1
00:01:24,278 --> 00:01:27,406
,לא, תודה. אם ארצה להסתכל על התמונות
.אכנס לפוטומט

2
00:01:28,032 --> 00:01:31,243
.חוץ מזה, רוז הביאה אותי
.היא מחכה בחוץ עם הכלב

3
00:01:31,327 --> 00:01:34,580
היי, הוצאת פעם את הראש שלך
?מחלון שנוסע במהירות של 100 קמ"ש

4
00:01:34,663 --> 00:01:35,831
.איזו מהירות

5
00:02:45,526 --> 00:02:46,610
?חברה

6
00:02:49,655 --> 00:02:50,906
?שלום

7
00:02:54,118 --> 00:02:55,703
?מה את רוצה

8
00:03:10,926 --> 00:03:15,514
.היא שוב כאן
.היא צפתה בי

9
00:03:17,558 --> 00:03:20,811
תנסי לישון לפני שד"ר בירקין
.ימצא אותך במיטתי

10
00:03:20,895 --> 00:03:23,606
.ראיתי אותה
...לא ראית-

11
00:03:24,231 --> 00:03:25,941
.לא ראית כלום

12
00:03:30,112 --> 00:03:31,489
.לא ראית כלום

13
00:03:33,949 --> 00:03:35,159
.תעצמי את העיניים

14
00:03:45,419 --> 00:03:47,254
?מה אתה, סוטה

15
00:03:48,547 --> 00:03:52,510
,הייתי נשואה 45 שנה
!לא ראיתי אפילו את הזין של בעלי

16
00:05:08,919 --> 00:05:10,212
?שלום

17
00:05:30,357 --> 00:05:31,942
?מה שמך

18
00:05:45,414 --> 00:05:47,333
"?ליזה טרבור"

19
00:05:49,502 --> 00:05:50,836
?את גרה כאן

20
00:05:54,465 --> 00:05:56,008
?איפה את גרה

21
00:06:15,569 --> 00:06:16,695
?"מתחת"

22
00:06:19,907 --> 00:06:20,908
.היי

23
00:06:45,683 --> 00:06:47,601
?למה את לא במיטה, ילדה קטנה

24
00:06:49,854 --> 00:06:50,938
?ובכן

25
00:06:53,190 --> 00:06:56,068
היא הולכת מתוך שינה
.לפעמים מאז שההורים שלנו מתו

26
00:07:06,704 --> 00:07:07,663
...ובכן

27
00:07:08,956 --> 00:07:10,416
.לכו למיטה, שניכם

28
00:07:12,376 --> 00:07:13,377
.חכו

29
00:07:14,170 --> 00:07:18,007
?רדפילד, נכון
?כריס וקלייר רדפילד

30
00:07:19,884 --> 00:07:22,803
אתה ילד טוב שאתה מטפל
.ככה באחותך

31
00:07:25,014 --> 00:07:26,182
.לילה טוב

32
00:07:59,048 --> 00:08:00,090
.לילה טוב

33
00:08:36,991 --> 00:08:38,091
-בית יתומים, ראקון סיטי-

34
00:08:48,639 --> 00:08:50,265
.זה ודאי היה חלום נוראי

35
00:08:55,354 --> 00:08:57,898
.כמעט חרבנתי במכנסיים הארורים שלי

36
00:08:58,649 --> 00:09:00,442
אם הייתי יודע
,שתצרחי בשנתך

37
00:09:00,526 --> 00:09:02,361
.הייתי משאיר אותך בצדי הכביש

38
00:09:07,062 --> 00:09:08,662
-ה-30 לספטמבר, 1998-

39
00:09:08,784 --> 00:09:11,412
למה את תופסת טרמפים
?בלילה כזה

40
00:09:12,329 --> 00:09:13,497
.כן

41
00:09:13,581 --> 00:09:16,292
,את הולכת לאחיך
.כך אמרת. כן

42
00:09:16,375 --> 00:09:18,377
.אמרת שגרת שם

43
00:09:20,212 --> 00:09:21,547
.ראקון סיטי

44
00:09:23,090 --> 00:09:24,800
.עדיף את מאשר אני

45
00:09:24,884 --> 00:09:27,928
יכול להיות לאדם סיוטים כשהוא
.חוזר לעיירה המחורבנת הזו

46
00:09:28,012 --> 00:09:30,890
לא נשאר דבר מלבד
.דביבונים מאז שאמברלה התחילה לעזוב

47
00:09:30,973 --> 00:09:34,143
?אכפת לך
...כדאי שתאמרי לאחיך-

48
00:09:34,226 --> 00:09:37,646
.פשוט תצא משם"
".תארוז ולך

49
00:09:37,730 --> 00:09:40,232
אבל למי תמכרי
?את הבית שלך

50
00:09:40,316 --> 00:09:41,817
.לאף אחד, זה למי

51
00:09:43,194 --> 00:09:47,823
?לגור בראקון
.לא, תודה. אין מצב-

52
00:09:48,699 --> 00:09:53,120
.אולי כדאי שתשארי עד גאטלין
.תגידי לו שהתחרטת

53
00:09:53,662 --> 00:09:56,415
אנשים שמים יותר מדי
.חשיבות על משפחה

54
00:09:56,499 --> 00:09:58,417
.לפעמים צריך לשחרר
!זהירות-

55
00:10:00,753 --> 00:10:01,921
!לעזאזל

56
00:10:36,747 --> 00:10:37,915
?...האם היא

57
00:10:39,750 --> 00:10:43,212
.לא, לא, לא
!זין

58
00:10:44,255 --> 00:10:46,173
.לא ראיתי אותה
.היא הגיעה משום מקום

59
00:10:46,257 --> 00:10:49,885
?מה היא עושה כאן באמצע הלילה
.אני צריכה משהו כדי לעטוף את הגופה-

60
00:10:49,969 --> 00:10:52,096
?ראית את זה, נכון
.זו לא הייתה אשמתי

61
00:10:52,596 --> 00:10:56,058
!אלוהים. זין, זין
.תקשיב לי-

62
00:10:56,142 --> 00:10:58,811
,אנחנו צריכים משהו כדי לעטוף את הגופה
.ואז ניקח אותה לעיר

63
00:10:58,894 --> 00:11:02,565
!זו לא הייתה אשמתי
!אלוהים! זין

64
00:11:07,862 --> 00:11:10,531
.אחי שוטר. הוא יעזור לנו
?שוטר-

65
00:11:10,614 --> 00:11:12,992
!אבל זו לא אשמתי
!זו לא אשמתי

66
00:11:13,075 --> 00:11:14,785
.אני יודעת. אני יודעת

67
00:11:14,869 --> 00:11:16,537
!זין! זין

68
00:11:19,123 --> 00:11:21,250
?לא נוכל להשאיר אותה כאן, בסדר

69
00:11:21,333 --> 00:11:24,837
!זין. זין. זין

70
00:11:33,304 --> 00:11:35,514
?לאן לעזאזל היא הלכה

71
00:11:38,934 --> 00:11:40,019
?שלום

72
00:11:41,479 --> 00:11:42,771
!היי

73
00:11:43,856 --> 00:11:46,025
היית בתאונה
!ואת צריכה עזרה

74
00:11:51,489 --> 00:11:52,740
.עלינו לחפש אותה

75
00:11:52,823 --> 00:11:56,285
.תעשי מה שאת רוצה
.אני עף מכאן

76
00:12:19,699 --> 00:12:22,699
-הרוע שבפנים-

77
00:12:24,200 --> 00:12:26,700
-ברוכים הבאים לראקון סיטי-

78
00:12:31,801 --> 00:12:33,701
ראקון סיטי, בעבר ביתו של תאגיד
אמברלה, חברת התרופות הכי גדולה

79
00:12:33,702 --> 00:12:36,702
בעולם, הוא כעת עיר רפאים. אמברלה
עוברת למקום חדש. כל מה שנותר

