ΑΠΟΔΟΣΗ-ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ marios1909
Όχι, ευχαριστώ.
Αν θέλω να δω φωτογραφίες, θα πάω στο Fotomat.
Άλλωστε με έφερε η Ρόουζ.
Περιμένει έξω με τον σκύλο.
Έχεις βγάλει ποτέ το κεφάλι σου έξω από το παράθυρο αυτοκινήτου πηγαίνοντας με 50;
Τι έξαψη.
Φίλε;
Ναι;
Τι θελεις;
Είναι πάλι εδώ.
Με παρακολουθούσε.
Προσπάθησε να κοιμηθείς ξανά...
πριν σε βρει στο κραβάτι μου ο Δρ. Μπίρκιν.
Την είδα.
Όχι δεν...
Δεν είδες τίποτα.
Κλείσε τα μάτια σου.
Τι είσαι, διεστραμμένος;
Ήμουν παντρεμένη 45 χρόνια...
και δεν είδα ποτέ τα μπαλάκια του συζύγου μου...
Ναι;
Πώς σε λένε;
Λίζα Τρέβορ;
Μένεις εδώ;
Από κάτω;
Γεια.
Γιατί δεν είσαι στο κρεβάτι, μικρή;
Λοιπόν;
Μερικές φορές υπνοβατεί από τότε που πέθαναν οι γονείς μας.
Καλά τότε.
Πηγαίνετε στο κρεβάτι και οι δύο.
Σταθείτε.
Ρέντφιλντ, έτσι δεν είναι;
Κρις και Κλερ Ρέντφιλντ;
Είσαι καλό παιδί που προσέχεις έτσι την αδερφή σου.
Καληνύχτα.
Πρέπει να ήταν φοβερό όνειρο.
Παραλίγο να χεστώ μου.
Αν ήξερα ότι ούρλιαζες στον ύπνο σου...
θα σε άφηνα στην άκρη του δρόμου.
Πως και κάνεις ωτοστόπ εδώ έξω...
μια τέτοια νύχτα;
Α, ναι.
Πας να δεις τον αδερφό σου, είπες.
Σωστά.
Έμενες παλία εδώ πέρα, είπες.
Στο Ρακούν Σίτι.
Καλύτερα εσύ παρά εγώ.
Ξέρεις, μπορεί κάποιος να έχει εφιάλτες...
επιστρέφωντας σε αυτή την άχρηστη πόλη.
Τίποτα δεν έμεινε, εκτός από τα ρακούν...
από τότε που η Ομπρέλα άρχισε να φεύγει.
Σε πειράζει;
Πρέπει να πουν στον αδερφό σου...
«Απλά φύγε από εδώ».
«Απλώς μάζευε τα πράγματά σου και φύγε».
Έτσι κι αλλιώς, σε ποιόν θα πουλήσεις το σπίτι σου;
Σε κανένα. Σε αυτό τον ποιόν.
Μένεις στο Ρακούν;
Όχι, ευχαριστώ. Με τίποτα.
Ίσως θέλεις να μείνεις μέχρι το Γκάτλιν...
Πες του ότι άλλαξες σκεπτικό.
Οι άνθρωποι δίνουν υπερβολική έμφαση στην οικογένεια πάντως.
Μερικές φορές απλά πρέπει να αφήνεις πίσω τα παλιά.
Πρόσεχε!
Γαμώτο!
Είναι...
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
Γαμώτο!
Δεν την είδα. Πετάχτηκε από το πουθενά.
Τι κάνει εδώ έξω νυχτιάτικα;
Χρειαζόμαστε κάτι να τυλίξουμε μέσα το σώμα.
Το είδες, σωστά; Δεν έφταιγα εγώ.
Χρησέ μου! Γαμώτο!
- Γαμώτο! - Άκουσε με.
Χρειαζόμαστε κάτι να τυλίξουμε μέσα το σώμα...
και μετά να το πάμε στην πόλη.
Δεν έφταιγα εγώ!
Χριστέ μου! Γαμώτο!
Ο αδερφός μου είναι αστυνομικός. Μπορεί να μας βοηθήσει.
Μπάτσος;
Αλλά δεν φταίω εγώ. Δεν ήταν δικό μου λάθος!
Το ξέρω. Το ξέρω.
Γαμώτο! Γαμώτο!
Δεν μπορούμε απλά να την αφήσουμε εδώ, εντάξει;
Γαμώτο.
Γαμώτο, γαμώτο, γαμώτο!
Πού στο διάολο πήγε;
Ναι;
Γεια σου!
Έχεις πάθει ένα ατύχημα...
και χρειάζεσαι βοήθεια.
Πρέπει να την κυνηγήσουμε.
Εσύ μπορείς να κάνεις οτι στο διάολο θέλεις.
Εγώ την κάνω από εδώ πέρα.
Γαμώτο.
Γιατί δεν κάθεσαι λίγο...
και να αφήσεις ήσυχο τον καημένο, ε Γουέσκερ;
Εντάξει.
Δέκα δολάρια.
Δέκα δολάρια λένε ότι δεν μπορείς να το πετύχεις από εδώ πέρα.
Εύκολο.
Όχι, όχι.
Γάμησε με.
Με αυτό, Βαλεντάιν.
Τι στο πούτσο;
20 δολάρια ότι μπορώ να χτυπήσω το μπουκάλι χωρίς καν να κοιτάω.
Ναι, σίγουρα, δέχομαι τα λεφτά σου.
Τι στο διάολο;
Γαμώτο.
- Γεια σου! - Δεν ρίχνεις, χάνεις.
Περίμενε...
Τώρα είναι το σάντουιτς της Τζιλ.
Θεέ μου.
Έλα.
Πλήρωνε.
Ελα. Πλήρωνε.
Σκατά.
Παίδες.
Είσαι εκεί πίσω, Λουίζ;
Γεια σας, αγόρια.
