Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Theo dõi thêm tại: FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Chaucolate, Ngọc Phượng, Diễm Khanh
ContactWtranz@gmail.com & (+84) 904296506 for translation business
Không, cảm ơn.
Nếu tôi muốn xem ảnh, thì tôi sẽ đến Fotomat.
Ngoài ra, Rose đã đưa tôi đi.
Cô ấy đang đợi ở ngoài cùng con chó.
Anh đã bao giờ thò đầu ra khỏi cửa sổ ô tô chưa?
Thật vội vàng.
Bạn à?
Xin chào?
Cậu muốn gì?
Cậu ấy lại đến rồi.
Cậu ấy vừa đứng nhìn em.
Cố gắng ngủ tiếp đi...
trước khi Bác sĩ Birkin phát hiện em ở giường của anh.
Em đã thấy cô ấy.
Em không...
Em không thấy gì cả.
Nhắm mắt lại đi.
Anh là kẻ biến thái ư?
Tôi đã kết hôn được 45 năm,
tôi thậm chí còn chưa thấy Gaugins của chồng tôi.
Xin chào?
Cậu tên gì thế?
Lisa Trevor?
Cậu sống ở đây à?
Cậu sống ở đâu?
Ở dưới?
Này.
Cháu ra khỏi giường làm gì thế cô bé?
Sao?
Em ấy thỉnh thoảng bị mộng du kể từ khi bố mẹ chúng cháu mất.
Ồ.
Vậy thì.
Cả hai đứa đi ngủ đi.
Đợi đã.
Hai cháu là Redfield đúng không?
Chris và Claire Redfield?
Cháu là một đứa bé ngoan khi chăm sóc em gái mình rất chu đáo.
Chúc ngủ ngon.
Đó hẳn là một giấc mơ.
Tôi hết hồn đến mức muốn són ra quần luôn đấy.
Nếu tôi biết cô sẽ la hét khi ngủ,
thì tôi đã bỏ lại cô bên đường rồi.
Tại sao cô lại vẫy xe xin đi nhờ...
vào đêm tối như này vậy?
Ồ phải rồi.
Cô nói cô đang đến gặp anh trai.
Phải rồi.
Cô nói cô từng sống ở đây.
Thành phố Raccoon.
Thật may tôi không giống cô.
Cô biết đây, một người có thể gặp ác mộng...
khi quay trở về cái thị trấn địa ngục đó.
Không còn gì sót lại ngoài những con gấu trúc...
từ khi Umbrella bắt đầu rời đi.
Anh có phiền không?
Họ nên nói với anh cô rằng:
"Hãy đi khỏi chỗ đó."
"Thu dọn đồ đạc và rời đi."
Nhưng mà cô định bán căn nhà cho ai?
Không ai cả à?
Sống ở Raccoon?
Không, cảm ơn. Không đời nào.
Có thể cô sẽ muốn ở trên xe tới khi đến Gatlin đấy,
hãy nói với anh ấy rằng cô đã thay đổi quyết định.
Dù sao thì mọi người cũng quá đặt nặng vấn đề gia đình.
Đôi khi cô chỉ cần để nó qua đi.
Cẩn thận!
Chết tiệt!
Cô ấy...
Ôi không, không, không, không, không!
Mẹ kiếp!
Tôi không thấy cô ấy. Cô ấy tự dưng đứng đó.
Cô ấy làm gì ngoài đây vào lúc nửa đêm vậy?
Chúng ta cần thứ gì đó để quấn cái xác lại.
Cô thấy đúng không? Đó không phải lỗi của tôi.
Chúa ơi. Mẹ kiếp!
- Mẹ kiếp! - Nghe tôi này.
Chúng ta cần thứ gì đó để quấn cái xác lại,
và chúng ta sẽ đem nó đến thị trấn.
Đó không phải lỗi của tôi!
Chúa ơi. Mẹ kiếp!
Anh tôi là cảnh sát. Anh ấy có thể giúp chúng ta.
Cảnh sát ư?
Nhưng đó không phải lỗi của tôi. Không phải lỗi của tôi!
Tôi biết. Tôi biết.
Mẹ kiếp! Mẹ kiếp!
Chúng ta không thể bỏ cô ấy lại ở đây được.
Mẹ kiếp.
Mẹ kiếp, mẹ kiếp!
Cô ấy đâu mất rồi?
Xin chào?
Này?
Cô vừa gặp tai nạn,
và cô cần được giúp đỡ.
Chúng ta cần phải đuổi theo cô ấy.
Cô có thể làm bất cứ điều gì cô muốn.
Còn tôi thì sẽ biến khỏi đây.
Mẹ kiếp.
Ôi chết tiệt thật.
Sao anh không ngồi xuống...
và để đứa trẻ tội nghiệp đó yên hả Wesker?
Được thôi.
10 đồng.
10 đồng không giúp cô đá nó đi khỏi đây.
Dễ mà.
- Khoan đã. - Không, không.
Chúa ơi. Chúa ơi.
Với cái này, Valentine.
Cái quái gì thế?
20 đồng sẽ giúp tôi bắn trúng cái chai mà không cần nhìn.
Ồ dĩ nhiên rồi, tôi sẽ lấy tiền của cô.