80
00:12:36,703 --> 00:12:38,703
זה שלדים של מעט
...העובדים האחרונים

81
00:12:42,704 --> 00:12:44,704
.ואלה שעניים מכדי לעזוב

82
00:12:49,105 --> 00:12:51,705
-חדרים פנויים-

83
00:13:17,700 --> 00:13:18,784
.זין

84
00:13:33,132 --> 00:13:34,383
.זין

85
00:13:44,894 --> 00:13:48,481
למה שלא תשב ותעזוב
?את הילד המסכן, ווסקר

86
00:13:59,241 --> 00:14:00,242
.בסדר

87
00:14:03,037 --> 00:14:04,038
.עשרה דולרים

88
00:14:04,580 --> 00:14:06,874
עשרה דולרים על זה שלא תצליחי
.לקלוע מכאן

89
00:14:11,337 --> 00:14:16,258
.זה קל
.אלוהים אדירים-

90
00:14:18,886 --> 00:14:20,930
.עם זה, ולנטיין

91
00:14:22,723 --> 00:14:24,600
?מה לעזאזל

92
00:14:27,144 --> 00:14:30,689
עשרים, אם אפיל את הבקבוק
.מבלי להסתכל אפילו

93
00:14:33,192 --> 00:14:35,611
,כן, בטח
.אקח את הכסף שלך

94
00:14:42,576 --> 00:14:44,286
?מה לעזאזל

95
00:14:46,831 --> 00:14:47,998
.זין

96
00:14:54,713 --> 00:14:56,257
.היי
.התעטשת, הפסדת-

97
00:14:56,340 --> 00:14:58,217
...מה
.זה הכריך של ג'יל עכשיו-

98
00:14:58,300 --> 00:15:00,094
.היי. אלוהים

99
00:15:01,554 --> 00:15:02,680
.קדימה

100
00:15:04,098 --> 00:15:07,852
.תשלם
.קדימה, תשלם

101
00:15:20,030 --> 00:15:21,115
.לעזאזל

102
00:15:22,783 --> 00:15:23,784
.חבר'ה

103
00:15:25,619 --> 00:15:26,996
?את שם, לואיז

104
00:15:28,873 --> 00:15:31,667
.שלום, בנים
?מה להביא לכם

105
00:15:31,750 --> 00:15:33,752
.שני קפה לדרך

106
00:15:33,836 --> 00:15:35,963
?יום ארוך

107
00:15:37,131 --> 00:15:40,301
...היי, אוכל
.אתה בטח הטירון-

108
00:15:43,846 --> 00:15:45,514
?מה שלומך, טירון

109
00:15:47,266 --> 00:15:49,518
...אז, שמעתי

110
00:15:50,186 --> 00:15:53,272
שירית בשותף שלך בתחת
?בזמן האימונים. זה נכון

111
00:15:54,106 --> 00:15:55,566
...וזה ה

112
00:15:56,275 --> 00:16:01,238
אבא שלך הוא בוס גדול במשטרה
.והוא היה צריך לשחרר אותך בערבות

113
00:16:01,947 --> 00:16:06,243
בגלל זה העבירו אותך
?לעיירה המחורבנת הזו

114
00:16:09,163 --> 00:16:11,081
.כן
.ליאון ס' קנדי-

115
00:16:11,165 --> 00:16:13,375
?מה משמעות האס
"?טיפש"

116
00:16:14,794 --> 00:16:17,379
בחייך, אני סתם צוחק
.איתך, ילדון

117
00:16:17,963 --> 00:16:19,256
.כן, יופי

118
00:16:20,132 --> 00:16:23,552
?אתם עובדים במשמרת לילה
?כן, לאן אתם נוסעים-

119
00:16:24,136 --> 00:16:27,723
מישהו מצא גופה
.באחוזת ספנסר הישנה

120
00:16:27,807 --> 00:16:28,891
.היא לעוסה לגמרי

121
00:16:28,974 --> 00:16:30,559
.לא חשבתי שיש שם משהו יותר

122
00:16:30,643 --> 00:16:34,104
ככל שיסגרו את כל העיירה הזו מוקדם
.יותר, עדיף, למיטב ידיעתי

123
00:16:34,188 --> 00:16:36,857
.היי, היי
.אתה מדבר על עיר הולדתי

124
00:16:36,941 --> 00:16:38,567
.את מוזמנת להישאר בה

125
00:16:39,401 --> 00:16:41,529
.היי, קדימה, עלינו לזוז

126
00:16:46,408 --> 00:16:49,203
.ואל תירה. אני לא חמוש

127
00:16:52,331 --> 00:16:54,166
.זין על הבחור הזה

128
00:16:54,750 --> 00:16:58,212
?בסדר. אז אני מניח שאני משלם

129
00:16:59,839 --> 00:17:01,549
,קדימה
.כדאי שנגיע לתחנה

130
00:17:07,179 --> 00:17:10,141
...היי, אל תתייחס אלינו, אנחנו

131
00:17:11,100 --> 00:17:13,435
אנשים נחמדים ברגע
.שאתה לומד להכיר אותנו

132
00:17:15,104 --> 00:17:19,066
.אני ג'יל ולנטיין
.ליאון קנדי-

133
00:17:19,150 --> 00:17:22,319
...נעים להכיר
.ליאון קנדי

134
00:17:26,198 --> 00:17:29,410
לא הייתי הולכת לשם. היא מעוניינת
.רק בבחור הגדול

135
00:17:29,492 --> 00:17:31,787
ואני לא חושבת שיש לך
.סיכוי נגדו

136
00:17:34,665 --> 00:17:36,916
?באמת ירית בשותף שלך

137
00:17:37,001 --> 00:17:40,921
.כן. זה סיפור ארוך

138
00:17:43,466 --> 00:17:44,758
?מה יש לך בעין

139
00:17:51,182 --> 00:17:53,851
אני לא יודעת, זה ככה
.בשבועיים האחרונים

140
00:17:53,934 --> 00:17:57,104
?את לא חושבת שכדאי ללכת לרופא
.כן-

141
00:17:57,855 --> 00:17:59,190
.זה בטח שום דבר

142
00:18:15,372 --> 00:18:16,749
?תראה את זה

143
00:18:53,494 --> 00:18:54,954
...היי, ה

144
00:18:56,205 --> 00:18:57,414
...האישה הזו

145
00:18:58,666 --> 00:19:01,627
זה בטח לא היה נורא
?כמו שזה נראה, נכון

146
00:19:01,710 --> 00:19:04,797
.כן. בטח. תודה על הטרמפ

147
00:19:18,978 --> 00:19:20,187
.ברוכה הבאה הביתה

148
00:19:28,279 --> 00:19:29,780
?מה יש לך

149
00:19:32,241 --> 00:19:34,285
,אל תחלה לי
.בן זונה

150
00:19:34,368 --> 00:19:35,995
.אין לי ביטוח בשבילך

151
00:19:38,122 --> 00:19:42,168
!זין
!נשכת אותי, בן זונה

152
00:22:00,931 --> 00:22:03,267
.אתה עדיין רודף אחרי ג'יל, אני רואה

153
00:22:03,851 --> 00:22:05,686
.זה לעולם לא יקרה, אחי

154
00:22:43,516 --> 00:22:45,309
.הוא היה כמו אב עבורי

155
00:22:45,976 --> 00:22:48,103
.אני רואה שהורדת שערות בחזה

156
00:22:49,271 --> 00:22:53,734
.מצחיק
...אחרי שברחת

157
00:22:53,818 --> 00:22:56,070
וויליאם היה הדבר הכי קרוב
.שהיה לי למשפחה

158
00:23:01,659 --> 00:23:04,995
?איך נכנסת
.פרצתי את המנעול שלך-

159
00:23:05,079 --> 00:23:06,831
?את מבינה שאני שוטר, נכון
.כן-

160
00:23:07,414 --> 00:23:08,582
.אתה צריך אבטחה טובה יותר

161
00:23:09,166 --> 00:23:12,169
.זה מנעול של צילינדר אחד, קלייר
.רוב האנשים דופקים

162
00:23:12,253 --> 00:23:14,421
.כן, ניסיתי
.אף אחד לא ענה

163
00:23:14,505 --> 00:23:18,008
.אז פרצת פנימה
?למה חזרת לכאן

164
00:23:18,092 --> 00:23:20,636
התגעגעת כל כך לראקון סיטי
?כך שהיית צריכה לבקר אותי

165
00:23:21,220 --> 00:23:25,808
.כן, אני מתה על ראקון סיטי
".קדימה, שודדים"

166
00:23:27,351 --> 00:23:30,396
.את טמבלית
?לא, יודעת מה

167
00:23:31,313 --> 00:23:34,150
,אני חייב לעיירה הזו
.אני חייב לבירקין ואמברלה הכל

168
00:23:34,733 --> 00:23:37,570
,הם גידלו אותי, שילמו לי על בית ספר
...על האקדמיה

169
00:23:37,653 --> 00:23:40,114
.הם היו שם בשבילי
?איפה את היית

170
00:23:40,197 --> 00:23:43,534
.לא שמעתי ממך חמש שנים
.היה נחמד לראות אותך

171
00:23:44,869 --> 00:23:49,039
.כריס, חכה
.מצטערת. חזרתי עכשיו

172
00:23:52,418 --> 00:23:53,419
...תראה

173
00:23:54,044 --> 00:23:56,922
אני חושבת שמשהו ממש לא בסדר
.עם המקום הזה

174
00:23:57,923 --> 00:23:58,924
?למה את מתכוונת

175
00:23:59,008 --> 00:24:02,094
בסדר, תפסתי טרמפ
...במשאית, ו

176
00:24:02,178 --> 00:24:05,431
.טרמפים, זה גם לא חוקי
.תעצור אותי-

177
00:24:05,514 --> 00:24:09,602
,פגענו במישהי
.אבל היא פשוט קמה והלכה

178
00:24:09,685 --> 00:24:12,188
.פגעתם במישהי? אלוהים, קלייר
?דיווחת על זה

179
00:24:12,271 --> 00:24:13,439
.אני מדווחת עכשיו

180
00:24:13,522 --> 00:24:16,859
?אתה לא מקשיב לי
.היא פשוט קמה והלכה

181
00:24:16,942 --> 00:24:18,569
את יכולה להיות שותפה
.של תאונת פגע-ברח

182
00:24:18,652 --> 00:24:22,698
...שקט. רק
.לא, קלייר, אין לי זמן לזה-

183
00:24:22,781 --> 00:24:25,367
לא. תראה, דיברתי
...עם בחור בחדר צ'אט

184
00:24:25,451 --> 00:24:27,119
?מה זה לעזאזל חדר צ'אט

185
00:24:27,703 --> 00:24:30,331
זה מקום באינטרנט שבו
.אנשים מדברים

186
00:24:30,414 --> 00:24:34,960
.פשוט תצפה
.שמו בן ברטולוצ'י

187
00:24:35,795 --> 00:24:37,505
.זה במים, קלייר

188
00:24:38,339 --> 00:24:39,882
.זה במים המזדיינים

189
00:24:42,301 --> 00:24:44,178
.כל העיירה הזו הורעלה

190
00:24:44,929 --> 00:24:48,182
,לאט, במהלך השנים
...ו

191
00:24:48,766 --> 00:24:50,184
.אנשים חולים

192
00:24:51,060 --> 00:24:53,521
.בחייך, קלייר. לא שוב

193
00:24:53,604 --> 00:24:54,855
.שקט את

194
00:24:54,939 --> 00:25:00,945
אמברלה פשוט חשבו
שהם יוכלו לסגור

195
00:25:01,028 --> 00:25:06,826
ולתת לעיירה הזו להירקב
בזמן שהם עוזבים ומתחילים מחדש