Τι να σας φέρω;
Δύο καφέδες πακέτο.
Μεγάλη μέρα;
- Θα μπορούσα... - Εσύ πρέπει να...
ο πρωτάρης.
Τι κάνεις, πρωτάρη;
Λοιπόν, άκουσα...
πως πυροβόλησες τον συνεργάτη σου στον κώλο κατά τη διάρκεια της εκπαίδευσης.
Είναι αλήθεια;
Κι ότι...
ο μπαμπάς σου, μεγάλο κεφάλι στην αστυνομία...
σε ξελάσπωσε.
Τώρα, αυτός είναι ο λόγος που σε μετέφεραν σε αυτή...
την σκατένια πόλη;
- Ναι. - Λεόν Σ. Κένεντι.
Τι σημαίνει το «Σ»; «Στούπιντ» (Χαζός);
Έλα, μικρέ, πλάκα σου κάνουμε.
Ναι, καλά.
Δουλεύετε όλοι στο νεκροταφείο;
Ναι. Προς τα πού πηγαίνετε;
Λοιπόν, κάποιος βρήκε ένα πτώμα...
στο παλιό αρχοντικό Σπένσερ... είναι όλο μασημένο.
Δεν πίστευα ότι υπήρχε οτιδήποτε εκεί πάνω πια.
Λοιπόν, όσο πιο γρήγορα κλείσουν όλη την πόλη, τόσο το καλύτερο...
όσον αφορά εμένα.
Μιλάς για την γενέτειρα μου.
Λοιπόν, καλώς ήλθες.
Έλα, έλα. Πρέπει να φύγουμε.
Και μην πυροβολήσεις.
Είμαι άοπλος.
Γάμα τον.
Σωστά, λοιπόν...
Να υποθέσω ότι πληρώνω εγώ;
Πρέπει να πάμε στο τμήμα.
Πλήρωσε μας μην αγχώνεσαι.
Είμαστε ωραίοι άνθρωποι μόλις μας γνωρίσετε.
Είμαι η Τζιλ Βαλεντάιν.
Λέον... Κένεντι.
Χάρηκα πολύ για τν γνωριμία, Λέον Κένεντι.
Εγώ δεν θα πήγαινα προς τα εκεί.
Έχει μόνο μάτια για τον μεγάλο...
και δεν βλέπω να έχεις κάποιες πιθανότητες εναντίον του.
Αλήθεια πυροβόλησες τον συνεργάτη σου;
Ναι.
Είναι μεγάλη ιστορία.
Εσύ...
Τι συμβαίνει με το μάτι σου;
Δεν ξέρω, το κάνει αυτό τις δύο τελευταίες εβδομάδες.
Δεν νομίζεις ότι πρέπει να πας να το δει κάποιος αυτό;
Ναι.
Μάλλον δεν είναι τίποτα.
Λοιπόν, κοίτα αυτό.
Γεια, αυτή, αυτή η γυναίκα...
Αυτό μάλλον δεν ήταν όσο κακό φαινόταν, σωστά;
Ναι. Σίγουρα.
Ευχαριστώ για τη βόλτα.
Καλώς όρισες σπίτι.
Τι συμβαίνει με εσένα;
Μη μου αρρωστήσεις, καριόλη.
Δεν έχω ασφάλεια για σένα.
Γαμώτο!
Με δάγκωσες, καριόλη!
Γαμώτο!
Εξακολουθείς να κυνηγάς την Τζιλ βλέπω.
Δεν θα γίνει ποτέ, αδερφέ.
Ήταν σαν πατέρας για μένα.
Βλέπω κάνεις απότρίχωση με κερί στο στήθος σου τώρα.
Αστείο.
Αφού έφυγες...
ο Γουίλιαμ ήταν ότι πιο κοντινό είχα σαν οικογένεια.
Πώς μπήκες;
Παραβίασα τη κλειδαριά.
- Καταλαβαίνεις ότι είμαι μπάτσος, σωστά; - Ναι.
Χρειάζεσαι καλύτερη ασφάλεια.
Είναι ένα απλό κουδούνι, Κλερ.
Οι περισσότεροι άνθρωποι το χτυπούν.
Ναι, προσπάθησα.
Δεν απάντησε κανείς.
Άρα έκανες διάρρειξη.
Γιατί γύρισες πίσω;
Σου έλειψε τόσο πολύ το Ρακούν Σίι κι είπες να έρθεις να με επισκεφτείς;
Ναι.
Λατρεύω το Ρακούν Σίτι.
«Πάμε, κλέφτες».
Είσαι μαλάκας.
Όχι, ξέρεις τι;
Χρωστάω στην πόλη... χρωστάω στον Μπίρκιν και σην Ομπρέλα τα πάντα.
Με μεγάλωσαν, με έβαλαν σχολείο, στην ακαδημία.
Ήταν εκεί για μένα.
Εσύ πού ήσουν;
Δεν σε έχω δει εδώ και πέντε χρόνια.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Κρις, περίμενε.
Συγνώμη.
Γύρισα τώρα.
Κοίτα... Νομίζω ότι υπάρχει κάτι...
πολύ λάθος με αυτό το μέρος.
- Τι εννοείς; - Εντάξει, είχα πάρει...
ωτοστόπ με το φορτηγό...
μια κοπέλα που ήθελε να την πάρω, επίσης παράνομο.
Συνέλλαβε με.
Κοίτα, χτυπήσαμε κατά κάποιο τρόπο ένα άτομο...
αλλά-αλλά ξαφνικά σηκώθηκε κι έφυγε.
Χτύπησες κάποιον; Ανάθεμα, Κλερ.
Το αναφέρες;
Το αναφέρω τώρα.
Δεν με ακούς;
Σηκώθηκαν κι έφυγαν.
Μπορεί να κατηγορηθείς για εγκατάλειψη θύματος.
Σταμάτα, απλά...
