1
00:01:23,686 --> 00:01:25,322
Hayır, Teşekkürler.

2
00:01:25,454 --> 00:01:27,423
Resimlere bakmak istersem Fotomat'a 
giderim.

3
00:01:27,556 --> 00:01:29,159
Ayrıca, Rose getirdi.

4
00:01:29,293 --> 00:01:31,128
Dışarıda köpekle bekliyor.

5
00:01:31,261 --> 00:01:34,264
Hey, hiç 50 dolar yaparak kafanı 
arabanın camından dışarı 
çıkardın mı?

6
00:01:34,398 --> 00:01:35,798
Ne acele ama.

7
00:02:45,335 --> 00:02:46,736
Arkadaş?

8
00:02:49,406 --> 00:02:51,108
Merhaba?

9
00:02:54,011 --> 00:02:55,879
Ne istiyorsun?

10
00:03:10,659 --> 00:03:12,528
Yine geldi.

11
00:03:13,729 --> 00:03:15,598
Beni izliyordu.

12
00:03:17,100 --> 00:03:18,667
Uyumaya çalış.

13
00:03:18,801 --> 00:03:20,504
Dr. Birkin seni yatağımda bulmadan 
önce.

14
00:03:20,636 --> 00:03:22,105
Onu gördüm.

15
00:03:22,239 --> 00:03:23,106
Sen yapmadın...

16
00:03:24,241 --> 00:03:25,876
Hiçbir şey görmedin.

17
00:03:29,880 --> 00:03:31,415
Hiçbir şey görmedin.

18
00:03:33,749 --> 00:03:35,551
Gözlerini kapat.

19
00:03:45,429 --> 00:03:47,998
Nesin sen, mı?

20
00:03:48,131 --> 00:03:50,333
45 yıl evli kaldım.

21
00:03:50,467 --> 00:03:52,536
Kocamın Gauguin'lerini bile 
görmedim.

22
00:05:07,710 --> 00:05:09,745
Merhaba?

23
00:05:30,233 --> 00:05:32,035
Adınız ne?

24
00:05:45,615 --> 00:05:47,284
Lisa Trevor mı?

25
00:05:49,419 --> 00:05:50,954
Burada mı yaşıyorsun?

26
00:05:54,090 --> 00:05:55,959
Nerede oturuyorsun?

27
00:06:15,579 --> 00:06:16,947
Aşağıda?

28
00:06:19,950 --> 00:06:21,117
Hey.

29
00:06:45,642 --> 00:06:48,144
Yatağın dışında ne yapıyorsun, 
küçük kız?

30
00:06:49,546 --> 00:06:51,214
Peki, iyi mi?

31
00:06:53,116 --> 00:06:56,486
Ailemiz öldüğünden beri bazen 
uyurgezer.

32
00:07:04,027 --> 00:07:05,462
Oh.

33
00:07:06,663 --> 00:07:08,665
Peki, o zaman.

34
00:07:08,797 --> 00:07:11,067
İkiniz de yatağınıza.

35
00:07:12,302 --> 00:07:14,037
Bekle.

36
00:07:14,170 --> 00:07:15,872
Redfield, değil mi?

37
00:07:16,006 --> 00:07:17,874
Chris ve Claire Redfield mı?

38
00:07:19,876 --> 00:07:23,013
Kız kardeşine bu kadar baktığın 
için iyi bir çocuksun.

39
00:07:25,015 --> 00:07:26,549
İyi geceler.

40
00:07:58,814 --> 00:08:00,350
İyi geceler.

41
00:08:48,531 --> 00:08:50,233
Çok güzel bir rüya olmalı.

42
00:08:55,238 --> 00:08:58,575
Neredeyse altıma sıçıyordum.

43
00:08:58,708 --> 00:09:00,543
Uykunda çığlık atacağını 
bilseydim.

44
00:09:00,677 --> 00:09:02,278
Seni yolun kenarında bırakırdım.

45
00:09:07,784 --> 00:09:09,652
Otostop çekerek ne yapıyorsun?

46
00:09:09,786 --> 00:09:11,856
Yine de böyle bir gecede mi?

47
00:09:11,988 --> 00:09:13,356
Ah evet.

48
00:09:13,490 --> 00:09:15,158
Kardeşini görmeye gideceğini 
söylemiştin.

49
00:09:15,291 --> 00:09:16,459
Sağ.

50
00:09:16,593 --> 00:09:18,461
Eskiden burada yaşardı demiştin.

51
00:09:19,729 --> 00:09:22,599
Rakun Şehri.

52
00:09:22,732 --> 00:09:24,768
Benden daha iyisin.

53
00:09:24,901 --> 00:09:26,269
Bilirsin, kabuslar görebilirsin.

54
00:09:26,403 --> 00:09:27,771
O bok çukuru kasabasına geri 
dönüyorum.

55
00:09:27,904 --> 00:09:29,472
Hiçbir şey rakunları cept

56
00:09:29,606 --> 00:09:30,840
Umbrella gitmeye başladığından 
beri.

57
00:09:30,974 --> 00:09:32,475
Sakıncası var mı?

58
00:09:32,609 --> 00:09:34,110
Kardeşine şunu söylemeliler:

59
00:09:34,244 --> 00:09:35,645
"Sadece oradan çık."

60
00:09:37,147 --> 00:09:38,915
"Toparlan ve git."

61
00:09:39,048 --> 00:09:40,483
Yine de evini kime satacaksın?

62
00:09:40,617 --> 00:09:41,584
Hiç kimse. İşte o.

63
00:09:43,186 --> 00:09:44,988
Raccoon'da mı yaşıyorsun?

64
00:09:45,121 --> 00:09:48,425
Hayır, Teşekkürler. Olmaz.

65
00:09:48,558 --> 00:09:51,194
Belki Gatlin'e kadar kalmak istersin.

66
00:09:51,327 --> 00:09:53,530
Fikrini değiştirdiğini söyle.

67
00:09:53,663 --> 00:09:56,266
İnsanlar zaten aileye çok fazla 
önem verdi.

68
00:09:56,399 --> 00:09:57,700
Bazen peşi bırakman gerekir.

69
00:09:57,834 --> 00:09:58,968
Dikkat et!

70
00:10:00,770 --> 00:10:03,039
Bok!

71
00:10:36,539 --> 00:10:37,841
O...

72
00:10:39,542 --> 00:10:42,145
Hayır, hayır, hayır, hayır, 
hayır, hayır, hayır, hayır!

73
00:10:42,278 --> 00:10:43,713
Kahretsin!

74
00:10:43,847 --> 00:10:46,115
Ben di... Onu görmedim. Bir anda 
ortaya çıktı.

75
00:10:46,249 --> 00:10:48,084
Gecenin bir yarısı burada ne işi 
var?

76
00:10:48,218 --> 00:10:49,986
Cesedi saracak bir şeye 
ihtiyacımız var.

77
00:10:50,119 --> 00:10:52,222
Gördün, değil mi? Benim hatam 
değildi.

78
00:10:52,355 --> 00:10:54,357
Isa. Lanet olsun!

79
00:10:54,491 --> 00:10:55,758
- Kahretsin!
- Dinle beni.

80
00:10:55,893 --> 00:10:57,260
Cesedi saracak bir şeye 
ihtiyacımız var.

81
00:10:57,393 --> 00:10:58,761
Sonra da onu kasabaya götüreceğiz.

82
00:10:58,896 --> 00:11:00,263
Benim hatam değildi!

83
00:11:00,396 --> 00:11:02,298
Aman Tanrım! Kahretsin!

84
00:11:07,872 --> 00:11:09,072
Kardeşim bir polis. Bize yardım 
edebilir.

85
00:11:09,205 --> 00:11:10,473
Polis?

86
00:11:10,607 --> 00:11:12,709
Ama bu benim hatam değil. Bu benim 
hatam değil!

87
00:11:12,842 --> 00:11:14,177
Biliyorum. Biliyorum.

88
00:11:14,310 --> 00:11:16,246
Kahretsin! Kahretsin!

89
00:11:19,115 --> 00:11:20,885
Onu burada bırakamayız, tamam mı?

90
00:11:21,017 --> 00:11:22,285
Kahretsin.

91
00:11:22,418 --> 00:11:24,754
Siktir et, siktir et, siktir et!

92
00:11:33,129 --> 00:11:35,431
Nereye gitti bu?

93
00:11:39,102 --> 00:11:41,170
Merhaba?

94
00:11:41,304 --> 00:11:42,672
Hey!

95
00:11:43,840 --> 00:11:45,074
Bir kaza geçirdin.

96
00:11:45,208 --> 00:11:46,609
Ve yardıma ihtiyacın var.

97
00:11:51,214 --> 00:11:52,582
Peşinden gitmeliyiz.

98
00:11:52,715 --> 00:11:54,450
İstediğini yapabilirsin.

99
00:11:54,584 --> 00:11:56,653
Buradan gidiyorum.

100
00:13:10,159 --> 00:13:12,195
Kahretsin.

101
00:13:16,967 --> 00:13:18,902
Kahretsin.

102
00:13:32,615 --> 00:13:34,384
Oh, kahretsin.

103
00:13:44,895 --> 00:13:46,262
Neden oturmuyorsun?

104
00:13:46,396 --> 00:13:48,164
Zavallı çocuğu rahat bırak, olur 
mu Wesker?

105
00:13:59,175 --> 00:14:00,044
Tamam.

106
00:14:02,679 --> 00:14:04,014
10 dolar.

107
00:14:04,148 --> 00:14:06,549
10 dolarına bahse göre onu buradan 
vuramazsın.

108
00:14:11,055 --> 00:14:12,755
Bu çok kolay.

109
00:14:12,890 --> 00:14:14,691
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
- Hey, hayır, hayır.

110
00:14:14,824 --> 00:14:16,392
İsa Mesih'i lanetliyordu.

111
00:14:18,929 --> 00:14:20,864
Bununla, Valentine.

112
00:14:22,732 --> 00:14:24,600
Yani, ne olacak ki?

113
00:14:27,104 --> 00:14:30,606
20'si bakmadan şişeyi 
devirebileceğimi söylüyor.

114
00:14:33,077 --> 00:14:35,311
Yani, evet, tabii, paranı alacağım.

115
00:14:41,718 --> 00:14:44,253
Bu da ne demek?

116
00:14:46,656 --> 00:14:48,859
Kahretsin.

117
00:14:54,731 --> 00:14:56,033
- Hey!
- Uyuklarsan kaybedersin.

118
00:14:56,166 --> 00:14:57,167
Bekle...

119
00:14:57,300 --> 00:14:58,434
Artık Jill'in sandviçi.

120
00:14:58,568 --> 00:15:01,337
- Selam. Tanrım, ne kadar da güzel.
- Mmm. Mm-mm-mm-mm-mm.

121
00:15:01,471 --> 00:15:03,339
Hadi.

122
00:15:03,473 --> 00:15:05,209
Öde.

123
00:15:06,043 --> 00:15:07,777
Hadi. Öde.