196
00:25:06,909 --> 00:25:10,663
.במקום אחר, מלא שמש וחדש
.והם כמעט עשו את זה

197
00:25:10,746 --> 00:25:13,165
,אבל לפני יומיים
.הייתה להם תקרית קטנה

198
00:25:13,249 --> 00:25:16,710
ואני לא מדבר על פסולת
.רעילה במים

199
00:25:16,794 --> 00:25:19,046
לא, אני מדבר על דליפה
.אמיתית ורעה

200
00:25:19,922 --> 00:25:22,133
,כמו צ'רנוביל
.אם את יודעת למה אני מתכוון

201
00:25:22,216 --> 00:25:24,552
והם ניסו להשתלט
,על העניין

202
00:25:24,635 --> 00:25:29,014
אבל הג'יני יצא מהבקבוק
.עכשיו ואני לא חושב שהוא ייכנס חזרה

203
00:25:32,476 --> 00:25:34,061
.אני מפחד, קלייר

204
00:25:34,687 --> 00:25:37,189
אני מפחד ממה שהם יעשו
...לעיירה הזו

205
00:25:38,440 --> 00:25:39,900
.ולאנשים שבה

206
00:25:44,363 --> 00:25:46,574
לא הצלחתי ליצור איתו
.קשר מאז

207
00:25:46,657 --> 00:25:50,536
.נהדר
.הוא מטורף וכנראה מסוכן

208
00:25:50,619 --> 00:25:53,956
תיאוריות הקונספירציה שלך
,לא היו נכונות כשהיינו ילדים

209
00:25:54,039 --> 00:25:57,001
.והן לא נכונות עכשיו
?למה את באמת כאן

210
00:25:57,084 --> 00:25:59,003
?פיטרו אותך? את צריכה כסף

211
00:25:59,086 --> 00:26:00,754
,את מגיעה לכאן
.את פורצת לביתי

212
00:26:00,838 --> 00:26:03,924
איזה אדם יכול לפרוץ
?ככה מנעול

213
00:26:04,633 --> 00:26:07,261
,זה מרשים
?אבל גם, מה לעזאזל

214
00:26:07,344 --> 00:26:09,930
,מצטער
.עליי להתכונן לעבודה

215
00:26:10,014 --> 00:26:11,223
...כריס

216
00:26:15,436 --> 00:26:17,188
.לעזאזל

217
00:26:24,904 --> 00:26:26,906
,מותק, היי
.אמא ואבא כאן

218
00:26:29,033 --> 00:26:30,493
.ראיתי מפלצת

219
00:26:31,911 --> 00:26:34,163
.מותק, היה לך רק סיוט

220
00:26:35,331 --> 00:26:36,499
.אבל ראיתי אותו

221
00:26:36,582 --> 00:26:38,876
הוא היה ירוק וגועלי

222
00:26:38,959 --> 00:26:42,171
והיו לו עיניים ירוקות וגדולות
.ושיניים כאלה

223
00:26:42,254 --> 00:26:44,131
.אני חושב שגם אני הייתי מפחד
?נכון, מותק

224
00:26:44,215 --> 00:26:47,301
.אלוהים, הייתי מתה מפחד
.מת מפחד-

225
00:26:48,344 --> 00:26:51,639
.קדימה, זה בסדר
.לא אתן שיקרה לך משהו

226
00:26:59,230 --> 00:27:00,689
?מיד אחזור, בסדר
.בסדר-

227
00:27:07,196 --> 00:27:08,823
בסדר, בואי נחזיר אותך
?לשינה, בסדר

228
00:27:08,906 --> 00:27:10,616
,אבל חכי
?מה אם המפלצת תחזור

229
00:27:10,699 --> 00:27:11,700
?הלו

230
00:27:11,784 --> 00:27:13,911
מותק, אין דבר כזה
?מפלצות, בסדר

231
00:27:13,994 --> 00:27:15,746
?את מבטיחה
.אני מבטיחה-

232
00:27:20,835 --> 00:27:24,588
.עם מחשבות ממש טובות...
?אז בואי נעשה את זה, בסדר

233
00:27:24,672 --> 00:27:26,549
תזכרי את הפעם האחרונה
.שבה הלכנו לשחות

234
00:27:26,632 --> 00:27:29,385
?בסדר? בסדר
.תחשבי על זה

235
00:27:29,468 --> 00:27:32,263
.עלינו ללכת
?על מה אתה מדבר-

236
00:27:32,346 --> 00:27:34,431
?מי היה בטלפון
!עכשיו-

237
00:27:37,059 --> 00:27:39,103
?מה קורה, וויליאם

238
00:27:40,354 --> 00:27:44,900
תלבישי את שרי ותפגשו
.אותי ברכב

239
00:27:45,734 --> 00:27:48,445
,בסדר. היי, תסתכלי עליי
...תסתכלי עליי

240
00:27:52,408 --> 00:27:53,742
.כאן תאגיד אמברלה

241
00:27:53,826 --> 00:27:58,038
עבור בטחונכם, אנא הישארו בבתים
.ותחכו להוראות נוספות

242
00:28:00,207 --> 00:28:02,084
.כאן תאגיד אמברלה

243
00:28:02,168 --> 00:28:06,046
עבור בטחונכם, אנא הישארו בבתים
.ותחכו להוראות נוספות

244
00:28:08,674 --> 00:28:09,758
.כאן תאגיד אמברלה

245
00:28:09,842 --> 00:28:10,926
?מה זה

246
00:28:13,846 --> 00:28:16,056
.זה שום דבר. זה שום דבר
.עליי ללכת לתחנה

247
00:28:16,140 --> 00:28:17,475
.קחי, זה לא הרבה

248
00:28:17,558 --> 00:28:19,226
?מה
?פשוט תקחי את זה, בסדר-

249
00:28:19,977 --> 00:28:21,812
תנעלי את הדלת
.מאחורייך כשתלכי

250
00:28:21,896 --> 00:28:26,692
!כריס. כריס
?פשוט תלכי מכאן. בסדר-

251
00:28:28,736 --> 00:28:30,237
!ואל תגעי באופנוע

252
00:28:34,909 --> 00:28:36,660
.כאן תאגיד אמברלה

253
00:28:36,744 --> 00:28:40,748
עבור בטחונכם, אנא הישארו בבתים
.ותחכו להוראות נוספות

254
00:28:51,675 --> 00:28:53,636
?למה אתה לא חולה, אח גדול

255
00:29:33,937 --> 00:29:35,637
-מגרד, טעים-

256
00:29:35,928 --> 00:29:36,929
?אוכל לעזור לך

257
00:29:53,237 --> 00:29:54,155
?שלום

258
00:30:16,218 --> 00:30:18,345
?היי, אתה צריך עזרה

259
00:30:20,848 --> 00:30:22,266
.את צריכה עזרה

260
00:30:30,399 --> 00:30:32,651
!מגרד טעים

261
00:31:05,810 --> 00:31:07,186
.כאן תאגיד אמברלה

262
00:31:07,269 --> 00:31:11,065
עבור בטחונכם, אנא הישארו בבתים
.ותחכו להוראות נוספות

263
00:31:19,573 --> 00:31:21,325
.כאן תאגיד אמברלה
-משטרת ראקון-

264
00:31:21,408 --> 00:31:25,788
עבור בטחונכם, אנא הישארו בבתים
.ותחכו להוראות נוספות

265
00:31:30,835 --> 00:31:33,420
-חצות-
?מה תהיה הדרך הכי נוראית למות

266
00:31:33,504 --> 00:31:37,049
מה? -להיבלע שלם על ידי
...נחש, או

267
00:31:38,050 --> 00:31:40,427
?להיבלע בחיים על ידי העמלץ הלבן

268
00:31:41,679 --> 00:31:44,098
.את מוזרה, ולנטיין
...אני מתכנן למות בשקט

269
00:31:44,640 --> 00:31:48,769
,במיטה, מכורבל בידיו הגדולות
.והחסונות של ווסקר