Όχι, Κλερ, δεν έχω χρόνο για τέτοια.
Όχι. Κοίτα, εντάξει, μιλούσα...
με ένα τύπο σε ένα chat room...
Τι στο διάολο είναι το chat room;
Είναι ένα μέρος στο Διαδίκτυο όπου οι άνθρωποι συνομιλούν.
Απλώς... απλά κοίτα.
Το όνομά του είναι Μπεν Μπερτολούτσι.
Είναι μέσα στο νερό, Κλερ.
Είναι στο γαμημένο νερό.
Όλη η πόλη έχει δηλητηριαστεί.
Σιγά σιγά, χρόνο με το χρόνο...
οι άνθρωποι αρρώστησαν.
Έλα, Κλερ.
- Όχι πάλι τα ίδια. - Σσσς..
- Εσύ «σσς». - Κοίτα, ε,
Η Ομπρέλα απλά σκέφτηκε ότι θα μπορούσε να...
διαλύσουν τα πάντα και να αφήσουν την πόλη να σαπίσει...
ενώ θα έφευγαν και-και θα ξεκινούσαν από την αρχή...
κάπου αλλού λαμπερά και καινούργια πράγματα και...
σχεδόν το κατάφεραν, αλλά...
πριν από μερικές μέρες, είχαν ένα μικρό περιστατικό.
Και δεν μιλάω μόνο για τα απόβλητα που δηλητηριάζουν το νερό.
Όχι, μιλάω για μια πραγματικά κακή διαρροή.
Όπως το Τσέρνομπιλ, αν καταλαβαίνεις τι εννοώ.
Προσπαθούσαν να συμμαζέψουν αυτό το χάλι...
αλλά το τζίνι έχει βγει έξω από το μπουκάλι τώρα...
και εγώ... δεν νομίζω ότι θα γυρίσει πίσω.
Φοβάμαι, Κλερ, πως...
Φοβάμαι αυτό που πρόκειται να κάνουν στην πόλη...
και σε όσους μένουν εδώ.
Δεν τα κατάφερα να έρθω σε επαφή μαζί του από τότε.
Τέλεια.
Ειναι τρελός και μάλλον επικίνδυνος.
Κοίτα, οι θεωρίες συνωμοσίας σου δεν ήταν αληθινές όταν ήμασταν παιδιά.
Δεν είναι αλήθεια΄ούτε τώρα.
Εντάξει; Γιατί είσαι εδ΄στ' αλήθεια;
Έχασες τη δουλειά σου; Χρειάζεσαι μετρητά;
Εμφανίζεσαι εδώ, εισβάλλεις στο σπίτι μου.
Τι-τι είδους άνθρωπος μπορεί να διαρρείξει μια τέτοια κλειδαριά;
Είναι κάπως εντυπωσιακό, αλλά επίσης, τι στο διάολο;
Συγνώμη, Πρέπει να ετοιμαστώ για δουλειά.
Κρις.
Γαμώτο.
Αγάπη μου. Η μαμά κι ο μπαμπάς είναι εδώ.
Είδα ένα τέρας.
Αγαπούλα μου, απλά είδες ένα κακό όνειρο.
- Σσσ. - Μα-μα... το είδα.
Ήταν όλος πράσινος και γλοιώδης...
και είχε μεγάλα κίτρινα μάτια και δόντια, όπως αυτό.
Νομίζω ότι και εγώ θα τρόμαζα. Σωστά, γλυκιά μου;
Θεέ μου, θα είχα πετρώσει.
Θα είχα τρομοκρατηθεί.
Έλα. Είναι εντάξει.
Δεν θα άφηνα ποτέ οτιδήποτε να σου κάνει κακό.
- Επιστρέφω αμέσως, εντάξει; - Εντάξει.
Εντάξει, ας πάμε...
- πάλι για ύπνο, εντάξει; - Αλλά-αλλά περίμενε.
Τι κι αν το τέρας επιστρέψει;
Δεν υπάρχουν τέτοια πράγματα όπως τέρατα, εντάξει;
- Το υπόσχεσαι; - Το υπόσχομαι.
Καλές σκέψεις.
Ας το κάνουμε λοιπόν, εντάξει;
Θυμάσαι την τελευταία φορά πο πήγαμε να κολυμπήσουμε.
Εντάξει;
Σκέψου αυτό.
Πρέπει να φύγουμε.
Για τι πράγμα μιλάς;
- Ποιός ήταν στο τηλέφωνο; - Τώρα!
Τι συμβαίνει, Γουίλιαμ;
Ντύσε τη Σέρι και συναντήστε με στο αυτοκίνητο.
Ε, εντάξει.
Κοίτα με. Κοίταξέ με.
«Είναι η Ομπρέλα Εταιρία.»
«Για την ασφάλειά σας, παρακαλώ μείνετε στα σπίτια σας...»
«και περιμένετε περαιτέρω οδηγίες».
«Είναι η Εταιρία Ομπρέλα».
«Για την ασφάλειά σας, παρακαλώ μείνετε στα σπίτια σας...»
«και περιμένετε περαιτέρω οδηγίες».
«Είναι η Εταιρία Ομπρέλα».
Τι είναι αυτό;
«Για την ασφάλειά σας, παρακαλώ μείνετε στα σπίτια σας...»
«και περιμένετε περαιτέρω οδηγίες«».
Τίποτα. Δεν είναι τίποτα.
Πρέπει να πάω στο τμήμα. Πάρε. Δεν είναι πολλά.
- Τι...; - Απλά πάρτα, εντάξει;
Κλείδωσε την πόρτα όταν φύγεις.
Κρις. Κρις!
Απλά φύγε από εδώ, εντάξει;
«Είναι η Εταιρία Ομπρέλα».
- «Για την ασφάλειά σας...» - Και μην αγγίζεις το ποδήλατο!
«...και περιμένετε περαιτέρω οδηγίες».