124
00:15:19,655 --> 00:15:20,891
Bok.

125
00:15:22,558 --> 00:15:23,760
Bey -ler.

126
00:15:25,762 --> 00:15:27,463
Orada mısın Louise?

127
00:15:28,932 --> 00:15:30,333
Merhaba çocuklar.

128
00:15:30,466 --> 00:15:31,834
Sana ne alabilirim?

129
00:15:31,969 --> 00:15:33,836
İki kahve kaldı.

130
00:15:33,971 --> 00:15:35,838
- Uzun bir gün mü?
- Evet.

131
00:15:37,241 --> 00:15:39,042
- Hey, yapabilir miyim...
- Oh, olmalısın...

132
00:15:39,176 --> 00:15:40,810
Çaylak.

133
00:15:43,947 --> 00:15:45,448
Nasılsın çaylak?

134
00:15:47,350 --> 00:15:49,552
Duydum ki.

135
00:15:49,685 --> 00:15:52,222
Eğitim sırasında ortağını 
kıçından vurduğunu.

136
00:15:52,355 --> 00:15:53,223
Bu doğru mu?

137
00:15:53,356 --> 00:15:55,525
Ve bu da.

138
00:15:55,658 --> 00:15:58,896
Baba, teşkilatta önemli biri.

139
00:15:59,029 --> 00:16:01,198
Kefaletini ödemek zorunda 
kaldığını.

140
00:16:01,330 --> 00:16:04,234
Şimdi, bu yüzden mi sizi buna 
transfer ettiler...

141
00:16:04,367 --> 00:16:06,904
Bok çukuru kasabası mı?

142
00:16:09,173 --> 00:16:11,008
- Evet.
- Leon S. Kennedy.

143
00:16:11,141 --> 00:16:13,110
"S" ne anlama geldi? "Aptal" mı?

144
00:16:13,243 --> 00:16:14,945
Oh.

145
00:16:15,078 --> 00:16:17,313
Hadi, sadece seninle oynuyoruz evlat.

146
00:16:17,446 --> 00:16:19,049
Evet, güzel.

147
00:16:19,183 --> 00:16:21,517
Mezarlıkta mı çalışıyorsunuz?

148
00:16:21,651 --> 00:16:23,519
Evet. Nereye gidiyorsunuz?

149
00:16:23,653 --> 00:16:25,889
Biri bir ceset bulmuş.

150
00:16:26,023 --> 00:16:28,391
eski Spencer Mansion'da... Hepsi 
çiğnenmiş.

151
00:16:28,524 --> 00:16:30,560
Artık yukarıda bir şey olduğunu 
düşünmüyordum.

152
00:16:30,693 --> 00:16:33,163
Tüm kasabayı ne kadar çabuk 
kapatırlarsa o kadar iyi.

153
00:16:33,297 --> 00:16:35,032
- Bana kalırsa.
- Hey, hey.

154
00:16:35,165 --> 00:16:36,900
Bahsettiğin benim memleketim.

155
00:16:37,034 --> 00:16:38,101
Bir şey değil.

156
00:16:39,569 --> 00:16:41,370
Hadi ama, bu kadarı da fazla. Bir 
bacak sallamalıyız.

157
00:16:46,509 --> 00:16:47,945
Ve ateş etmeyin.

158
00:16:48,078 --> 00:16:49,079
Silahsızım.

159
00:16:52,282 --> 00:16:54,117
Lanet olsun o adamın.

160
00:16:54,251 --> 00:16:56,686
Doğru, yani, ah...

161
00:16:56,819 --> 00:16:58,521
- Sanırım ben ödüyorum.
- Mm-hmm.

162
00:16:59,923 --> 00:17:02,059
Hadi, karakola gitmeliyiz.

163
00:17:07,231 --> 00:17:09,132
Selam. Bize aldırmayın.

164
00:17:09,266 --> 00:17:13,203
Bizi tanıdık sonra iyi insanlarız.

165
00:17:14,972 --> 00:17:16,672
Benim adım Jill Valentine.

166
00:17:16,806 --> 00:17:19,109
Leon... Kaya.

167
00:17:19,243 --> 00:17:22,246
Tanıştığımıza memnun oldum Leon 
Kennedy.

168
00:17:26,216 --> 00:17:27,750
Ben olsam oraya gitmezdim.

169
00:17:27,885 --> 00:17:29,585
Sadece büyük adam için gözleri 
var.

170
00:17:29,719 --> 00:17:31,989
Ve ona karşı şansının olmasını 
istemiyorum.

171
00:17:34,690 --> 00:17:36,894
Gerçekten kendi ortağını mı 
vurdun?

172
00:17:37,027 --> 00:17:38,161
Evet, ben de öyle.

173
00:17:38,295 --> 00:17:40,364
Uzun hikaye.

174
00:17:40,496 --> 00:17:41,664
Siz...

175
00:17:43,166 --> 00:17:44,667
Gözüne ne oldu?

176
00:17:49,438 --> 00:17:51,141
Oh.

177
00:17:51,275 --> 00:17:53,809
Bilmiyorum, son birkaç haftadır 
bunu yapıyor.

178
00:17:53,944 --> 00:17:55,879
Bu konuda biriyle görmen 
gerektiğini düşünmüyor musun?

179
00:17:56,013 --> 00:17:57,546
Evet.

180
00:17:57,680 --> 00:17:59,316
Muhtemelen önemli bir şey değil.

181
00:18:13,163 --> 00:18:14,530
Oh.

182
00:18:14,664 --> 00:18:17,167
Şuna bak.

183
00:18:53,636 --> 00:18:58,075
Hey, bu... o kadın...

184
00:18:58,208 --> 00:19:01,577
Muhtemelen göründüğü kadar 
kötü değildi, değil mi?

185
00:19:01,711 --> 00:19:03,413
Evet. Emin.

186
00:19:03,546 --> 00:19:04,714
Yolculuk için teşekkürler.

187
00:19:18,661 --> 00:19:20,197
Eve hoş geldin.

188
00:19:28,338 --> 00:19:30,307
Sana ne oluyor?

189
00:19:32,109 --> 00:19:34,277
Bana hastalanma, seni o.çocuğu.

190
00:19:34,411 --> 00:19:35,912
Senin için sigortam yok.

191
00:19:37,014 --> 00:19:39,216
Aah! Lanet olsun!

192
00:19:39,349 --> 00:19:42,386
Beni ısırdın, seni şerefsiz!

193
00:19:42,518 --> 00:19:44,154
Kahretsin!

194
00:22:01,158 --> 00:22:03,726
Görüyorum ki jill'in peşindeyim.

195
00:22:03,860 --> 00:22:05,595
Asla olmayacak, kardeşim.

196
00:22:43,366 --> 00:22:45,869
Benim için bir baba gibiydi.

197
00:22:46,002 --> 00:22:48,071
Şimdi göğsünü cilala seni 
görüyorum.

198
00:22:49,206 --> 00:22:50,640
Komik.

199
00:22:52,108 --> 00:22:53,776
Sen kaçtıktan sonra,

200
00:22:53,910 --> 00:22:56,079
William aileme en yakın şeydi.

201
00:23:01,184 --> 00:23:02,419
Nasıl geldin?

202
00:23:03,687 --> 00:23:04,955
Kilidini açtım.

203
00:23:05,088 --> 00:23:06,789
- Polis olduğumun farkındasın, 
değil mi?
- Evet.

204
00:23:06,923 --> 00:23:08,525
Daha iyi bir güvenliğe ihtiyacın 
var.

205
00:23:08,658 --> 00:23:10,793
Bu tek silindirli bir sürgü, Claire.

206
00:23:10,927 --> 00:23:12,128
Çoğu insan kapıyı çalar.

207
00:23:12,262 --> 00:23:13,263
Evet, denedim.

208
00:23:13,396 --> 00:23:14,464
Kimse cevap vermedi.

209
00:23:14,598 --> 00:23:15,764
Demek zorla girdin.

210
00:23:15,899 --> 00:23:17,667
Neden geri döndün?

211
00:23:17,800 --> 00:23:20,537
Raccoon City'yi o kadar çok özledin 
ki beni ziyarete mi geldin?

212
00:23:20,670 --> 00:23:22,339
Evet.

213
00:23:22,472 --> 00:23:24,307
Raccoon City'yi seviyorum.

214
00:23:24,441 --> 00:23:26,676
"Gidin, sizi Haydutlar."

215
00:23:26,809 --> 00:23:28,979
Sen bir pisliksin.

216
00:23:29,112 --> 00:23:30,779
Hayır, ne var biliyor musun?

217
00:23:30,914 --> 00:23:34,117
Bu kasabaya borçluyum... Birkin ve 
Umbrella'ya her şeyi borçluyum.

218
00:23:34,251 --> 00:23:37,354
Beni büyüttüler, okula, akademiye 
soktular.

219
00:23:37,487 --> 00:23:38,955
Benim için oradaydılar.

220
00:23:39,089 --> 00:23:40,290
Neredeydin?

221
00:23:40,423 --> 00:23:42,292
Beş yıldır senden haber bile 
almadım.

222
00:23:42,425 --> 00:23:44,261
Seni görmek güzeldi.

223
00:23:44,394 --> 00:23:45,828
Chris, bekle.

224
00:23:45,962 --> 00:23:47,830
Üzgünüm.

225
00:23:47,964 --> 00:23:49,466
Şimdi geri döndüm.

226
00:23:52,335 --> 00:23:54,671
Bakmak... Sanırım bir şey var.

227
00:23:54,837 --> 00:23:56,839
Burası ciddi anlamda yanlış.

228
00:23:58,041 --> 00:24:00,043
- Ne demek istiyorsun?
- Tamam, ben.

229
00:24:00,176 --> 00:24:01,444
bir kamyonda otostop çekiyor ve...

230
00:24:01,578 --> 00:24:04,014
Bir yolculuk istemek... ayrıca 
yasadışı.

231
00:24:04,147 --> 00:24:05,448
Beni tutuklayın.

232
00:24:05,582 --> 00:24:07,417
Bak, bu kişiye vurduk.

233
00:24:07,550 --> 00:24:10,053
Ama ayağa kalktılar ve 
uzaklaştılar.

234
00:24:10,186 --> 00:24:11,154
Birine mi vurdun? Lanet olsun, Claire.

235
00:24:11,288 --> 00:24:12,155
Rapor ettiniz mi?

236
00:24:12,289 --> 00:24:13,356
Şimdi bildiriyorum.

237
00:24:13,490 --> 00:24:14,758
Beni dinlemiyor musun?

238
00:24:14,891 --> 00:24:16,825
Kalktılar ve çekip gitti.

239
00:24:16,960 --> 00:24:18,528
Vur-kaça ortak olabilirsiniz.

240
00:24:18,662 --> 00:24:19,896
Sus. Sadece...

241
00:24:20,030 --> 00:24:22,666
Hayır Claire, bunun için vaktim yok.