Cái quái gì thế?
Chết tiệt.
- Này! - Không để ý nên anh thua rồi.
Khoan đã...
Bây giờ nó là sandwich của Jill.
Ôi Chúa ơi.
Thôi nào.
Trả tiền đi.
Thôi nào. Trả tiền đi nào.
Chết tiệt.
Chào anh bạn.
Có ở đó không, Louise?
Xin chào, các chàng trai.
Các anh dùng gì?
Hai cà phê mang đi.
Một ngày dài nhỉ?
- Tôi có thể... - Cậu chắc hẳn là...
tân binh.
Khỏe không, tân binh?
Tôi nghe rằng...
cậu đã bắn vào mông đồng đội trong lúc tập luyện.
Đúng chứ?
Và đó là,
bố cậu, một nhân vật lớn ở lực lượng,
phải bảo lãnh cho cậu.
Có phải nó là lý do họ chuyển cậu đến...
cái thị trấn địa ngục này?
- Đúng vậy. - Leon S. Kennedy.
Viết tắt cho gì nhỉ? "Đần độn" à?
Thôi nào, chúng tôi chỉ đùa tí thôi mà nhóc.
Tốt.
Mọi người đang làm việc ở nghĩa địa à?
Đúng vậy. Các anh đang đi đâu thế?
Ai đó đã tìm thấy một cái xác...
ở Biệt thự Spencer cũ... Tất cả đều bị nghiền nát.
Tôi không nghĩ rằng còn thứ gì ở trên đó nữa.
Họ đóng cửa thành phố này càng sớm thì càng tốt,
theo ý của tôi là vậy.
Anh đang nói về quê hương của tôi đấy.
Cô được chào đón ở đấy.
Thôi nào. Chúng ta phải khẩn trương lên.
Và đừng bắn.
Tôi không có vũ khí.
Mẹ kiếp.
Vậy thì...
tôi đoán tôi sẽ trả tiền nhỉ?
Đi nào, chúng ta nên đến nhà ga.
Đừng để ý đến chúng tôi.
Nếu tìm hiểu thì cậu sẽ biết chúng tôi là những người tử tế.
Tôi là Jill Valentine.
Leon... Kennedy.
Rất vui được gặp cậu, Leon Kennedy.
Tôi sẽ không đến đó.
Cô ấy chỉ để mắt đến những gã bự con,
và tôi không ủng hộ cậu chống lại họ.
Cậu thật sự đã bắn đồng đội mình à?
Đúng vậy.
Nó là một câu chuyện dài.
Cô...
Mắt cô bị sao thế?
Tôi không biết nữa, nó đã bị thế vài tuần nay rồi.
Cô không nghĩ sẽ đến gặp ai đó về vấn đề này à?
Đúng rồi.
Có lẽ không có gì đâu.
Nhìn nó kìa.
Này, người phụ nữ đó...
Điều đó có lẽ không tồi tệ như tưởng tượng đúng không?
Đương nhiên rồi.
Cảm ơn vì cho tôi đi nhờ.
Chào mừng trở về nhà.
Mày bị sao thế?
Đừng bị bệnh đấy, đồ khốn à.
Tao không có bảo hiểm cho mày đâu đấy.
Mẹ kiếp!
Mày cắn tao rồi, đồ khốn kiếp!
Mẹ kiếp!
Vẫn đang theo đuổi Jill à.
Nó sẽ không xảy ra đâu anh à.
Đối với anh thì ông ấy như một người bố.
Anh đã tẩy lông ngực rồi nhỉ.
Hài hước đấy.
Sau khi em chạy trốn,
William là người thân nhất mà anh có.
Em vào bằng cách nào thế?
Em đã cạy khóa.
- Em biết anh là cảnh sát chứ? - Đúng rồi.
Anh cần bảo mật tốt hơn đấy.
Nó là chốt cửa hình trụ đơn, Claire.
Hầu hết mọi người sẽ gõ cửa.
Em đã thử.
Nhưng không ai trả lời cả.
Nên em đã đột nhập vào.
Tại sao em quay lại đây?
Nhớ thành phố Raccoon đến nỗi phải đến đây để thăm anh?
Đúng vậy.
Em rất yêu thành phố Raccoon.
"Đi đi, đồ ăn cướp."
Em là đồ khốn.
Em biết không?
Anh nợ thị trấn này... Anh nợ Birkin và Umbrella.
Họ nuôi nấng anh, cho anh đi học.
Họ đã ở đó vì anh.
Còn em ở đâu?
Anh thậm chí không nghe gì về em trong 5 năm.
Rất vui được gặp em.
Chris, chờ đã.
Em xin lỗi.
Giờ em đã trở lại.
Nghe này... Em nghĩ có vài điều...
rất không đúng đối với nơi này.
- Ý em là sao? - Được rồi, em đã...
vẫy xe xin đi nhờ một chiếc xe tải, và...
Xin một chuyến đi... cũng là bất hợp pháp.
Vậy thì bắt em đi.
Nghe này, chúng em dường như đã đâm vào người này,
nhưng cô ấy đã đứng dậy và đi mất.
Em đã đâm vào ai đó ư? Chết tiệt thật, Claire.
Em đã báo cáo chưa?