270
00:31:49,311 --> 00:31:50,980
.כן
.גם אני, אחי-

271
00:31:52,815 --> 00:31:54,066
?מה ויקרס עושה כאן

272
00:31:54,150 --> 00:31:56,861
חשבתי שאיבדנו את המסוק
.עם שאר הקיצוצים בתקציב

273
00:31:56,944 --> 00:31:58,362
.אולי הוא מתגעגע אלינו

274
00:31:58,988 --> 00:32:01,657
.לך תזדיין
?זה נכון-

275
00:32:01,740 --> 00:32:02,741
.אני מניח שלא

276
00:32:04,160 --> 00:32:06,245
!היי
?בסדר, צ'יף, מה העניין-

277
00:32:06,328 --> 00:32:07,663
?כן, מה הקטע של האזעקה

278
00:32:07,746 --> 00:32:10,916
...אם תשתקו רגע ותקשיבו

279
00:32:11,000 --> 00:32:12,460
.אז אולי תגלו

280
00:32:15,171 --> 00:32:17,173
.האמת שאני לא יודע

281
00:32:17,256 --> 00:32:19,550
.אתה לא יודע? -בדיוק, רדפילד
.אני לא יודע

282
00:32:19,633 --> 00:32:23,637
מה שאני כן יודע זה שמריני ודולי
.לא עונים למכשירי הקשר

283
00:32:23,721 --> 00:32:27,641
הם חוקרים דיווח על גופה
.ליד אחוזת ספנסר

284
00:32:27,725 --> 00:32:29,018
?אתה חושב שזה קשור

285
00:32:30,186 --> 00:32:32,605
?מה זו אחוזת ספנסר

286
00:32:32,688 --> 00:32:34,940
כפי שאני חושב
,שרובכם יודעים

287
00:32:35,024 --> 00:32:38,194
אוסוולד ספנסר היה המקים
של תאגיד אמברלה

288
00:32:38,277 --> 00:32:41,780
והאחוזה הייתה ביתו
...עד שנת מותו ב

289
00:32:41,864 --> 00:32:44,158
?מה לעזאזל אתה עושה כאן, ליאון

290
00:32:44,241 --> 00:32:46,243
,אמרת שכולם יגיעו לחדר התדרון
.אז הנה אני

291
00:32:46,327 --> 00:32:51,165
!לא התכוונתי אליך, טמבל
!לא אתה, ליאון! כל השאר-

292
00:32:51,248 --> 00:32:54,001
מה אם מישהו ייכנס ולא יהיה
?אף אחד בקבלה

293
00:32:54,084 --> 00:32:55,669
זקנה שמחפשת
.חתול או משהו

294
00:32:55,753 --> 00:32:56,587
.בסדר. כן, אתה צודק

295
00:32:56,670 --> 00:32:57,963
.אלוהים אדירים. תחזור לשם, גבר
.אתה צודק-

296
00:32:58,047 --> 00:33:00,591
.ותסתפר, היפי ארור

297
00:33:01,550 --> 00:33:02,760
.זו לא וודסטוק
-הזמן הוא עכשיו-

298
00:33:02,761 --> 00:33:04,761
-תבדוק את המנעול שלך-

299
00:33:04,887 --> 00:33:06,889
.הרגע, צ'יף

300
00:33:11,435 --> 00:33:13,813
.סליחה, ווסקר
?זה חשוב

301
00:33:13,896 --> 00:33:16,065
.לא, אני בסדר
?חברה חדשה-

302
00:33:18,901 --> 00:33:20,778
אולי תוכל לקחת אותה
.לארוחה בפלאנט הוליווד

303
00:33:20,861 --> 00:33:22,112
.יש להם מסעדה חדשה בגטלין

304
00:33:23,823 --> 00:33:26,867
.יש להם סלט נהדר
.קצת יין

305
00:33:26,951 --> 00:33:29,119
או שאולי תיקח
.אותה לדירה שלך

306
00:33:29,203 --> 00:33:32,164
,תשכירו סרט בבלוקסטר
.תרגישו בנוח על הספה

307
00:33:32,248 --> 00:33:33,541
.שים קצת ג'ורני

308
00:33:34,333 --> 00:33:38,003
קולו של סטיב פרי, מה שזה עושה
?ללב של אישה, נכון

309
00:33:39,380 --> 00:33:40,464
?איך זה נשמע

310
00:33:42,007 --> 00:33:43,884
.נשמע שאני עומד לקבל זיון

311
00:33:44,927 --> 00:33:49,181
אבל זה לא יקרה הלילה, כי אני רוצה
,שתהיו לבושים תוך חמש דקות, כולכם

312
00:33:49,265 --> 00:33:52,393
ותהיו מוכנים לתזוזה, כי אני רוצה
לדעת איפה לעזאזל צוות בראבו

313
00:33:52,476 --> 00:33:55,437
ומה הסיבה לכל האזעקות
?המזדיינות האלה! הבנתם

314
00:33:55,521 --> 00:33:57,982
.קדימה, זוזו. קדימה

315
00:33:58,566 --> 00:33:59,692
.בואו נלך

316
00:33:59,775 --> 00:34:02,319
!זוזו
.כן-

317
00:34:02,403 --> 00:34:04,613
.היי, נפגש במסוק

318
00:34:05,614 --> 00:34:06,614
-ווסקר-

319
00:34:11,954 --> 00:34:13,664
?מה זה לעזאזל

320
00:34:22,265 --> 00:34:24,265
כל מה שאתה צריך לדעת
.נמצא במכשיר הזה

321
00:34:27,666 --> 00:34:29,266
ראקון סיטי תושמד
.בשש בבוקר

322
00:34:35,978 --> 00:34:37,980
.ווסקר, בוא נזוז

323
00:34:52,911 --> 00:34:55,581
.תאט, וויליאם
.אתה תעשה תאונה

324
00:34:56,665 --> 00:35:00,377
!וויליאם, תאט
?לאן אנחנו נוסעים-

325
00:35:03,339 --> 00:35:05,007
למה אתה לא יכול לומר לי
?למה מיהרנו כל כך לעזוב

326
00:35:05,090 --> 00:35:09,844
.עזיבה, זה מה שהם רוצים
.כדי שהם ישמידו את עבודת חיי

327
00:35:09,929 --> 00:35:11,263
!אבא, זהירות

328
00:35:16,602 --> 00:35:17,978
.כמעט פגעת בבחורה הזו

329
00:35:22,358 --> 00:35:23,609
?את בסדר

330
00:35:35,162 --> 00:35:37,581
.תתעוררי. תתעוררי

331
00:35:38,707 --> 00:35:41,627
אנחנו רוצים שתקומי
.ותבואי איתנו

332
00:35:49,468 --> 00:35:50,803
?לאן אנחנו הולכים

333
00:35:51,345 --> 00:35:52,888
.זה בסדר, ילדה קטנה

334
00:35:53,472 --> 00:35:56,767
.כי מצאנו לך משפחה חדשה

335
00:35:57,476 --> 00:36:01,230
.הם מחכים לך בחוץ
.זה ממש מרגש

336
00:36:03,941 --> 00:36:05,067
.אל תדאגי לאחיך

337
00:36:05,151 --> 00:36:07,736
,גם הוא יגיע
.בבוא העת

338
00:36:07,820 --> 00:36:09,947
.לעולם לא נפריד ביניכם

339
00:36:10,030 --> 00:36:11,532
אנחנו רק רוצים שתבואי איתנו

340
00:36:11,615 --> 00:36:14,076
.ומישהו יאסוף את חפצייך

341
00:36:22,460 --> 00:36:23,586
!וויליאם

342
00:36:56,587 --> 00:36:58,587
-משטרת ראקון סיטי-

343
00:38:56,113 --> 00:38:57,114
?מה לעזאזל

344
00:38:58,824 --> 00:39:01,243
.כדאי שתביא מטף

345
00:39:01,327 --> 00:39:03,871
,ותפתח את השערים
.ייתכן שיהיו עוד אחרים

346
00:39:06,457 --> 00:39:07,500
?אחרים מה

347
00:39:43,786 --> 00:39:44,954
.לעזאזל עם זה

348
00:39:53,921 --> 00:39:57,967
?היי, אדוני, מה קורה
...כי

349
00:39:58,676 --> 00:40:00,386
?כדאי שנתקשר למישהו

350
00:40:00,970 --> 00:40:02,638
.למי תתקשר? אתה המשטרה

351
00:40:03,514 --> 00:40:06,183
?לאמבולנס
,תראה, אני לא מומחה ברפואה-

352
00:40:06,267 --> 00:40:08,894
אבל אני חושב שאי אפשר
.להציל את הבחור הזה

353
00:40:09,687 --> 00:40:14,525
חוץ מזה, אני חושב שתגלה
.שכל קווי הטלפון בעיר נפלו

