Grazie, ma se voglio vedere delle foto, vado dal fotografo.
E poi mi ha portata qui Rose. Mi aspetta fuori con il cane.
Avete mai messo la testa fuori dal finestrino a 80 km/h?
Adrenalina pura!
Ciao.
Cosa vuoi?
È tornata di nuovo.
Mi fissava.
Dormi, prima che il dottor Birkin ti becchi nel mio letto.
L'ho vista davvero!
Non hai...
Non hai visto niente.
Chiudi gli occhi.
Cosa sei? Una ninfomane?
Mai visto il batacchio di mio marito in 45 anni di matrimonio!
Ciao.
LA UMBRELLA È LA TUA NUOVA FAMIGLIA
Come ti chiami?
"Lisa Trevor"?
Vivi qui?
Dove vivi?
"Sotto"?
Perché non sei a letto, piccola?
Allora?
Morti i nostri genitori, è diventata sonnambula.
D'accordo.
A letto. Tutti e due.
Aspettate.
Siete i due Redfield, vero? Chris e Claire Redfield?
Ti prendi cura di tua sorella. Bravo.
Buonanotte.
LA UMBRELLA TI PROTEGGE
ORFANOTROFIO DI RACCOON CITY
Doveva essere un sogno proprio brutto.
Per poco non mi cacavo sotto, cazzo.
Se avessi saputo che urli così nel sonno, ti avrei lasciata per strada.
30 SETTEMBRE 1998
E perché fai l'autostop con un tempo simile?
Ah, già.
Vai a trovare tuo fratello, hai detto.
Abitava qui.
A Raccoon City.
Non ti invidio proprio.
È un posto di merda. Altro che incubi avrei, a tornarci.
Con la Umbrella che sbaracca, non è rimasto nulla.
Posso?
Dovresti dirglielo a tuo fratello. "Fai le valigie e vattene di lì."
Ma poi a chi vendereste la casa?
A nessuno. Ecco il punto.
Vivere a Raccoon City?
Non se ne parla neanche.
Preferisci che ti porti a Gatlin, vero?
Dillo a tuo fratello.
Si tende a dare troppa importanza alla famiglia.
- Bisogna staccarsi... - Attento!
Merda!
È morta?
Oh, no!
Cazzo!
Non l'ho vista. È sbucata dal nulla.
E che ci fa qui, in piena notte?
Serve qualcosa per avvolgerla.
Hai visto, no? Non è stata colpa mia.
Cristo... Cazzo!
Ascoltami. Serve qualcosa per avvolgerla. Poi la portiamo in città.
Non è stata colpa mia! Cristo... Cazzo!
- Mio fratello è in polizia. Ci aiuterà. - Polizia?
Ma non è colpa mia!
Lo so.
Cazzo!
Non possiamo lasciarla qui, però.
Fanculo!
Dove cazzo è finita?
Dove sei?
Ehi!
Hai avuto un incidente! Ti serve aiuto!
Dobbiamo cercarla.
Fa' come ti pare. Io me la batto.
BENVENUTI A RACCOON CITY
FANCULO UMBRELLA
Raccoon City, un tempo sede della Umbrella Corporation,
la più grande azienda farmaceutica del mondo, è ora una città fantasma.
La Umbrella sta traslocando in una nuova località.
Restano solo una forza lavoro ridotta a pochissimi impiegati...
e quelli troppo poveri per andarsene.
Cazzo.
Oh, cazzo.
Perché non lasci in pace il ragazzino e torni a sederti, Wesker?
Dieci dollari.
Dieci dollari che non becchi il ketchup da qui.
Troppo facile.
Cristo santo!
Con questa, Valentine.
Che cazzo...
Venti dollari che lo colpisco senza neanche guardare.
Va bene. Me li prendo volentieri.
Ma che cazzo...
Merda.
- Ehi. - Fregato.
- Cosa? - Ora è mio.
Avanti.
Fuori i soldi.
Ho vinto. Paga.
ORE 23:17
Merda.
Ragazzi.
Ci sei, Louise?
Ciao, ragazzi. Cosa vi do?
Due caffè da portar via.