Em đang báo cáo nó đây.
Anh không nghe em nói à?
Cô ấy đã đứng dậy và đi mất.
Em có thể liên quan đến vụ đụng người rồi bỏ chạy đấy.
Im lặng nào. Chỉ là...
Không, Claire, anh không có thời gian cho việc này.
Không. Em đã nói chuyện...
với gã này trong phòng chat.
Phòng chat là cái quái gì thế?
Nó là nơi mà mọi người nói chuyện với nhau trên Internet.
Hãy... Hãy xem nó đi.
Tên anh ta là Ben Bertolucci.
Nó ở dưới nước, Claire.
Nó ở dưới thứ nước chết tiệt.
Ờm, cả thành phố đã bị ngộ độc.
Từ từ, năm này qua năm khác,
và mọi người bị ốm.
Thôi nào, Claire.
- Không phải nữa chứ. - Shh!
- Em "shh." - Thấy chứ,
dù nghĩ rằng họ có thể,
từ bỏ cửa hàng và để thành phố này chết dần đi...
trong khi họ chuồn đi và bắt đầu lại từ đầu,
nơi nào đó tươi sáng và mới mẻ, và...
họ gần như đã làm vậy, nhưng,
vài ngày trước, họ có chút rắc rối.
Và tôi đang không chỉ nói về chất thải làm độc nguồn nước.
Không, tôi đang nói về một sự rò rỉ tồi tệ.
Như Chernobyl, nếu bạn hiểu ý tôi.
Và, họ đang cố kìm lại thứ đó,
nhưng yêu tinh đã chui ra khỏi lọ rồi,
và tôi... tôi không nghĩ nó sẽ quay lại.
Tôi sợ rằng, Claire. Tôi...
Tôi lo sợ về những gì họ sẽ làm với thành phố...
và người dân ở đó.
Em không thể liên lạc với anh ta từ lúc đó.
Tuyệt.
Anh ta điên khùng và có thể nguy hiểm.
Giả thiết tiên đoán không đúng khi chúng ta còn nhỏ.
Giờ chúng cũng không đúng.
Được chứ? Sao em lại ở đây?
Em mất việc sao? Em cần tiền sao?
Em xuất hiện ở đây, đột nhập vào nhà anh.
Người gì mà có thể phá khóa như thế?
Ấn tượng đấy, nhưng mà, cái quái gì vậy?
Xin lỗi, anh phải chuẩn bị đi làm.
Chris.
Chết tiệt.
Con yêu. Bố mẹ ở đây.
Con thấy quái vật.
Ôi, con yêu, con chỉ gặp ác mộng thôi.
- Shh. - Nhưng... nhưng con nhìn thấy nó.
Nó màu xanh và nhầy nhụa,
và nó có đôi mắt to màu vàng và răng, như thế này.
Bố nghĩ bố cũng thấy sợ. Phải không, em yêu?
Chúa ơi. Em sợ điếng người.
Khiếp quá.
Thôi nào. Không sao.
Bố không để thứ gì hại con đâu.
- Bố sẽ về, được chứ? - Được.
Được rồi, để con...
- quay lại giấc ngủ nào, được chứ? - Nhưng, nhưng chờ đã.
- Con quái vật quay lại thì sao? - Tôi nghe?
Con yêu, không có con quái vật nào cả, được chứ?
- Mẹ hứa không? - Mẹ hứa.
Thực sự là ý hay.
Nên hãy làm vậy, được chứ?
Hãy nhớ lần cuối chúng ta đi bơi.
Được chứ?
Nào. Nghĩ về nó.
Chúng ta phải đi.
Anh đang nói gì vậy?
- Ai gọi vậy? - Ngay bây giờ!
Có chuyện gì vậy, William?
Sửa soạn cho Sherry và gặp anh ở xe.
Được rồi.
Nào, nhìn mẹ. Nhìn mẹ.
Đây là Umbrella Corporation.
Vì sự an toàn của các bạn, xin hãy ở nhà...
và chờ sự chỉ dẫn.
Đây là Umbrella Corporation.
Vì sự an toàn của các bạn, xin hãy ở nhà...
và chờ sự chỉ dẫn.
Đây là Umbrella Corporation.
Gì vậy?
Vì sự an toàn của các bạn, xin hãy ở nhà...
và chờ sự chỉ dẫn.
Không có gì. Không có gì cả.
Anh phải đến nhà ga. Đây. Cũng không nhiều.
- Sao...? - Cứ cầm đi, được chứ?
Khóa cửa đằng sau em khi em rời đi.
Chris. Chris!
Ra khỏi đây đi, được chứ?
Đây là Umbrella Corporation.
- Vì sự an toàn của các bạn... - Và đừng động vào cái xe!
...và chờ sự chỉ dẫn.
Đây là Umbrella Corporation.
Vì sự an toàn của các bạn, xin hãy ở nhà...
và chờ sự chỉ dẫn.
Đây là Umbrella Corporation.
Sao anh không ốm hả anh trai?
Tôi có thể giúp gì không?
Xin chào?
Này, cần giúp sao?
Cô cần giúp đỡ.
Sao?
Ôi, chết tiệt.
Ngứa ngáy, thơm ngon!