354
00:40:14,608 --> 00:40:15,860
.שמור על עצמך, ליאון

355
00:40:23,492 --> 00:40:25,286
.זין. זין

356
00:40:25,911 --> 00:40:27,872
!אדוני? היי, היי
!אדוני

357
00:40:29,123 --> 00:40:30,916
?לאן אתה הולך, אדוני

358
00:40:33,210 --> 00:40:34,670
.לעזאזל

359
00:40:34,753 --> 00:40:36,005
...היי, היי

360
00:40:37,715 --> 00:40:40,509
היי, אדוני, אני יודע
שאני חדש כאן

361
00:40:40,593 --> 00:40:43,012
ואני לא באמת
...יודע מה קורה, אבל

362
00:40:43,095 --> 00:40:45,723
?אז, לאן אתה הולך
?מי אחראי כאן

363
00:40:45,806 --> 00:40:46,807
.אתה

364
00:40:47,725 --> 00:40:50,060
.לא, לא
?אני טירון, נכון

365
00:40:50,144 --> 00:40:52,563
,כן, ברכות, טירון
.קודמת

366
00:40:52,646 --> 00:40:54,690
אני בטוח שאביך
היה מאוד גאה

367
00:40:54,773 --> 00:40:58,944
שהזן הפתטי שלו עלה כל כך
.מהר בדרגה

368
00:40:59,028 --> 00:41:02,531
.אדוני, אני לא חושב שכדאי שתלך
...אני לא חושב שאני מוכן להתמודד

369
00:41:02,615 --> 00:41:07,119
,אני הולך. משוחרר, שמור על עצמך
.בהצלחה. אני יודע שתעשה עבודה נהדרת

370
00:41:11,248 --> 00:41:15,002
.אדוני
!אדוני

371
00:41:22,259 --> 00:41:23,385
.זין

372
00:42:12,643 --> 00:42:13,811
.כאן

373
00:42:49,430 --> 00:42:52,349
תתקשר לאירונס בקשר. תאמר
.לו שמצאנו את הג'יפ של צוות בראבו

374
00:42:53,517 --> 00:42:54,435
.אעשה זאת

375
00:43:15,039 --> 00:43:16,457
.אלוהים

376
00:43:22,713 --> 00:43:25,216
.אלוהים אדירים
?מה לעזאזל קרה כאן

377
00:43:26,425 --> 00:43:27,885
?איפה הם

378
00:43:35,059 --> 00:43:36,977
?מה לעזאזל

379
00:43:39,480 --> 00:43:41,857
?מה לעזאזל הבעיה שלו

380
00:43:48,113 --> 00:43:51,325
?ברצינות
?מה-

381
00:43:51,408 --> 00:43:53,327
.מישהו צריך להחרים את זה

382
00:43:54,995 --> 00:43:56,997
...רק
.היי, חבר'ה-

383
00:44:01,168 --> 00:44:02,586
.הם הלכו מכאן

384
00:45:50,402 --> 00:45:52,822
.מריני ודולי כאן איפשהו

385
00:45:52,905 --> 00:45:55,741
.כדאי שנתפצל
?מה-

386
00:45:56,617 --> 00:46:00,371
ככל שנמצא אותם מהר יותר, כך
.נצא מכאן מהר יותר

387
00:46:01,664 --> 00:46:03,040
.בסדר, נכנס בזוגות

388
00:46:03,707 --> 00:46:05,501
.אלך איתך, ווסקר

389
00:46:08,129 --> 00:46:10,422
.תהיו בקשר כל הזמן

390
00:46:25,312 --> 00:46:28,858
,כל הלילה, כל הלילה

391
00:46:28,941 --> 00:46:31,068
,כל לילה

392
00:46:32,361 --> 00:46:33,988
...אז תחזיק מעמד

393
00:46:36,365 --> 00:46:37,825
.זה לא טוב

394
00:46:38,659 --> 00:46:40,911
.כאן תאגיד אמברלה

395
00:46:40,995 --> 00:46:44,373
תחזרו לרכבים שלכם
.ולבתים ולעסקים שלכם

396
00:46:45,541 --> 00:46:46,792
!היי

397
00:46:48,461 --> 00:46:50,379
!קדימה! סע אחורה

398
00:46:51,964 --> 00:46:54,633
.סע אחורה! תזיז את המשאית שלך
!אנחנו חסומים

399
00:46:55,509 --> 00:46:59,847
?עוד כמה זמן זה ייקח
.חבר'ה, עליי להגיע לעבודה

400
00:46:59,930 --> 00:47:01,140
.אל תזוז

401
00:47:04,977 --> 00:47:06,729
!לעזאזל, לעזאזל

402
00:47:07,897 --> 00:47:09,815
.לעזאזל, לעזאזל

403
00:47:09,899 --> 00:47:11,484
!תפתח! קדימה, בבקשה

404
00:47:11,567 --> 00:47:14,612
!זוז מכאן
!זוז מהרכב שלי

405
00:47:14,695 --> 00:47:16,906
!תתרחק, ג'ק
!תתרחק

406
00:47:19,533 --> 00:47:22,578
!זין. לעזאזל

407
00:47:22,661 --> 00:47:26,373
!אלוהים
!זה היה קרוב

408
00:47:27,082 --> 00:47:28,626
!לעזאזל

409
00:47:46,685 --> 00:47:49,104
,ראקון סיטי
.נעולה ובטוחה

410
00:47:55,194 --> 00:47:56,862
.בבקשה תן לי להיכנס

411
00:47:59,323 --> 00:48:00,741
.תן לי להיכנס

412
00:48:02,743 --> 00:48:04,453
.תן לי להיכנס

413
00:48:06,330 --> 00:48:07,623
.הצילו, בבקשה

414
00:49:32,333 --> 00:49:33,542
.קדימה, קדימה

415
00:49:37,087 --> 00:49:40,549
.קליעים ארורים. קדימה

416
00:49:45,596 --> 00:49:46,639
!זין

417
00:51:07,887 --> 00:51:09,638
!זרקי את האקדח
!תראי לי את הידיים

418
00:51:17,021 --> 00:51:18,272
.אין לי אקדח

419
00:51:21,567 --> 00:51:23,152
?מי את לעזאזל

420
00:51:26,697 --> 00:51:27,740
.קדימה

421
00:51:30,367 --> 00:51:31,994
.ליאון, תניח את האקדח הזה

422
00:51:32,912 --> 00:51:34,788
?אדוני, אתה שוב אחראי

423
00:51:44,590 --> 00:51:47,718
!בבקשה תנו לי להיכנס
!תנו לי להיכנס

424
00:51:56,185 --> 00:51:58,354
?איפה אחי, כריס רדפילד

425
00:51:58,437 --> 00:52:01,565
?אז את אחותו הקטנה של כריס
.לא חשבתי שאתם מדברים

426
00:52:05,444 --> 00:52:07,613
הוא בארקלי מאונטיינס
.עם שאר צוות אלפא

427
00:52:07,696 --> 00:52:11,408
היי, סליחה, מישהו מוכן לומר
?לי מה לעזאזל קורה כאן

