ไม่ล่ะ ขอบใจ ถ้าอยากดูรูป ฉันไปที่โฟโต้แมตก็ได้
อีกอย่าง โรสเอาฉันมาด้วย นี่เธอรออยู่กับหมาข้างนอก
เฮ้ เธอเคยยื่นหัวออกนอกรถตอนวิ่งเร็วๆไหม?
มันส์สุดยอดเลย
เพื่อน?
สวัสดี?
เธอต้องการอะไรเหรอ?
เธอมาอีกแล้ว
เธอแอบดูฉัน
กลับไปนอนเถอะ ก่อนที่ หมอเบอร์กินจะเจอเธอที่เตียงฉัน
ฉันเห็นเธอจริงๆ
ไม่หรอก...
เธอไม่ได้เห็นอะไร
เธอไม่ได้เห็นอะไรทั้งนั้น
หลับตาซะ
แกวิตถารหรือไง?
ฉันแต่งงานมา 45 ปี ยังไม่เคยได้เห็น ไอ้นั่นของผัวฉันเลย!
สวัสดี?
เธอชื่ออะไรเหรอ?
"ลิซ่า เทรเวอร์"?
เธออยู่ที่นี่เหรอ?
เธออยู่ที่ไหนล่ะ?
"ข้างล่าง"?
เฮ้
เธอลุกจากเตียงมาทำไม สาวน้อย?
ว่าไง?
ตั้งแต่พ่อแม่เราตาย เธอมีละเมอบ้างครับ
ถ้างั้น...
กลับไปนอนได้แล้ว ทั้งคู่เลย
เดี๋ยว
"เรดฟิลด์" ใช่ไหม? คริสกับแคลร์ เรดฟิลด์?
เธอเป็นเด็กดีมากที่ดูแลน้องสาวดีแบบนี้
ราตรีสวัสดิ์
สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าแร็คคูนซิตี้
คงฝันร้ายมากล่ะสิ
ผมแทบขี้แตกเลย
ถ้าผมรู้ว่าคุณนอนแล้วกรี๊ดแบบนี้
ผมคงปล่อยคุณยืนข้างถนนต่อ
30 กันยายน 1998
แล้วคุณมาโบกรถในคืนแบบนี้ทำไมกัน?
อ๋อ ใช่
จะไปหาพี่ชาย คุณบอกผมแล้ว ใช่
เห็นว่าคุณเคยอยู่ที่นี่
แร็คคูนซิตี้
ผมไม่เอาด้วยหรอก
กลับไปเมืองห่วยๆแบบนั้นอาจจะฝันร้ายได้นะ
ตั้งแต่พวกอัมเบรลล่าออกไป ก็เหลือแต่พวกแร็คคูนจริงๆ
ขอได้ไหม?
คุณน่าจะบอกพี่ชายคุณนะ...
"ออกมาเถอะ เก็บของแล้วออกมาซะ"
แต่คุณจะขายบ้านให้ใครล่ะ?
ไม่มีใครซื้อหรอก
อยากอยู่เมืองแร็คคูนไหม?
ไม่ล่ะ ขอบใจ ไม่มีวันซะหรอก
บางทีคุณน่าจะอยู่ที่นี่ต่อ
บอกพี่ชายว่าคุณเปลี่ยนใจ
คนเรารักครอบครัวมากเกินไปอยู่แล้ว
– บางทีก็ต้องปล่อยวางบ้าง – ระวัง!
แย่แล้ว!
นี่เธอ...?
โอ้ย ไม่นะ ไม่ ไม่
แม่งเอ๊ย!
ผมไม่เห็นเลย เธอโผล่มาจากไหนไม่รู้
เธอออกมาทำอะไรกลางดึกแบบนี้?
ฉันต้องการอะไรมาห่อศพ
คุณเห็นใช่ไหม? ผมไม่ผิดนะ
พระเจ้า แม่งเอ๊ย แม่ง!
ฟังฉันนะ
เราต้องหาอะไรมาห่อศพ แล้วเราจะเอาศพเข้าไปในเมือง
ผมไม่ผิดนะ! พระเจ้า! โธ่เว๊ย!
– พี่ชายฉันเป็นตำรวจ เขาช่วยเราได้ - ตำรวจเหรอ?
แต่ผมไม่ผิดนะ! มันไม่ใช่ความผิดผม!
ฉันรู้ รู้แล้ว
แม่งเอ๊ย! โธ่!
เราทิ้งเธอไว้ที่นี่ไม่ได้ โอเคไหม?
แม่งเอ๊ย แม่ง!
เธอหายไปไหนวะเนี่ย?
สวัสดี?
เฮ้!
เธอได้รับอุบัติเหตุ เธอต้องการความช่วยเหลือนะ!
เราต้องตามหาเธอ
คุณจะทำบ้าอะไรก็เชิญ ผมจะไปแล้ว
RESIDENT EVIL : WELCOME TO RACCOON CITY (2021) บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
แร็คคูนซิตี้ ที่ครั้งนึงเคยเป็นบ้านของบริษัทอัมเบรลล่า บริษัทเวชภัณฑ์ที่ใหญ่ที่สุดในโลก กลายเป็นเมืองร้าง อัมเบรลล่ากำลังย้ายออกไปหาที่ตั้งใหม่ เหลือเพียงพนักงานไม่กี่คน... รวมถึงพวกที่ยากจนเกินกว่าจะย้ายออกไป
แม่งเอ๊ย
โธ่
ทำไมแกไม่นั่งเฉยๆ เลิกแกล้งมันล่ะ เวสเกอร์?
โอเค
10 เหรียญ
พนัน 10 เหรียญว่าเธอยิงไม่โดนขวดนั่น
เรื่องกล้วยๆ
พระเจ้าช่วย
หมายถึงใช้ไอ้นี่ วาเลนไทน์
อะไรของเธอวะ?