- Giornata lunga? - Già.
- Potresti gentilmente... - Oh, tu devi essere il novellino.
Come va, pivello?
Sai cosa ho sentito?
Che hai sparato nel sedere al tuo ex collega. È vero?
E che il tuo...
paparino, un pezzo grosso della polizia, ha dovuto tirarti fuori dai guai.
Per questo ti hanno mandato in questo cesso di città?
- Sì. - Leon S. Kennedy.
La "S" sta per "stupido"?
Dai, stavo solo scherzando, ragazzino.
Già.
Turno di notte, ragazzi?
Sì. Voi dove siete diretti?
Alla vecchia Villa Spencer. Pare abbiano trovato un cadavere.
Tutto masticato.
Pensavo fosse disabitata.
Prima chiuderanno tutta la città, meglio sarà, secondo me.
Ehi, è della mia città natale che parli.
Te la lascio tutta.
Dai, vieni. Meglio darci una mossa.
E non sparare. Sono disarmato.
Che stronzo.
Allora pago io, okay?
Forza, è ora di tornare in centrale.
Ehi, non farci troppo caso. Siamo...
gente simpatica, quando impari a conoscerci.
Sono Jill Valentine.
Leon Kennedy.
Lieta di conoscerti,
Leon Kennedy.
Io non ci proverei. Ha occhi solo per il ragazzone.
E lui ti ridurrebbe in poltiglia.
Hai davvero sparato al tuo ex collega?
Sì. È una lunga storia.
Cos'hai all'occhio?
Non lo so. Fa così da due settimane.
Forse dovresti farti vedere.
Sì.
Probabilmente non è niente.
RACCOON CITY SEDE DELLA FARMACEUTICA UMBRELLA
Ehi, quella...
Quella donna...
Probabilmente non era grave come sembrava, vero?
Già. Come no. Grazie del passaggio.
Bentornata a casa.
Che ti prende?
Vedi di non ammalarti, bastardo. L'assicurazione non ti copre.
Cazzo!
Mi hai morso, brutto bastardo!
Sbavi ancora per Jill, a quanto pare.
Non la conquisterai mai.
È stato come un padre, per me.
Vedo che ti depili il petto, adesso.
Buffo.
Dopo che sei scappata,
William è stato la mia unica famiglia.
Come sei entrata?
- So scassinare. - Sono uno sbirro, ricordi?
Sì. Hai uno schifo di serratura.
È una serratura normalissima. In genere, la gente bussa.
L'ho fatto. Nessuno ha aperto.
Così l'hai forzata.
Perché sei tornata?
Ti mancava così tanto Raccoon City?
Già. Sai quanto cazzo amo questa città.
"Forza, Bandits."
Imbecille.
Anzi, no. Sai che ti dico?
Io devo tutto a questa città, a Birkin e alla Umbrella.
Mi hanno cresciuto, mandato a scuola, all'Accademia...
Mi sono stati vicino.
Mentre tu dov'eri? Sono anni che non mi telefoni neanche.
Ti saluto.
Chris, aspetta.
Scusami. Ora sono tornata, no?
Senti,
qui sta accadendo qualcosa di veramente grave.
Che vuoi dire?
Ho scroccato un passaggio a un camionista e...
Pure l'autostop. Un altro reato.
Arrestami.
Abbiamo investito in pieno una donna, ma lei si è alzata e se n'è andata.
Cazzo, avete chiamato la polizia?
Lo sto dicendo a te, no?
Ma mi ascolti? Se n'è andata come se nulla fosse.
È omissione di soccorso!
Zitto. Devo...
Senti, non ho tempo da perdere.
Aspetta. Ho parlato con uno su una chat room...
Che cazzo è una chat room?
Un posto su Internet dove si chiacchiera.
Guarda.
Si chiama Ben Bertolucci.
È nell'acqua, Claire.
Nella maledetta acqua.
Hanno avvelenato la città.
Lentamente, per anni.
E la gente si sta ammalando.
Andiamo, Claire. Ancora?
- Zitto. - Zitta tu.