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Theo dõi thêm tại: FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Chaucolate, Ngọc Phượng, Diễm Khanh
ContactWtranz@gmail.com & (+84) 904296506 for translation business
Đây là Umbrella Corporation.
Vì sự an toàn của các bạn, xin hãy ở nhà...
và chờ sự chỉ dẫn.
Đây là Umbrella Corporation.
Vì sự an toàn của các bạn, xin hãy ở nhà...
và chờ sự chỉ dẫn.
Chết theo cách tệ nhất sẽ là gì?
Sao?
Bị nuốt chửng bởi một con rắn...
hoặc bị cá mập trắng ăn sống?
Cô kì lạ thật, Valentine.
Tôi lên kế hoạch chết yên bình trên giường,
rúc vào cánh tay to vạm vỡ của Wesker.
Ừ.
Tôi cũng thế, người anh em.
Hài thật.
Vickers làm gì ở đây thế?
Tưởng chúng ta mất người đốn củi...
với phần còn lại của ngân sách bị cắt giảm.
- Có thể anh ấy nhớ chúng ta. - À.
Đồ chết dẫm.
Phải không?
Đoán là không phải.
Này!
Cảnh sát trưởng, tất cả là sao?
Chuyện gì với báo động vậy?
- Hết năng lượng. - Nếu tất cả...
im miệng vài giây và lắng nghe,
có thể sẽ biết đấy.
- Thực tình, tôi không biết. - Ông không biết sao?
Đúng vậy, Redfield. Tôi không biết.
Tôi chỉ biết là Marini và Dooley...
hiện tại không trả lời radio của họ.
Họ đang điều tra vụ báo cáo về thi thể...
ở khu biệt thự Spencer.
Cô nghĩ nó liên quan sao?
Ờm, biệt thự nhà Spencer là sao?
Tôi nghĩ hầu như các cậu đều biết,
Oswald Spencer là nhà sáng lập Umbrella Corporation,
và biệt thự là nhà ông ấy...
tới khi ông ta chết vào năm...
Cậu đang làm cái quái gì ở đây thế, Leon?!
Chúa ơi.
Ông bảo: "Tất cả vào phòng chỉ thị,"
nên... tôi ở đây..
Tôi không có ý nói cậu, đồ khờ.
Không phải cậu, Leon. Tất cả những người khác.
Nhỡ ai vào và...
- không có ai ở bàn tiếp thì sao? - Được, được rồi.
- Một bà già tìm mèo của bà ấy hay gì đấy. - Được rồi.
- Được, ông nói đúng. - Chúa ơi.
- Quay về đi. - Được rồi.
Và cắt tóc đi, cái đồ lập dị.
Trời.
Không phải Woodstock.
Bình tĩnh đi sếp.
Xin lỗi, Wesker. Cái đó quan trọng à?
- Không, nó... Tôi ổn. - Bạn gái mới à?
Hả?
Có lẽ cậu nên đưa cô ấy đi ăn ở Planet Hollywood.
Họ mới xây ở Gatlin.
Họ có món salad ngon tuyệt.
Chút rượu vang.
Hoặc có thể đưa cô ấy về căn hộ của cậu,
thuê một bộ phim ở Blockbuster, thư giãn trên chiếc ghế,
hoặc thêm chút phiêu lưu.
Giọng của Steve Perry, nó động tới trái tim phụ nữ như nào nhỉ?
Tôi nói đúng không?
Nghe như nào?
Nghe như tôi có thể sẽ quan hệ.
Nhưng nó sẽ không diễn ra tối nay,
vì tôi muốn cậu sửa soạn lúc năm giờ, tất cả,
và sẵn sàng cho chuyến bay, vì tôi muốn biết...
đội Bravo đang ở đâu...
và báo động là về cái quái gì!
Hiểu chứ? Nào, di chuyển. Đi thôi.
Đi thôi.
Di chuyển đi!
Ừ.
Này, tôi sẽ gặp mọi người chỗ ngắt điện.
Cái quái gì đây?
Wesker, đi thôi.
Chậm thôi, William.
Anh sẽ đâm đấy.
William, chậm thôi!
Chúng ta đang đi đâu thế?
Sao anh không thể nói với em chúng ta phải rời đi vội vậy?
Rời đi... đó là điều họ muốn.
Để họ có thể phá hủy công việc của anh.
Bố, cẩn thận!
Anh gần như đâm phải cô ấy.
Con ổn chứ?
Dậy đi.
Đậy đi.
Cháu cần phải dậy và đi với chúng ta.
- Chúng ta đang đi đâu? - Shh.
Ổn thôi, cô bé.
Vì chúng ta tìm được cho cháu một gia đình mới.
Họ đang chờ cháu bên ngoài.
Nó rất náo nhiệt.
Đừng lo về anh cháu.
Cậu ấy sẽ đến sau.
Chúng ta sẽ không bao giờ tách rời hai đứa.
Chúng ta cần cháu đi theo.
Và có người sẽ thu dọn đồ của cháu.
William!
Cái quái gì vậy?
Có thể cậu muốn dập lửa đấy.
Và khóa các cổng. Có thể còn cái khác.
Hả? Cái khác gì cơ?
Chết tiệt.