20 เหรียญ ฉันยิงโดนได้โดยไม่ต้องมองด้วยซ้ำ
ได้สิ ฉันอยากได้เงินเธออยู่แล้ว
อะไรวะ
แม่ง
– เฮ้ – เผลอก็เสียม้าสิ
– อะไร... – เป็นแซนวิชของจิลแล้ว
มาสิ
จ่ายมา
จ่ายมาเร็ว
5 ทุ่ม 17 นาที
แม่ง
ทุกคน
อยู่ไหม ลูอิส?
ไง หนุ่มๆ รับอะไรดี?
ขอกาแฟกลับบ้าน 2 แก้ว
วันนี้หนักเหรอ?
– เฮ้ ผมขอ... - แกต้องเป็นมือใหม่แน่ๆ
ว่าไง เจ้ามือใหม่?
ฉันได้ยินมาว่า...
แกยิงตูดคู่หูแกตอนฝึก จริงรึเปล่า?
และพ่อแก...
เป็นพวกขาใหญ่ในกรมตำรวจ ต้องมาช่วยแกเคลียร์
พวกนั้นเลยย้ายแกมาเมืองแย่ๆแบบนี้ใช่ไหม?​
– ใช่ – ลีออน เอส เค็นเนดี้
ตัวเอสย่อมาจากอะไร "ซื่อบื้อ" เหรอ?
ฉันแหย่เล่นน่ะ ไอ้หนู
เออ ดี
พวกนายกะดึกเหรอ?
ใช่ พวกนายจะไปไหนล่ะ?
มีคนเจอศพที่แมนชั่นตาแก่สเปนเซอร์
เละเทะหมดเลย
ไม่คิดว่าที่นั่นจะมีอะไรแล้วนะ
ฉันว่านะ รีบปิดเมืองนี้ให้่เร็วเท่าไหร่ยิ่งดี
เฮ้ๆ เธอพูดถึงบ้านเกิดฉันนะ
งั้นเชิญเธออยู่ตามสบายเลย
เฮ้ มาเถอะ เราต้องไปแล้ว
อย่ายิงนะ ฉันไม่มีอาวุธ
ช่างหัวแม่ง
โอเค งั้นฉันคงต้องจ่ายสินะ?
เราไปสถานีกันดีกว่า
เฮ้ อย่าไปใส่ใจนะ เรา...
เป็นคนน่ารัก ถ้านายได้รู้จักแล้วน่ะ
ฉันจิล วาเลนไทน์
ฉันลีออน เค็นเนดี้
ยินดีที่ได้รู้จักนะ...
ลีออน เค็นเนดี้
ฉันว่าอย่าหวังเลย เธอชอบเฉพาะคนตัวใหญ่
ฉันว่าเธอสู้หมอนั่นไม่ได้หรอก
เธอยิงคู่หูตัวเองจริงๆเหรอ?
ใช่ เรื่องมันยาวน่ะ
ตาคุณเป็นอะไร?
ไม่รู้สิ เป็นแบบนี้มาหลายอาทิตย์แล้ว
คุณน่าจะไปหาหมอหน่อยไหม?
ใช่
อาจจะไม่ได้เป็นอะไรหรอก
เห็นไหม?
เฮ้...
ผู้หญิงคนนั้น...
อาจจะไม่ได้แย่อย่างที่เห็น ถูกไหม?
ใช่ ขอบใจที่มาส่งฉันนะ
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
แกเป็นอะไรน่ะ?
อย่าป่วยนะ ไอ้เบื๊อก
ฉันไม่ได้ทำประกันให้แกด้วย
ไอ้เปรต!
แกกัดฉัน ไอ้หมาระยำ!
ยังเศร้าเรื่องจิลล่ะสิ
ไม่มีทางหรอก พี่
เขาเป็นเหมือนพ่อฉัน
เดี๋ยวนี้แว็กซ์ขนหน้าอกแล้วนี่
ตลกดีนะ
หลังเธอหนีไป...
วิลเลี่ยมเป็นคนเดียวที่เหมือนครอบครัวฉันที่สุด
เธอเข้ามาได้ไง?
งัดล็อคเข้ามา
– เธอรู้ใช่ไหมว่าฉันเป็นตำรวจ? - รู้
ระบบความปลอดภัยเธอต้องดีกว่านี้
นี่มันกลอนสลักเกลียวนะ แคลร์ คนอื่นเค้าเคาะประตูกัน
ฉันลองเคาะแล้ว ไม่มีใครเปิด
เธอเลยงัดเข้ามา
เธอกลับมาที่นี่ทำไม?
คิดถึงแร็คคูนซิตี้มาก เลยต้องมาเยี่ยมฉันเหรอ?
ใช่ ฉันโคตรรักแร็คคูนซิตี้เลย
"สู้ๆ ไอ้พวกโจร"
เธอมันงี่เง่า
ไม่หรอก เธอรู้ไหม?
ฉันเป็นหนี้เมืองนี้ ฉันเป็นหนี้เบอร์กินกับอัมเบรลล่า
พวกนั้นเลี้ยงฉัน ส่งฉันเรียนหนังสือ เรียนตำรวจ...
พวกนั้นช่วยฉันมาตลอด
เธอล่ะไปอยู่ไหนมา?
ฉันไม่ได้ข่าวเธอมา 5 ปีแล้ว
ดีใจที่เจอเธอนะ
คริส เดี๋ยว
ฉันขอโทษ ฉันกลับมาแล้ว
ฟังนะ...
ฉันว่าที่นี่มีอะไรผิดปกติมากๆ
หมายความว่าไง?
โอเค ฉันโบกรถนั่งมา แล้ว...