«Είναι η Εταιράι Ομπρέλα».
«Για την ασφάλειά σας, παρακαλώ μείνετε στα σπίτια σας...»
«και περιμένετε περαιτέρω οδηγίες».
«Είναι η Εταιράι Ομπρέλα».
Γιατί δεν είσαι άρρωστος, μεγάλε αδερφέ;
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Ναι;
Χρειάζεσαι βοήθεια;
Χρειάζεσαι βοήθεια.
Τι;
Σκατά!
Νόστιμο!
«Είναι η Εταιράι Ομπρέλα».
«Για την ασφάλειά σας, παρακαλώ μείνετε στα σπίτια σας...»
«και περιμένετε περαιτέρω οδηγίες.»
«Είναι η Εταιράι Ομπρέλα».
«Για την ασφάλειά σας, παρακαλώ μείνετε στα σπίτια σας...»
«και περιμένετε περαιτέρω οδηγίες.»
Ποιός θα ήταν ο χειρότερος τρόπος να πεθάνεις;
Τι;
Να σε καταπιεί ολόκληρο φίδι...
ή να σε φάει ζωντανό ένας μεγάλοςς λευκός καρχαρίας;
Είσαι φρικιό, Βαλεντίνο.
Σκοπεύω να πεθάνω ειρηνικά στο κρεβάτι μου...
έχοντας αγκαλιά με τον Γουέσκερ.
Ναι.
Κι εγώ, αδερφέ.
Αστείο.
Τι κάνει ο Βίκερς εδώ;
Νόμιζα ότι χάσαμε το ελικόπτερο...
μαζί και με τα υπόλοιπα των περικοπών του προϋπολογισμού.
Ίσως απλά να μην μας είδε.
Γάμησέ σε.
Είναι σωστό αυτό;
Δεν νομίζω.
Γεια σου!
Εντάξει, αρχηγέ, τι γίνεται;
Ναι, τι συμβαίνει με τον συναγερμό;
- Τελείωσε το ρεύμα. - Λοιπόν, αν όλοι
το βουλώνατε για ένα δευτερόλεπτο και ακούγατε...
ίσως να μαθαίνατε.
- Ειλικρινά, δεν ξέρω. - Δεν ξέρεις;
Σωστά, Ρέντφιλντ. Δεν ξέρω.
Αυτό που ξέρω είναι ότι ο Μαρίνι κι ο Ντούλι...
δεν απαντούν στους ασυρμάτους τους.
Ερευνούν μια αναφορά για ένα πτώμα...
πάνω στο Μέγαρο Σπένσερ.
Νομίζεις ότι είναι συνδέονται;
Τι είναι το Αρχοντικό Σπένσερ;
Νομίζω πως οι περισσότεροι ξέρετε...
...ότι ο Όσβαλντ Σπένσερ ήταν ο δημιουργός της Εταιράις Ομπρέλα.
και το αρχοντικό ήταν το σπίτι του...
μέχρι την χρονιά του θανάτου του στο...
Τι στο διάολο κάνεις εδώ, Λέον;!
Γαμώτο.
Είπατε, «Όλοι στην αίθουσα ενημέρωσης...»
οπότε... ήρθα.
Δεν εννοούσα εσένα, ηλίθιε.
Όχι εσύ, Λέον. Όλοι οι άλλοι.
Αν κάποιος μπει μέσα και δεν υπάρχει...
- κανείς πίσω από τη ρεσεψιόν; - Σωστά. Εντάξει.
- Μια γριά να ψάχνει τη γάτα της ή κάτι τέτοιο. - Εντάξει.
- Ναι, έχεις δίκιο. - Ιησούς Χριστός.
- Γύρνα πίσω. - Εχεις δίκιο. Εντάξει.
Και κουρέψου, καταραμένε χίπι.
Χριστέ μου.
Δεν είμαστε στο Γούντστοκ.
Να είσαι πιο μαλακός με τον καινούριο, αρχηγέ.
Συγνώμη, Γουέσκερ. Είναι σημαντικό αυτό;
- Όχι, είναι-είναι... είμαι-είμαι καλά. - Νέα φίλη;
Ίσως να την πας έξω για φαγητό στο Πλάνετ Χόλιγουντ.
Έχουν ανοίξει ένα νέο στο Γκάτλιν.
Έχουν υπέροχη σαλάτα.
Λίγο κρασί.
Ή απλά πάρτην πίσω στο διαμέρισμά σου...
νοίκιασε μια ταινία, χαλαρώστε στον καναπέ..
ή βάλε μουσικούλα.
Η φωνή του Στιβ Πέρι τι κάνει στην καρδιά μιας γυναίκας, ε;
Σωστά;
Πώς σου ακόνται αυτά;
Πως μάλλον θα πηδήξω απόψε.
Αλλά δεν θα γίνει απόψε...
γιατί σας θέλω σε πέντε λεπτά, όλους ντυμένους...
κι έτοιμους να πετάξουμε επειδή θέλω να μάθω...
που στο διάολο είναι η ομάδα Μπράβο...
και τι στο πούτσο είναι όλοι αυτοί οι συναγερμοί!
Με πιάσατε; Άντε, κουνηθείτε. Πάμε.
Πάμε.
Κουνηθείτε!
Ναι.
Θα σας συναντήσω στο ελικόπτερο.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
«Η Πόλη Ρακούν θα καταστραφεί στις 6 π.μ.»
Γουέσκερ, ας ξεκινήσουμε.
Πιο σιγά, Γουίλιαμ.
Θα τρακάρουμε.
Γουίλιαμ, πιο σιγά!
Που πάμε;
Γιατί δεν μπορείς να μου πεις γιατί βιαζόμαστε τόσο πολύ να φύγουμε;
Να φύγουμε... αυτό θέλουν.
Για να καταστρέψουν την δουλειά όλης μου της ζωής.
