuhan.
Hei, itu...
- Buka pintu. - Itu senjata aku.
- Buka. - Kau tak boleh bertindak begini.
Sudah tentu, tidak.
Kau dan semua rakan polis kau
tidak sakit seperti orang lain di bandar
kerana kalian ada sistem kekebalan yang baik, kan?
Kau mungkin diberi sedikit suntikan.
Sedikit pil vitamin yang kau sendiri tak sedar.
Membuatkan kau selamat buat sementara waktu.
Tapi orang lain, orang biasa
orang yang diabaikan...
Semoga mereka bernasib baik, kan?
Buka pintu.
Kunci ada di atas meja.
- Buka! Cepat! - Baik.
Ini dia. Baik.
Ya tuhan...
Tak guna.
Ayuhlah. Ya tuhan.
Cepat.
Tak guna.
Ya, kau pernah dengar tentang T-Virus dan G-Virus?
Sudah tentu, belum.
Virus itu boleh mengubahsuai genetik
DNA sel hidup.
Dan mengubah semua orang menjadi senjata.
Bebaskan aku dari sini.
Kau tak minta baik-baik.
Aku sudah bosan mengambil risiko.
Tak guna.
Ayuhlah. Ya tuhan.
Baiklah. Sebentar.
Kau bukan Einstein, kan?
Syukurlah.
Tak guna!
Tak guna.
Tunggu.
Baik.
Tunggu, bertenang.
Mari...
Tunggu.
Hei.
Ben.
Kumpulkan keberanian kau.
Atau kau takkan berjaya mengharungi malam ini.
Tak guna.
Kau sudah selesai?
Aku sangat mahu tinggalkan bandar ini.
Vickers, kau dengar tak?
Vickers, ini Chief Irons.
Jawab radio kau!
Vickers, kau dengar tak?
Over.
Vickers, ini Irons. Jawab radio kau.
Hei.
Ayuhlah. Hei.
Ya tuhan.
Kau selamatkan hidup aku.
Tak guna.
Ayuh.
Ya tuhan, dia beritahu benda betul.
Betul tentang apa?
Wesker, apa yang terjadi?
Mereka menghubungi aku beberapa bulan lalu.
Ketika Umbrella mula pindahkan operasi mereka dari Raccoon.
Aku tidak kenal siapa mereka.
Aku tidak tahu, dan aku tidak peduli.
Mereka cuma orang yang ada kepentingan tersendiri
dan cuba menutupi rahsia kotor
Umbrella yang tersimpan di sana dan boleh mendedahkan diri mereka.
Apa maksud kau?
Ayuhlah, Jill. Jangan pandang aku begitu.
Itu semua berkenaan wang.
Faham? Dan mereka ada banyak wang.
Itulah cara untuk keluar dari
bandar kecil ini, kehidupan yang tidak bermakna ini.
Jadi,
kau mahu meninggalkan kami?
Ayuh.
Kita kena cari Chris dan Richard
dan beritahu mereka bahawa Vickers sudah mati.
Jom.
Ayuhlah, mereka kawan-kawan kau!
Aku tak boleh.
Kau...
Ya Tuhan.
Kenapa dengan dia?
Aku tidak tahu.
Wesker.
Wesker!
Biarkan aku masuk!
Kau jumpa tak abang aku?
Tidak.
Kita perlukan helikopter itu untuk keluar dari sini.
Kita kena pergi ke Gunung Arklay.
Bagaimana caranya?
Aku rasa aku tahu caranya. Jom.
Tak guna.
Ayuh!
Tempat muatan barang ikut sini.
Tak guna.
Ayuh!
Apa yang kita buat di sini?
Bangun dan ikut kami.
Kita nak pergi ke mana?
Hei.
Apa yang kita buat di sini?
Tempat ini ada jalan rahsia
yang boleh tembus ke Kediaman Spencer.
Bagaimana kau tahu tentang tempat ini?
Mereka merasuah kau, kan?
Mereka rasuah kau supaya kau tutup mulut terhadap semua
yang mereka lakukan di sini.
Dan sekarang mereka membiarkan kau mereput di sini seperti kami.
Tak guna.
Kawan-kawan?
Lihat.
Dan sekarang mereka membiarkan kau mereput
seperti kami.
- Jangan terlalu bodoh. - Kawan-kawan!
Apa semua ni?
Ada seseorang...
Ada seseorang di sana.
- Lari! - Ayuh!
Pergi!
Tak guna.
Lisa Trevor.
Kami kena pergi ke Kediaman Spencer.
Kau tahu jalannya, kan?
Claire...
Kawan?
Ayuh.
Kenapa kita masuk ke sini?
Aku mahu abang aku.
Dia gigit tangan aku.
Tangkap dia.
Kunci.
Kunci kedua.
Pergi ke...
Kunci.
Terima kasih.
Claire.
Kawan kau pelik.
Tak guna.
Dooley?