โบกรถมา ก็ผิดกฏหมายอีก
จับฉันสิ
คือเราชนคน แต่เธอลุกขึ้นมาแล้วเดินไปเฉยๆ
เธอชนคนเหรอ? แม่เจ้า แคลร์ แล้วแจ้งความรึยัง?
ฉันกำลังแจ้งนี่ไง
เธอฟังฉันรึเปล่าเนี่ย? เธอลุกเดินเฉยเลย
เธออาจโดนข้อหาชนแล้วหนีนะ
เงียบก่อนนะ...
ไม่ แคลร์ ฉันไม่มีเวลาฟังหรอก
ไม่ โอเค ฉันคุยกับหมอนี่ในแชทรูม...
แชทรูมคืออะไร?
ที่ๆคนไปคุยกันบนอินเตอร์เน็ต
ดูเถอะน่า
หมอนี่ชื่อเบ็น เบอร์โตลุชชี
มันอยู่ในน้ำ แคลร์
แม่งอยู่ในน้ำ
ทั้งเมืองถูกวางยาหมด
อย่างช้าๆ ปีแล้วปีเล่า และ...
ผู้คนกำลังป่วย
โธ่ แคลร์ ไม่เอาน่า
– เงียบ – เธอสิเงียบ
พวกอัมเบรลล่าคิดว่าแค่เก็บกระเป๋าหนี
แล้วปล่อยให้เมืองนี้เน่า ขณะที่หนีไปตั้งที่ใหม่
เริ่มต้นใหม่เอี่ยมที่อื่น
พวกมันแม่งเกือบทำได้
แต่ไม่กี่วันก่อนเกิดเรื่องขึ้น
ฉันไม่ได้พูดถึงแค่การวางยาในน้ำเสียด้วย
ฉันกำลังพูดถึงการรั่วไหลอย่างรุนแรง
เหมือนที่เชอร์โนบิล ถ้าเธอเข้าใจนะ
พวกมันพยายามสกัดกั้นการรั่วไหลนี้
แต่ตอนนี้มันรั่วออกมาแล้ว มันไม่ไหลกลับเข้าไปไหนแน่
ฉันกลัวมาก แคลร์
ฉันกลัวสิ่งที่พวกมันจะทำกับเมืองนี้ิ...
และผู้คนในเมืองด้วย.
จากนั้นฉันก็ติดต่อมันไม่ได้อีกเลย
เยี่ยม
มันบ้าและอาจจะอันตรายด้วย
ฟังนะ ทฤษฎีสมคบคิดที่เธอบอกตอนเด็ก มันไม่จริง
ตอนนี้ก็ไม่จริงหรอก
เธอมาที่นี่ทำไมกันแน่?
เธอตกงานเหรอ? ต้องการเงินใช่ไหม?
เธอโผล่มาที่นี่ งัดเข้าบ้านฉันมา
ใครงัดล็อคแบบนั้นได้กัน?
ถือว่าน่าประทับใจมากก็จริง แต่อะไรกันวะ?
ฉันขอโทษ แต่ฉันต้องเตรียมตัวไปทำงาน
คริส...
แม่งเอ๊ย
ลูกรัก เฮ้ พ่อกับแม่มาแล้ว
หนูเห็นปีศาจ
ลูกรัก ลูกแค่ฝันร้ายน่ะ
แต่หนูเห็นมันจริงๆ
มันตัวเขียวและเหนียวไปหมด
ตามันสีเหลือง ฟันเหลืองด้วย แบบนี้
พ่อเจอก็คงกลัวเหมือนกัน ใช่ไหมที่รัก?
– พระเจ้า ฉันกลัวมากแน่ - น่ากลัวจริงๆ
ไม่เอาน่า ไม่เป็นไรนะ พ่อไม่ให้อะไรทำร้ายลูกแน่
– เดี๋ยวพ่อมานะ โอเคไหม? - โอเคค่ะ
เอาล่ะ นอนซะนะลูก
เดี๋ยว...ถ้าปีศาจมันกลับมาล่ะคะ?
ฮัลโหล?
ลูกรัก ปีศาจไม่มีจริงหรอก โอเคไหม?
– สัญญานะคะ? - แม่สัญญา
...ด้วยความคีิดดีๆ ลองดู โอเคนะ?
จำครั้งสุดท้ายที่เราไปว่ายน้ำกันสิ
โอเคไหม? คิดถึงตอนนั้นนะ
– เราต้องไปแล้ว - หมายความว่าไง?
– ใครโทรมาเหรอ? - เดี๋ยวนี้เลย!
เกิดอะไรขึ้น วิลเลี่ยม?
แต่งตัวให้เชอรี่แล้วไปเจอผมที่รถ
โอเค เฮ้ มองหน้าแม่นะ มองหน้าแม่...
นี่คือบริษัทอัมเบรลล่า
เพื่อความปลอดภัย กรุณาอยู่ในบ้านรอคำสั่งต่อไป
นี่คือบริษัทอัมเบรลล่า
เพื่อความปลอดภัย กรุณาอยู่ในบ้านรอคำสั่งต่อไป
นี่คือบริษัทอัมเบรลล่า
อะไรน่ะ?
ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร ฉันต้องไปสน.แล้ว
นี่ เงินไม่เยอะนะ
– อะไรเนี่ย? – เอาไปเถอะ โอเคนะ?
ออกไปแล้วล็อคประตูด้วย
คริส คริส!
ไปซะ โอเคไหม?
อย่ายุ่งกับมอเตอร์ไซค์ฉันนะ!
นี่คือบริษัทอัมเบรลล่า
เพื่อความปลอดภัย กรุณาอยู่ในบ้านรอคำสั่งต่อไป
ทำไมเธอไม่ป่วยล่ะ พี่ชาย?
มีอะไรให้ช่วยไหม?
หวัดดี?
เฮ้ เธออยากให้ช่วยไหม?
เธอสิต้องการความช่วยเหลือ
รสชาตโอชะ!