Quelli della Umbrella pensavano
di poter mollare tutto e abbandonare la città,
lasciandola a morire,
mentre loro ricominciavano da zero altrove, tranquilli e beati.
E c'erano quasi riusciti. Ma, giorni fa, c'è stato un incidente.
Non il solito sversamento di inquinanti nelle acque.
No. Roba da far accapponare la pelle.
Tipo Černobyl. Non so se mi spiego.
Stanno cercando di arginare il problema,
ma è come chiudere la stalla quando i buoi sono già scappati.
Ho paura, Claire.
Ho paura di quello che faranno a questa città.
E alla gente che ci abita.
Non sono più riuscita a parlare con lui.
Meglio così.
È pazzo e probabilmente pericoloso.
Senti, le tue teorie complottiste non reggevano da piccoli
e non reggono adesso.
Sul serio, perché sei qui? Sei senza lavoro? Ti servono soldi?
Entri forzando la porta...
Insomma, chi scassina una serratura così facilmente?
È davvero notevole, ma anche... Cazzo!
Scusa. Devo prepararmi e andare al lavoro.
Chris...
Merda.
Tesoro, mamma e papà sono qui.
Ho visto un mostro.
Era solo un brutto sogno, tesoro.
No, l'ho visto davvero. Era tutto verde, viscido,
con grandi occhi gialli e zanne aguzze. Così.
Fa davvero paura. Vero, mamma?
- Oddio, io sarei terrorizzata. - È spaventoso.
Tranquilla. Non permetterò a nessuno di farti del male.
Torno subito, va bene?
Rimettiti a dormire, ora.
Aspetta. E se il mostro tornasse?
Pronto?
Amore, i mostri non esistono.
- Sicura? - Sicura.
...pensieri piacevoli. Perché non ci provi?
Ricordi quando siamo andati a nuotare? Pensa a quello.
- Dobbiamo andarcene. - Che dici?
- Chi era al telefono? - Subito!
Che succede, William?
Fa' vestire Sherry. Vi aspetto in macchina.
Va bene. Guardami, tesoro...
Qui è la Umbrella Corporation.
Per la vostra sicurezza, restate in casa e attendete istruzioni.
Qui è la Umbrella Corporation.
Per la vostra sicurezza, restate in casa e attendete istruzioni.
Che significa?
Non è niente. Devo andare in centrale.
Tieni. Non è molto.
- Cosa? - Prendili e basta.
- Chiudi forzando di nuovo la serratura. - Chris...
- Chris! - Lascia la città. Va bene?
E non toccare la moto!
Perché tu non ti sei ammalato, Chris?
MI PRUDE DELIZIOSO
Serve aiuto?
Chi c'è?
Ehi, ti serve aiuto?
Serve a te.
Mi prude, delizioso!
Qui è la Umbrella Corporation.
Per la vostra sicurezza, restate in casa e attendete istruzioni.
MEZZANOTTE
Come sarebbe peggio morire?
Cosa?
Ingoiati interi da un serpente o...
divorati vivi da un grande squalo bianco?
Tu sei matta. Io voglio morire felice,
a letto, tra le braccia muscolose di Wesker.
- Sì! - Anch'io, amico.
Che ci fa qui Vickers?
Abbiamo ancora un elicottero, dopo gli ultimi tagli?
Forse sentiva la nostra mancanza.
Ma vaffanculo!
Ti mancavamo, eh?
Penso di no.
- Ehi! - Capo, qual è l'emergenza?
Perché gli altoparlanti?
Se chiudete quelle boccacce e vi degnate di ascoltarmi,
potreste anche scoprirlo.
Sinceramente, non ne ho idea.
- Non lo sa? - Esatto, Redfield. Non lo so.
Quello che so, però, è che Marini e Dooley non rispondono alla radio.
Stavano andando a Villa Spencer. Era stato segnalato un cadavere.
Per te, c'entra qualcosa?
Cos'è Villa Spencer?
Beh, come gran parte di voi saprà,
Oswald Spencer ha creato la Umbrella Corporation
e ha vissuto in quella villa fino alla sua morte, nel...
Che cazzo ci fai qui, Leon?
Voleva tutti in sala riunioni, no?