428
00:52:12,952 --> 00:52:14,245
?מה קורה להם

429
00:52:15,412 --> 00:52:16,872
.תנו לי להיכנס

430
00:52:23,295 --> 00:52:25,089
.ברור שמשהו רע

431
00:52:25,798 --> 00:52:28,717
כל היציאות מהעיירה
.נחסמו על ידי אמברלה

432
00:52:28,801 --> 00:52:30,636
אנחנו צריכים עוד
.תחמושת ורובים

433
00:52:32,429 --> 00:52:35,266
.הנשקיה למטה
?לאן אתה הולך-

434
00:52:35,349 --> 00:52:37,309
.אנסה להשיג את אחיך

435
00:52:37,393 --> 00:52:39,019
אי אפשר לצאת
,מראקון דרך הכביש

436
00:52:39,103 --> 00:52:41,313
.אבל אולי נוכל לקחת מסוק

437
00:53:26,859 --> 00:53:28,194
?מה זה

438
00:53:29,904 --> 00:53:31,947
.אסביר תכף

439
00:54:08,025 --> 00:54:09,693
.היי. משטרה

440
00:54:11,946 --> 00:54:13,197
.תעזור לי

441
00:54:14,073 --> 00:54:16,158
.ידיים
.תראה לי את הידיים שלך

442
00:54:28,963 --> 00:54:30,840
?מה לעזאזל

443
00:54:32,758 --> 00:54:34,802
.אני רוצה שתשאר שם

444
00:54:46,063 --> 00:54:47,273
.זין

445
00:54:52,361 --> 00:54:55,573
.מריני, זין. היי

446
00:54:55,656 --> 00:54:57,324
.בסדר, הנה, הנה

447
00:54:57,408 --> 00:54:59,368
?תלחץ כאן, בסדר

448
00:54:59,451 --> 00:55:01,954
.כמה לחץ שאפשר
.תמצא את דולי

449
00:55:04,039 --> 00:55:06,917
?תהיה בסדר, בסדר
.אתה תהיה בסדר

450
00:55:07,001 --> 00:55:08,419
.זה שום דבר

451
00:55:09,712 --> 00:55:12,631
.לעזאזל. אלוהים

452
00:55:12,715 --> 00:55:14,508
.לעזאזל. לעזאזל

453
00:55:34,195 --> 00:55:35,821
?תחזיק מעמד, גבר, בסדר

454
00:55:39,033 --> 00:55:42,578
.זין. לעזאזל
.לא, לא

455
00:56:13,275 --> 00:56:14,235
.דולי

456
00:56:28,624 --> 00:56:29,875
!ריצ'ארד

457
00:56:42,179 --> 00:56:43,556
!רדפילד

458
00:56:50,146 --> 00:56:51,397
!אייקן

459
00:56:51,480 --> 00:56:53,107
!בואו נעוף מכאן

460
00:58:35,042 --> 00:58:37,294
?מה לעזאזל אתה עושה, ווסקר
.חכי-

461
00:58:43,676 --> 00:58:45,427
?תקשיב, אתה שומע את זה

462
00:58:59,608 --> 00:59:01,861
?מה לעזאזל ויקרס עושה

463
00:59:04,113 --> 00:59:05,656
!רוץ

464
00:59:32,641 --> 00:59:33,934
.בסדר

465
00:59:34,018 --> 00:59:37,062
כן, מעולם לא הייתי
...בחדר הזה, אז

466
00:59:44,987 --> 00:59:46,155
?זה טוב, נכון

467
00:59:46,238 --> 00:59:49,909
...אני חושב שזה רק
.תקוע

468
00:59:49,992 --> 00:59:50,993
.הנה

469
00:59:54,371 --> 00:59:55,456
.תלבש את זה

470
00:59:57,208 --> 00:59:59,627
?איך את מבינה כל כך ברובים

471
01:00:02,505 --> 01:00:04,757
ההורים שלי מתו בתאונת
.דרכים כשהייתי בת שמונה

472
01:00:05,382 --> 01:00:07,927
אחי ואני גדלנו
.בבית יתומים כאן

473
01:00:08,010 --> 01:00:09,678
.ברחתי מזמן

474
01:00:10,888 --> 01:00:12,765
הייתי צריכה ללמוד
.להסתדר מהר

475
01:00:13,432 --> 01:00:14,809
.נכון, כן

476
01:00:16,936 --> 01:00:20,272
את בטח תוהה איך בחור כמוני
?הוא בכלל שוטר, נכון

477
01:00:21,232 --> 01:00:24,652
.בערך
.כן, גם אני-

478
01:00:26,695 --> 01:00:29,990
!היי! שמישהו יוציא אותי מכאן

479
01:00:31,408 --> 01:00:32,243
?שלום

480
01:00:32,326 --> 01:00:35,246
.אתה שוטר
.אראה מה עוד אוכל למצוא

481
01:00:37,039 --> 01:00:37,957
.כן

482
01:00:38,457 --> 01:00:42,086
.אני במרתף המזדיין
.שמו אותי במרתף המזדיין

483
01:00:42,169 --> 01:00:43,295
.תוציאו אותי מכאן

484
01:00:43,838 --> 01:00:46,173
.אני יודע שאתם למעלה
.תודה לאל

485
01:00:47,842 --> 01:00:51,637
.תודה לאל
.עליך להוציא אותי מכאן, גבר

486
01:00:52,221 --> 01:00:53,597
?מי אתה לעזאזל

487
01:00:54,640 --> 01:00:57,101
מה דעתך שאספר לך
?ברגע שתוציא אותי מכאן

488
01:01:06,777 --> 01:01:07,862
.אלוהים

489
01:01:12,658 --> 01:01:13,909
?הוא בסדר

490
01:01:17,121 --> 01:01:18,122
?הוא

491
01:01:18,998 --> 01:01:21,250
.כן, הוא בסדר גמור. כן

492
01:01:21,333 --> 01:01:25,254
מי לא משתעל קצת דם
?על הרצפה כשהוא חולה

493
01:01:25,337 --> 01:01:27,006
.רק קצת שפעת

494
01:01:27,089 --> 01:01:28,799
.כמובן שהוא לא בסדר, גבר
.תראה אותו

495
01:01:28,883 --> 01:01:30,217
.תפתח את הדלת הארורה

496
01:01:31,719 --> 01:01:33,262
?למה אתה כלוא

497
01:01:33,971 --> 01:01:37,475
.למה? כי גיליתי את האמת

498
01:01:39,143 --> 01:01:40,978
?את האמת? איזו אמת

499
01:01:41,061 --> 01:01:43,981
תקשיב לי, מעריץ
.של להקות בנים

500
01:01:44,064 --> 01:01:49,153
אתה חושב שאמברלה בזבזה את כל
?זמנה בהכנת אספירין וויטמינים

501
01:01:50,446 --> 01:01:53,616
.אין מצב
!אלוהים אדירים. היי-

502
01:01:53,699 --> 01:01:55,993
.זה... האקדח שלי
.תפתח את הדלת הארורה-

503
01:01:56,076 --> 01:01:57,161
.תעשה את זה
.אתה לא חייב לעשות את זה-

504
01:01:57,244 --> 01:01:58,704
.בטח שלא

505
01:01:59,371 --> 01:02:03,125
,אתה וכל חבריך השוטרים
אתם לא חולים כמו כל העיירה

506
01:02:03,209 --> 01:02:05,252
רק מפני שיש לכם מערכת
?חיסונית טובה, נכון

507
01:02:05,336 --> 01:02:08,547
זין, בטח קיבלת
,זריקה קטנה

508
01:02:08,631 --> 01:02:11,133
.ויטמין קטן ואפילו לא שמת לב

509
01:02:11,842 --> 01:02:13,928
.זה מגן עליך, לפחות לעת עתה

510
01:02:14,553 --> 01:02:17,723
,אבל האחרים
...האנשים הרגילים

511
01:02:18,766 --> 01:02:20,100
...מיותרים

512
01:02:20,976 --> 01:02:24,313
?כן, בהצלחה, נכון
.תפתח את הדלת הארורה

513
01:02:25,147 --> 01:02:27,191
.המפתחות שם בשולחן
!תעשה את זה, לך

514
01:02:27,274 --> 01:02:30,194
.בסדר, בסדר
.הנה אני הולך. בסדר

515
01:02:30,277 --> 01:02:33,072
.אלוהים

516
01:02:35,449 --> 01:02:38,202
.קדימה, גבר
.אלוהים. תמהר

517
01:02:40,246 --> 01:02:41,664
.לעזאזל

518
01:02:42,289 --> 01:02:45,709
?שמעת פעם על הוירוס טי
?ועל הוירוס ג'י

519
01:02:46,710 --> 01:02:47,920
.כמובן שלא

520
01:02:48,003 --> 01:02:52,216
זה וירוס שמותאם גנטית
,לדנ"א של תא חי

521
01:02:52,299 --> 01:02:54,927
וזה הופך אנשים
.לנשקים מזדיינים, גבר

522
01:02:56,095 --> 01:02:57,847
?אז עליך להוציא אותי מכאן, בסדר

523
01:03:00,099 --> 01:03:03,227
.תהיה טמבל בקשר לזה
.סיימתי לקחת סיכונים-

524
01:03:07,106 --> 01:03:10,860
.זין
.קדימה, גבר. אלוהים-

525
01:03:10,943 --> 01:03:13,112
?בסדר. יודע מה
.רק רגע, בבקשה

526
01:03:15,281 --> 01:03:17,449
?אתה לא חכם כל כך, נכון, חבר

527
01:03:18,701 --> 01:03:21,370
.תודה לאל. אלוהים

528
01:03:23,080 --> 01:03:24,081
!זין

529
01:03:25,624 --> 01:03:26,667
!לעזאזל

530
01:03:28,961 --> 01:03:32,631
.חכה, חכה. בסדר
.חכה, תאט

531
01:03:40,764 --> 01:03:43,684
.חכה, חכה, חכה
!חכה

532
01:03:53,152 --> 01:03:54,111
.היי

533
01:04:11,337 --> 01:04:12,296
.בן

534
01:04:25,184 --> 01:04:28,479
תתעשת, או שלא
.תשרוד את הלילה

535
01:04:35,236 --> 01:04:36,403
.זין

536
01:04:50,918 --> 01:04:52,002
?סיימת

537
01:04:55,339 --> 01:04:57,133
אני רק רוצה לעוף
.מהעיירה הזו

538
01:04:59,260 --> 01:05:01,011
.ויקרס, אתה שומע אותי? עבור

539
01:05:02,888 --> 01:05:06,100
,ויקרס, כאן הצ'יף איירונס
!תענה בקשר

540
01:05:08,769 --> 01:05:11,147
?ויקרס, אתה שומע אותי
.עבור

541
01:05:11,230 --> 01:05:14,024
.ויקרס, זה איירונס
.תענה בקשר

542
01:05:19,238 --> 01:05:20,281
.היי

543
01:05:28,914 --> 01:05:30,374
.אלוהים

544
01:05:39,758 --> 01:05:41,177
.הצלת את חיי

545
01:05:49,351 --> 01:05:50,853
.לעזאזל

546
01:05:55,774 --> 01:05:58,694
.קדימה. קדימה, קדימה

547
01:06:12,458 --> 01:06:14,877
,אלוהים
.היא אמרה את האמת

548
01:06:17,046 --> 01:06:18,380
?אמת בנוגע למה

549
01:06:22,802 --> 01:06:24,428
?ווסקר, מה קורה

550
01:06:27,932 --> 01:06:30,392
הם יצרו איתי קשר
.לפני כמה חודשים

551
01:06:32,353 --> 01:06:35,689
פעם אמברלה החלה להעביר
.את המבצעים שלה מחוץ לראקון