Chào. Ờm, thưa sếp...
Có chuyện gì vậy? Vì, ờm..
Chúng ta nên gọi ai đó không?
Cậu sẽ gọi ai? Cậu là cảnh sát mà.
Xe cứu thương?
Này, tôi không phải chuyên gia y tế,
nhưng tôi nghĩ cậu ta nằm ngoài phạm vi giải cứu.
Bên cạnh đó, tôi nghĩ cậu thấy...
tất cả đường dây điện thoại trong thành phố đều hỏng hết.
Chăm sóc bản thân đi, Leon.
Chết tiệt.
Thưa sếp? Này, này.
Thưa sếp!
Sếp đi đâu vậy?
Ờm...
Chết tiệt.
Này, này, ờm...
Thưa sếp, tôi biết tôi là người mới,
và tôi thực sự không biết cái gì đang diễn ra, nhưng...
Sếp đi đâu vậy?
Giờ ai chịu trách nhiệm?
- Cậu. - Không, không.
Không, tôi là lính mới, phải chứ?
Ừ, chúc mừng lính mới, được thăng chức.
Tôi chắc bố cậu sẽ tự hào lắm...
rằng đứa con trai thảm hại...
được thăng chức nhanh chóng.
Thưa sếp, tôi thực sự nghĩ sếp không nên đi.
Tôi không nghĩ mình sẵn sàng để giải quyết...
Tôi đi đây. Bảo trọng. Chúc may mắn.
Tôi biết cậu sẽ làm được.
Thưa sếp.
Thưa sếp!
Chết tiệt.
Chính đây.
Radio Irons. Nói với ông ấy chúng ta tìm thấy chiếc Jeep của đội Bravo.
Được rồi.
Chết tiệt.
Chúa ơi. Cái quái gì xảy ra ở đây vậy?
Họ đâu rồi?
Cái quái gì?
Con này bị cái quái gì vậy?
Thật sao?
Sao nào?
Ai đó nên tịch thu nó.
- Chỉ là... - Này mọi người?
Họ đã đi lối này.
Marini và Dooley đang ở đâu đó trong này.
Chúng ta nên chia ra.
Cái gì?
Phát hiện họ càng sớm,
chúng ta sẽ càng nhanh chóng thoát khỏi cái nơi chết tiệt này.
Được thôi, chúng ta hãy đi theo cặp.
Tôi sẽ đi cùng anh, Wesker.
Luôn phải giữ tín hiệu để liên lạc.
♪♪ Oh, all night ♪♪
♪♪ All night ♪♪
♪♪ Oh, every night ♪♪
♪♪ So hold tight... ♪♪
Ồ, ồ, ồ, ồ.
Vụ này không hay rồi.
Đây là Umbrella Corporation.
Quay xe lại,
sau đó đến nhà và trụ sở công việc của ông.
Này!
Nhanh lên! Quay lại!
Lùi xe lại!
Chúng ta bị chặn rồi!
Còn bao lâu nữa đây?
Ồ, ồ, ồ, ồ.
Mẹ kiếp.
Mẹ kiếp, mẹ kiếp, mẹ kiếp, khỉ thật.
Mở ra! Xem nào, làm ơn đi!
Tránh ra! Cút xéo ra khỏi xe tao!
Cút ra, Jack! Cút ra!
Làm ơn đừng bắn. Tôi không có súng.
Mẹ kiếp! Chết tiệt!
Vãi lúa!
Gần quá.
Chết tiệt.
Thành phố Raccoon, đã được khóa chặt và bảo mật.
Làm ơn cho tôi vào.
Cho tôi vào.
Làm ơn giúp tôi!
Nào, đi thôi.
Mấy viên đạn chết tiệt này.
Này, này! Bỏ súng xuống! Giơ tay lên!
Không có súng.
Cô là con khốn nào?
Đi thôi.
Leon, bỏ súng xuống đi.
Vậy, ông là người phụ trách lần nữa?
Làm ơn cho tôi vào.
Cho tôi vào!
Cho... tôi vào.
Anh trai tôi đâu? Chris Redfield đâu?
Vậy cô là em gái của Chris à?
Tôi không nghĩ hai đứa người đã nói chuyện.
Cậu ta đang ở trên dãy núi Arklay...
- với những người còn lại của đội Alpha. - Này, ừm, xin lỗi.
Có ai nói cho tôi biết chuyện quái quỷ gì đang diễn ra ở đây không?
Ý tôi là, chuyện gì đang xảy ra với họ?
Cho tôi vào! Cho tôi vào.
Rõ ràng đây là những thứ tệ hại.
Tất cả các lối thoát ra khỏi Raccoon đều bị chặn bởi Umbrella.
Chúng ta cần thêm đạn và súng.
- Kho vũ khí ở tầng dưới. - Ông đang đi đâu?
Tôi sẽ cố liên lạc với anh cô.
Không có cách nào rời khỏi Raccoon bằng đường bộ,
nhưng chúng ta có thể lái trực thăng.
Cho tôi vào!
Cái gì vậy?
Tôi sẽ giải thích sau.
Này, RPD đây.
Cứu tôi với.
Tay. Giơ tay lên.
Cái đếch gì vậy?