Non intendevo anche te, idiota!
Tu no, Leon! Gli altri!
Vuoi che chi viene in centrale non trovi nessuno?
- Magari un'anziana ha perso il gatto! - Giusto.
- Torna di là! - Sì.
E tagliati quei maledetti capelli da hippy!
Non sei a Woodstock.
È IL MOMENTO GUARDA NELL'ARMADIETTO
Ci vada piano con il pivello, capo.
Wesker, è una cosa importante?
No, non direi.
Una nuova ragazza?
A Gatlin hanno aperto un Planet Hollywood. Portala lì.
Fanno un'ottima insalata.
Un calice di vino...
Anzi, no. Invitala a casa tua.
Noleggi un film da Blockbuster. Vi accoccolate sul divano.
Un po' di musica dei Journey...
Appena sente la voce di Steve Perry, vedrai come si scioglie!
Che te ne pare?
Scopata assicurata, direi.
Ma non oggi! Perché tra cinque minuti vi voglio equipaggiati di tutto punto
e già fuori di qui a cercare la squadra Bravo
e a capire perché cazzo è scattato l'allarme, chiaro?
Forza, datevi una mossa. Avanti.
Andiamo.
Muovete il culo!
Sì.
Vi aspetto sull'elicottero.
E questo cos'è?
IN QUESTO DISPOSITIVO C'È TUTTO CIÒ CHE TI SERVE SAPERE.
RACCOON CITY SARÀ RASA AL SUOLO ALLE 6:00.
Wesker, andiamo.
Rallenta. Finiremo per fare un incidente.
William, rallenta!
Dove stiamo andando?
Mi spieghi tutta questa fretta?
Vogliono che me ne vada. Per poter distruggere tutto il mio lavoro.
Papà, attento!
Hai quasi travolto quella ragazza.
State bene?
Svegliati.
Alzati e vieni con noi.
Dove andiamo?
Tranquilla, piccola.
Ti abbiamo trovato una nuova famiglia.
Sono fuori che ti aspettano.
Emozionante, vero?
Non preoccuparti per tuo fratello. Ti raggiungerà a tempo debito.
Non vogliamo di certo separarvi.
Vieni con noi.
Qualcuno intanto raccoglierà le tue cose.
William!
ORE 1:00
Cazzo!
Ti conviene prendere un estintore.
E chiudi portone e cancello. Forse ce ne sono altri.
Altri? Che intende?
Fanculo.
Senta, capo. Che sta succedendo? Perché...
Non dovremmo chiamare qualcuno?
E chi? Sei tu la polizia.
Magari un'ambulanza?
Non sono un medico, ma credo che quel tizio sia andato, ormai.
E poi scoprirai che le linee telefoniche sono saltate.
Stammi bene, Leon.
Cazzo.
Capo? Ehi!
Dove sta andando?
Merda.
Capo, so di essere nuovo e non so bene cosa stia succedendo, ma...
Dove va? Chi è al comando adesso?
Tu comandi.
No, io sono solo un novellino.
Sei promosso. Congratulazioni.
Tuo padre sarà così fiero di te!
Un figlio tanto patetico che fa carriera così in fretta.
Capo, non se ne vada, la prego. Non sono pronto a...
Me ne vado eccome. Ti saluto. Ho fiducia in te. Te la caverai, vedrai.
Capo...
Capo!
Cazzo.
Laggiù.
È il veicolo della squadra Bravo. Informa Irons via radio.
Ricevuto.
Merda.
Cristo santo, ma cos'è successo?
Dove sono finiti?
Che cavolo...
Che cazzo ha questo uccello?
Sei matta?
Che ho fatto?
Dovrebbero confiscartelo.
Meglio se...
Ragazzi!
Sono andati di qua.
Marini e Dooley sono qui da qualche parte.
Dividiamoci.
Cosa?
Prima li troviamo, prima usciamo di qui.
Ci muoveremo in coppia.
Io vengo con te, Wesker.
Tenete la radio sempre accesa.
Si mette male.
Forza! Fai retromarcia!
Fai retromarcia! Sposta il camion. Così mi blocchi.