นี่คือบริษัทอัมเบรลล่า
เพื่อความปลอดภัย กรุณาอยู่ในบ้านรอคำสั่งต่อไป
สถานีตำรวจแร็คคูน
นี่คือบริษัทอัมเบรลล่า
เพื่อความปลอดภัย กรุณาอยู่ในบ้านรอคำสั่งต่อไป
เที่ยงคืน
เธอว่าตายแบบไหนแย่ที่สุด?
อะไรนะ?
โดนงูกลืนทั้งตัว หรือ...
ถูกฉลามกินทั้งเป็น?
เธอมันเพี้ยน วาเลนไทน์ ฉันวางแผนจะตายอย่างสงบ...
ในอ้อมกอดกล้ามใหญ่ๆของเวสเกอร์
– ใช่ – ฉันด้วย เพื่อน
แล้ววิคเกอรส์มาทำอะไรที่นี่?
นึกว่าเราเสียไอ้บ้านี่ไปพร้อมงบที่โดนตัดแล้วซะอีก
หรือมันคิดถึงเรามาก
ส้นตีนสิ
งั้นเหรอ?
คงไม่ว่ะ
– เฮ้! – โอเค เจ้านาย เรื่องอะไรครับเนี่ย?
ใช่ สัญญาณเตือนนี่มันยังไง?
ถ้าพวกแกหุบปากแล้วฟังก่อน...
พวกแกอาจจะได้รู้
บอกตรงๆ ฉันก็ไม่รู้
– คุณไม่รู้? – ใช่ เรดฟิลด์ ฉันไม่รู้
ฉันรู้แค่ว่าตอนนี้มารีนี่กับดูลี่ไม่ตอบวิทยุ
พวกนั้นกำลังไปดูศพที่แมนชั่นของสเปนเซอร์
เกี่ยวกันด้วยเหรอ?
แมนชั่นของสเปนเซอร์คืออะไรเหรอ?
ฉันว่าพวกแกรู้อยู่แล้ว
ออสวอลด์ สเปนเซอร์ เป็นผู้ก่อตั้งบริษัทอัมเบรลล่า
หมอนั่นใช้แมนชั่นเป็นบ้านจนถึงปีที่มันตายใน...
แกมาทำห่าอะไรที่นี่วะ ลีออน?
ก็คุณสั่งให้ทุกคนมาในห้องรายงาน ผมเลยมา
ฉันไม่ได้หมายถึงแก ไอ้ปัญญาอ่อน!
ไม่ใช่แก ลีออน! แค่ทุกคนที่เหลือ!
ถ้าทุกคนแห่เข้ามา ไม่มีใครเฝ้าโต๊ะข้างหน้าจะเป็นไง?
ถ้ามียายแก่มาแจ้งความแมวหายล่ะ
โอเค ได้ คุณพูดถูก
– พระเจ้า กลับไปเลยไป - คุณพูดถูก
ไปตัดผมซะด้วย ไอ้ฮิปปี้
นี่ไม่ใช่งานวู๊ดสต็อคนะ
ถึงเวลาแล้ว
ไปเช็คในล็อคเกอร์ซะ
อย่าไปเล่นเด็กใหม่มากเลย หัวหน้า
โทษนะ เวสเกอร์ เรื่องสำคัญมากเหรอ?
ไม่ ผมไม่เป็นไร
แฟนใหม่เหรอ?
แกน่าจะพาเธอไปกินข้าวที่แพลเน็ทฮอลลีวู๊ดนะ
พวกนั้นเปิดร้านใหม่ที่แก็ทลิน
สลัดอร่อยมาก
เปิดไวน์กินซักหน่อย
หรือไม่ก็พาเธอกลับไปที่อพาร์ทเมนท์แก
เช่าหนังที่บล็อคลัสเตอร์ กอดกันบนโซฟา
เปิดเพลงของวงเจอร์นี่ย์
เสียงสตีฟ เพอร์รี่ กินใจสาวๆมาก ว่าไหม?
ฟังดูเป็นไงล่ะ?
ฟังดูเหมือนผมจะได้แอ้มสาวไง
แต่ไม่ใช่คืนนี้หรอก เพราะฉันต้องการ ให้พวกแกไปแต่งตัวใน 5 นาที ทุกคนเลย
เตรียมตัวให้พร้อม เพราะฉันอยากรู้ว่าบราโว่ทีมอยู่ไหน
และสัญญาณบ้านั่นมันคืออะไร! เข้าใจไหม?
ไปสิ เร็วเข้า ไป
ไปเร็ว
เร็วๆเลย!
ได้
เฮ้ เจอกันที่เฮลิคอปเตอร์นะ
อะไรวะเนี่ย?
ทุกอย่างที่นายต้องรู้ อยู่ในเครื่องนี้แล้ว
แร็คคูนซิตี้จะถูกทำลายตอน 6 โมงเช้า
เวสเกอร์ ไปกันเถอะ
ช้าหน่อย วิลเลี่ยม เดี๋ยวก็ชนหรอก
วิลเลี่ยม ช้าหน่อย!
เราจะไปไหนกันคะ?
ทำไมไม่บอกฉัน ว่าทำไมเราต้องรีบไปแบบนี้?
พวกมันต้องการให้เราหนีไป พวกมันจะได้ทำลายผลงานผมไง
พ่อคะ ระวัง!
คุณเกือบชนเด็กผู้หญิงนั่น
ลูกไม่เป็นไรนะ?
ตื่นสิ ตื่น
เธอต้องตื่นแล้วมากับเรา
เราจะไปไหนเหรอคะ?