Tak guna.
Kita kena pergi ke helikopter.
Mana Wesker?
Helikopter sudah musnah. Vickers sudah mati.
Wesker mengkhianati kita, Chris.
Apa?
Dia mahu meninggalkan kita di sini untuk mati.
Kita kena ikut dia, kerana aku rasa
itu satu-satunya jalan keluar kita dari sini.
Tempat apa ini?
Apa yang Umbrella lakukan di sini?
Di sini mereka membawa
budak-budak dari rumah anak yatim.
Mereka di jadikan ujikaji.
Di sinilah mereka cuba membawa aku.
Claire.
-Bertenang. - Tidak!
Bertenang.
Mari cari abang aku.
Bertenang.
William, apa yang kau lakukan di sini?
Lakukan tugas Tuhan.
William.
Hei.
Bagaimana kau boleh...
Tidak.
Aku datang cuma untuk itu.
Ini hasil kerja aku. Aku takkan menyerahkannya.
Ini bukan satu pilihan.
Baik, tunggu. Letakkan pistol kau.
Letakkan saja.
Kau bekerja untuk siapa?
Itu tidak penting.
Aku rasa memang tidak.
- Tidak. - Ayah!
Ya Tuhan. Baik.
Tabung itu.
Hei!
Aku perlukan tabung itu.
Serahkan saja tabung itu.
Baik, jangan buat benda bodoh, puan.
Tidak!
Tak guna.
Ke mana budak itu pergi? Budak?
Apa semua ni?
Kau.
Kau tak perlu bertindak begini.
Kenapa dengan kau?
Ini masalah besar.
Hei. Bertenang.
Dia membunuh mereka.
Hei.
Ya tuhan, Valentine, kau dan senjata tak guna itu.
Hei, tidak. Kami akan keluarkan kau dari sini.
Tidak, Jill. Aku dah nazak.
Umbrella akan menghancurkan tempat ini.
Seluruh Raccoon.
Ada terowong kereta api di bawah fasiliti ini.
Terowong itu menuju ke gunung dan ke Gatlin.
Kau kena pergi ke situ.
Kau kena pergi sekarang.
Maaf.
Jangan menarik picu itu, budak.
Tidak.
Wesker!
Ayuh, kita lalu sini.
Baik, ayuh.
Tak guna.
Ya tuhan.
Sembunyi.
Ayuh. Pergi.
Chris, mari keluar bermain.
Kau percaya kau boleh menjadi sebahagian keluarga aku?
Tentera kecil yang comel.
Drone kecil yang setia.
Di mana kau, Chris?
Bagaimana kau boleh jadi sebodoh itu padahal adik kau sangat pintar?
Kau tahu,
aku hampir bersedih terpaksa membunuh kau.
Hampir.
Aku sepatutnya membawa kau dan adik kau ke makmal.
Kau akan menjadi sampel yang luar biasa.
Jauhkan diri...
dari abang aku.
Tembaklah.
Chris.
Diam.
Aku sangat gembira kau selamat.
Ini sangat bagus, tapi aku rasa beberapa tulang rusuk aku patah.
Ya Tuhan.
- Maaf. Kau cedera? - Tidak.
Aku baik-baik saja.
Kita kena pergi dari sini.
Umbrella akan memusnahkan tempat ini.
Baik.
- Hei. - Budak baru?
Ya. Percayalah, aku pun terkejut juga macam kau.
Boleh kita pergi?
Ayuh.
Baik.
Ayuh!
Duduk.
- Kami akan menghidupkannya. - Baik.
Kita cuma ada masa lima minit
sehingga tempat ini hancur sendiri.
Bagaimana cara menghidupkannya?
Baiklah.
Kita akan keluar dari sini.
Sepatutnya aku dengar cakap kau sejak dulu.
Maaf.
Tiada apa-apa.
Aku mungkin telah merosakkan cat motor kau.
Motor...
Jangan buat aku ketawa.
Maaf.
Bawa mereka yang lain. Aku akan mencari jalan keluar.
Kau tak apa-apa?
Ya Tuhan.
Sherry, ke belakang aku.
Sherry, lari!
Claire!
Tidak!
Hei!
Dasar hodoh!
Tak guna!
Peluncur roket?
Aku jumpa di kelas pertama.
Ya tuhan.
Apa yang kalian buat dengan kereta api ini?
Tak guna.
Kau bangun juga akhirnya.
- Di mana aku? - Itu tidak penting.
Tunggu, aku keliru.
Aku rasa aku sudah mati.
Itu tadi.
Mata aku.
Kenapa dengan mata aku? Aku tak boleh melihat.
Itu kesan sampingan.
Kami terpaksa buat begitu untuk menghidupkan kau kembali.
Akan ada kesan yang lain.
Kau tak beritahu aku nama kau.
Ada.
Nama aku Ada Wong.
Apa yang kau mahu dari aku?
Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ t.me/amirf97sub ♥