Vďaka. Ak potrebujem fotky, idem do Fotomatu.
Rose ma doviezla. Čaká vonku so psom.
Išla si niekedy autom s hlavou vystrčenou z okna?
Je to úžasné.
Haló?
Čo chceš?
Je tu znova.
Sleduje ma.
Choď spať skôr ako ťa Doktor Birkin nájde v mojej posteli.
Videla som ju.
Nevidela...
Nič si nevidela.
Zavri oči.
Čo si, úchyl?
Bola som vydatá 45 rokov, a nikdy som ho môjho mužovi nevidela!
Haló?
UMBRELLA JE TVOJA NOVÁ RODINA
Ako sa voláš?
"Lisa Trevor"?
Žiješ tu?
Kde žiješ?
DOLE
"Dole"?
Hej.
Prečo nie si v posteli, maličká?
No?
Odkedy naši zomreli, býva námesačná.
V tom prípade...
Do postele, obaja.
Počkaj.
Ste Redfieldovci, nie? Chris a Claire?
Si dobrý brat, že sa tak o ňu staráš.
Dobrú noc.
DÁŽDNIK ŤA OCHRÁNI PRED BÚRKOU
RACCOON CITY SIROTINEC
To ale musel byť sen.
Skoro som sa posral.
Keby som vedel, že budeš kričať zo spánku, nevzal by som ťa.
30. september 1998
Prečo vlastne stopuješ v noci?
Aha, jasné.
Hovorila si, že ideš za bratom.
Vraj si tu kedysi bývala.
Raccoon City.
Nechcel by som tam ísť.
Ani sa nečudujem, že máš nočné mory.
Odkedy odišla Umbrella, nezostalo tam nič.
Môžem?
Mala by si bratovi dohovoriť...
"Zbaľ sa a vypadni."
Síce, komu by predal svoj dom?
Nikomu.
Žiť v Raccoon City?
Ďakujem. Neprosím.
Nechceš sa zviezť až do Gatlinu?
Povieš mu, že si si to rozmyslela.
Ľuďom až príliš záleží na rodine.
-Občas sa na ňu treba vykašľať. -Pozor!
Sakra!
Je...?
Nie, nie, nie.
Kurva!
Nevidel som ju. Zrazu sa zjavila.
Čo tu robí uprostred noci?
Potrebujem niečo, do čoho zabalíme telo.
Videla si to, nie? Nebola to moja vina.
Sakra. Dopiči!
Počúvaj ma.
Potrebujeme zabaliť to telo a vziať ho do mesta.
Nebola to moja chyba!
-Môj brat je policajt. Pomôže nám. -Policajt?
Nebola to moja chyba!
Ja viem.
Sakra!
Nemôžeme ju tu len tak nechať, okej?
Sakra!
Kam zmizla?
Haló?
Hej!
Mali ste nehodu, potrebujete pomoc!
Musíme ísť za ňou.
Rob, čo chceš. Ja odtiaľto padám.
VITAJTE V RACCOON CITY
POJEB SA UMBRELLA
Raccoon City, kedysi domov Umbrella Corporation,
najväčšej farmaceutickej firmy na svete, je dnes mestom duchov.
Umbrella sa sťahuje na nové miesto.
Zostalo len niekoľko posledných zamestnancov...
a tí, ktorí sú na odchod príliš chudobní.
VOĽNÉ IZBY
HĽADÁME POSILY
Sakra.
Ach, sakra.
Prečo si nesadneš a nenecháš ho na pokoji, Wesker?
Okej.
Desať dolárov.
Desať dolárov na to, že to odtiaľto netrafíš.
Jednoduché.
Ježišikriste.
S týmto, Valentine.
Preboha.
Dvadsať, že to spravím poslepiačky.
V pohode, vezmem si ich.
Čo, dopekla?
Sakra.
-Hej. -Nedáš, dostaneš.
-Čo... -Tento sendvič patrí Jill.
Ach.
No tak.
Zaplať.
23:17
Sakra.
Priatelia.
Si tam, Louise?