ไม่เป็นไรนะ สาวน้อย
เพราะเราเจอครอบครัวใหม่ให้เธอแล้ว
พวกนั้นรอเธออยู่ข้างนอก
น่าตื่นเต้นมากๆ
ไม่ต้องห่วงพี่ชายเธอนะ
เดี๋ยวถึงเวลาเขาจะตามไปอยู่ด้วย
เราไม่มีวันแยกเธอ 2 คนแน่นอน
เธอแค่ต้องมากับเรา
เดี๋ยวจะมีคนมาเก็บของให้เอง
วิลเลี่ยม!
อะไรวะ?
แกไปเอาที่ดับเพลิงมาดีกว่า
แล้วล็อครั้วซะ เพราะอาจจะมีมาอีก
อีกอะไรเหรอ?
ช่างแม่ง
หัวหน้า เกิดอะไรขึ้นครับ...
เราควรโทรหาใครไหม?
แกจะโทรหาใครล่ะ? แกเป็นตำรวจนะ
รถพยาบาลไง?
ฉันเองก็ไม่ใช่หมอ
แต่ฉันว่าหมอนั่นไม่น่าช่วยได้แล้วล่ะ
อีกอย่าง แกก็รู้ว่าสายโทรศัพท์มันเสียทั้งเมืองแล้ว
ดูแลตัวเองด้วยล่ะ ลีออน
แม่ง แม่ง
หัวหน้า? เฮ้ เฮ้ หัวหน้า!
จะไปไหนเหรอครับ?
โธ่เอ๊ย
เฮ้ เฮ้...
เฮ้ หัวหน้า ผมรู้ว่าผมยังใหม่ที่นี่
ผมไม่รู้หรอกว่าเกิดอะไรขึ้น แต่...
คุณจะไปไหนน่ะ? แล้วใครจะคุมที่นี่​?
แกไง
ไม่ๆๆ ผมเป็นมือใหม่ ถูกไหม?
เออ งั้นยินดีด้วยนะ ไอ้มือใหม่ ที่แกได้เลื่อนขั้นน่ะ
ฉันว่าพ่อแกต้องภูมิใจมากแน่
ที่ลูกชายน่าสมเพชอย่างแกได้เลื่อนขั้นเร็วขนาดนี้
หัวหน้า ผมว่าคุณไม่ควรไปนะ ผมว่าผมไม่พร้อมจะรับมือ...
ฉันเผ่นล่ะ ดูแลตัวเองด้วย โชคดี ฉันรู้ว่าแกทำงานได้ดีแน่
หัวหน้า
หัวหน้า!
แม่งเอ๊ย
นี่แหละ
วิทยุหาไอรอนส์ บอกไปว่า เราเจอรถจี๊ปของบราโว่ทีมแล้ว
ได้เลย
โอ้โหเฮ้ย
พระเจ้า เกิดอะไรขึ้นที่นี่วะ?
พวกนั้นอยู่ไหน?
อะไรวะเนี่ย?
มันเป็นบ้าอะไรวะ?
เอาจริงเหรอ?
อะไร?
น่าจะมีคนยึดปืนเธอจริงๆ
เฮ้ ทุกคน
พวกนั้นไปทางนี้
มารีนี่ดับดูลี่อยู่ในนี้แหละ
เราน่าจะแยกกันหา
อะไรนะ?
ยิ่งหาพวกมันเจอเร็วเท่าไหร่ ยิ่งได้ออกจากที่นี่เร็วเท่านั้น
โอเค งั้นจับคู่กันแยกหา
ฉันไปกับเธอเอง เวสเกอร์
เปิดวิทยุไว้ตลอดนะ
ไม่ดีเลยแฮะ
นี่คือบริษัทอัมเบรลล่า
กรุณากลับไปที่รถของท่าน แล้วกลับบ้านหรือที่ทำงาน
เฮ้!
ถอยไป! เร็วเข้า!
ถอยไป! ถอยรถไป เราโดนขวางทางอยู่!
อีกนานไหมเนี่ย?
ทุกคน ฉันต้องไปทำงานนะ
อย่าขยับ
โอ้ย ชิบหายแล้ว!
โอ้ย ชิบหาย ชิบหาย
เปิดหน่อย! เร็ว ขอร้องล่ะ!
ไป! ถอยไปจากรถสิวะ!
ไปซะ แจ๊ค! ไป!
แม่งเอ๊ย โอ้ย แย่แล้ว!
โธ่ เพื่อน!
เกือบแล้วไง!
ชิบหาย!
แร็คคูนซิตี้ ล็อคดาวน์เรียบร้อย
ขอฉันเข้าไปหน่อย
ช่วยด้วย ได้โปรด
ตีหนึ่งห้าสิบนาที
เร็วสิวะ เร็ว
ไอ้กระสุนบ้า เร็วสิวะ
เหี้ย!
ทิ้งปืน! ยกมือขึ้น!
ฉันไม่มีปืน
เธอเป็นใครวะ?
มาเถอะ
ลีออน วางปืนซะ
หัวหน้ากลับมาคุมแล้วใช่ไหมครับ?
ขอเข้าไปหน่อยเถอะ ขอเข้าไปหน่อย!
พี่ชายฉัน คริส เรดฟิลด์อยู่ไหน?
เธอคือน้องสาวคริสสินะ? นึกว่าไม่คุยกันซะอีก
มันไปภูเขาอาร์คเล่ย์กับอัลฟ่าทีม
เฮ้ โทษที มีใครอยากบอกผมไหมเนี่ย ว่านี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้น?
พวกนั้นเป็นอะไรกัน?
ขอเข้าไปหน่อย
ก็เห็นอยู่ว่าเรื่องเลวร้าย
พวกอัมเบรลล่าปิดทางออกจากเมืองแร็คคูนหมด
เราต้องการปืนและกระสุนเพิ่ม
คลังแสงอยู่ข้างล่าง
นายจะไปไหน?