Μπαμπά, πρόσεχε!
Παραλίγο να χτυπήσεις αυτό το κορίτσι.
Είσαι καλά;
Ξύπνα.
Θέλουμε να σηκωθείς και να έρθεις μαζί μας.
- Που πάμε; - Σσσ.
Μην ανησυχείς, κοριτσάκι.
Γιατί σου βρήκαμε μια νέα οικογένεια.
Σε περιμένουν ακριβώς έξω.
Είναι όλα τόσο πολύ συναρπαστικά.
Μην ανησυχείς για τον αδερφό σου.
Θα έρθει και αυτός, εν ευθέτω χρόνω.
Δεν θα σας χωρίζαμε ποτέ.
Απλά χρειάζεται να έρθεις μαζί μας...
και κάποιος θα πάρει όλα σου τα υπάρχοντα.
Γουίλιαμ!
Τι στο διάολο;
Ίσως θέλεις να πάρεις ένα πυροσβεστήρα.
Και κλείδωσε τις πύλες. Μπορεί να υπάρχουν και άλλοι.
Άλλοι τι;
Γάμησε το.
Κύριε, ε...
τι συμβαίνει; Γιατί...
Πρέπει μάλλον... να καλέσουμε κάποιον;
Ποιόν θα καλέσεις; Εσύ είσαι η αστυνομία.
Ένα ασθενοφόρο;
Δεν είμαι γιατρός...
αλλά δεν νομίζω ότι αυτός ο τύπος μπορεί να σωθεί.
Εξάλλου, νομίζω ότι θα δεις...
ότι όλες οι τηλεφωνικές γραμμές στην πόλη είναι νεκρές.
Να προσέχεις τον εαυτό σου, Λέον.
Γαμώτο. Γαμώτο.
Κύριε;
Κύριε!
Πού-που πηγαίνετε, κύριε;
Σκατά.
Κύριε, ξέρω ότι είμαι νέος εδώ...
και δεν ξέρω πραγματικά τι συμβαίνει, αλλά...
πού πάμε;
Ποιός είναι υπεύθυνος τώρα;
- Εσύ. - Ε, όχι, όχι, όχι.
Όχι, είμαι-είμαι πρωτάρης, σωστά;
Ναι, συγχαρητήρια, πρωτάρη, για την προαγωγή.
Είμαι σίγουρος ότι ο πατέρας σου θα ήταν απίστευτα περήφανος...
που το αξιολύπητο δείγμα ανθρώπου που έβγαλε για γιο...
ανεβαίνει τόσο γρήγορα μέσα από τις κατατάξεις.
Κύριε, πιστεύω πως δεν πρέπει να φύγετε.
Δεν νομίζω πως είμαι έτοιμος να χειριστώ...
Φεύγω. Ανάπαυση. Να προσέχεις. Καλή τύχη.
Ξέρω ότι θα κάνεις εξαιρετική δουλειά.
Κύριε.
Κύριε!
Γαμώ.
Ορίστε.
Ραδιο-Άιρονς. Πες του ότι βρήκαμε το τζιπ της ομάδας Μπράβο.
Θα το κάνω.
Γαμώτο.
Ιησούς Χριστός. Τι διάολο συνέβη εδώ;
Πού είναι;
Τι στο πούτσο;
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Αλήθεια;
Τι;
Κάποιος πρέπει να το κατασχέσει.
- Απλά... - Παιδιά...;
Πήγαν προς τα εκεί.
Ο Μαρίνι και ο Ντούλι είναι κάπου εδώ μέσα.
Να χωριστούμε.
Τι;
Όσο πιο γρήγορα τους βρούμε...
τόσο πιο γρήγορα μπορούμε να πάρουμε τον πούλο από εδώ.
Εντάξει, πάμε ανά δύο.
Θα πάω μαζί σου, Γουέσκερ. Wesker.
Να είσαι σε εγρήγορση συνέχεια.
Αυτό δεν είναι καλό.
«Είναι η Εταιρία Ομπρέλα...»
«Επιστρέψτε στα οχήματά σας...»
«και επιστρέψτε στα σπίτια σας και στις δουλειές σας».
Πηγαίντε πίσω!
Μετακίνησε το φορτηγό!
Μας μπλόκαρες!
Πόσο θα πάρει ακόμα;
Διάολε.
Άνοιξε! Έλα, σε παρακαλώ!
Φύγε! Φύγε από το αυτοκίνητό μου!
Φύγε, Τζακ! Κατέβα!
Μην πυροβολείτε, σας παρακαλώ. Είμαι άοπλος.
Γαμώτο! Διάολε!
Παραλίγο.
Σκατά.
Η πόλη Ρακούν, κλεισμένη και ασφαλής.
Σε παρακαλώ, άφησε με να μπω.
Άσε με να μπω.
Βοήθεια, σε παρακαλώ!
Έλα, έλα.
Καταραμένες σφαίρες.
Άσε το όπλο κάτω! Δείξε μου τα χέρια σου!
Δεν έχω όπλο.
Ποιος στο διάολο είσαι;
Ελα.
Λέον, άσε το όπλο κάτω.
Λοιπόν, είσαι πάλι υπεύθυνος;
Σε παρακαλώ, άφησε με να μπω.
Άσε με να μπω!
Άσε με να μπω.
Πού είναι ο αδερφός μου, Κρις Ρέντφιλντ;
Οπότε είσαι η μικρή αδερφή του Κρις, ε;
Νόμιζα πως δεν μιλούσατε.
Είναι στα βουνά Άρκλεϊ...
- με την υπόλοιπη ομάδα Άλφα. - Συγνώμη.
Θέλει κάποιος να μου πει τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
Εννοώ, τι τους συνέβη;
Άσε με να μπω! Άσε με να μπω.
Σίγουρα, κάτι κακό.
Όλες οι έξοδοι από το Ρακούν έχουν μπλοκαριστεί από την Ομπρέλα.