242
00:24:22,798 --> 00:24:24,000
Hayır. Bak, tamam, konuşuyordum.

243
00:24:24,134 --> 00:24:25,335
bir sohbet odasında bu adama...

244
00:24:25,468 --> 00:24:27,070
Sohbet odası da ne?

245
00:24:27,203 --> 00:24:30,006
İnternette insanların sohbet 
ettiği bir yer.

246
00:24:30,140 --> 00:24:32,175
Sadece... Sadece izle.

247
00:24:32,309 --> 00:24:34,878
Adı Ben Bertolucci.

248
00:24:35,011 --> 00:24:37,414
Suyun içinde, Claire.

249
00:24:38,581 --> 00:24:40,350
Lanet olası suyun içinde.

250
00:24:40,483 --> 00:24:43,787
Bütün kasaba zehirlendi.

251
00:24:45,088 --> 00:24:47,057
Yavaşça, yıllar ve yıllar boyunca,

252
00:24:47,190 --> 00:24:50,160
Ve insanlar hastalanıyor.

253
00:24:50,293 --> 00:24:52,362
Hadi ama Claire.

254
00:24:52,495 --> 00:24:54,197
- Bir daha olmaz.
- Şşşşşşşşşşş

255
00:24:54,331 --> 00:24:55,899
- Sen "shh."
- Bakın, ah,

256
00:24:56,032 --> 00:24:59,769
Umbrella düşündü ki.

257
00:24:59,903 --> 00:25:04,040
dükkanı topla ve bu kasabanın 
çürümesine izin ver

258
00:25:04,174 --> 00:25:06,776
onlar gidip-ve yeniden başlarken

259
00:25:06,910 --> 00:25:09,346
başka bir yerde tüm parlak ve yeni, 
ve...

260
00:25:09,479 --> 00:25:10,880
Neredeyse başarıyorlardı ama.

261
00:25:11,014 --> 00:25:13,116
Birkaç gün önce küçük bir olay 
yaşadılar.

262
00:25:13,249 --> 00:25:16,653
Ve sadece suyu zehirleyen atıklardan 
bahsetmiyorum.

263
00:25:16,786 --> 00:25:19,622
Hayır, gerçekten kötü bir 
sızıntıdan bahsediyorum.

264
00:25:19,756 --> 00:25:21,858
Çernobil gibi, ne demek istediğimi 
anlıyorsan.

265
00:25:21,991 --> 00:25:24,394
Ve bu boku kontrol altına almaya 
çalışıyorlardı.

266
00:25:24,527 --> 00:25:26,396
Ama cin artık şişeden çıktı.

267
00:25:26,529 --> 00:25:28,965
ve ben... Geri döneceğini 
sanmıyorum.

268
00:25:32,469 --> 00:25:34,571
Korkuyorum Claire. Ben bir...

269
00:25:34,704 --> 00:25:38,041
Bu kasabaya yapacaklarından 
korkuyorum...

270
00:25:38,174 --> 00:25:40,043
ve içinde bulunan insanlar.

271
00:25:44,214 --> 00:25:46,516
O zamandan beri onunla bağlantı 
kuramadım.

272
00:25:46,649 --> 00:25:47,751
Büyük.

273
00:25:47,884 --> 00:25:50,987
O deli ve muhtemelen tehlikeli.

274
00:25:51,121 --> 00:25:53,890
Bak, biz çocukken komplo teorilerin 
doğru değildi.

275
00:25:54,023 --> 00:25:55,392
Şu anda doğru değiller.

276
00:25:55,525 --> 00:25:56,926
Anlaşıldı? Gerçekten neden 
buradasın?

277
00:25:57,060 --> 00:25:58,863
İşini mi kaybettin? Paraya 
ihtiyacın var mı?

278
00:25:58,995 --> 00:26:00,830
Buraya geldin ve evime girdin.

279
00:26:00,964 --> 00:26:04,100
Nasıl bir insan böyle bir kilidi 
açabilir ki?

280
00:26:04,234 --> 00:26:07,237
Biraz etkileyici ama aynı zamanda ne 
olacak ki?

281
00:26:07,370 --> 00:26:09,906
Üzgünüm, işe gitmek için 
hazırlanmalıyım.

282
00:26:10,039 --> 00:26:11,574
Chris, ne oldu?

283
00:26:15,311 --> 00:26:17,147
Kahretsin.

284
00:26:24,889 --> 00:26:27,090
Hayatım, merhaba. Annem ve babam 
burada.

285
00:26:29,025 --> 00:26:31,027
Bir canavar gördüm.

286
00:26:31,161 --> 00:26:33,864
Tatlım, az önce kötü bir rüya 
gördün.

287
00:26:33,997 --> 00:26:35,866
- Şşşşşşşşşşş
- Ama-ama... Ama onu gördüm.

288
00:26:35,999 --> 00:26:38,468
Yeşil ve sümüklüydü.

289
00:26:38,601 --> 00:26:42,138
Ve bunun gibi büyük sarı gözleri 
ve dişleri vardı.

290
00:26:42,272 --> 00:26:43,973
Sanırım ben de korkardım. Değil 
mi hayatım?

291
00:26:44,107 --> 00:26:45,910
Tanrım, dehşete kapılırdım.

292
00:26:46,042 --> 00:26:47,710
Dehşete.

293
00:26:47,844 --> 00:26:49,646
Hadi. Sorun değil.

294
00:26:49,779 --> 00:26:51,614
Hiçbir şeyin seni incitmesine izin 
vermem.

295
00:26:58,621 --> 00:27:00,590
- Hemen döneceğim, tamam mı?
- Tamam.

296
00:27:06,796 --> 00:27:07,898
Tamam, seni yakalayalım.

297
00:27:08,031 --> 00:27:09,299
- Uyumaya devam et, tamam mı?
- Ama bekle.

298
00:27:09,432 --> 00:27:11,902
- Ya canavar geri gelirse?
- Merhaba?

299
00:27:12,035 --> 00:27:14,003
Tatlım, canavar diye bir şey 
yoktur, tamam mı?

300
00:27:14,137 --> 00:27:15,940
- Söz verir misin?
- Söz veriyorum.

301
00:27:20,844 --> 00:27:22,579
... Gerçekten iyi düşünceler.

302
00:27:22,712 --> 00:27:24,514
O zaman yapalım şunu, tamam mı?

303
00:27:24,647 --> 00:27:26,416
En son yüzmeye gittiğimizi 
hatırlıyor musun?

304
00:27:26,549 --> 00:27:27,817
Tamam?

305
00:27:27,952 --> 00:27:29,319
Anlaşıldı? Bunu bir düşün.

306
00:27:29,452 --> 00:27:30,620
Gitmeliyiz.

307
00:27:30,753 --> 00:27:32,222
Sen neden söz ediyorsun?

308
00:27:32,355 --> 00:27:34,390
- Telefonda kim vardı?
- Nwo!

309
00:27:36,759 --> 00:27:39,028
Neler oluyor William?

310
00:27:40,530 --> 00:27:44,869
Sherry'yi giydir ve benimle arabada 
buluş.

311
00:27:45,001 --> 00:27:46,402
Tamam, tamam.

312
00:27:46,536 --> 00:27:48,438
Bana bakın. Bana bakın.

313
00:27:51,374 --> 00:27:53,710
Burası Umbrella Şirketi.

314
00:27:53,843 --> 00:27:56,179
Güvenliğiniz için lütfen 
evlerinizde kalın.

315
00:27:56,312 --> 00:27:58,214
ve daha fazla talimat bekleyin.

316
00:28:00,316 --> 00:28:01,818
Burası Umbrella Şirketi.

317
00:28:01,952 --> 00:28:04,153
Güvenliğiniz için lütfen 
evlerinizde kalın.

318
00:28:04,287 --> 00:28:06,055
ve daha fazla talimat bekleyin.

319
00:28:08,358 --> 00:28:09,425
Burası Umbrella Şirketi.

320
00:28:09,559 --> 00:28:10,793
Bu nedir?

321
00:28:10,928 --> 00:28:12,262
Güvenliğiniz için lütfen 
evlerinizde kalın.

322
00:28:12,395 --> 00:28:13,563
ve daha fazla talimat bekleyin.

323
00:28:13,696 --> 00:28:14,965
Hiç. Önemli bir şey değil.

324
00:28:15,098 --> 00:28:17,166
İstasyona gitmeliyim. Burada. Fazla 
bir şey değil.

325
00:28:17,300 --> 00:28:19,402
- Ne...?
- Sadece al, tamam mı?

326
00:28:19,536 --> 00:28:21,404
Çıkarken arkandaki kapıyı kilitle.

327
00:28:21,538 --> 00:28:23,908
Evet, chris. Ne yapıyorsun?

328
00:28:24,040 --> 00:28:26,109
Sadece buradan çık, tamam mı?

329
00:28:26,242 --> 00:28:28,111
Burası Umbrella Şirketi.

330
00:28:28,244 --> 00:28:30,380
- Güvenliğiniz için...
- Ve bisiklete dokunma!

331
00:28:30,513 --> 00:28:32,682
... ve daha fazla talimat bekleyin.

332
00:28:34,784 --> 00:28:36,419
Burası Umbrella Şirketi.

333
00:28:36,553 --> 00:28:38,488
Güvenliğiniz için lütfen 
evlerinizde kalın.

334
00:28:38,621 --> 00:28:40,256
ve daha fazla talimat bekleyin.

335
00:28:43,092 --> 00:28:44,962
Burası Umbrella Şirketi.

336
00:28:51,434 --> 00:28:53,303
Neden hasta değilsin, ağabey?

337
00:29:35,545 --> 00:29:36,846
Yardımcı olabilir miyim?

338
00:29:53,129 --> 00:29:54,530
Merhaba?

339
00:30:16,053 --> 00:30:18,388
Selam. Yardıma ihtiyacın var mı?

340
00:30:20,657 --> 00:30:22,358
Yardıma ihtiyacın var.

341
00:30:24,227 --> 00:30:26,096
Ne?

342
00:30:26,229 --> 00:30:29,198
Kahretsin!

343
00:30:30,366 --> 00:30:32,870
Kaşındırıyor, lezzetli!

344
00:31:05,835 --> 00:31:07,303
Burası Umbrella Şirketi.

345
00:31:07,437 --> 00:31:09,405
Güvenliğiniz için lütfen 
evlerinizde kalın.

346
00:31:09,539 --> 00:31:11,008
ve daha fazla talimat bekleyin.

347
00:31:19,415 --> 00:31:21,317
Burası Umbrella Şirketi.

348
00:31:21,451 --> 00:31:23,619
Güvenliğiniz için lütfen 
evlerinizde kalın.

349
00:31:23,753 --> 00:31:25,621
ve daha fazla talimat bekleyin.

350
00:31:30,660 --> 00:31:33,097
Ölmenin en kötü yolu ne olurdu?

351
00:31:33,229 --> 00:31:34,397
Ne?