Quanto ci vuole ancora?
Devo andare al lavoro.
Non muovetevi.
Accidenti!
Cavolo!
Aprimi, ti prego!
Sta' lontano, cazzo!
Vattene via! Togliti!
Porca miseria!
Mamma mia!
Per un soffio!
Merda!
Raccoon City isolata e sotto controllo.
Lasciami entrare.
Ti prego.
ORE 1:50
E dai.
Dannati proiettili. Forza.
Cazzo!
Giù la pistola! Mani in alto!
Non ho una pistola.
E tu chi cazzo saresti?
Venite.
Leon, abbassa quell'arma.
Capo, è di nuovo lei al comando?
Lasciami entrare, ti prego!
Lasciami entrare, ti prego.
Dov'è mio fratello, Chris Redfield?
Sei la sorella di Chris? Credevo che non vi parlaste più.
È sui monti Arklay, con la squadra Alpha.
Scusate, qualcuno mi spiega che cazzo sta succedendo?
Cos'ha quella gente?
Lasciami entrare.
Di sicuro qualcosa di brutto.
La Umbrella ha bloccato tutte le strade in uscita dalla città.
Ci servono più armi e più munizioni.
- L'armeria è di sotto. - Dove va?
Provo a contattare tuo fratello.
Se non possiamo lasciare la città in auto, useremo l'elicottero.
ORE 2:00
Quello cos'è?
Te lo spiego dopo.
Ehi. Polizia.
Aiuto...
Mani in vista. Fammi vedere le mani.
Cazzo...
Resta dove sei.
Merda.
Marini... Cazzo.
Tranquillo. Ecco qua.
Tienilo premuto, d'accordo?
Più forte che puoi. Tu trova Dooley.
Andrà tutto bene, vedrai. Te la caverai.
Non è niente.
Cazzo. Cristo santo.
Tieni duro, amico mio.
Merda! Cazzo, no.
Dooley.
Richard!
Redfield!
Aiken!
Esci da lì!
- Che cazzo fai, Wesker? - Un attimo.
Ascolta. Lo senti?
Ma che combina Vickers?
Scappa!
ORE 2:29
Sì, in realtà, è la prima volta che entro qui dentro.
Niente male, questo. Credo che...
- È inceppato. - Da' qua.
Mettiti questo.
Come mai sei tanto esperta di armi?
Ho perso i miei a otto anni. Incidente d'auto.
Io e Chris siamo cresciuti qui, in orfanotrofio.
Sono scappata tanto tempo fa.
Ho dovuto imparare a cavarmela.
Già. Certo.
Ti starai chiedendo che ci fa uno come me in polizia.
In un certo senso.
Già, anch'io.
Ehi! Fatemi uscire di qui!
Mi sentite?
È una stazione di polizia. Vedo cos'altro trovo.
Sì.
Mi hanno sbattuto in questo cazzo di seminterrato.
Fatemi uscire.
So che c'è qualcuno lassù... Oh, meno male.
Finalmente. Fammi uscire di qui.
E tu chi saresti?
Tirami fuori di qui e te lo dico.
Cristo.
Ma sta bene?
Lui?
Certo. Sta benissimo. Sì.
È del tutto normale tossire sangue ogni tanto, no?
Ha solo un po' di raffreddore.
Ovvio che non sta bene! Apri questa cazzo di cella.
Perché sei lì dentro?
Perché? Perché ho scoperto la verità.
Quale verità?
Stammi a sentire, bel faccino da boy band.
Pensi che la Umbrella producesse solo aspirina e integratori vitaminici?
Col cazzo.
Cristo santo... Ehi!
- Quella... è mia. - Apri la cella.
- Apri. - Non farlo.
Certo, potrei non farlo.
Se tutti si ammalano tranne voi sbirri,
è solo perché, casualmente, avete un buon sistema immunitario, eh?
Cazzo. Forse avete fatto qualche iniezione
o preso qualche pillola senza neanche sapere cosa fosse.
E vi sta proteggendo, almeno per ora.
Ma tutti gli altri, la gente comune...
sacrificabile...
Tanti auguri e cazzi loro, eh?