Tôi cần anh đứng ở yên đó.
Chết tiệt.
Marini. Mẹ kiếp.
Này.
Được rồi, ở đây, ở đây, ở đây, ở đây, ở đây.
Đây... nhấn chặt vào đây, được chứ?
Càng chặt càng tốt.
Hãy tìm Dooley đi.
Anh sẽ ổn thôi, được chưa?
Anh sẽ không sao đâu. Không có gì đâu.
Chết tiệt.
Chúa ơi. Chết tiệt. Khỉ thật.
Vãi thật.
Thôi nào, Marini.
Ráng chịu chút anh bạn, được chứ? Chỉ là...
Mẹ kiếp.
Chết tiệt. Không, không, không, không.
Dooley.
Richard!
Redfield!
Aiken!
Biến khỏi đây ngay!
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Theo dõi thêm tại: FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Chaucolate, Ngọc Phượng, Diễm Khanh
ContactWtranz@gmail.com & (+84) 904296506 for translation business
- Anh đang làm cái quái gì vậy, Wesker? - Chờ chút.
Nghe này. Anh có nghe thấy không?
Vickers đang làm cái quái gì thế này?
Chạy!
Được rồi.
Phải, tôi thực sự chưa bao giờ ở trong phòng này, vì vậy, ừm...
Ồ.
Cái này tốt, phải không?
Tôi nghĩ chỉ là...
- Chắc nó bị kẹt rồi. - Đây này.
Mặc cái này vào.
Sao cô rành về súng quá vậy?
Khi tôi tám tuổi, bố mẹ tôi đều mất trong một vụ tai nạn giao thông.
Anh trai và tôi lớn lên trong một trại trẻ mồ côi.
Tôi đã bỏ trốn lâu rồi.
Tôi đã phải học cách tự mình giải quyết nhanh chóng.
Đúng vậy. Tuyệt.
Chắc cô đang thắc mắc tại sao một người như tôi...
làm cảnh sát phải không?
Đại loại thế.
Ừ. Tôi cũng vậy.
Này! Ai đó hãy đưa tôi ra khỏi đây!
- Có ai không? - Sở cảnh sát của anh mà.
Để xem tôi còn tìm được gì nữa.
Ừa.
Tôi đang ở tầng hầm chết tiệt.
Họ đưa tôi xuống tầng hầm chết tiệt này.
Đưa tôi ra khỏi đây.
Tôi biết anh đang ở trên đó.
Cảm ơn Chúa.
Cảm ơn Thần thánh.
Anh phải đưa tôi ra khỏi đây, anh bạn.
Anh là thằng đếch nào thế?
Tôi sẽ nói với anh một khi anh đưa tôi ra khỏi đây nhé?
Chúa ơi.
Anh ổn chứ?
Anh ta?
Ừm, không, anh ta không sao. Phải rồi.
Phải, ai mà không ho ra một chút máu trên sàn...
khi họ cảm thấy ốm chứ?
Chỉ là bị cảm một chút.
Tất nhiên là anh ta không ổn rồi, anh bạn.
Nhìn anh ta kìa. Mở cái cửa khốn kiếp này ra.
Tại sao? Sao anh lại bị nhốt?
Tại sao hả?
Vì tôi đã tìm ra sự thật.
Sự thật? Sự thật là gì? Này.
Nghe tôi này, cái ban nhạc chết tiệt.
Anh nghĩ Umbrella dành toàn bộ thời gian...
để sản xuất Aspirin và một vài viên vitamin thôi sao?
- Không đời nào. - Lạy Chúa.
Nà, này! Đó là...
- Mở cái cửa chết tiệt này đi. - Đó là súng của tôi.
- Làm đi. - Anh không cần thiết phải làm điều này.
Chắc chắn rồi, tôi không làm điều đó.
Anh và tất cả cảnh sát của anh,
anh không bị nhiễm bệnh như những người khác trong nội đô...
chỉ vì anh có một hệ miễn dịch tốt, đúng không?
Mẹ kiếp, anh có thể đã tiêm một ít,
một vài viên vitamin mà anh thậm chí còn không biết.
Anh đã an toàn ít nhất cũng một thời gian.
Còn những người khác, những người bình thường,
những người có thể hi sinh...
Tuyệt, chúc may mắn thôi, đúng không?
Mở cái cửa chết tiệt này ra.
Chìa khóa trên cái bàn ở đằng kia.
- Làm đi! Nhanh lên! - Được thôi. Được thôi. Được thôi.
Tôi ở đây. Được chứ.
Chúa ơi...
mẹ kiếp.
Nhanh lên, anh bạn. Mẹ kiếp Chúa ơi.
Nhanh lên.
Mẹ kiếp.
Phải rồi, anh đã từng nghe nói về T-Virus và G-Virus chưa?
Thì ra là anh chưa nghe à.
Chà, đó là một loại virú biến đổi gen DNA...
từ một tế bào sống,
và nó biến những người này thành vũ khí chết tiệt.
Anh cần đưa tôi ra khỏi đây, được chứ?
Đúng là một thằng khốn.
Ừ, được thôi, tôi không còn cơ hội nào nữa.
Chết tiệt.
Nhanh lên thằng khốn, mẹ kiếp Chúa.