Čo vám dám, chlapci?
Dve kávy so sebou.
-Dlhý deň? -Hej.
-Môžem vás... -Ty musíš byť ten zelenáč.
Ako to ide?
Počul som...
že si počas výcviku strelil svojho partnera do zadku.
A že tvoj tatko...
je nejaká veľká ryba, tak ťa z toho vytiahol.
Preto ťa poslali do tejto diery?
-Hej. -Leon S. Kennedy.
Čo znamená to "S"? Sprostý?
Pokoj, srandujem.
Okej.
Máte nočnú?
Vy idete kam?
Niekto našiel telo vo Vile Spencerovcov.
Je v hroznom stave.
Nemyslel som si, že tam ešte niekto žije.
Bude lepšie, keď to tu už konečne celé zavrú.
Hej, hovoríš o mojom rodnom meste.
Tak si ho ešte uži.
Musíme ísť.
Nestrieľaj. Som neozbrojený.
Choď do riti.
Asi platím, čo?
Mali by sme ísť na stanicu.
Nevšímaj si nás, sme...
milí, keď nás spoznáš.
Som Jill Valentine.
Leon Kennedy.
Teší ma...
Leon Kennedy.
To by som neskúšala. Má oči len pre toho veľkého.
A myslím, že proti nemu nemáš šancu.
Naozaj si postrelil svojho partnera?
Áno. Je to dlhý príbeh.
Čo máte s okom?
Neviem, trvá to už niekoľko týždňov.
Nemyslíte, že by ste s tým mali ísť k doktorovi?
Možno.
Ale to nič nebude.
OTVORENÉ
Raccoon City domov spoločnosti Umbrella
Počuj, tá...
tá žena...
nebolo to asi tak zlé, ako to vyzeralo, že?
Asi nie. Vďaka za odvoz.
Vitaj doma.
Čo je to s tebou?
Nemôžeš ochorieť, ty sukin syn.
Nie si poistený.
Sakra!
Pohrýzol si ma, ty skurvysyn!
Stále tá Jill.
Si bez šance.
Bol mi ako otec.
Vidím, že si holíš hruď.
Si vtipná.
Keď si ušla...
William bol pre mňa ako rodina.
Ako si sa sem dostala?
Vlámala som sa.
-Vieš, že som policajt? -Áno.
Musíš si kúpiť lepší zámok.
Väčšina ľudí klope.
Skúšala som. Nikto neotváral.
Tak si sa vlámala.
Prečo si sa vrátila?
Tak veľmi ti to tu chýbalo?
Milujem Raccoon City.
"Banditi, do toho."
Si idiot.
Vieš čo?
Dlžím tomuto mestu veľa, Birkinovi, Umbrelle.
Vychovali ma, zaplatili školu, akadémiu...
boli tu pre mňa.
A ty si bola kde?
Neozvala si sa päť rokov.
Rád som ťa videl.
Počkaj, Chris.
Mrzí ma to. Som späť.
Pozri...
Myslím, že sa tu deje niečo naozaj zlé.
Ako to myslíš?
Stopovala som sem a vzal ma kamión...
Stopovanie, tiež nezákonné.
Zatkni ma.
Jednu ženu sme tak trocha zrazili, no zrazu sa postavila a odišla.
Zrazili? Bože, Claire. Ohlásili ste to?
Ohlasujem to tebe.
Nepočúvaš ma? Postavila sa a odkráčala preč.
Si spoluvinníkom nehody.
Mlč. Len...
Claire, na toto nemám čas.
Písala som si s jedným týpkom v chatroome...
Čo je to chatroom?
Stránka na internete, kde sa ľudia bavia.
Počúvaj.
Volá sa Ben Bertolucci.
Je to vo vode, Claire.
V skurvenej vode.
Celé toto mesto je otrávené.
Pomaly, rok po roku a...
ľudia začínajú byť chorí.
No tak, Claire. Zase toto.
-Mlč. -Ty mlč.