352
00:31:34,530 --> 00:31:36,967
Bir yılan tarafından yutulmak

353
00:31:37,101 --> 00:31:40,336
ya da büyük bir beyaz 
köpekbalığı tarafından canlı 
canlı mı yenir?

354
00:31:41,504 --> 00:31:43,040
Sen bir ucubesin, Valentine.

355
00:31:43,173 --> 00:31:45,641
Yatakta huzur içinde ölmeyi 
planlıyorum.

356
00:31:45,775 --> 00:31:48,578
Wesker'ın büyük burly kollarına 
sokuldu.

357
00:31:48,711 --> 00:31:49,679
Evet.

358
00:31:49,812 --> 00:31:50,948
Ben de kardeşim.

359
00:31:51,081 --> 00:31:52,116
Komik.

360
00:31:52,248 --> 00:31:54,184
Vickers'ın burada ne işi var?

361
00:31:54,317 --> 00:31:55,485
Helikopteri kaybettiğimizi 
sanıyordum.

362
00:31:55,618 --> 00:31:57,020
bütçe kesintilerinin geri 
kalanıyla birlikte.

363
00:31:57,154 --> 00:31:58,788
- Belki de bizi özlemiş.
- Oh.

364
00:31:58,922 --> 00:31:59,890
- Siktir git.
- Ooh.

365
00:32:00,023 --> 00:32:01,624
Bu doğru mu?

366
00:32:01,758 --> 00:32:03,459
Tahmin et.

367
00:32:03,593 --> 00:32:04,995
Hey!

368
00:32:05,129 --> 00:32:06,295
Tamam, Şef, bütün bunlar neyle 
ilgili?

369
00:32:06,429 --> 00:32:07,597
Evet, bu alarm da neyin nesi?

370
00:32:07,730 --> 00:32:09,032
- Elektrikler bitti.
- Peki, eğer hepiniz.

371
00:32:09,166 --> 00:32:10,833
Bir saniye çeneni kapat ve dinle.

372
00:32:10,968 --> 00:32:12,368
Belki öğrenirsin.

373
00:32:15,038 --> 00:32:17,640
- Dürüst olmak gerekirse, 
bilmiyorum.
- Bilmiyor musun?

374
00:32:17,774 --> 00:32:19,509
Doğru, Redfield. Bilmiyorum.

375
00:32:19,642 --> 00:32:21,979
Bildiğim tek şey Marini ve 
Dooley'nin.

376
00:32:22,112 --> 00:32:24,114
şu anda telsizlerine cevap 
vermiyorlar.

377
00:32:24,248 --> 00:32:25,848
Bir ceset ihbarını 
araştırıyorlar.

378
00:32:25,983 --> 00:32:27,583
Spencer Malikanesi'nin yukarısına.

379
00:32:27,717 --> 00:32:29,519
Bağlantılı olduğunu mu 
düşünüyorsun?

380
00:32:29,652 --> 00:32:32,655
Spencer Malikanesi nedir?

381
00:32:32,789 --> 00:32:34,992
Sanırım çoğunuz biliyorsunuz.

382
00:32:35,125 --> 00:32:38,061
Oswald Spencer Umbrella Şirketi'nin 
yaratıcısıydı.

383
00:32:38,195 --> 00:32:39,897
ve köşk onun eviydi

384
00:32:40,030 --> 00:32:41,731
ölüm yılına kadar...

385
00:32:41,865 --> 00:32:42,933
Burada ne işin var Leon?!

386
00:32:43,066 --> 00:32:44,268
Kahretsin.

387
00:32:44,400 --> 00:32:45,701
"Herkes brifing odasına girsin" 
dedin.

388
00:32:45,835 --> 00:32:46,702
bu yüzden ben... Buradayım işte.

389
00:32:46,836 --> 00:32:48,872
Seni kastetmedim, geri zekalı.

390
00:32:49,006 --> 00:32:50,840
Sen değil Leon. Herkes.

391
00:32:50,974 --> 00:32:52,209
Ya biri içeri girerse ve.

392
00:32:52,341 --> 00:32:54,011
- Resepsiyonun arkasında kimse yok 
mu?
- Emin. Tamam.

393
00:32:54,144 --> 00:32:55,578
- Yaşlı bir kadın kedisini falan 
arıyor.
- Tamam.

394
00:32:55,711 --> 00:32:56,846
- Evet, haklısın.
- Tanrım.

395
00:32:56,980 --> 00:32:58,414
- Oraya geri dön, dostum.
- Haklısın. Tamam.

396
00:32:58,548 --> 00:33:00,050
Ve saçını kestir, seni lanet hippi.

397
00:33:00,184 --> 00:33:01,417
Tanrım.

398
00:33:01,551 --> 00:33:02,920
Woodstock değil.

399
00:33:04,587 --> 00:33:06,756
Kaleye iyi bak, Şef.

400
00:33:11,360 --> 00:33:13,763
Üzgünüm, Wesker. Bu önemli mi?

401
00:33:13,897 --> 00:33:16,033
- Hayır, bu... Ben iyiyim.
- Yeni bir kız arkadaş mı?

402
00:33:16,166 --> 00:33:17,034
Ha?

403
00:33:18,734 --> 00:33:20,570
Belki onu Planet Hollywood'a yemeğe 
götürebilirsin.

404
00:33:20,703 --> 00:33:22,072
Gatlin'de yeni bir tane var.

405
00:33:22,206 --> 00:33:24,740
Harika bir salataları var.

406
00:33:24,875 --> 00:33:26,742
Biraz şarap.

407
00:33:26,877 --> 00:33:29,079
Ya da belki onu dairene geri 
götürür.

408
00:33:29,213 --> 00:33:31,614
Blockbuster'da bir film kirala, 
kanepede rahatla,

409
00:33:31,747 --> 00:33:34,251
ya da biraz Yolculuk'a bindir.

410
00:33:34,383 --> 00:33:37,054
Steve Perry'nin sesi, bir kadının 
kalbine ne yapar?

411
00:33:37,187 --> 00:33:38,055
Haklı mıyım?

412
00:33:38,188 --> 00:33:40,389
Kulağa nasıl geliyor?

413
00:33:41,757 --> 00:33:43,193
Biriyle yatıyor gibiyim.

414
00:33:44,594 --> 00:33:46,462
Ama bu gece olmayacak.

415
00:33:46,596 --> 00:33:49,132
Çünkü beş kişilik giyinmenizi 
istiyorum, hepiniz,

416
00:33:49,266 --> 00:33:50,934
ve uçmaya hazır, çünkü bilmek 
istiyorum

417
00:33:51,068 --> 00:33:52,401
Bravo takımı nerede

418
00:33:52,535 --> 00:33:54,470
Ve tüm bu alarmlar ne hakkında!

419
00:33:54,604 --> 00:33:57,941
Beni yakaladın mı? Hadi, harekete 
geçin. Gitmek.

420
00:33:58,075 --> 00:33:59,575
Gidelim.

421
00:33:59,709 --> 00:34:00,944
Harekete geçin!

422
00:34:01,078 --> 00:34:02,445
Evet.

423
00:34:02,578 --> 00:34:04,513
Sizinle helikopterde buluşuruz.

424
00:34:11,587 --> 00:34:13,456
Bu da ne böyle?

425
00:34:35,611 --> 00:34:37,881
Wesker, gidelim.

426
00:34:52,628 --> 00:34:54,164
Yavaşla William.

427
00:34:54,298 --> 00:34:56,300
Kaza yapacaksın.

428
00:34:56,432 --> 00:34:57,833
William, yavaşla!

429
00:34:59,069 --> 00:35:00,304
Nereye gidiyoruz?

430
00:35:02,805 --> 00:35:04,975
Neden gitmek için bu kadar acele 
ettiğimizi söylemiyorsun?

431
00:35:05,108 --> 00:35:07,377
Bırak -arak... İstedikleri bu.

432
00:35:07,510 --> 00:35:09,812
Böylece hayatımın işini 
mahvedebilirler.

433
00:35:09,947 --> 00:35:11,747
Baba, dikkat et!

434
00:35:16,119 --> 00:35:18,521
Neredeyse o kıza vuruyorsun.

435
00:35:22,359 --> 00:35:24,161
İyi misin?

436
00:35:34,470 --> 00:35:36,073
Uyandır.

437
00:35:36,206 --> 00:35:38,574
Uyandır.

438
00:35:38,708 --> 00:35:41,544
Ayağa kalkıp bizimle gelmeni 
istiyoruz.

439
00:35:49,453 --> 00:35:51,221
- Nereye gidiyoruz?
- Şşşşşşşşşşş

440
00:35:51,355 --> 00:35:52,856
Her şey yolunda, küçük kız.

441
00:35:52,990 --> 00:35:57,094
Çünkü sana yeni bir aile bulduk.

442
00:35:57,227 --> 00:35:59,029
Dışarıda seni bekliyorlar.

443
00:35:59,162 --> 00:36:01,264
Her şey çok heyecan verici.

444
00:36:03,900 --> 00:36:05,469
Kardeşin için endişelenme.

445
00:36:05,601 --> 00:36:07,737
O da gelecek, tabii ki.

446
00:36:07,871 --> 00:36:09,906
İkinizi asla ayırmayız.

447
00:36:10,040 --> 00:36:11,607
Sadece bizimle gelmeni istiyoruz.

448
00:36:11,741 --> 00:36:14,277
ve birisi tüm eşyalarınızı 
toplayacak.

449
00:36:22,986 --> 00:36:24,354
William!

450
00:38:55,939 --> 00:38:57,407
Bu da ne demek?

451
00:38:58,909 --> 00:39:01,244
Yangın söndürücü almak 
isteyebilirsin.

452
00:39:01,378 --> 00:39:03,712
Ve kapıları kilitleyin. Başkaları 
da olabilir.

453
00:39:05,215 --> 00:39:07,617
Ha? Oth... Diğer ne?

454
00:39:43,587 --> 00:39:44,854
Siktir et bunu.

455
00:39:53,396 --> 00:39:55,699
Merhaba. Efendim, um...

456
00:39:55,831 --> 00:39:57,934
Neler oluyor? Çünkü, um...

457
00:39:58,068 --> 00:40:00,604
Yapmalı mıyız... Birini arasak mı?

458
00:40:00,736 --> 00:40:02,572
Kimi arayacaksın? Siz polissiniz.

459
00:40:03,739 --> 00:40:04,773
Ambulans?

460
00:40:04,908 --> 00:40:06,409
Bak, ben tıp uzmanı değilim.

461
00:40:06,543 --> 00:40:09,512
Ama bence bu adam kurtarılamayacak 
kadar da iyi, değil mi?

462
00:40:09,646 --> 00:40:11,780
Ayrıca, bence sen.

463
00:40:11,915 --> 00:40:14,551
Şehirdeki tüm telefon hatlarının 
kesik olduğunu.

464
00:40:14,684 --> 00:40:16,819
Kendine iyi bak Leon.

465
00:40:23,593 --> 00:40:25,395
Kahretsin. Kahretsin.