Được rồi. Anh biết gì không? Chỉ cần một giây thôi, làm ơn đi.
Anh không phải là Einstein, phải không, anh bạn?
Cảm ơn Chúa chết tiệt.
Chết tiệt!
Khỉ thật.
Khoan, khoan, đợi đã.
Được thôi.
Khoan, từ từ nào.
Hãy...
Khoan, khoan, khoan.
Này.
Ben.
Tập trung mọi thứ lại mau,
nếu không anh sẽ không vượt qua được đêm nay.
Chết tiệt.
Xong chưa?
Tôi chỉ thực sự muốn thoát khỏi nơi này.
Vickers, có nghe không? Hết.
Vickers, đây là Cảnh sát trưởng Irons.
Nghe máy đi đồ chết tiệt!
Vickers, nghe tôi nói không?
Hết.
Vickers, đây là Irons. Nghe máy đi.
Này.
Thôi nào. Này.
Khỉ thật.
Cô đã cứu mạng tôi.
Khỉ thật.
Thôi nào.
Thôi nào, nhanh lên.
Vãi thật, cô ấy đã nói thật.
Sự thật về điều gì?
Wesker, chuyện gì vậy?
Họ đã liên lạc với tôi vài tháng trước.
Có lần Umbrella bắt đầu chuyển...
chiến dịch của họ ra khỏi Raccoon.
Tôi không biết họ là ai.
Tôi không biết, và tôi cũng chẳng quan tâm.
Họ chỉ là một vài người có sở thích...
là nắm giữ bất kỳ bí mật bẩn thỉu nào...
mà Umbrella đang lưu giữ ở đó và vạch trần chúng.
Anh đang nói cái gì vậy?
Thôi nào, Jill. Đừng nhìn tôi kiểu đó.
Chỉ là tiền thôi mà.
Đúng không? Và họ có rất nhiều tiền.
Đó chỉ là một cách để thoát khỏi...
nơi nhỏ bé này, và cuộc sống bế tắc này.
Vậy...
anh định rời bỏ chúng tôi sao?
Thôi nào.
Chúng ta phải tìm Chris và Richard...
và nói cho họ biết rằng Vickers đã chết.
Nào.
Thôi nào, họ là những người bạn của anh!
Tôi không thể.
Anh là gì...
húa ơC
Chuyện quái gì xảy ra với anh ta vậy?
Tôi không biết.
Wesker.
Wesker!
Cho tôi vào!
Ông có liên lạc được với anh trai tôi không?
Không.
Chúng ta cần chiếc trực thăng đó để ra khỏi đây.
Chúng ta cần phải tới dãy núi Arklay.
Bằng cách nào?
Tôi nghĩ rằng tôi biết có một cách. Đi nào.
Vãi thật.
Đi nào.
Kho xếp hàng chỗ này.
Vãi thật.
Đi nào, đi nào.
Nhanh, nhanh!
Đi nào, đi nào, đi nào!
Chúng ta làm gì ở đây?
Chúng ta cần cháu dậy và đi với chúng ta.
Chúng ta đang đi đâu đây?
Này.
Sao chúng ta ở đây?
Nơi này có một lối đi bí mật...
dẫn thẳng tới biệt thự Spencer.
Sao ông biết về nó?
Họ mua chuộc ông đúng không?
Họ trả ông tiền để giữ bí mật...
về thứ khốn nạn họ làm ở đây.
Và giờ họ để ông thối rữa ở đây như chúng tôi.
Cái đệch.
Mọi người?
Shh.
Nhìn này.
Và giờ họ để ông thối rữa...
trong thứ bỏ đi này như chúng tôi.
- Đừng ngây thơ như vậy! - Mọi người!
Cái đệch...
Không, có... có người ở đây.
Có người ở đây.
- Chạy! - Đi nào!
Đi nào!
Cái đệch.
Lisa Trevor.
Chúng tôi cần tới biệt thự Spencer.
Cô bị tại sao mà nhỉ?
Claire... Claire...
Bạn à?
Đi nào.
Sao chúng ta lại tới đây?
Cháu muốn anh trai cháu.
Nó cắn tay tôi rồi.
Bắt nó.
Chìa... chìa... chìa khóa.
Chìa khóa thứ hai.
Đi tìm...
chìa... chìa khóa.
Chìa khóa. Chìa khóa.
Cảm ơn.
Claire.
Bạn cô toàn lập dị.
Cái đệch.
Dooley?
Cái đệch.
Chúng ta cần tới chỗ trực thăng.
Wesker đâu?
Trực thăng hỏng rồi. Vickers chết rồi.
Wesker phản bội chúng ta, Chris.
Sao cơ?
Anh ta bỏ chúng ta chết ở đây.
Chúng ta phải đuổi theo anh ta, vì tôi nghĩ là...
đó là cách duy nhất thoát khỏi đây.
Nơi này là sao?
Umbrella đã... đã làm gì ở đây?
Đây là nơi họ đưa đám trẻ...
từ trại mồ côi tới.
Họ thí nghiệm lên chúng.
Đây là nơi họ cố đưa tôi tới.
Claire.
- Ổn rồi. - Không.
Ổn rồi, ổn rồi.
Đi tìm anh tôi thôi.