V Umbrelle si mysleli, že sa môžu len tak zbaliť,
nechať toto mesto zhniť a začať nanovo
niekde inde.
A skoro sa im to podarilo.
Ale pred pár dňami sa im stala nehoda.
A nehovorím o úniku odpadu do rieky.
Hovorím o niečom fakt zlom.
Na úrovni Černobylu.
Snažia sa to zachytiť,
ale džin už z fľaše ušiel a nemyslím, že sa chce vrátiť.
Mám strach, Claire.
Bojím sa, čo spravia tomuto mestu...
a ľuďom, ktorí v ňom žijú.
Odvtedy sa mi s ním nepodarilo spojiť.
Super.
Je šialený a pravdepodobne nebezpečný.
Konšpirácie neboli reálne, keď sme boli deti,
a nie sú reálne ani teraz.
Tak prečo si tu naozaj?
Prišla si o prácu? Chceš peniaze?
Prídeš, vlámeš sa mi do domu.
Čo za človeka vie len tak otvoriť zamknutý zámok?
Je to pôsobivé, ale fakt?
Prepáč, musím sa pripraviť do práce.
Chris...
Sakra.
Zlatko, mama a ocko sú tu.
Videla som príšeru.
Bol to len zlý sen.
Naozaj som ju videla.
Bola zelená a slizká,
a mala veľké žlté oči a takéto zuby.
Aj ja by som sa jej bál. Nie, zlato?
-Ja by som sa zbláznila. -Absolútne.
Nedovolil by som nikomu, aby ti ublížil.
-Hneď prídem, dobre? -Dobre.
Späť do postele.
Čo ak sa tá príšera vráti?
Haló?
Žiadne príšery neexistujú.
-Sľubuješ? -Áno.
...zahnať dobrými myšlienkami. Poďme na to.
Spomeň si, ako sme šli minule plávať.
Dobre? Mysli na to.
-Musíme ísť. -O čom to hovoríš?
-S kým si to volal? -Teraz!
Čo sa deje, William?
Obleč Sherry, stretneme sa pri aute.
Dobre. Pozri sa na mňa...
Hlásenie Umbrella Corporation.
Pre vlastnú bezpečnosť ostaňte doma a čakajte na inštrukcie.
Hlásenie Umbrella Corporation.
Pre vlastnú bezpečnosť ostaňte doma a čakajte na inštrukcie.
Hlásenie Umbrella Corporation.
Čo to je?
Nič. Musím ísť na stanicu.
Tu máš. Nie je to veľa.
-Čo? -Vezmi si ich.
Zavri za sebou, keď pôjdeš.
Chris. Chris!
Vypadni odtiaľto. Okej?
A motorky sa nechytaj!
Hlásenie Umbrella Corporation.
Pre vlastnú bezpečnosť ostaňte doma a čakajte na inštrukcie.
Prečo ti nič nie je, braček?
SVRBÍ CHUTÍ
Pomôžem vám?
Haló?
Potrebujete pomoc?
Ty potrebuješ pomoc.
Musíš nám pomôcť!
Hlásenie Umbrella Corporation.
Pre vlastnú bezpečnosť ostaňte doma a čakajte na inštrukcie.
MESTSKÁ POLÍCIA RACCOON CITY
Hlásenie Umbrella Corporation.
Pre vlastnú bezpečnosť ostaňte doma a čakajte na inštrukcie.
Polnoc
Čo je horší spôsob, ako umrieť?
Čože?
Keď ťa zhltne celého had alebo...
zje vcelku žralok?
Si divná, Valentine. Chcem zomrieť v pokoji...
vo Weskerovom mocnom objatí.
-Presne tak. -Aj ja.
Čo tu robí Vickers?
Myslel som, že o vrtuľník sme prišli kvôli šetreniu.
Možno sme mu chýbali.
Strč sa.
Myslíš?
Asi nie.
-Hej! -Čo sa deje, šéfe?
Čo je to za hlásenie?
Keby ste nachvíľu sklapli a počúvali...
zistili by ste to.
Úprimne, neviem.
-Neviete. -Neviem.