466
00:40:25,528 --> 00:40:27,063
Efendim, ne oldu? Merhaba, merhaba.

467
00:40:27,197 --> 00:40:28,498
Efendim!

468
00:40:28,632 --> 00:40:31,201
Nereye gidiyorsunuz efendim?

469
00:40:31,334 --> 00:40:33,103
Ah...

470
00:40:33,236 --> 00:40:34,638
Bok.

471
00:40:34,770 --> 00:40:36,606
Hey, hey, ah...

472
00:40:37,941 --> 00:40:40,343
Hey, efendim, burada yeni olduğumu 
biliyorum.

473
00:40:40,477 --> 00:40:42,545
Ve gerçekten neler olduğunu 
bilmiyorum, ama, um...

474
00:40:42,679 --> 00:40:44,014
Peki, nereye gidiyorsun?

475
00:40:44,147 --> 00:40:45,848
Şimdi yetkili kim?

476
00:40:45,982 --> 00:40:48,251
- Sen de varsın.
- Hayır, hayır, hayır.

477
00:40:48,385 --> 00:40:50,220
Hayır, ben bir çaylağım, değil 
mi?

478
00:40:50,353 --> 00:40:52,522
Evet çaylak, terfi için tebrikler.

479
00:40:52,656 --> 00:40:54,758
Eminim baban seninle gurur duyardı.

480
00:40:54,891 --> 00:40:56,726
onun acınası bir oğul örneği

481
00:40:56,860 --> 00:40:58,928
saflarda çok hızlı yükseliyor.

482
00:40:59,062 --> 00:41:01,164
Efendim, bence gerçekten 
gitmemelisiniz.

483
00:41:01,298 --> 00:41:02,831
Başa çıkmak için hazır olduğumu 
sanmıyorum...

484
00:41:02,966 --> 00:41:05,368
Gidiyorum. Rahat olsun. Kendine iyi 
bak. İyi şanslar.

485
00:41:05,502 --> 00:41:07,570
Harika bir iş yapacağını 
biliyorum.

486
00:41:11,041 --> 00:41:12,542
Efendim.

487
00:41:13,943 --> 00:41:15,412
Efendim!

488
00:41:22,052 --> 00:41:23,453
Kahretsin.

489
00:42:12,435 --> 00:42:14,037
Tam burada.

490
00:42:49,572 --> 00:42:53,343
Radyo Demirleri. Bravo takımının 
cipi bulduğumuzi söyle.

491
00:42:53,476 --> 00:42:55,044
Olur.

492
00:43:14,964 --> 00:43:16,466
Kahretsin.

493
00:43:22,772 --> 00:43:25,308
Tanrım. Burada ne oldu böyle?

494
00:43:26,476 --> 00:43:28,044
Neredeler?

495
00:43:35,051 --> 00:43:36,686
Bu da ne demek?

496
00:43:39,823 --> 00:43:41,892
Bunun nesi var?

497
00:43:47,697 --> 00:43:48,998
Gerçek -ten?

498
00:43:50,166 --> 00:43:51,301
Ne?

499
00:43:51,434 --> 00:43:53,236
Biri buna el koymalı.

500
00:43:54,838 --> 00:43:57,507
- Sadece...
- Merhaba çocuklar?

501
00:44:01,244 --> 00:44:02,745
Bu taraftan gittiler.

502
00:45:50,486 --> 00:45:52,488
Marini ve Dooley buralarda bir 
yerdeler.

503
00:45:52,622 --> 00:45:54,657
Ayrılmalıyız.

504
00:45:54,791 --> 00:45:56,359
Ne?

505
00:45:56,492 --> 00:45:58,028
Onları ne kadar çabuk bulursak,

506
00:45:58,161 --> 00:46:00,229
Buradan ne kadar çabuk 
çıkabilirsek.

507
00:46:01,631 --> 00:46:03,499
Tamam, çiftler halinde gidiyoruz.

508
00:46:03,633 --> 00:46:05,401
Ben de seninle geleceksin Wesker.

509
00:46:08,471 --> 00:46:10,406
Her zaman bağlı kal.

510
00:46:24,787 --> 00:46:27,057
♪ Bütün gece. ♪

511
00:46:27,190 --> 00:46:28,859
♪ Bütün gece ♪

512
00:46:28,993 --> 00:46:30,426
♪ Her gece. ♪

513
00:46:32,328 --> 00:46:34,364
♪ Bu yüzden sıkı durun... ♪

514
00:46:34,497 --> 00:46:36,366
Whoa, whoa, whoa, whoa.

515
00:46:36,499 --> 00:46:38,368
Bu hiç iyi değil.

516
00:46:38,501 --> 00:46:40,503
Burası Umbrella Şirketi.

517
00:46:40,637 --> 00:46:42,106
Araçlarınıza dönün,

518
00:46:42,238 --> 00:46:44,273
Evlerinize ve iş yerlerine dönün.

519
00:46:45,675 --> 00:46:48,244
Hey!

520
00:46:48,378 --> 00:46:51,314
Hadi! Geri Git!

521
00:46:51,447 --> 00:46:53,182
Geri Git! Kamyonunuzu geri çekin!

522
00:46:53,316 --> 00:46:55,052
Engellendik!

523
00:46:55,184 --> 00:46:57,353
Bu daha ne kadar sürecek?

524
00:47:00,657 --> 00:47:02,225
Whoa, whoa, whoa, whoa.

525
00:47:02,358 --> 00:47:03,626
Oh!

526
00:47:03,760 --> 00:47:05,062
Oh! Oh!

527
00:47:05,194 --> 00:47:07,697
Lanet olsun. Aman!

528
00:47:07,830 --> 00:47:09,799
Lanet olsun, lanet olsun, lanet 
olsun, lanet olsun.

529
00:47:09,933 --> 00:47:11,567
Kapıyı açın! Hadi, lütfen!

530
00:47:11,701 --> 00:47:14,237
İnin! Arabamdan uzak dur!

531
00:47:14,370 --> 00:47:16,940
In, Jack! İnin!

532
00:47:18,708 --> 00:47:19,943
Lütfen ateş etmeyin. Silahsızım.

533
00:47:20,077 --> 00:47:22,445
Sikişmek! Lanet olsun!

534
00:47:22,578 --> 00:47:24,180
Oh, adamım!

535
00:47:24,313 --> 00:47:26,582
Çok yaklaştın.

536
00:47:26,716 --> 00:47:28,217
Kahretsin.

537
00:47:46,502 --> 00:47:49,572
Rakun Şehri, kilitlendi ve emniyete 
alındı.

538
00:47:54,945 --> 00:47:56,779
Lütfen beni içeri alalım.

539
00:47:59,348 --> 00:48:00,984
Beni içeri alalım.

540
00:48:02,953 --> 00:48:04,454
Beni içeri alalım.

541
00:48:06,589 --> 00:48:08,025
Yardım edin, lütfen!

542
00:49:32,142 --> 00:49:33,509
Hadi, hadi.

543
00:49:37,080 --> 00:49:38,882
Lanet olası mermiler.

544
00:51:06,870 --> 00:51:09,006
Merhaba, merhaba! Silahını bırak! 
Bana ellerinizi gösterin!

545
00:51:16,812 --> 00:51:18,681
Silahım yok.

546
00:51:21,450 --> 00:51:23,220
Sen de kimsin?

547
00:51:26,390 --> 00:51:27,657
Hadi.

548
00:51:30,260 --> 00:51:32,662
Leon, silahını indir.

549
00:51:32,795 --> 00:51:34,298
Yine yetkili sen misin?

550
00:51:44,707 --> 00:51:46,243
Lütfen beni içeri alalım.

551
00:51:46,376 --> 00:51:47,843
Beni içeri verin!

552
00:51:49,012 --> 00:51:52,983
Izin... Ben de varım.

553
00:51:56,019 --> 00:51:58,322
Kardeşim Chris Redfield nerede?

554
00:51:58,454 --> 00:51:59,822
Demek Chris'in küçük kardeşisin, 
öyle mi?

555
00:51:59,957 --> 00:52:01,490
İkiniz konuşmadığınızı 
sanmıyordum.

556
00:52:05,295 --> 00:52:06,997
Arklay Dağları'nda.

557
00:52:07,130 --> 00:52:08,831
- Alfa takımının geri kalanıyla 
birlikte.
- Kusura bakma.

558
00:52:08,966 --> 00:52:11,435
Biri bana burada neler olduğunu 
anlatmak ister mi?

559
00:52:11,567 --> 00:52:14,171
Yani, onlara ne oluyor?

560
00:52:15,339 --> 00:52:18,442
Beni içeri verin! Bırakın içeri 
alayım.

561
00:52:23,313 --> 00:52:25,581
Belli ki kötü bir şey.

562
00:52:25,715 --> 00:52:28,851
Rakun'dan çıkan tüm çıkışlar 
Umbrella tarafından kapatıldı.

563
00:52:28,986 --> 00:52:30,854
Daha fazla cephaneye ve silaha 
ihtiyacımız var.

564
00:52:32,488 --> 00:52:34,657
- Cephanelik aşağıda.
- Nereye gidiyorsunuz?

565
00:52:34,790 --> 00:52:37,160
Kardeşine ulaşmaya çalışacağım.

566
00:52:37,294 --> 00:52:39,029
Rakun'dan karayoluyla çıkış yok.

567
00:52:39,162 --> 00:52:41,231
Ama bir helikoptere binebiliriz.

568
00:52:44,001 --> 00:52:47,237
Beni içeri verin!

569
00:53:26,877 --> 00:53:28,412
Bu nedir?

570
00:53:29,913 --> 00:53:31,781
Bir dakika içinde açıklayacağım.

571
00:54:07,918 --> 00:54:10,020
Selam. RPD.

572
00:54:11,654 --> 00:54:14,091
Yardım et.

573
00:54:14,224 --> 00:54:16,560
Eller. Bana ellerini göster.

574
00:54:29,005 --> 00:54:31,374
Bu da ne demek?

575
00:54:33,276 --> 00:54:35,112
Orada kalmanı istiyorum.

576
00:54:45,688 --> 00:54:46,556
Oh, kahretsin.

577
00:54:52,362 --> 00:54:54,264
Marini. Sikişmek.

578
00:54:54,397 --> 00:54:55,565
Hey.

579
00:54:55,698 --> 00:54:57,267
Tamam, burada, burada, burada, 
burada, burada.

580
00:54:57,400 --> 00:54:59,336
Bu... Şuraya bastır, tamam mı?

581
00:54:59,469 --> 00:55:00,836
Olabildiğinnce baskı altındasın.

582
00:55:00,971 --> 00:55:02,738
Dooley'i bul.

583
00:55:04,141 --> 00:55:05,575
İyi olacaksın, tamam mı?

584
00:55:05,708 --> 00:55:08,145
Bir şey olmaz. Önemli bir şey 
değil.

585
00:55:09,812 --> 00:55:11,414
Bok.

586
00:55:11,548 --> 00:55:14,351
Tanrım, ne kadar da güzel. 
Sıçmak. Sıçmak.