Shh. Ổn rồi.
William, anh đã làm gì ở đây vậy?
Công việc của Chúa.
William.
Này.
Sao anh vào được...
Không, không, không, không, không.
Nghe này, tôi tới vì thứ này.
Đây là dấu mốc cả đời tôi. Tôi không đưa nó cho ai đâu.
Tôi đâu có đưa ra đề nghị đâu, bạn à.
Được rồi, khoan, khoan đã. Cứ bỏ... súng xuống đã.
Bỏ nó xuống đi.
Anh làm việc cho ai?
Đâu quan trọng.
Không, tôi không cho là vậy đâu.
- Không, không, không, không, không. - Bố ơi.
Chúa, Chúa ơi. Được rồi.
Cái lọ, cái lọ.
Cái lọ.
Này.
Tôi cần nó.
Đưa tôi mấy cái lọ đó.
Được rồi, đừng làm gì ngu ngốc nhé?
Không!
Cái đệch.
Nhóc đâu rồi? Nhóc?
Nhóc?
Cái đệch mợ.
Ông.
Ông đâu cần làm vậy.
Ông bị cái quái gì vậy?
Bỏ mẹ rồi.
Này, không sao đâu.
Chú ấy đã giết họ.
Này.
Này, này, này.
Chúa ơi, Valentine, cô và khẩu súng chết tiệt đó.
Này, không, không, không. Chúng tôi không để anh thoát khỏi đây đâu.
Không, không, không, Jill. Tôi đã làm hỏng rồi.
Umbrella sẽ phá hủy nơi này.
Tất cả ở Raccoon, được chứ?
Có một đường tàu bên dưới cơ sở này.
Nó dẫn đến phía bên kia của những ngọn núi và đến Gatlin.
Cô phải bắt chuyến tàu đó.
Cô phải đi ngay.
Tôi xin lỗi, anh bạn,
Tôi xin lỗi.
Chú lẽ ra không nên bóp cò, nhóc à.
Không, không, không.
Wesker!
Đi nào, ở đây xong rồi.
Được rồi, đi nào.
Cái đệch.
Chúa ơi.
Trốn đi.
Đi nào, đi nào.
Chris, ra đây và chơi đi.
Cậu nghĩ cậu có thể là một phần của gia đình tôi ư?
Cậu lính dễ thương quá.
Tên ăn bám trung thành.
Mày ở đâu, Chris?
Sao mày lại ngu trong khi em mày khôn thế cơ mà?
Mày biết đấy...
tao cũng khá buồn khi giết mày.
Khá buồn.
Lẽ ra tao nên đưa...
mày và em mày xuống phòng thí nghiệm.
Mày sẽ tạo ra những mẫu vật tuyệt vời.
Bỏ...
con mịa mày ra..
khỏi...
anh trai tao.
Làm đi.
Chris, con trai ta.
Im mẹ mồm đi.
Em mừng vì anh vẫn ổn.
Thật tuyệt, nhưng em nghĩ em gãy vài cái xương sườn rồi.
Chúa ơi.
- Xin lỗi, anh đau à? - Không, không, không, không, không.
Anh ổn, anh ổn.
Chúng ta phải thoát khỏi nơi chết tiệt này.
Umbrella sẽ san bằng nơi này.
Được rồi.
- Này. - Tân binh à?
Phải, tin tôi đi, tôi cũng ngạc nhiên y như anh.
Ta đi nhé?
Đi nào.
Được rồi.
Đi nào!
Ngồi xuống.
- Chúng ta sẽ khởi động nó. - Được rồi.
Chúng ta chỉ còn 5 phút...
trước khi nơi này tự phá hủy.
Nó hoạt động ra sao?
Được rồi.
Chúng ta sẽ ra khỏi đây.
Anh nên nghe em mới phải.
Anh xin lỗi.
Không sao mà.
Có lẽ em làm xước sơn xe anh rồi.
Chúa ơi...
đừng làm anh cười.
Xin lỗi.
Cái đệch.
Kiếm thêm đi. Tôi sẽ tìm đường ra.
Cô ổn chứ?
Chúa ơi.
Sherry, ra sau mau.
Sherry, chạy đi!
Claire!
Không!
Này!
Con mẹ mày đồ xấu trai!
Cái đệch.
Rocket luôn à?
Thấy nó ở toa hạng nhất.
Cái đệch.
Các anh làm cái đếch gì với con tàu vậy?
Bỏ mẹ.
Cuối cùng thì anh cũng tỉnh.
- Tôi đang ở đâu? - Đâu quan trọng.
Khoan, tôi... tôi không hiểu.
Tôi tưởng mình chết rồi.
Đúng đó.
Mắt tôi.
Có chuyện gì với mắt tôi vậy? Tôi không thấy gì cả.
Đó là tác dụng phụ.
Một trong những điều chúng tôi phải làm để cứu anh.
Sẽ còn nữa đyá.
Cô chưa nói ra tên mình.
Ada.
Tên tôi là Ada Wong.
Cô muốn gì ở tôi?
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Theo dõi thêm tại: FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Chaucolate, Ngọc Phượng, Diễm Khanh
ContactWtranz@gmail.com & (+84) 904296506 for translation business