Χρειαζόμαστε περισσότερα πυρομαχικά και όπλα.
- Το οπλοστάσιο είναι κάτω. - Πού πηγαίνεις;
Θα προσπαθήσω να επικοινωνήσω με τον αδελφό σου.
Δεν υπάρχει διέξοδως οδικώς από το Ρακούν...
αλλά ίσως μπορέσουμε να πάρουμε ένα ελικόπτερο.
Άσε με να μπω!
Τι είναι αυτό;
Θα σου εξηγήσω σε ένα λεπτό.
Γεια σου. RPD.
Βοήθησέ με.
Χέρια. Δείξε μου τα χέρια σου.
Τι στο διάολο;
Θέλω να μείνεις εκεί.
Γαμώτο.
Μαρίνι. Γαμώτο.
Εντάξει, εδώ, εδώ, εδώ, εδώ, εδώ.
Κράτα πίεση εκεί, εντάξει;
Όση πίεση μπορείς.
Βρες τον Ντούλι.
Θα είσαι καλά, εντάξει;
Θα είσαι μια χαρά. Δεν είναι τίποτα.
Σκατά.
Θεέ μου. Σκατά. Σκατά.
Υπομονή, φίλε, εντάξει;
Γαμώτο.
Σκατά. Όχι, όχι, όχι, όχι.
Ντούλι.
Ρίτσαρντ!
Ρέντφιλντ!
Άϊκεν!
Πάμε να φύγουμε από εδώ!
- Τι στο διάολο που κάνεις, Γουέσκερ; - Στάσου.
Άκου. Το ακούς αυτό;
Τι στο διάολο κάνει ο Βίκερς;
Τρέχα!
Εντάξει.
Βασικά δεν έχω ξαναμπεί ποτέ σε αυτό τον χώρο, οπότε...
Αυτό είναι καλό, σωστά;
Νομίζω ότι είναι...
- κάπως μπλοκαρισμένο. - Εδώ.
Βάλε αυτό.
Λοιπόν, πώς το ξέρεις τόσα πολλά για τα όπλα;
Οι γονείς μου πέθαναν σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα όταν ήμουν οκτώ χρονών.
Ο αδερφός μου και εγώ μεγαλώσαμε σε ένα ορφανοτροφείο εδώ.
Έφυγα εδώ και πολύ καιρό.
Έπρεπε να μάθω να χειρίζομαι τον εαυτό μου γρήγορα.
Σωστά.
Σίγουρα θα αναρωτιέσαι ένας τύπος σαν εμένα...
τι κάνει ως αστυνομικός, σωστά;
Περίπου.
Ναι, κι εγώ.
Κάποιος να με βγάλει από εδώ!
- Ναι; - Δικκό σου αστυνομικό τμήμα είναι.
Θα δω τι άλλο μπορώ να βρω.
Ναι.
Είμαι στο γαμημένο υπόγειο.
Με έβαλαν μέσα το γαμημένο υπόγειο.
Βγάλτε με από εδώ.
Ξέρω ότι είσαι εκεί πάνω.
Δόξα τω Θεώ.
Πρέπει να με βγάειλς από εδώ, φίλε.
Ποιός στο διάολο είσαι εσύ;
Τι θα έλεγες να σου πω αφού πρώτα με βγάλεις από εδώ μέσα;
Είναι καλά;
Αυτός;
Ναι, μια χαρά είναι. Ναι.
Ναι, ποιος δεν βήχει λίγο αίμα στο πάτωμα...
όταν αισθάνεται άρρωστος;
Μόνο λίγο κρύωμα.
Φυσικά και δεν είναι εντάξει, φίλε.
Κοίταξέ τον. Άνοιξε την καταραμένη πόρτα.
Γιατί-γιατί είσαι κλειδωμένος;
Γιατί;
Γιατί έμαθα την αλήθεια.
Την αλήθεια; Ποιά αλήθεια;
Άκουσέ με, ομορφονιέ.
Νομίζεις στην Ομπρέλα περνούν όλο τον χρόνο τους...
φτιάχνοντας ασπιρίνες και μικρές ταμπλέτες βιταμινών;
- Με την καμία. - Ιησούς Χριστός.
Αυτό είναι...
- Άνοιξε την γαμημένη την πόρτα. - Αυτό είναι το όπλο μου.
- Κάντο. - Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Σίγουρα όχι.
Κι εσύ και όλα τα φιλαράκια σου από την αστυνομία...
δεν είστε άρρωστοι όπως η υπόλοιπη πόλη...
απλά γιατί έχετε καλό ανοσοποιητικό, σωστά;
Μάλλον κάνατε μια μικρή ένεση...
ένα χάπι βιταμινών και δεν το καταλάβατε καν.
Σε κρατάει ασφαλή τουλάχιστον για λίγο.
Αλλά οι άλλοι, οι απλοί άνθρωποι...
αναλώσιμοι...
Ναι, καλή σας τύχη, σωστά;
Άνοιξε την καταραμένη πόρτα.
Τα κλειδιά είναι εκεί στο γραφείο.
- Κάντο! Πήαινε! - Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει.
Εδώ πάω. Εντάξει.
Έλα ρε, φίλε. Ιησούς Χριστός.
Γρήγορα.
Γάμησε με.
Ναι, έχεις ακούσει ποτέ τον ιό T και τον ιό G;
Φυσικά και δεν έχεις.
Λοιπόν, είναι ένας ιός που τροποποιεί γενετικά...
το DNA ενός ζωντανού κυττάρου...
και μετατρέπει τους ανθρώπους σε γαμημένα όπλα, φίλε.
Πρέπει να με πάρεις από εδώ, εντάξει;
Μην γίνεσαι μαλάκας.
Ναι, τελείωσα να ρισκάρω.
Έλα ρε φίλε.
Εντάξει. Ξέρεις τι; Ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ.