587
00:55:15,952 --> 00:55:17,387
Oh, adamım.

588
00:55:17,521 --> 00:55:19,688
Dostum, Marini.

589
00:55:33,537 --> 00:55:35,771
Sadece bekle dostum, tamam mı? Bu...

590
00:55:38,508 --> 00:55:40,510
Kahretsin.

591
00:55:40,644 --> 00:55:42,546
Sıçmak. Hayır, hayır, hayır, 
hayır.

592
00:56:12,909 --> 00:56:14,777
Dooley.

593
00:56:27,723 --> 00:56:29,593
Richard!

594
00:56:42,038 --> 00:56:43,406
Redfield!

595
00:56:49,745 --> 00:56:51,348
Aiken!

596
00:56:51,481 --> 00:56:53,049
Hadi buradan gidelim!

597
00:58:35,085 --> 00:58:37,253
- Ne yapıyorsun Wesker?
- Bekleyin.

598
00:58:43,226 --> 00:58:45,395
Dinlemek. Bunu duyuyor musun?

599
00:58:59,642 --> 00:59:01,778
Vickers ne yapıyor?

600
00:59:03,613 --> 00:59:05,482
Çalıştırmak!

601
00:59:32,642 --> 00:59:34,144
Tamam.

602
00:59:34,277 --> 00:59:37,313
Evet, aslında bu odaya hiç 
gitmedim, bu yüzden...

603
00:59:39,783 --> 00:59:41,017
Oh.

604
00:59:44,921 --> 00:59:46,322
Bu iyi, değil mi?

605
00:59:46,456 --> 00:59:48,925
Sanırım sadece, uh...

606
00:59:49,058 --> 00:59:51,761
- Sanırım sıkışmış.
- Burada. Ah...

607
00:59:54,264 --> 00:59:55,598
Bunu giy.

608
00:59:57,233 --> 00:59:59,502
Silahlar hakkında nasıl bu kadar 
çok şey biliyorsun?

609
01:00:02,305 --> 01:00:04,707
Ailem ben sekiz yaşındayken bir 
araba kazasında öldü.

610
01:00:04,841 --> 01:00:07,977
Kardeşim ve ben burada yetimhanede 
büyüdük.

611
01:00:08,111 --> 01:00:10,647
Uzun zaman önce kaçtım.

612
01:00:10,780 --> 01:00:12,715
Kendimi çabucak idare etmeyi 
öğrenmem gerekiyordu.

613
01:00:12,849 --> 01:00:14,851
Sağ. Evet.

614
01:00:16,619 --> 01:00:18,388
Muhtemelen benim gibi bir adamın 
nasıl biri olduğunu merak ediyorsun.

615
01:00:18,521 --> 01:00:19,622
Polislik yapıyor, değil mi?

616
01:00:21,157 --> 01:00:22,860
Biraz.

617
01:00:22,992 --> 01:00:25,195
Evet. Ben de.

618
01:00:27,163 --> 01:00:29,900
Selam! Biri beni buradan çıkarsın!

619
01:00:31,401 --> 01:00:33,102
- Merhaba?
- Polis karakolunuz.

620
01:00:33,236 --> 01:00:35,104
Başka ne bulabilirim bir bakayım.

621
01:00:36,973 --> 01:00:38,174
Evet.

622
01:00:38,308 --> 01:00:39,776
Bodrumdeyim.

623
01:00:39,910 --> 01:00:41,778
Beni bodruma koydular.

624
01:00:41,912 --> 01:00:43,246
Beni buradan çıkar.

625
01:00:43,379 --> 01:00:44,714
Orada olduğunu biliyorum.

626
01:00:44,848 --> 01:00:46,349
Tanrıya şükür.

627
01:00:47,851 --> 01:00:49,686
Tanrı'ya şükür.

628
01:00:49,819 --> 01:00:51,554
Beni buradan çıkarmalısın, dostum.

629
01:00:51,688 --> 01:00:54,157
Sen de kimsin?

630
01:00:54,290 --> 01:00:58,027
Beni buradan çıkardıktan sonra 
sana söylememe ne dersin?

631
01:01:06,603 --> 01:01:08,204
Isa.

632
01:01:12,675 --> 01:01:14,143
İyi mi?

633
01:01:17,046 --> 01:01:18,883
Onu?

634
01:01:19,015 --> 01:01:21,050
Evet, hayır, o iyi. evet.

635
01:01:21,184 --> 01:01:23,720
Evet, kim yerde biraz kan öksürmez 
ki?

636
01:01:23,853 --> 01:01:25,288
Hasta olduklarında mı?

637
01:01:25,421 --> 01:01:27,023
Sadece biraz üşüdüm.

638
01:01:27,156 --> 01:01:28,424
Tabii ki iyi değil, dostum.

639
01:01:28,558 --> 01:01:30,126
Ona bir bakın. Lanet kapıyı aç.

640
01:01:31,628 --> 01:01:34,063
Neden hapsediliyorsunuz?

641
01:01:34,197 --> 01:01:35,765
Neden?

642
01:01:35,900 --> 01:01:37,567
Çünkü gerçeği öğrendim.

643
01:01:39,235 --> 01:01:41,271
Gerçeği mi? Ne gerçeği? Selam.

644
01:01:41,404 --> 01:01:43,941
Beni dinle, seni erkek grup özentisi.

645
01:01:44,073 --> 01:01:45,842
Umbrella'nın tüm zamanlarını 
harcadığını mı sanıyorsun?

646
01:01:45,976 --> 01:01:48,645
aspirin ve az vitamin tableti mi 
yapıyorsun?

647
01:01:50,780 --> 01:01:52,649
- Olamaz.
- Tanrım.

648
01:01:52,782 --> 01:01:54,250
Hey, whoa, whoa! Yani...

649
01:01:54,384 --> 01:01:55,953
- Lanet kapıyı aç.
- O benim silahım.

650
01:01:56,085 --> 01:01:57,120
- Yap.
- Bunu yapmak zorunda değilsin.

651
01:01:57,253 --> 01:01:58,621
Tabii ki yok.

652
01:01:58,755 --> 01:02:00,925
Ve sen ve tüm polis arkadaşların,

653
01:02:01,057 --> 01:02:03,027
Sen de kasabanın geri kalanı gibi 
hasta değilsin

654
01:02:03,159 --> 01:02:05,194
İyi bir bağışıklık sisteminiz 
var diye, değil mi?

655
01:02:05,328 --> 01:02:08,531
Lanet olsun, muhtemelen küçük bir 
iğne geçirmişsindir.

656
01:02:08,665 --> 01:02:11,634
Farkında bile olmadığın küçük 
bir vitamin hapı.

657
01:02:11,768 --> 01:02:14,504
En azından bir süre güvende 
kalmanı sağlar.

658
01:02:14,637 --> 01:02:18,675
Ama diğerleri, sıradan insanlar,

659
01:02:18,808 --> 01:02:21,077
harcanabilir olanlar...

660
01:02:21,210 --> 01:02:23,146
Evet, iyi şanslar, değil mi?

661
01:02:23,279 --> 01:02:24,814
Lanet kapıyı aç.

662
01:02:24,949 --> 01:02:26,616
Anahtarlar masanın orada.

663
01:02:26,749 --> 01:02:28,818
- Yap! Gitmek!
- Tamam. Tamam. Tamam.

664
01:02:28,953 --> 01:02:30,153
Ben gidiyorum. Tamam.

665
01:02:30,286 --> 01:02:31,621
Isa...

666
01:02:31,754 --> 01:02:33,690
Lanet İsa.

667
01:02:35,458 --> 01:02:37,160
Hadi ama dostum. Lanet İsa.

668
01:02:37,293 --> 01:02:38,996
Çabuk.

669
01:02:39,128 --> 01:02:41,899
Siktir et beni.

670
01:02:42,032 --> 01:02:45,668
T-Virus ve G-Virus'u duydun mu hiç?

671
01:02:45,802 --> 01:02:48,072
Tabii ki görmedin.

672
01:02:48,204 --> 01:02:50,506
Genetik olarak modifiye eden bir 
virüs.

673
01:02:50,640 --> 01:02:52,408
yaşayan bir hücrenin DNA'sı,

674
01:02:52,542 --> 01:02:55,545
Ve bu insanları lanet olası 
silahlara dönüştürüyor, adamım.

675
01:02:55,678 --> 01:02:57,814
Beni buradan çıkarmalısın, tamam 
mı?

676
01:03:00,116 --> 01:03:01,517
Bu konuda pislik gibi ol.

677
01:03:01,651 --> 01:03:03,152
Evet, işi şansa ben bitirdim.

678
01:03:06,322 --> 01:03:08,892
Oh, kahretsin.

679
01:03:09,026 --> 01:03:10,827
Hadi ama dostum. Lanet İsa.

680
01:03:10,961 --> 01:03:13,030
Anlaşıldı. Ne var biliyor musun? 
Bir saniye lütfen.

681
01:03:15,131 --> 01:03:17,400
Sen Einstein değilsin, değil mi 
dostum?

682
01:03:18,801 --> 01:03:20,037
Tanrı'ya şükür.

683
01:03:23,107 --> 01:03:24,041
Kahretsin!

684
01:03:25,141 --> 01:03:26,910
Bok.

685
01:03:27,044 --> 01:03:28,845
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, 
whoa, whoa, whoa.

686
01:03:28,979 --> 01:03:29,980
Bekle, bekle, bekle.

687
01:03:30,114 --> 01:03:31,048
Tamam.

688
01:03:31,180 --> 01:03:32,815
Bekle, sadece yavaşla.

689
01:03:32,950 --> 01:03:34,350
Ah, hadi...

690
01:03:35,518 --> 01:03:38,554
Ah, ah, ah...

691
01:03:40,390 --> 01:03:41,892
Bekle, bekle, bekle.

692
01:03:52,735 --> 01:03:54,038
Hey.

693
01:04:10,921 --> 01:04:12,622
Ben, ne zaman?

694
01:04:24,902 --> 01:04:26,469
Eşyalarını topla.

695
01:04:26,602 --> 01:04:28,738
Yoksa geceyi atlatamayacaksın.

696
01:04:34,844 --> 01:04:36,980
Oh, kahretsin.

697
01:04:50,426 --> 01:04:51,962
Bitirdin mi?

698
01:04:55,431 --> 01:04:57,767
Sadece bu kasabadan gitmek istiyorum.

699
01:04:59,368 --> 01:05:01,105
Vickers, beni okuyabiliyor musun? 
Üzerinde.

700
01:05:02,973 --> 01:05:04,440
Vickers, bu Şef Irons.

701
01:05:04,574 --> 01:05:06,476
Lanet radyonu al!

702
01:05:08,145 --> 01:05:09,980
Vickers, beni okuyabiliyor musun?

703
01:05:10,114 --> 01:05:11,481
Üzerinde.

704
01:05:11,614 --> 01:05:13,816
Vickers, burası Irons. Lanet radyonu 
al.