ฉันจะพยายามติดต่อพี่ชายเธอ
ไม่มีถนนไหนออกจากแร็คคูนได้
แต่เราอาจจะใช้เฮลิคอปเตอร์หนีได้
ตีสอง
อะไรน่ะ?
เดี๋ยวฉันจะอธิบายให้ฟัง
เฮ้ ตำรวจแร็คคูน
ช่วยฉันด้วย
มือ ยกมือขึ้นให้ผมเห็นหน่อย
แม่งอะไรวะ?
อย่าเข้ามานะ
ชิบหายแล้ว
มารีนี่ โธ่ เฮ้
โอเค นี่ๆๆ
กดเอาไว้นะ โอเคไหม?
กดให้สุดแรงเลย ไปหาดูลี่ไป
แกจะไม่เป็นไร โอเคไหม? แกต้องไม่เป็นไร
แผลไม่หนักมาก
แม่งเอ๊ย พระเจ้า
แย่ แย่
แข็งใจไว้นะ เพื่อน โอเคไหม?
แย่แล้ว ไม่นะ ไม่
ดูลี่
ริชาร์ด!
เรดฟิลด์!
ไอเค่น!
เผ่นกันเถอะ!
– ทำบ้าอะไรน่ะ เวสเกอร์? - เดี๋ยวนะ
ฟังสิ เธอได้ยินไหม?
วิคเกอรส์มันทำบ้าอะไรเนี่ย?
วิ่ง!
ตีสองยี่สิบเก้านาที
โอเค
ฉันไม่เคยเข้ามาในห้องนี้...
กระบอกนี้ดี ใช่ไหม?
ฉันว่ามัน...แค่ติดนิดหน่อย
นี่
สวมนี่ไว้
แล้ว...เธอรู้เรื่องปืนขนาดนี้ได้ไง?
พ่อแม่ฉันตายในอุบัติเหตุรถยนต์ตอนฉัน 8 ขวบ
ฉันกับพี่ชายโตมาในสถานเด็กกำพร้าที่นี่
ฉันหนีจากที่นั่นมานานแล้ว
ฉันต้องเรียนรู้ดูแลตัวเองอย่างด่วน
อ๋อ โอเค
เธออาจจะสงสัยว่าทำไมผู้ชายอย่างฉัน
มาเป็นตำรวจทำไม ถูกไหม?
ก็ประมาณนั้น
ใช่ ฉันก็สงสัยเหมือนกัน
เฮ้! ใครมาพาฉันออกไปที!
หวัดดี?
นายคุมที่นี่ ฉันจะไปดูว่าจะเจออะไรมั่ง
ได้
ฉันอยู่ใต้ถุน พวกมันเอาฉันมาขังในนี้
เอาฉันออกไปที
ฉันรู้ว่าแกอยู่บนนั้น โอ้ ค่อยยังชั่ว
ค่อยยังชั่ว แกต้องเอาฉันออกไปนะ เพื่อน
แกเป็นใครวะ?
แกปล่อยฉันก่อนแล้วฉันค่อยบอกเป็นไง?
พระเจ้า
หมอนั่นโอเคไหม?
มันน่ะเหรอ?
อ๋อ ไม่ มันไม่เป็นไรหรอก
ใช่ เวลาไม่สบายใครจะไม่อ้วกเป็นเลือดบ้างล่ะ?
แค่เป็นหวัดนิดหน่อยน่ะ
โอเคบ้านแกสิ เพื่อน ดูสภาพมันสิ
เปิดประตูเร็วเข้า
ทำไมแกโดนขังล่ะ?
ทำไมเหรอ? เพราะฉันเจอความจริงเข้าไง
ความจริง? ความจริงอะไร?
ฟังฉันนะ ไอ้หนุ่มบอยแบนด์
แกคิดว่าพวกอัมเบรลล่ามันเอาแต่ผลิต ยาแอสไพรินกับวิตามินงั้นเหรอ?
ไม่มีทางหรอก
พระเจ้า เฮ้!
– นั่น...ปืนฉันนะ – เปิดประตูซะ
– เร็วเลย – ไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้
เออ
แกกับพวกตำรวจเพื่อนแก ไม่ได้ป่วยเหมือนคนทั้งเมือง
เพราะระบบภูมิคุ้มกันพวกแกดี ถูกไหม?
โธ่ พวกแกอาจจะได้ฉีดยา
กินวิตามินโดยไม่รู้ตัว
ทำให้พวกแกปลอดภัย อย่างน้อยก็ซักพัก
แต่คนอื่นๆ คนธรรมดาทั่วไป...
คนที่โดนเขี่ยทิ้งได้...
เออ โชคดีละกัน ถูกไหม?
เปิดประตูเดี๋ยวนี้
กุญแจอยู่บนโต๊ะนั่นไง เร็วเข้า หยิบมา!
โอเค โอเค โอเค หยิบแล้ว
คุณพระคุณเจ้า
เร็วสิวะ เพื่อน
โธ่ แม่งเอ๊ย
แกเคยได้ยินเรื่องที-ไวรัส หรือจี-ไวรัสไหม?
แกไม่เคยได้ยินอยู่แล้วแหละ
มันเป็นไวรัสที่ปรับเปลี่ยนกลไกพันธุกรรม
ดีเอ็นเอของเซลล์
มันทำให้คนพวกนั้นกลายเป็นอาวุธ
แกต้องเอาฉันออกจากที่นี่ โอเคไหม?
แกนี่งี่เง่าจริงๆ
เออ ฉันจะไม่ทนเสี่ยงแล้ว
แม่ง
เร็วเข้าสิวะ พระเจ้า
โอเค แปปนึงสิวะ
แกนี่ไม่ฉลาดเลยใช่ไหม?
ค่อยยังชั่ว พระเจ้า
เหี้ย!
แย่แล้ว!
เดี๋ยวๆๆ โอเค
เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน
เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว
เดี๋ยว!