Ale viem, že Marini a Dooley neodpovedajú na hlásenia.
Vyšetrujú mŕtve telo vo Vile Spencerovcov.
Myslíte, že to s tým niečo má?
Čo je Vila Spencerovcov?
Väčšina z vás vie,
že Oswald Spencer bol zakladateľ Umbrella Corporation
a v tej vile býval až do smrti v roku...
Kurva, čo tu robíš, Leon?
Povedali ste, že tu majú byť všetci.
Teba som nemyslel, ty idiot!
Ty nie! Všetci ostatní!
Čo ak niekto príde a nikto nebude na vrátnici?
-Napríklad pani so stratenou mačkou. -Máte pravdu.
-Choď späť. -V poriadku.
A ostrihaj sa, ty hipisák.
Toto nie je Woodstock.
TERAZ POZRI SA DO SVOJEJ SKRINKY
Nebuďte na neho taký, šéfe.
Prepáč, Wesker. Niečo dôležité?
Nič.
Nová frajerka?
Môžeš ju zobrať najesť sa.
V Gatline je nová reštika.
Majú skvelý šalát.
A víno.
Alebo ju vezmi k sebe domov.
Prenajmete si film, ľahnete na gauč.
Pustíte si hudbu, napríklad Journey.
Hlas Stevea Perryho vie ženské srdce roztopiť.
Ako to znie?
Že si možno vrznem.
Ale dnes to nebude! Chcem vás všetkých o päť minút v uniforme,
pripravených vyraziť a zistiť, čo je s Bravo tímom,
a čo znamenajú tie hlásenia! Rozumiete?
Poďme, hýbte sa.
Poďme.
Hýbte sa.
Okej.
Stretneme sa vo vrtuľníku.
Čo to je?
VŠETKO, ČO POTREBUJEŠ VEDIEŤ, JE V TOMTO ZARIADENÍ
RACCOON CITY BUDE O 6:00 ZNIČENÉ
Wesker, ideme.
Spomaľ, William. Narazíš.
Spomaľ!
Kam ideme?
Prečo sa tak ponáhľame?
Chcú, aby sme odišli. Aby mohli zničiť moju celoživotnú prácu.
Pozor, oci!
Skoro si ju zrazil.
Si v poriadku?
Zobuď sa.
Musíš vstať a ísť s nami.
Kam ideme?
To nič, dievčatko.
Našli sme ti novú rodinu.
Čakajú ťa vonku.
Je to veľmi vzrušujúce.
O bračeka sa neboj.
Príde za tebou, keď príde jeho čas.
Nikdy by sme vás neoddelili.
Poď s nami,
veci ti niekto vezme.
William!
1:00
Čo, dopiči?
Choď po hasiaci prístroj.
A zavri bránu, možno prídu ďalší.
Akí ďalší?
Srať na to.
Pane, o čo tu ide? Lebo...
Nemali by sme niekomu zavolať?
Koho? Sme polícia.
Záchranku?
Nie som doktor,
ale myslím, že tomu chlapíkovi už niet pomoci.
A aj tak, telefóny v meste nefungujú.
Drž sa, Leon.
Dopiči.
Pane? Hej! Pane!
Kam idete?
Sakra.
Hej...
Viem, že som tu nový
a všetkému nerozumiem, ale...
Kam idete? Kto tu tomu teraz velí?
Ty.
Nie, ja som tu nový.
Gratulujem k povýšeniu.
Som si istý, že tvoj otec by bol hrdý,
že jeho úbohý syn má taký rýchly kariérny postup.
Nemyslím, že by ste mali odísť. Nie som pripravený...
Idem. Pohov, pokoj, veľa šťastia. Zvládneš to na výbornú.
Pane.
Pane!
Doboha.
Tu je to.
Zavolaj Ironsovi, že sme našli auto tímu Bravo.
Rozkaz.
Sakra.
Ježiši. Čo sa tu stalo?
Kde sú?
Čo, doboha?
Čo mu je?
Fakt?
Čo?