705
01:05:18,956 --> 01:05:20,823
Hey.

706
01:05:23,160 --> 01:05:25,229
Hadi. Selam.

707
01:05:28,899 --> 01:05:30,767
Kahretsin.

708
01:05:39,675 --> 01:05:41,410
Hayatımı kurtardın.

709
01:05:49,285 --> 01:05:50,820
Kahretsin.

710
01:05:55,558 --> 01:05:57,293
Hadi.

711
01:05:57,426 --> 01:05:58,862
Hadi, hadi.

712
01:06:11,975 --> 01:06:14,777
Lanet olsun, doğruyu söylüyordu.

713
01:06:16,914 --> 01:06:18,447
Ne gerçeği?

714
01:06:22,518 --> 01:06:24,387
Wesker, neler oluyor?

715
01:06:28,158 --> 01:06:30,359
Birkaç ay önce benimle irtibata 
geçtiler.

716
01:06:32,495 --> 01:06:34,097
Bir zamanlar Umbrella taşınmaya 
başlamıştı.

717
01:06:34,231 --> 01:06:36,099
Raccoon'daki operasyonları.

718
01:06:36,233 --> 01:06:37,834
Kim olduklarını bilmiyorum.

719
01:06:37,968 --> 01:06:40,603
Bilmiyorum ve umurumda da değil.

720
01:06:42,738 --> 01:06:44,942
Onlar sadece ilgileri olan insanlar.

721
01:06:45,075 --> 01:06:47,710
kirli sırları ele geçirdi

722
01:06:47,844 --> 01:06:51,414
Şemsiye orada kalıyor ve onları 
ifşa ediyor.

723
01:06:51,547 --> 01:06:54,051
Sen neden söz ediyorsun?

724
01:06:54,184 --> 01:06:56,220
Hadi Jill. Bana öyle bakma.

725
01:06:56,352 --> 01:06:57,420
Sadece para.

726
01:06:57,553 --> 01:07:00,123
Anlaşıldı? Ve onda bir sürü var.

727
01:07:00,257 --> 01:07:03,426
Bu sadece bundan kurtulmanın bir 
yoluydu...

728
01:07:03,559 --> 01:07:06,729
Bu küçük kasaba, çıkmaz sokak 
hayatı.

729
01:07:08,899 --> 01:07:10,200
Yani, uh ...

730
01:07:11,935 --> 01:07:13,904
... Bizi öylece bırakacaktın mı?

731
01:07:18,208 --> 01:07:20,643
Hadi.

732
01:07:20,776 --> 01:07:23,746
Chris ve Richard'ı bulmalıyız.

733
01:07:23,881 --> 01:07:25,581
Vickers'ın öldüğünü söyle.

734
01:07:29,619 --> 01:07:31,121
Hadi.

735
01:07:32,956 --> 01:07:36,059
Hadi, bunlar senin arkadaşların!

736
01:07:42,032 --> 01:07:43,733
Yapamam.

737
01:07:43,867 --> 01:07:44,902
Nesin sen...

738
01:08:05,322 --> 01:08:06,822
Aman tanrım.

739
01:08:12,329 --> 01:08:14,797
Ona ne oldu?

740
01:08:16,934 --> 01:08:18,368
Bilmiyorum.

741
01:08:30,579 --> 01:08:31,847
Wesker.

742
01:08:33,116 --> 01:08:34,483
Wesker!

743
01:08:43,994 --> 01:08:46,562
Beni içeri verin!

744
01:08:52,069 --> 01:08:54,271
Kardeşime ulaşamadın mı?

745
01:08:54,404 --> 01:08:55,738
№.

746
01:08:59,775 --> 01:09:02,346
Buradan çıkmak için helikoptere 
ihtiyacımız var.

747
01:09:02,478 --> 01:09:04,381
Arklay Dağları'na gitmeliyiz.

748
01:09:04,513 --> 01:09:05,681
Nasıl?

749
01:09:07,483 --> 01:09:09,785
Sanırım bir yolunu biliyorum. Hadi.

750
01:09:15,725 --> 01:09:17,194
Kahretsin.

751
01:09:19,795 --> 01:09:21,164
Hadi!

752
01:09:25,634 --> 01:09:27,536
Yükleme iskelesi bu tarafta.

753
01:09:31,507 --> 01:09:33,343
Bok.

754
01:10:01,104 --> 01:10:02,571
Hadi gidelim, gidelim!

755
01:10:02,705 --> 01:10:04,007
Git, git!

756
01:10:04,141 --> 01:10:06,009
Hadi, hadi, hadi!

757
01:10:42,778 --> 01:10:44,414
Burada ne işimiz var?

758
01:11:35,465 --> 01:11:38,834
Ayağa kalkıp bizimle gelmeni 
istiyoruz.

759
01:11:38,969 --> 01:11:42,172
Nereye gidiyoruz?

760
01:11:54,050 --> 01:11:55,851
Hey.

761
01:11:55,986 --> 01:11:57,521
Neden buradayız?

762
01:11:57,653 --> 01:11:59,256
Buranın gizli bir geçidi var.

763
01:11:59,389 --> 01:12:01,358
Spencer Malikânesi'ne giden yol.

764
01:12:01,491 --> 01:12:04,194
Burayı nereden biliyorsun?

765
01:12:04,327 --> 01:12:06,630
Seni satın aldılar, değil mi?

766
01:12:06,762 --> 01:12:08,697
Sana bu saçmalıklara sessiz kalman 
için para verdiler.

767
01:12:08,831 --> 01:12:10,467
Burada yapıyorlardı.

768
01:12:10,600 --> 01:12:13,236
Şimdi de seni de bizim gibi burada 
çürümeye bıraktılar.

769
01:12:25,781 --> 01:12:27,217
Kahretsin.

770
01:12:37,594 --> 01:12:40,063
Ah, çocuklar?

771
01:12:42,933 --> 01:12:45,035
Şşşşşşşşşşş

772
01:12:46,369 --> 01:12:47,470
Bak.

773
01:12:47,604 --> 01:12:48,771
Ve şimdi seni çürümeye terk 
ettiler.

774
01:12:48,905 --> 01:12:50,874
Hepimiz gibi bataklığa sapla.

775
01:12:51,007 --> 01:12:52,741
- Bu kadar saf olma.
- Çocuklar!

776
01:12:59,616 --> 01:13:01,418
Ne ...

777
01:13:01,551 --> 01:13:03,752
Hayır, vardı... birisi vardı...

778
01:13:03,887 --> 01:13:05,655
Orada biri vardı.

779
01:13:37,320 --> 01:13:39,155
- Çalıştırmak!
- Hadi!

780
01:13:41,458 --> 01:13:42,859
Git!

781
01:13:45,662 --> 01:13:46,795
Bok.

782
01:13:48,898 --> 01:13:50,333
Ah, ah...

783
01:14:39,716 --> 01:14:41,751
Lisa Trevor'ı.

784
01:14:45,622 --> 01:14:47,524
Spencer Malikanesi'ne gitmeliyiz.

785
01:14:48,824 --> 01:14:51,027
Nasıl olduğunu biliyorsun, değil 
mi?

786
01:14:53,663 --> 01:14:55,532
Claire... Claire...

787
01:14:58,234 --> 01:14:59,936
Arkadaş?

788
01:15:08,511 --> 01:15:09,779
Hadi.

789
01:15:15,952 --> 01:15:18,421
Neden buraya giriyoruz?

790
01:15:21,291 --> 01:15:22,992
Kardeşimi istiyorum.

791
01:15:24,527 --> 01:15:26,730
Elimi ısırdı.

792
01:15:28,198 --> 01:15:29,232
Onu getir.

793
01:15:41,077 --> 01:15:44,881
K-K-Key, anahtar, k-key.

794
01:15:51,254 --> 01:15:54,290
İkinci k-k-key.

795
01:15:59,028 --> 01:16:00,997
Git...

796
01:16:01,131 --> 01:16:03,433
K-K-Key.

797
01:16:04,601 --> 01:16:06,636
Anahtar. Anahtar.

798
01:16:41,237 --> 01:16:42,772
Teşekkürler.

799
01:16:43,973 --> 01:16:46,843
Claire.

800
01:16:50,780 --> 01:16:52,515
Garip arkadaşların var.

801
01:18:37,320 --> 01:18:39,355
Kahretsin.

802
01:19:05,782 --> 01:19:08,451
Dooley?

803
01:19:13,456 --> 01:19:14,959
Kahretsin.

804
01:19:59,502 --> 01:20:01,204
Helikoptere ulaşmalıyız.

805
01:20:01,337 --> 01:20:03,640
Wesker nerede?

806
01:20:03,773 --> 01:20:06,309
Helikopter düştü. Vickers öldü.

807
01:20:08,946 --> 01:20:10,647
Wesker bize ihanet etti Chris.

808
01:20:10,780 --> 01:20:12,049
Ne?

809
01:20:12,181 --> 01:20:13,783
Bizi burada ölüme terk edecekti.

810
01:20:15,251 --> 01:20:16,954
Onu takip etmeliyiz, çünkü 
sanırım.

811
01:20:17,087 --> 01:20:18,856
Buradan çıkmanın tek yolu bu.

812
01:22:06,562 --> 01:22:08,331
Burası ne?

813
01:22:09,900 --> 01:22:12,535
Ne... Umbrella'nın burada ne işi 
vardı?

814
01:22:14,570 --> 01:22:16,439
Buraya getiriyorlardı.

815
01:22:16,572 --> 01:22:18,407
Yetimhanedeki çocuklar.

816
01:22:30,620 --> 01:22:32,488
Üzerinde deney yapıyorlardı.

817
01:22:37,127 --> 01:22:39,196
Beni buraya getirmeye çalıştılar.

818
01:22:57,780 --> 01:22:58,982
Claire.

819
01:22:59,116 --> 01:23:00,683
- Sorun değil.
- №!

820
01:23:05,222 --> 01:23:06,924
Sorun değil. Sorun değil.

821
01:23:25,608 --> 01:23:27,410
Gidip kardeşimi bulalım.

822
01:23:39,689 --> 01:23:41,291
Her şey yolunda.

823
01:23:53,402 --> 01:23:55,906
William, burada ne yapıyordun?

824
01:23:57,607 --> 01:23:58,708
Tanrı'nın işi.

825
01:24:14,390 --> 01:24:16,293
William.

826
01:24:16,425 --> 01:24:17,560
Hey.

827
01:24:18,728 --> 01:24:20,264
Nasıl d...

828
01:24:23,934 --> 01:24:25,869
Hayır, hayır, hayır, hayır, 
hayır, hayır.

829
01:24:30,473 --> 01:24:33,110
Dinle, bunun için geldim.

830
01:24:35,279 --> 01:24:38,481
Bu benim hayatımın işi. Kimseye 
vermeyeceğim.

831
01:24:38,614 --> 01:24:41,018
Sana seçme şansı sunmuyorum dostum.