Δεν είσαι Αϊνστάιν, έτσι δεν είναι;
Δόξα τω Θεώ.
Γαμώτο!
Σκατά.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Εντάξει.
Περίμενε, σταμάτα.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Γεια σου.
Μπεν.
Σύνελθε...
αλλιώς δεν θα βγάλεις τη νύχτα.
Γαμώτο.
Τελείωσες;
Απλώς θέλω πολύ να φύγω από αυτή την πόλη.
Βίκερς, με λαμβάνεις; Όβερ..
Βίκερς, εδώ ο αρχηγός Άϊρονς.
Σήκωσε το καταραμένο ασύρματο!
Βίκερς, με λαμβάνεις;
Όβερ.
Βίκερς, εδώ ο αρχηγός Άϊρονς Σήκωσε το καταραμένο ασύρματο!
Γαμώτο.
Μου έσωσες τη ζωή.
Σκατά.
Έλα.
Έλα, έλα.
Γαμώτο, έλεγε την αλήθεια.
Αλήθεια για τι πράγμα;
Γουέσκερ, τι συμβαίνει;
Επικοινώνησαν μαζί μου αρκετούς μήνες πριν.
Ήταν όταν η ομπρέλα άρχισε να μεταφέρει...
τις δραστηριότητες της μακριά από το Ρακούν.
Δεν ξέρω ποιοι είναι.
Δεν ξέρω και δεν με νοιάζει.
Είναι απλά κάποιοι άνθρωποι με έννομο συμφέρον...
το να κρατούν κρυμμένα όποια βρώμικα μυστικά...
έχει η Ομπρέλα εκεί κάτω και μπο΄ούν να τους εκθέσουν.
Για τι πράγμα μιλάς;
Έλα, Τζιλ. Μη με κοιτάς έτσι.
Είναι α πλά λεφτά.
Εντάξει; Και έχουν άφθονα.
Ήταν απλώς ένας τρόπος να ξεφύγω από αυτή...
την μικρή πόλη, την αδιέξοδη ζωή.
Λοιπόν...
...απλά θα μας αφήνες;
Έλα.
Πρέπει να βρούμε τον Κρις και τον Ρίτσαρντ...
και να τους πούμε ότι ο Βίκερς είναι νεκρός.
Έλα.
Έλα, είναι οι φίλοι σου!
Δεν μπορώ.
Τι είσαι...
Θεέ μου.
Τι στο διάολο του συνέβη;
Δεν ξέρω.
Γουέσκερ.
Γουέσκερ!
Άσε με να μπω!
Είδατε μήπως τον αδερφό μου;
Όχι.
Χρειαζόμαστε αυτό το ελικόπτερο για να φύγουμε από εδώ.
Πρέπει να πάμε στα βουνά Άρκλεϊ
Πως;
Νομίζω ότι ξέρω έναν τρόπο. Πάμε.
Σκατά.
Πάμε!
Η αποβάθρα φόρτωσης είναι από εδώ.
Σκατά.
Πάμε, πάμε!
Πήγαινε, πήγαινε!
Έλα, έλα, έλα!
Τι κάνουμε εδώ;
Πρέπει να σηκωθείς και να έρθεις μαζί μας.
Που πάμε;
Γεια σου.
Γιατί είμαστε εδώ;
Αυτό το μέρος έχει ένα μυστικό πέρασμα...
που οδηγεί στο Μέγαρο Σπένσερ.
Πώς ξέρεις για αυτό το μέρος;
Σε εξαγόρασαν, έτσι;
Σε πλήρωσαν για να σιωπήσεις για όλα τα σκατά...
που έκαναν εδώ μέσα.
Και τώρα σε άφησαν να σαπίσεις εδώ όπως εμείς.
Γαμώτο.
Ε, παιδιά;
Σσσ.
Κοιτάξτε.
Και τώρα σε άφησαν να σαπίσεις...
στο λούκι όπως εμείς οι υπόλοιποι.
- Μην είσαι τόσο αφελής. - Παιδιά!
Τι στο...
Όχι, υπήρχε... υπήρχε κάποιος...
Υπήρχε κάποιος εκεί.
- Τρέχα! - Πάμε!
Πάμε!
Σκατά.
Λίζα Τρέβορ.
Πρέπει να πάμε στο Μέγαρο Σπένσερ.
Ξέρεις πώς, έτσι δεν είναι;
Κλερ... Κλερ...
Φίλος;
Πάμε.
Γιατί μπαίνουμε εδώ μέσα;
Θέλω τον αδερφό μου.
Μου δάγκωσε το χέρι.
Πιάστε την.
Κ-Κ-Κλειδί, κλειδί, κ-κλειδί.
Το δεύτερο κ-κ-κλειδί.
Πήγαινε στο...
Κ-Κ-Κλειδί.
Κλειδί. Κλειδί.
Σ' ευχαριστώ.
Κλερ.
Έχεις μερικούς περίεργους φίλους.
Γαμώτο.
Ντούλι;
Γαμώτο.
Πρέπει να πάμε στο ελικόπτερο.
Πού είναι ο Γουέσκερ;
Το ελικόπτερο συνετρίβη. Ο Βίκερς είναι νεκρός.
Ο Γουέσκερ μας πρόδωσε, Κρις.
Τι;
Θα μας άφηνε εδώ να πεθάνουμε.
Πρέπει να τον ακολουθήσουμε, γιατί νομίζω...
είναι η μόνη μας διέξοδος από εδώ.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Τι... τι έκανε η Ομπρέλα εδώ πέρα;
Εδώ έφερναν τα παιδιά από το ορφανοτροφείο.
Πειραματίζονταν επάνω τους.
Εδώ είναι που προσπάθησαν να με φέρουν.
Κλερ.
- Είναι εντάξει. - Όχι!
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Πάμε να βρούμε τον αδερφό μου.