เฮ้
เบ็น
ตั้งสติหน่อย ไม่งั้นคืนนี้นายไม่รอดแน่
โอ้ย ตายห่า
เสร็จรึยัง?
ฉันแค่อยากไปจากเมืองนี้
วิคเกอรส์ ได้ยินฉันไหม? เปลี่ยน
วิคเกอรส์ นี่หัวหน้าไอรอนส์พูด ตอบวิทยุหน่อยสิวะ!
วิคเกอรส์ ได้ยินฉันไหม? เปลี่ยน
วิคเกอรส์ นี่หัวหน้าไอรอนส์พูด ตอบวิทยุหน่อยสิวะ!
เฮ้
ชิบหาย
เธอช่วยชีวิตฉัน
โอ้ย แย่แล้ว
ติดสิวะ ติดสิ
แย่แล้ว เธอพูดจริงด้วย
อะไรจริงเหรอ?
เวสเกอร์ เกิดอะไรขึ้น?
พวกมันติดต่อฉันเมื่อหลายเดือนก่อน
ตอนที่อัมเบรลล่าเริ่มย้ายออกจากแร็คคูน
ฉันไม่รู้ว่าพวกมันเป็นใคร
ฉันไม่รู้และไม่สนใจ
พวกนั้นแค่กลุ่มคนที่สนใจ...
จะคุ้ยความลับสกปรกที่อัมเบรลล่าทำที่นี่
แล้วเอาออกมาแฉ
เธอพูดอะไรเนี่ย?
ไม่เอาน่า จิล อย่ามองฉันแบบนั้นสิ มันก็แค่เรื่องเงินแหละ
พวกมันมีเงินเยอะแยะ
มันก็แค่ทางที่จะ...
ออกจากเมืองเล็กๆกับชีวิตเส็งเคร็งแบบนี้
งั้น...
...คือเธอจะทิ้งพวกเราไป
มาเถอะ
เราต้องตามหาคริสกับริชาร์ด แล้วบอกพวกนั้นว่าวิคเกอรส์ตายแล้ว
มาเถอะ
ไม่เอาน่า นี่พวกเพื่อนเธอนะ!
ฉันทำไม่ได้
นี่เธอจะ...
โอ้พระเจ้า
เกิดอะไรขึ้นกับเขาเนี่ย?
ไม่รู้สิ
เวสเกอร์ เวสเกอร์!
ติดต่อพี่ชายฉันได้ไหม?
ไม่ได้เลย
เราต้องใช้เฮลิคอปเตอร์หนีออกจากที่นี่
เราต้องไปที่ภูเขาอาร์คเล่ย์
ยังไงล่ะ?
ฉันว่าฉันรู้ทาง มาเถอะ
แย่แล้ว
มาเร็ว!
จุดขนของอยู่ทางนี้
แย่แล้ว
ไปเร็ว ไป
ไป ไป!
เร็วเข้า เร็ว เร็ว
ตีสี่
เรามาทำอะไรที่นี่เนี่ย?
เธอต้องตื่นแล้วมากับเรา
เราจะไปไหนเหรอคะ?
เฮ้ เรามาที่นี่ทำไม?
ที่นี่มีทางลับไปแมนชั่นของสเปนเซอร์ได้
แล้วนายรู้จักที่นี่ได้ไง?
พวกมันจ่ายนายงั้นสิ?
พวกมันจ่ายให้นายเงียบ เรื่องที่พวกมันทำทีั่นี่
ตอนนี้พวกมันทิ้งให้นายเน่าที่นี่เหมือนกับเรา
เหี้ย!
ทุกคน?
ดูสิ
ทุกคน!
อะไรวะ?
ไม่ เมื่อกี๊มีใครไม่รู้
– วิ่ง! – เร็วเข้า!
ไป!
แม่ง
ลิซ่า เทรเวอร์
เราต้องไปที่แมนชั่นของสเปนเซอร์
เธอรู้ทางไปใช่ไหม?
เพื่อน?
มาเถอะ
เราเข้ามาในนี้ทำไมคะ?
หนูอยากเจอพี่
เธอกัดมือผม
จับเธอ
กุญแจ
ดอกที่สอง
ไปที่...
กุญแจ กุญแจ กุญแจ
ขอบใจ
แคลร์
เพื่อนเธอนี่แปลกจริงๆ
ตีสี่ยี่สิบสามนาที
แม่ง
ดูลี่?
โธ่เอ๊ย
เราต้องไปที่เฮลิคอปเตอร์ เวสเกอร์อยู่ไหน?
เฮลิคอปเตอร์มันตก วิคเกอรส์ตายแล้ว
– เวสเกอร์หักหลังเรา คริส - อะไรนะ?
มันเอาเรามาทิ้งให้ตายที่นี่
เราต้องตามมันไป ฉันว่า มันเป็นทางออกเดียวของเรา
ที่นี่มันอะไรเนี่ย?
พวกอัมเบรลล่ามันทำอะไรที่นี่?
พวกมันเอาเด็กๆจากสถานเด็กกำพร้ามาที่นี่
พวกมันจับเด็กๆมาทดลอง
พวกมันเคยพยายามพาฉันมาที่นี่แหละ
แคลร์ ไม่เป็นไรนะ
ไม่!
ไม่เป็นไร
ไปตามหาพี่ชายฉันกัน
ไม่เป็นไร
วิลเลี่ยม คุณลงมาทำอะไรที่นี่?​
งานของพระเจ้า
วิลเลี่ยม
เฮ้ แกลงมาที่นี่ยังไง...?
ไม่ ไม่ ไม่
ฟังนะ ฉันแค่มาเอาไอ้นั่น
นี่มันสิ่งที่ฉันสร้างมา ฉันไม่ให้ใครหรอกนะ
ฉันไม่ได้ให้ทางเลือกแกนะ เพื่อน
โอเค เดี๋ยว วางปืนลงก่อน
วางปืนลงก่อนเถอะ
แกทำงานให้ใคร?