832
01:24:41,151 --> 01:24:43,719
Tamam, bekleyin, bekleyin. 
J-Sadece... Sadece silahını indir.

833
01:24:43,853 --> 01:24:46,223
Sadece yere bırak.

834
01:24:49,792 --> 01:24:51,361
Kimin için çalışıyorsun?

835
01:24:52,528 --> 01:24:54,430
Önemli değil.

836
01:24:59,169 --> 01:25:01,171
Hayır, öyle olduğunu sanmıyorum.

837
01:25:17,787 --> 01:25:19,722
- Hayır, hayır, hayır, hayır.
- Baba!

838
01:25:22,658 --> 01:25:24,995
Tanrı. Aman tanrım. Peki, tamam.

839
01:25:25,128 --> 01:25:28,165
Şişe. Şişe.

840
01:25:28,298 --> 01:25:29,399
Şişe.

841
01:25:31,301 --> 01:25:33,103
Hey!

842
01:25:33,236 --> 01:25:34,570
Buna ihtiyacım var.

843
01:25:41,078 --> 01:25:43,413
Sadece şişeleri bana ver.

844
01:25:44,881 --> 01:25:46,749
Tamam, aptalca bir şey yapmayın 
bayan, tamam mı?

845
01:25:46,883 --> 01:25:48,851
№!

846
01:25:52,755 --> 01:25:54,391
Kahretsin.

847
01:25:54,523 --> 01:25:56,927
Çocuk nereye gitti? Çocuk?

848
01:25:58,362 --> 01:26:00,097
Çocuk?

849
01:26:00,230 --> 01:26:01,898
Bu da ne demek?

850
01:26:03,400 --> 01:26:04,567
Sen, sen.

851
01:26:10,307 --> 01:26:13,377
Böyle yapmana gerek yoktu.

852
01:26:13,509 --> 01:26:15,879
Senin sorunun ne?

853
01:26:21,151 --> 01:26:23,420
Bu çok boktan.

854
01:26:55,152 --> 01:26:56,953
Hey. Sorun değil.

855
01:26:57,087 --> 01:26:58,754
Onları öldürdü.

856
01:26:58,889 --> 01:27:00,323
Hey.

857
01:27:00,457 --> 01:27:02,325
Hey, hey, hey.

858
01:27:02,459 --> 01:27:04,660
Tanrım, Valentine, sen ve o lanet 
silah.

859
01:27:06,562 --> 01:27:08,631
Hayır, hayır, hayır. Seni buradan 
çıkaracağız.

860
01:27:08,764 --> 01:27:10,766
Hayır, hayır Jill. Her şeyi berbat 
ettim.

861
01:27:12,269 --> 01:27:15,105
Umbrella burayı yok edecek.

862
01:27:15,238 --> 01:27:17,307
Tüm Rakun, tamam mı?

863
01:27:17,441 --> 01:27:20,510
Bu tesisin altında bir tren tüneli 
var.

864
01:27:20,643 --> 01:27:24,114
Dağların diğer tarafına ve 
Gatlin'e çıkıyor.

865
01:27:24,247 --> 01:27:26,183
O trene binmelisin.

866
01:27:27,417 --> 01:27:29,152
Hemen gitmelisin.

867
01:27:34,191 --> 01:27:36,059
Üzgünüm, dostum.

868
01:27:36,193 --> 01:27:37,827
Üzgünüm.

869
01:27:39,930 --> 01:27:41,865
Tetiği çekmezdim evlat.

870
01:27:44,167 --> 01:27:46,336
Hayır, hayır, hayır.

871
01:27:47,504 --> 01:27:49,072
Wesker!

872
01:28:51,834 --> 01:28:53,136
Hadi, buraya.

873
01:28:56,206 --> 01:28:57,140
Tamam, hadi, hadi.

874
01:29:00,043 --> 01:29:01,044
Kahretsin.

875
01:29:19,596 --> 01:29:20,964
Isa.

876
01:29:22,232 --> 01:29:23,300
Gizle.

877
01:29:26,169 --> 01:29:28,038
Hadi. Gitmek. Gitmek.

878
01:29:59,135 --> 01:30:02,005
Chris, dışarı çık ve oyna.

879
01:30:08,378 --> 01:30:12,781
Ailemin bir parçası olabileceğine 
gerçekten inadın mı?

880
01:30:12,916 --> 01:30:17,254
Ne tatlı bir asker.

881
01:30:17,387 --> 01:30:19,623
Ne kadar sadık bir dron.

882
01:30:27,763 --> 01:30:29,432
Neredesin Chris?

883
01:30:36,273 --> 01:30:41,044
Kız kardeşin bu kadar zekiyken 
nasıl bu kadar aptal olabildin?

884
01:31:09,939 --> 01:31:11,641
Yani...

885
01:31:13,543 --> 01:31:16,746
Seni öldürmek zorunda kaldığım 
için neredeyse üzülüyorum.

886
01:31:21,885 --> 01:31:23,386
Nerede -yse.

887
01:31:24,721 --> 01:31:26,022
Biliyor musun, ben.

888
01:31:26,156 --> 01:31:28,258
Sen ve kız kardeşin laboratuara 
gidin.

889
01:31:28,391 --> 01:31:31,695
Mükemmel örnekler yapardın.

890
01:31:34,798 --> 01:31:36,666
Al...

891
01:31:36,800 --> 01:31:38,368
lanet olsun...

892
01:31:38,501 --> 01:31:39,903
uzakta...

893
01:31:43,106 --> 01:31:44,741
... Kardeşimden.

894
01:31:47,444 --> 01:31:48,945
Yap.

895
01:31:59,356 --> 01:32:02,158
Chris, oğlum.

896
01:32:03,293 --> 01:32:04,794
Kapa çeneni.

897
01:32:22,112 --> 01:32:23,980
İyi olduğuna çok sevindim.

898
01:32:25,582 --> 01:32:27,617
Bu gerçekten güzel, ama sanırım 
kaburgalarım kırıldı.

899
01:32:27,751 --> 01:32:28,985
Aman tanrım.

900
01:32:29,119 --> 01:32:30,720
- Pardon. Yaralandın mı?
- Hayır, hayır, hayır, hayır, 
hayır, hayır.

901
01:32:30,854 --> 01:32:31,988
İyiyim, iyiyim.

902
01:32:32,122 --> 01:32:33,390
Buradan defolup gitmeliyiz.

903
01:32:33,523 --> 01:32:34,657
Umbrella burayı yerle bir edecek.

904
01:32:34,791 --> 01:32:36,159
Tamam.

905
01:32:36,292 --> 01:32:38,495
- Hey, whoa.
- Çaylak?

906
01:32:38,628 --> 01:32:41,998
evet. İnan bana, ben de senin kadar 
şaşırdım dostum.

907
01:32:42,132 --> 01:32:44,000
Gidelim mi?

908
01:32:44,134 --> 01:32:45,135
Gidelim.

909
01:32:46,736 --> 01:32:48,004
Tamam.

910
01:32:49,839 --> 01:32:51,274
Hadi!

911
01:33:07,290 --> 01:33:09,325
Otur.

912
01:33:09,459 --> 01:33:11,361
- Başlatacağız.
- Tamam.

913
01:33:11,494 --> 01:33:13,363
Sadece beş dakikamız kaldı.

914
01:33:13,496 --> 01:33:15,198
ta ki yer kendini yok edene kadar.

915
01:33:17,834 --> 01:33:20,103
Her şey nasıl işli?

916
01:33:20,236 --> 01:33:22,005
Um...

917
01:33:32,081 --> 01:33:34,451
Whoo, whoo. Anlaşıldı.

918
01:33:51,701 --> 01:33:53,403
Buradan çıkacağız.

919
01:33:54,571 --> 01:33:55,772
Whoo!

920
01:34:11,588 --> 01:34:13,858
Seni uzun zaman önce dinlemeliydim.

921
01:34:15,358 --> 01:34:16,659
Üzgünüm.

922
01:34:19,529 --> 01:34:21,030
Sorun değil.

923
01:34:23,868 --> 01:34:26,336
Motorinin boyasını çizmiş 
olabilirim.

924
01:34:27,504 --> 01:34:28,873
Oh, benim ...

925
01:34:29,005 --> 01:34:30,340
Beni güldürme.

926
01:34:30,473 --> 01:34:31,541
Üzgünüm.

927
01:34:34,912 --> 01:34:35,880
Oh, f...

928
01:35:28,731 --> 01:35:30,733
Gidip diğerlerini getir. Bir 
çıkış yolu bulacağım.

929
01:35:30,868 --> 01:35:32,735
- İyi misin?
- Evet.

930
01:35:49,152 --> 01:35:50,520
Aman tanrım.

931
01:35:50,653 --> 01:35:52,855
Sherry, arkamdan gel.

932
01:35:56,292 --> 01:35:57,627
Sherry, kaç!

933
01:35:59,696 --> 01:36:01,065
Claire!

934
01:36:16,145 --> 01:36:17,747
№!

935
01:36:35,665 --> 01:36:37,667
Hey!

936
01:36:38,835 --> 01:36:40,703
Seni çirkin pislik!

937
01:36:43,606 --> 01:36:45,174
Kahretsin!

938
01:37:08,197 --> 01:37:10,100
Roketatar mı?

939
01:37:11,434 --> 01:37:13,037
Birinci sınıfta buldum.

940
01:37:17,074 --> 01:37:20,044
Kahretsin.

941
01:37:20,176 --> 01:37:22,779
Bu trene ne yapıyorsunuz?

942
01:37:29,686 --> 01:37:31,287
Bok.

943
01:40:08,678 --> 01:40:10,680
Sonunda uyandın.

944
01:40:12,682 --> 01:40:14,952
- Neredeyim ben?
- Bunun bir önemi yok.

945
01:40:16,119 --> 01:40:18,721
Bekle, ben... Anlamıyorum.

946
01:40:18,855 --> 01:40:20,257
Öldüğüm sandım.

947
01:40:20,389 --> 01:40:22,125
Sen.

948
01:40:22,259 --> 01:40:24,261
Gözlerim.

949
01:40:24,393 --> 01:40:27,097
Gözlerime ne oldu? Göremiyorum.

950
01:40:27,231 --> 01:40:28,966
Bu bir yan etki.

951
01:40:29,099 --> 01:40:32,368
Seni geri getirmek için yapmamız 
gereken şeylerden biri.

952
01:40:32,501 --> 01:40:34,403
Başkaları da olacak.

953
01:40:49,619 --> 01:40:52,488
Bana adını hiç söylemedin.

954
01:40:54,358 --> 01:40:56,392
Akın.

955
01:40:56,525 --> 01:40:58,295
Benim adım Ada Wong.

956
01:41:00,230 --> 01:41:01,999
Benden ne istiyorsun?

957
00:00:10,250 --> 00:00:20,250
Otomatik Çeviri:
<font color=#FF333D> www.elsubtitle.com </font>
Ücretsiz Çeviri Için Web Sitemizi Ziyaret Edin