Σσσ. Είναι εντάξει.
Γουίλιαμ, τι έκανες εδώ κάτω;
Το έργο του Θεού.
Γουίλιαμ.
Πώς μπήκ...
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Ακούω, απλώς ήρθα για αυτό.
Αυτό είναι το έργο της ζωής μου. Δεν το δίνω σε κανέναν.
Δεν σου προσφέρω κάποια επιλογή εδώ, φίλε.
Εντάξει, περίμενε, περίμενε. Απλά-απλα άσε κάτω το όπλο.
Βάλτο κάτω.
Για ποιόν δουλεύεις;
Δεν έχει σημασία.
Όχι, δεν υποθέτω ότι έχει.
- Όχι, όχι, όχι, όχι. - Μπαμπά!
Θεέ μου. Εντάξει, εντάξει.
Τα φιαλίδια!
Τα φιαλίδια.
Τα χρειάζομαι αυτά.
Απλώς δώστε μου τα φιαλίδια.
Εντάξει, μην κάνεις καμιά βλακεία, εντάξει;
Όχι!
Γαμώτο.
Που πήγε το παιδί; Παιδί;
Τι στο διάολο;
Εσύ.
Δεν χρειαζόταν να γίνει έτσι.
Ποιό είναι το πρόβλημα σου;
Γαμημένε.
Όλα καλά.
Τους σκότωσε.
Χριστέ μου, Βαλεντάιν, εσύ και το γαμημένο το όπλο.
Όχι, όχι, όχι. Θα σε βγάλουμε από εδώ.
Όχι, όχι, όχι, Τζιλ. Τα γάμησα.
Η Ομπρέλα θα καταστρέψει αυτό το μέρος.
Όλο το Ρακούν, εντάξει;
Υπάρχει μια σήραγγα τρένου κάτω από αυτή την εγκατάσταση.
Οδηγεί στην άλλη πλευρά των βουνών και στο Γκάτλιν.
Πρέπει να φτάσετε σε αυτό το τρένο.
Πρέπει να πάτε τώρα.
Συγνώμη, φίλε.
Συγγνώμη.
Δεν θα είχα τραβήξει την σκανδάλη, μικρέ.
Όχ, όχι, όχι.
Γουέσκερ!
Έλα, από εδώ.
Εντάξει, πάμε, πάμε.
Σκατά.
Κρύψου.
Πάμε. Πήγαινε, πήγαινε.
Κρις, βγες έξω να παίξουμε.
Πίστεψες πραγματικά πως θα μπορούσες να είσαι μέλος της οικογένειάς μου;
Τόσο γλυκό στρατιωτάκι.
Ένα τόσο μικρό πιστό drone.
Πού είσαι, Κρις;
Πώς γίνεται να είσαι τόσο χαζός όταν η αδερφή σου είναι τόσο έξυπνη;
Ξέρεις...
σχεδόν στεναχωριέμαι που πρέπει να σε σκοτώσω.
Σχεδόν.
Ξέρεις, έπρεπε να είχα πάρει...
εσένα και την αδερφή σου κάτω στο εργαστήριο.
θα είχατε κάνει εξαιρετικά δείγματα.
Πάρε...
τον πούλο...
μακριά...
...από τον αδερφό μου.
Κάνε το.
Κρις, αγόρι μου.
Βγάλε τον σκασμό.
Χαίρομαι πολύ που είσαι καλά.
Αυτό όλο είναι πολύ ωραίο, αλλά νομίζω ότι έσπασα μερικά πλευρά.
Θεέ μου.
- Συγνώμη. Έχεις χτυπήσει; - Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Όχι, καλά είμαι.
Πρέπει να την κάνουμε από εδώ πέρα.
Η ομπρέλα θα ισοπεδώσει όλο το μέρος.
Εντάξει.
Πρωτάρη;
Ναι. Πίστεψε με, είμαι όσο έκπληκτος είσαι κι εσύ, φίλε.
Πάμε;
Πάμε.
Εντάξει.
Ελάτε!
Καθίστε κάτω.
- Θα το ξεκινήσουμε. - Εντάξει.
Έχουμε μόνο πέντε λεπτά...
μέχρι να αυτοκαταστραφεί το μέρος.
Πώς λειτουργούν αυτά;
Εντάξει.
Φεύγουμε τελικά!
Έπρεπε να σε είχα ακούσει πολύ καιρό πριν.
Συγνώμη.
Δεν πειράζει.
Μπορεί να έχω γρατσουνίσει το χρώμα στο ποδήλατό σου.
Θεε μου...
Μη με κάνεις να γελάω.
Συγνώμη.
Τι στ...
Πήγαινε να φέρεις τους άλλους. Θα βρω μια διέξοδο.
Είσαι καλά;
Θεέ μου.
Σέρι, έλα πίσω μου.
Σέρι, τρέξε!
Κλερ!
Όχι!
Παλιογαμημένε!
Σκατά!
Εκτοξευτή πυραύλων;
Τον βρήκα στην πρώτη θέση.
Γαμώτο.
Τι στο διάολο κάνετε στο τρένο;
Σκατά.
ΑΠΟΔΟΣΗ-ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ marios1909
(Ακολουθεί κι άλλο)
Ξύπνησες επιτέλους.
- Πού είμαι; - Δεν έχει σημασία.
Για στάσου... δεν καταλαβαίνω.
Νόμιζα ότι ήμουν νεκρός.
Ήσουν.
Τα μάτια μου.
Τι έπαθαν τα μάτια μου; Δεν μπορώ να δω.
Είναι παρενέργεια.
Ένα από τα πράγματα που έπρεπε να κάνουμε να σε επαναφέρουμε.
Θα υπάρξουν κι άλλοι.
Δεν μου είπες ποτέ το όνομά σου.
Έϊντα.
Το όνομά μου είναι Έϊντα Γουόνγκ.
Τι θες από εμένα;