Apri questa cella.
Le chiavi sono sul tavolo. Forza!
Va bene. Vado.
Ma porca di quella miseria...
Avanti, porca di quella miseria. Muoviti.
Merda.
Mai sentito parlare di virus T? O virus G?
Ovviamente no.
Beh, è un virus che modifica geneticamente il DNA di una cellula viva
e trasforma la gente in una cazzo di arma.
Quindi fammi uscire di qui!
Puoi anche fare meno lo stronzo.
Non voglio più correre rischi.
Cazzo.
E dai, porca miseria.
Dammi un secondo, okay?
Non sei tanto sveglio, eh?
Cristo, finalmente...
Cazzo!
Merda.
Aspetta un attimo.
Non ti avvicinare.
Aspetta...
Aspetta!
Ben.
Piantala di fare cazzate o non arrivi a domattina.
Cazzo.
Hai finito?
Non vedo l'ora di lasciare questa città.
Vickers, mi senti? Passo.
Vickers, sono Irons. Rispondi a quella cazzo di radio!
Vickers, mi senti? Passo.
Vickers, sono Irons. Rispondi a quella cazzo di radio!
Porca puttana.
Mi hai salvato la vita.
Merda.
Dai...
Porca puttana, quella donna diceva la verità.
La verità?
Wesker, che succede?
Mi hanno contattato diversi mesi fa.
Quando la Umbrella ha iniziato a spostare la propria attività altrove.
Non so chi siano.
Non lo so e non mi importa.
È solo gente a cui interessa
che vengano a galla gli sporchi segreti che la Umbrella nasconde qui sotto.
Ma che stai dicendo?
Avanti, Jill, non guardarmi così. Sono solo soldi.
E loro ne hanno a palate.
È solo un modo per potermi lasciare alle spalle una...
Una vita senza prospettive in un buco di città di merda.
Quindi...
volevi abbandonarci.
Andiamo.
Dobbiamo trovare Chris e Richard e dirgli che Vickers è morto.
Andiamo.
Avanti, sono tuoi amici!
Non posso.
Ma cosa...
Mio Dio.
Che cazzo gli è successo?
Non lo so.
Wesker!
Ha trovato mio fratello?
No.
Ci serve l'elicottero per andarcene.
- Dobbiamo raggiungere i monti Arklay. - E come?
Forse conosco un modo. Venite.
Merda.
Venite!
La zona di carico. Di qua.
Merda.
Muoviamoci!
Via!
Forza!
ORE 4:00
Che ci facciamo qui?
Alzati e vieni con noi.
Dove andiamo?
Ehi. Perché siamo qui?
Perché qui c'è un passaggio segreto che porta a Villa Spencer.
Come lo sa?
Era sul loro libro paga, eh?
Sapeva cosa facevano e la pagavano per chiudere un occhio.
Ma l'hanno mollata qui insieme a tutti noi.
Cazzo!
Ragazzi.
Guarda.
Venite!
Ma cosa...
No, c'era qualcuno lì.
- Via! - Scappa!
Muoviti!
Merda.
Lisa Trevor.
Dobbiamo raggiungere Villa Spencer.
Tu sai da dove si passa, vero?
Amica?
Andiamo.
Perché entriamo qui?
Voglio mio fratello.
Mi ha dato un morso!
Prendila.
Chiave.
La seconda chiave.
Vai a...
Chiave.
Grazie.
Claire.
Hai degli amici proprio strani.
ORE 4:23
Cazzo.
Dooley?
Cazzo.
Dobbiamo tornare all'elicottero. Dov'è Wesker?
L'elicottero si è schiantato. Vickers è morto.
- Wesker ci ha traditi, Chris. - Cosa?
Voleva lasciarci qui a morire.
Dobbiamo seguirlo. È l'unico modo per uscire di qui.
GEMELLI ASHFORD
Che posto è questo?
ORFANOTROFIO VIVAIO PAZIENTI
Cosa combinava qui la Umbrella?
È dove portavano i bambini dell'orfanotrofio.
Per fare esperimenti su di loro.
Volevano portarci anche me.