Niekto by ti ju mal vziať.
Len ju...
Poďte sem.
Išli tadiaľto.
Marini a Dooley sú niekde tu.
Mali by sme sa rozdeliť.
Čože?
Čím rýchlejšie ich nájdeme, tým rýchlejšie môžeme vypadnúť.
Pôjdeme vo dvojiciach.
Pôjdem s tebou, Wesker.
Buďte stále na príjme.
To nevyzerá dobre.
Hlásenie Umbrella Corporation.
Vráťte sa do svojich vozidiel a vráťte sa domov.
Hej!
No tak! Cúvaj!
Sme zablokovaní!
Koľko to ešte bude trvať?
Musím sa dostať do práce.
Nehýb sa.
Sakra!
Sakra.
Otvorte! Prosím!
Vypadni! Nechytaj sa môjho auta!
No tak!
Sakra! Božemôj!
Bože!
To bolo tesné!
Sakra!
Raccoon City, uzavreté a zabezpečené.
Pustite ma, prosím.
Pustite ma.
Pomôžte mi, prosím.
1:50
No tak.
Skurvené náboje.
Sakra!
Zahoď zbraň! Ruky hore!
Žiadnu zbraň nemám.
Kto si, doboha?
Poďte.
Leon, zlož ju.
Velíte zase vy, pane?
Pustite ma!
Pustite ma dnu, prosím.
Kde je môj brat, Chris Redfield?
Ty si Chrisova sestra? Myslel som, že sa nerozprávate.
Je vo vrchoch so zvyškom tímu Alfa.
Môže mi niekto povedať, čo sa to tu deje, kurva?
Čo sa im stalo?
Pustite ma dnu.
Očividne niečo zlé.
Umbrella zablokovala všetky východy z mesta.
Potrebujeme viac zbraní a munície.
Zbrojnica je v pivnici.
Kam ideš?
Skúsim sa ozvať tvojmu bratovi.
Po ceste sa odtiaľto nedostaneme,
ale možno sa nám to podarí vo vrtuľníku.
2:00
Čo to je?
Hneď ti to vysvetlím.
Polícia Raccoon City.
Pomôžte mi.
Ruky nad hlavu.
Čo to má byť?
Zostaňte, kde ste.
Doboha.
Marini, dopekla.
Pokoj.
Zatlačím ti to.
Ako sa len dá. Nájdi Dooleyho.
Budeš v poriadku.
Nič to nie je.
Božemôj.
Sakra.
Vydrž.
Sakra. Nie.
Dooley.
Richard!
Redfield!
Aiken!
Vypadni odtiaľto!
-Čo robíš, Wesker? -Počkaj.
Počuješ to?
Čo robí Vickers?
Bež!
2:29
Okej.
Nikdy som tu nebol, takže...
To je v pohode, nie?
Myslím, že je... zaseknutá.
Daj sem.
Toto si obleč.
Odkiaľ vieš toľko o zbraniach?
Moji rodičia zomreli, keď som mala osem.
S bratom sme vyrastali v miestnom sirotinci.
Ušla som odtiaľ.
Naučila som sa postarať o seba.
Chápem.
Určite sa pýtaš, prečo je niekto ako ja policajtom, že?
Tak trocha.
Ja tiež.
Hej! Dostaňte ma odtiaľto!
Haló?
Je to tvoja stanica. Skúsim ešte niečo nájsť.
Dobre.
Som v skurvenej pivnici.
Pustite ma.
Viem, že tam ste.
Vďakabohu.
Musíš ma odtiaľto pustiť.
Kto ste, dopekla?
Poviem ti, keď ma odtiaľto pustíš.
Ježiši.
Je v pohode?
On?
Úplne.
Kto nekašle krv, keď je chorý?
Je to len chrípočka.
Nie je vôbec v pohode, dopekla. Pozri sa na neho. Otvor tie dvere.
Prečo ste tu zavretí?
Lebo som odhalil pravdu.
Akú pravdu?
Počúvaj ma, ty backstreet boy.