ไม่สำคัญหรอก
ไม่ ฉันก็ว่าไม่สำคัญ
พ่อ!
– ไม่นะ ไม่ ไม่! – พ่อ!
พระเจ้า โอ้ย พระเจ้า
ขวดยา
ขวดยา ขวดยา
เฮ้! ฉันต้องการมัน
ส่งขวดยามาให้ฉัน
อย่าทำอะไรโง่ๆนะ โอเคไหม?
โธ่เว๊ย
เด็กไปไหนแล้ว?
หนูน้อย?
แม่หนู?
อะไรวะเนี่ย?
แก
แกไม่น่าทำให้เป็นแบบนี้เลย
แกเป็นบ้าอะไรของแก?
นี่มันเละเทะสิ้นดี
เฮ้ ไม่เป็นไรนะ
เขาฆ่าพ่อแม่หนู
เฮ้
เฮ้ เฮ้ เฮ้
พระเจ้า วาเลนไทน์ เธอกับปืนนั่น
เฮ้ ไม่ๆๆ เราจะพาเธอออกไป
ไม่ๆๆ จิล ฉันทำพลาดแล้ว
อัมเบรลล่าจะทำลายที่นี่
ทั้งเมืองแร็คคูนเลย โอเคไหม?
ใต้อาคารนี่มีอุโมงค์รถไฟ
มันยาวไปถึงอีกด้านของภูเขา เข้าไปที่แก็ทลิน
เธอต้องไปที่รถไฟนั่น
เธอต้องไปเดี๋ยวนี้เลย
ฉันขอโทษนะ เพื่อน ฉันขอโทษ
ฉันไม่ยิงเธอหรอก แม่หนู
ไม่นะ ไม่ ไม่
เวสเกอร์!
มาเถอะ ผ่านทางนี้ไป
โอเค
แย่แล้ว
พระเจ้า
แอบก่อน
เร็วเข้า ไป ไป
คริส ออกมาเล่นกันเถอะ
แกเชื่อเหรอ ว่าจะเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวฉันน่ะ?
ช่างเป็นทหารที่น่ารักจริงๆ
ภักดีมากๆด้วย
แกอยู่ไหน คริส?
ทำไมแกโง่แบบนี้ ทั้งที่น้องสาวแกออกจะฉลาด?
รู้ไหม...
ฉันเกือบเศร้า ที่ต้องฆ่าแก
แค่เกือบนะ
ฉันน่าจะเอาทั้งแกทั้งน้องแกลงไปที่แล็บ
ตัวอย่างจากแกคงดีน่าดู
ไสหัว...
...ไป...
...ให้พ้น...
...จากพี่ชายฉัน
เอาสิ
คริส...ลูกของฉัน
หุบปากไป
ฉันดีใจที่พี่ไม่เป็นไร
รู้สึกดีจัง แต่สงสัยฉันจะซี่โครงหัก
พระเจ้า โทษที พี่เจ็บเหรอ?
ไม่ๆๆ ฉันไม่เป็นไร
เราต้องเผ่นแล้ว พวกอัมเบรลล่าจะทำลายที่นี่
โอเค
เฮ้
– ไอ้มือใหม่? – ใช่
เชื่อเถอะ ฉันเองก็แปลกใจไม่แพ้นาย เพื่อน
เราไปกันดีไหม?
ไปกันเถอะ
เร็วเข้า!
ตีห้าห้าสิบห้านาที
นั่งก่อน
– เราจะเริ่มเลย - โอเค
เรามีเวลาแค่ 5 นาทีก่อนที่นี่จะทำลายตัวเอง
ใช้ยังไงเนี่ย?
เอาล่ะ
เราจะไปจากที่นี่
ฉันน่าจะฟังเธอตั้งนานแล้ว
ฉันขอโทษ
ไม่เป็นไร
ฉันอาจจะทำมอเตอร์ไซค์พี่เป็นรอยนะ
– อย่าทำฉันขำสิ - โทษที
ชิบหา...
หกโมงเช้า
ไปตามทุกคนมา ฉันจะหาทางออกเอง
เธอโอเคนะ?
พระเจ้า เชอรี่ มาอยู่ข้างหลังฉัน
เชอรี่ วิ่งเลย!
แคลร์!
ไม่นะ!
เฮ้!
ไอ้อัปลักษณ์!
ชิบหายแล้ว
เครื่องยิงจรวดเหรอ?
เจออยู่ในที่นั่งชั้นหนึ่ง
โอ้โห
พวกเธอทำบ้าอะไรในรถไฟนี้เนี่ย?
แย่แล้ว
บริษัทอัมเบรลล่า รายงานสถานการณ์ สถานที่: แร็คคูนซิตี้ แมนชั่นของสเปนเซอร์: ถูกทำลาย เนสท์แล็บและทรัพย์สิน: ถูกทำลาย
สถานะ: การระบาดถูกกักกัน พลเรือนรอดชีวิต: 0
RESIDENT EVIL : WELCOME TO RACCOON CITY (2021) บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
ตื่นจนได้
– ฉันอยู่ที่ไหนเนี่ย? - ไม่สำคัญหรอก
เดี๋ยวนะ ฉันไม่เข้าใจ ฉันนึกว่าฉันตายแล้ว
ก็ใช่
ตาฉัน
ตาฉันเป็นอะไร? ฉันมองไม่เห็นเลย
มันเป็นผลข้างเคียงน่ะ
มันจำเป็นในการเอานายกลับมา
เดี๋ยวจะมีคนอื่นอีก
เธอไม่เห็นบอกชื่อฉันเลย
เอด้า
ฉันชื่อเอด้า หว่อง
เธอต้องการอะไรจากฉัน?