552
01:06:36,565 --> 01:06:40,569
.אני לא יודע מי הם
.אני לא יודע ולא אכפת לי

553
01:06:43,030 --> 01:06:45,908
...אלה רק אנשים עם עניין ב

554
01:06:45,991 --> 01:06:49,203
להשיג את הסודות המלוכלכים
שאמברלה שמרה שם

555
01:06:49,286 --> 01:06:53,040
.ולחשוף אותם
?על מה אתה מדבר

556
01:06:54,708 --> 01:06:58,170
.בחייך, ג'יל, אל תסתכלי עליי ככה
.זה רק כסף

557
01:06:58,254 --> 01:07:00,172
.ויש להם הרבה

558
01:07:00,256 --> 01:07:02,341
...זו הייתה רק דרך לצאת

559
01:07:03,425 --> 01:07:06,804
.מהעיירה המתה הזו

560
01:07:08,806 --> 01:07:09,932
...אז

561
01:07:12,268 --> 01:07:14,228
.התכוונת לעזוב אותנו

562
01:07:18,524 --> 01:07:19,817
.קדימה

563
01:07:20,734 --> 01:07:25,656
,עלינו למצוא את כריס וריצ'ארד
.ולומר להם שויקרס מת

564
01:07:29,285 --> 01:07:30,744
.קדימה

565
01:07:32,913 --> 01:07:35,416
!קדימה, אלה החברים שלך

566
01:07:42,006 --> 01:07:45,593
.אני לא יכול
...מה אתה-

567
01:08:05,404 --> 01:08:06,655
.אלוהים

568
01:08:12,536 --> 01:08:14,788
?מה לעזאזל קרה לו

569
01:08:16,874 --> 01:08:18,000
.אני לא יודע

570
01:08:30,763 --> 01:08:34,015
!ווסקר. ווסקר

571
01:08:52,033 --> 01:08:55,371
?השגת את אחי
.לא-

572
01:09:00,209 --> 01:09:02,377
אנחנו צריכים את המסוק
.הזה כדי לצאת מכאן

573
01:09:02,461 --> 01:09:05,506
.עלינו להגיע לארקלי מאונטיינס
?איך-

574
01:09:07,424 --> 01:09:09,218
.אני חושב שאני מכיר דרך
.קדימה

575
01:09:15,724 --> 01:09:17,143
.לעזאזל

576
01:09:19,645 --> 01:09:20,645
!קדימה

577
01:09:26,109 --> 01:09:27,778
.רציף העמסה בכיוון הזה

578
01:09:32,408 --> 01:09:33,367
.לעזאזל

579
01:10:01,187 --> 01:10:02,313
.בואו נזוז. בואו נזוז

580
01:10:02,813 --> 01:10:03,856
!קדימה, קדימה

581
01:10:04,356 --> 01:10:05,733
.קדימה, קדימה, קדימה

582
01:10:42,770 --> 01:10:44,146
?מה אנחנו עושים כאן

583
01:10:55,655 --> 01:10:57,655
-בית יתומים, ראקון סיטי-

584
01:11:35,656 --> 01:11:38,868
.אנחנו רוצים שתקומי ותבואי איתנו

585
01:11:39,869 --> 01:11:41,245
?לאן אנחנו הולכים

586
01:11:54,341 --> 01:11:57,595
?היי. למה אנחנו כאן

587
01:11:57,678 --> 01:12:01,390
למקום הזה יש מעבר סודי
.שמוביל לאחוזת ספנסר

588
01:12:01,474 --> 01:12:03,476
?מאיפה אתה מכיר את המקום הזה

589
01:12:04,602 --> 01:12:06,604
?הם שיחדו אותך, לא

590
01:12:06,687 --> 01:12:09,982
הם שילמו לך כדי שתהיה בשקט
.בנוגע למה שהם עושים כאן

591
01:12:10,065 --> 01:12:12,735
ועכשיו, הם השאירו אותך
.להירקב כאן כמונו

592
01:12:25,789 --> 01:12:26,790
!זין

593
01:12:38,803 --> 01:12:40,137
?חבר'ה

594
01:12:47,770 --> 01:12:48,896
.תראה

595
01:12:51,649 --> 01:12:52,817
!חבר'ה

596
01:12:59,657 --> 01:13:00,866
?מה לעזאזל

597
01:13:01,742 --> 01:13:04,829
.לא, הייתה כאן מישהי

598
01:13:37,361 --> 01:13:39,238
!רוצי
!קדימה-

599
01:13:41,949 --> 01:13:42,908
!זוז

600
01:13:45,661 --> 01:13:46,662
.לעזאזל

601
01:14:40,216 --> 01:14:41,425
.ליסה טרבור

602
01:14:45,429 --> 01:14:47,681
.עלינו להגיע לאחוזת ספנסר

603
01:14:48,641 --> 01:14:50,601
?את יודעת איך, לא

604
01:14:58,192 --> 01:14:59,735
?חברה

605
01:15:08,869 --> 01:15:09,870
.קדימה

606
01:15:16,168 --> 01:15:18,420
?למה אנחנו הולכים לכאן

607
01:15:21,674 --> 01:15:23,092
.אני רוצה את אחי

608
01:15:25,344 --> 01:15:26,762
.היא נשכה את ידי

609
01:15:28,430 --> 01:15:29,265
.תתפסו אותה

610
01:15:44,071 --> 01:15:45,239
.מפתח

611
01:15:51,453 --> 01:15:54,206
.המפתח השני

612
01:15:58,836 --> 01:16:00,045
...צריך

613
01:16:04,258 --> 01:16:07,845
.מפתח. מפתח. מפתח

614
01:16:41,462 --> 01:16:45,257
.תודה
.קלייר-

615
01:16:50,930 --> 01:16:52,598
.יש לך חברות מוזרות

616
01:18:38,287 --> 01:18:39,246
.זין

617
01:19:05,773 --> 01:19:06,732
?דולי

618
01:19:11,195 --> 01:19:12,196
.זין

619
01:19:59,618 --> 01:20:02,371
.עלינו להגיע למסוק
?איפה ווסקר

620
01:20:03,747 --> 01:20:06,250
.המסוק התרסק
.ויקרס מת

621
01:20:08,794 --> 01:20:12,047
.ווסקר בגד בנו, כריס
?מה-

622
01:20:12,131 --> 01:20:14,216
הוא התכוון להשאיר אותנו כאן
.כדי שנמות

623
01:20:15,509 --> 01:20:18,304
,עלינו ללכת אחריו
.אני חושבת שזו הדרך היחידה לצאת מכאן