PAZIENTE: LISA TREVOR PERICOLOSA
Claire. Calmati.
No!
Calmati.
Troviamo mio fratello.
Tranquilla.
William, ma cosa facevi qui?
Il volere di Dio.
William.
Ehi. Come sei arrivato...
No.
Senti, voglio solo quella roba.
Ci lavoro da una vita. Non la cedo a nessuno.
Non ho detto che hai scelta, bello.
Aspetta. Metti giù quell'arma.
Mettila giù.
Per chi lavori?
Che importanza ha?
Nessuna, immagino.
Papà!
- No! - Papà!
Oddio. Aspetta...
Le fiale...
Le fiale!
Servono a me.
Dammi quelle fiale.
Non fare stupidaggini, okay?
Cazzo.
Dov'è la ragazzina?
Piccola?
Cazzo...
Tu!
Non potevi darmi le fiale senza fare storie?
Ma che problema hai?
Che razza di casino!
Ehi, è tutto a posto.
Li ha uccisi.
Ehi.
Cristo, tu e quella cazzo di pistola!
Ora ti portiamo via...
No. Jill, ho fatto una gran cazzata.
La Umbrella raderà al suolo questo posto.
Tutta Raccoon City.
Sotto questo edificio c'è un tunnel ferroviario.
Un treno porta al di là dei monti, a Gatlin.
Trova quel treno.
Vai. Sbrigati.
Scusami tanto, amico.
Non avrei premuto il grilletto, piccola.
No.
Wesker!
Venite. Di qua.
Merda.
Cristo.
Nascondetevi.
Forza, vai!
Chris, vieni a giocare.
Credevi davvero di far parte della mia famiglia?
Sempre così bravo e ubbidiente.
Il mio cagnolino fedele.
Dove sei, Chris?
Hai una sorella così sveglia. Come fai a essere tanto stupido?
Sai...
quasi mi dispiace doverti uccidere.
Quasi.
Avrei dovuto portare te e tua sorella in laboratorio.
Sareste stati ottime cavie.
Tu...
stai...
lontano...
da mio fratello.
Spara.
Chris, ragazzo mio...
Zitto, pezzo di merda.
Grazie al cielo, stai bene.
Molto affettuosa, ma ho una costola rotta.
Oddio, scusa. Ti fa molto male?
No, ce la faccio.
Dobbiamo andarcene. La Umbrella raderà tutto al suolo.
- Il pivello? - Già. Credimi, sono sorpreso quanto te.
Andiamo?
Muoviamoci.
Venite!
ORE 5:55
Siediti qui.
- Noi lo mettiamo in moto. - Bene.
Abbiamo cinque minuti. Poi salterà tutto in aria.
Come si accende?
Perfetto.
Ce la faremo.
Avrei dovuto darti retta tanto tempo fa.
Scusa.
Tranquillo.
Potrei averti graffiato la moto.
- Non farmi ridere. - Scusa.
Cazzo...
ORE 6:00
Chiama gli altri. Cerco come uscire.
- Tutto bene? - Sì.
Mio Dio. Sherry, sta' dietro di me.
Sherry, scappa!
Claire!
No!
Mostro del cazzo!
Merda!
Un lanciarazzi?
L'ho trovato in prima classe.
Porca puttana.
Ma che cazzo avete fatto al treno?
Cazzo.
UMBRELLA CORPORATION RAPPORTO STATO OPERAZIONE
Luogo: Raccoon City Villa Spencer: Distrutta
Laboratorio e risorse NEST: Distrutti
Situazione attuale: Epidemia arginata
Civili sopravvissuti: 0
Finalmente ti sei svegliato.
- Che posto è questo? - Non ha importanza.
Aspetta, non capisco. Credevo di essere morto.
Infatti.
Gli occhi...
Cosa mi è successo agli occhi? Non vedo.
È un effetto collaterale
di ciò che abbiamo dovuto fare per riportarti in vita.
Ce ne saranno altri.
Non mi hai mai detto il tuo nome.
Ada.
Mi chiamo Ada Wong.
Cosa vuoi da me?
Traduzione sottotitoli di: Sarah del Meglio