624
01:22:08,670 --> 01:22:09,870
-תאגיד אמברלה-

625
01:22:06,871 --> 01:22:08,038
?מה זה המקום הזה

626
01:22:11,041 --> 01:22:12,668
?מה אמברלה עשתה כאן

627
01:22:15,004 --> 01:22:17,548
מסוכנת. -לכאן הם הביאו ילדים
.מבית היתומים

628
01:22:30,603 --> 01:22:32,521
.הם התנסו עליהם

629
01:22:37,276 --> 01:22:38,944
.לכאן הם ניסו לקחת אותי

630
01:22:58,005 --> 01:22:59,840
.קלייר. זה בסדר

631
01:22:59,924 --> 01:23:00,925
!לא

632
01:23:05,304 --> 01:23:06,430
.זה בסדר

633
01:23:25,950 --> 01:23:27,535
.בוא נלך למצוא את אחי

634
01:23:39,797 --> 01:23:40,923
.זה בסדר

635
01:23:53,936 --> 01:23:55,980
?וויליאם, מה עשית כאן למטה

636
01:23:57,773 --> 01:23:58,732
.את עבודת האל

637
01:24:14,248 --> 01:24:15,332
.וויליאם

638
01:24:16,876 --> 01:24:19,753
?...היי. איך הגעת

639
01:24:23,924 --> 01:24:25,885
.לא, לא, לא

640
01:24:30,473 --> 01:24:33,142
.תקשיב, רק הגעתי בשביל זה

641
01:24:35,394 --> 01:24:37,730
.זו עבודת חיי
.לא אתן אותה לאף אחד

642
01:24:38,856 --> 01:24:41,066
.אני לא נותן לך ברירה, חבר

643
01:24:41,775 --> 01:24:43,777
.בסדר, חכה
.תניח את האקדח

644
01:24:44,862 --> 01:24:46,071
.פשוט תניח אותו

645
01:24:49,533 --> 01:24:50,951
?עבור מי אתה עובד

646
01:24:52,828 --> 01:24:54,163
.זה לא משנה

647
01:24:59,168 --> 01:25:01,295
.לא, אני מניח שזה לא משנה

648
01:25:13,808 --> 01:25:14,934
!אבא

649
01:25:17,770 --> 01:25:19,814
!לא, לא
!אבא-

650
01:25:22,733 --> 01:25:25,027
.אלוהים. אלוהים. בסדר

651
01:25:25,110 --> 01:25:26,403
.בקבוקונים

652
01:25:27,446 --> 01:25:29,490
.בקבוקונים
.בקבוקונים

653
01:25:31,367 --> 01:25:34,662
.היי! אני צריך את זה

654
01:25:41,877 --> 01:25:43,170
.תני לי את הבקבוקנים

655
01:25:44,880 --> 01:25:46,799
?אל תעשי משהו טיפשי, אישה, בסדר

656
01:25:52,513 --> 01:25:53,514
.זין

657
01:25:55,015 --> 01:25:57,810
?לאן הילדה הלכה
?ילדה

658
01:25:58,519 --> 01:26:01,689
?ילדה
?מה לעזאזל

659
01:26:03,774 --> 01:26:04,650
.אתה

660
01:26:10,197 --> 01:26:12,199
לא היית צריך לעשות
.את זה ככה

661
01:26:13,492 --> 01:26:15,286
?מה לעזאזל הבעיה שלך

662
01:26:21,167 --> 01:26:23,085
.זה דפוק לגמרי

663
01:26:55,159 --> 01:26:57,369
.היי. זה בסדר

664
01:26:57,453 --> 01:27:00,331
.הוא הרג אותם
.היי-

665
01:27:00,414 --> 01:27:02,374
.היי, היי

666
01:27:02,458 --> 01:27:04,710
,אלוהים, ולנטיין
.את והאקדח המזדיין הזה

667
01:27:07,046 --> 01:27:08,297
.לא, לא, לא
.נוציא אותך מכאן

668
01:27:08,380 --> 01:27:10,549
.לא, לא
.ג'יל, פישלתי

669
01:27:12,426 --> 01:27:14,762
.אמברלה תשמיד את המקום הזה

670
01:27:15,429 --> 01:27:17,348
?את כל ראקון, בסדר

671
01:27:17,431 --> 01:27:19,934
יש מנהרת רכבת
.מתחת למתקן הזה

672
01:27:20,684 --> 01:27:23,354
היא מובילה לצאת השני
.של ההרים ואל גטלין

673
01:27:24,939 --> 01:27:29,235
.עלייך להגיע לרכבת הזו
.עלייך ללכת עכשיו

674
01:27:34,365 --> 01:27:37,159
.אני מצטער, גבר. אני מצטער

675
01:27:40,162 --> 01:27:42,122
.לא הייתי לוחץ על ההדק, ילדה

676
01:27:45,167 --> 01:27:46,418
.לא, לא

677
01:27:47,378 --> 01:27:48,462
!ווסקר

678
01:28:51,734 --> 01:28:53,360
.קדימה, מכאן

679
01:28:56,197 --> 01:28:57,198
.בסדר

680
01:29:00,034 --> 01:29:01,076
.לעזאזל

681
01:29:19,595 --> 01:29:20,513
.אלוהים

682
01:29:22,431 --> 01:29:23,390
.תסתתרו

683
01:29:26,560 --> 01:29:27,812
.קדימה. לכי. לכי

684
01:29:59,135 --> 01:30:02,221
.כריס, צא לשחק

685
01:30:08,352 --> 01:30:12,356
באמת חשבת שתוכל
?להיות חלק ממשפחתי

686
01:30:13,566 --> 01:30:16,485
.חייל קטן וכה מתוק

687
01:30:17,278 --> 01:30:19,613
.רחפן קטן ונאמן

688
01:30:27,997 --> 01:30:29,331
?איפה אתה, כריס

689
01:30:36,255 --> 01:30:41,093
איך יכולת להיות כל כך
?טיפש כשאחותך כל כך חכמה

690
01:31:10,039 --> 01:31:11,081
...אתה יודע

691
01:31:13,542 --> 01:31:17,004
אני כמעט עצוב על כך
.שאני צריך להרוג אותך

692
01:31:22,092 --> 01:31:23,260
.כמעט

693
01:31:24,929 --> 01:31:28,224
הייתי צריך לקחת אותך
.ואת אחותך למעבדה

694
01:31:28,307 --> 01:31:31,936
.הייתם אמורים להיות זנים מצוינים

695
01:31:34,438 --> 01:31:35,356
...עוף

696
01:31:36,774 --> 01:31:37,608
...לעזאזל

697
01:31:38,484 --> 01:31:39,652
...הרחק

698
01:31:43,239 --> 01:31:44,406
.מאחי

699
01:31:47,910 --> 01:31:49,036
.תעשי את זה

700
01:31:59,338 --> 01:32:05,052
.כריס... ילדי
.תסתום את הפה-

701
01:32:22,111 --> 01:32:23,821
.אני כל כך שמחה שאתה בסדר

702
01:32:25,489 --> 01:32:27,867
,זה ממש נחמד
.אבל אני חושבת ששברתי כמה צלעות

703
01:32:27,950 --> 01:32:29,785
.אלוהים. סליחה
?נפצעת

704
01:32:29,869 --> 01:32:31,787
.לא, לא, לא
.אני בסדר, אני בסדר

705
01:32:31,871 --> 01:32:34,665
.עלינו לעוף מכאן
.אמברלה תשמיד את המקום

706
01:32:34,748 --> 01:32:37,042
.בסדר
.היי-

707
01:32:37,710 --> 01:32:39,295
?טירון
.כן-

708
01:32:39,378 --> 01:32:41,297
,סמוך עליי
.אני מופתע כמוך, חבר

709
01:32:42,173 --> 01:32:44,592
?שנלך
.בואו נלך-

710
01:32:50,055 --> 01:32:51,015
!קדימה

711
01:33:07,781 --> 01:33:08,741
.שב

712
01:33:09,450 --> 01:33:10,910
.נניע את זה
.בסדר-

713
01:33:12,495 --> 01:33:14,914
יש לנו רק חמש דקות עד שהמקום
.ישמיד את עצמו

714
01:33:17,958 --> 01:33:19,210
?איך זה עובד

715
01:33:33,641 --> 01:33:34,767
.בסדר

716
01:33:51,742 --> 01:33:53,494
.נצא מכאן

717
01:34:11,762 --> 01:34:13,931
.הייתי צריך להקשיב לך מזמן

718
01:34:15,558 --> 01:34:16,642
.אני מצטער

719
01:34:19,687 --> 01:34:20,729
.זה בסדר

720
01:34:24,066 --> 01:34:26,485
ייתכן ששרטתי
.את הצבע שעל האופנוע שלך

721
01:34:29,738 --> 01:34:31,574
.אל תצחיקי אותי
.סליחה-

722
01:34:35,077 --> 01:34:35,953
...לעז

723
01:35:28,714 --> 01:35:30,758
.לך תקרא לאחרים
.אמצא דרך החוצה

724
01:35:30,841 --> 01:35:32,718
?את בסדר

725
01:35:49,151 --> 01:35:52,071
,אלוהים. שרי
.לכי מאחוריי

726
01:35:56,283 --> 01:35:57,660
!שרי, רוצי

727
01:35:59,703 --> 01:36:00,663
!קלייר

728
01:36:16,971 --> 01:36:17,847
!לא

729
01:36:36,782 --> 01:36:37,741
!היי

730
01:36:39,034 --> 01:36:40,744
!זין מכוער

731
01:36:44,165 --> 01:36:45,249
.לעזאזל

732
01:37:08,397 --> 01:37:10,149
?משגר טילים

733
01:37:11,317 --> 01:37:12,735
.מצאתי את זה במחלקה ראשונה

734
01:37:18,032 --> 01:37:19,533
.אלוהים

735
01:37:20,159 --> 01:37:22,536
?מה לעזאזל עשיתם לרכבת הזו

736
01:37:30,169 --> 01:37:31,337
.לעזאזל

737
01:38:03,938 --> 01:38:06,338
.תאגיד אמברלה, דו"ח תקרית
.מיקום: ראקון סיטי

738
01:38:06,339 --> 01:38:08,339
-אחוזת ספנסר- הושמדה-

739
01:38:10,740 --> 01:38:12,340
:מעבדה ונכסים
.הושמדו

740
01:38:13,341 --> 01:38:15,341
-מצב: ההתפרצות בשליטה-

741
01:38:16,342 --> 01:38:18,342
:שורדים אזרחים
.אפס

742
01:38:33,343 --> 01:38:39,343
-הרוע שבפנים-
-ברוכים הבאים לראקון סיטי-

743
01:38:39,344 --> 01:38:41,344
-קטע נוסף בהמשך-

744
01:40:09,245 --> 01:40:10,913
.סוף סוף התעוררת

745
01:40:12,456 --> 01:40:15,042
?איפה אני
.זה לא משנה-

746
01:40:16,168 --> 01:40:20,297
.חכי, אני לא מבין
.חשבתי שמתתי

747
01:40:20,881 --> 01:40:23,175
.מתת
.העיניים שלי-

748
01:40:24,260 --> 01:40:26,345
?מה קרה לעיניים שלי
.אני לא רואה

749
01:40:27,138 --> 01:40:28,931
.זו תופעת לוואי

750
01:40:29,014 --> 01:40:32,393
אחד הדברים שהיינו צריכים
.לעשות כדי להחזיר אותך

751
01:40:32,476 --> 01:40:33,769
.יהיו אחרים

752
01:40:50,161 --> 01:40:51,871
.לא אמרת לי את שמך

753
01:40:54,290 --> 01:40:55,374
.איידה

754
01:40:56,542 --> 01:40:57,751
.שמי איידה וונג

755
01:41:00,212 --> 01:41:01,714
?מה את רוצה ממני