Myslíš, že Umbrella celý čas vyrábala marťankov?
Ani náhodou.
Ježiši. Hej!
-To je... moja zbraň. -Otvor tie dvere.
-Okamžite. -Nemusíte to robiť.
Jasné, že nie.
Ty a tvoji kamoši nie ste chorí ako zvyšok mesta,
lebo máte dobrú imunitu, čo?
Určite si dostal injekciu,
alebo tabletku, a ani si o tom nevedel.
Aspoň nachvíľu si v bezpečí.
Ale obyčajní ľudia...
na ktorých nezáleží...
Tým len veľa šťastia.
Otvor tie skurvené dvere.
Kľúče sú na stole. Hneď!
Okej, idem.
Ježiši.
No tak, kurva.
Božemôj.
Počul si niekedy o T-víre? G-víre?
Jasné, že nie.
Je to vírus, ktorý geneticky modifikuje
DNA živých buniek
a premieňa ľudí na chodiace zbrane.
Takže ma hneď pusti, dobre?
Nemusíš to tak prežívať.
Už nenechám nič na náhodu.
Sakra.
No tak, chlape.
Vieš čo? Sekundu.
Ty nie si práve Einstein, čo?
Vďakabohu.
Sakra!
Bože!
Počkaj, počkaj.
Pomaly.
Počkaj.
Prestaň!
Hej.
Ben.
Daj sa dokopy, lebo sa nedožiješ rána.
Sakra.
Skončil si?
Chcem sa proste dostať z tohto mesta.
Vickers, počuješ? Prepínam.
Tu je náčelník Irons, dvihni tú skurvenú vysielačku!
Vickers, počuješ? Prepínam.
Tu je náčelník Irons, dvihni tú skurvenú vysielačku!
Hej.
Božemôj.
Zachránila si mi život.
Bože.
No tak.
Mala pravdu.
O čom?
Wesker, čo sa to deje?
Kontaktovali ma pred pár mesiacmi.
Práve vtedy, keď sa začala Umbrella sťahovať.
Neviem, kto sú.
A ani ma to nezaujíma.
Sú to ľudia, ktorí chcú odhaliť...
špinavé tajomstvá, ktoré tu dole Umbrella
skrýva.
O čom to hovoríš?
Nepozeraj tak na mňa. Ide len o peniaze.
A oni ich majú dosť.
Bol to spôsob, ako sa dostať...
z tejto diery na konci sveta.
Takže...
...si nás chcel proste opustiť.
No tak.
Musíme nájsť Chrisa a Richarda, a povedať im, že Vickers je mŕtvy.
Poď.
Sú to tvoji priatelia!
Nemôžem.
Čo to...
Božemôj.
Čo sa mu stalo?
Neviem.
Wesker. Wesker!
Spojili ste sa s mojim bratom?
Nie.
Potrebujeme ten vrtuľník.
Musíme sa dostať do vrchov.
Ako?
Myslím, že viem ako. Poďte.
Bože.
No tak!
Rampa je týmto smerom.
Dopekla.
Poďme.
Choď!
Poďme, poďme.
4:00
Čo tu robíme?
RACCOON CITY SIROTINEC
Musíš vstať a ísť s nami.
Kam ideme?
Prečo sme tu?
Je tu tajná chodba, ktorá vedie do Vily Spencerovcov.
Odkiaľ poznáte toto miesto?
Kúpili vás, že?
Zaplatili vám, aby ste mlčali o všetkom, čo tu robili.
A teraz vás tu nechali zhniť ako nás všetkých.
Sakra!
Kde ste?
Pozri.
Poďte sem!
Čo to je?
Niekto tam bol.
-Bež! -Poďme!
Bež!
Dopekla.
Lisa Trevor.
Musíme sa dostať do Vily Spencerovcov.
Vieš ako, nie?
Priateľ?
Poďme.
Prečo sem ideme?
Chcem svojho brata.
Pohrýzla ma.
Chyť ju.
Kľúč.
Druhý kľúč.
Choď...
Kľúč.
Vďaka.
Claire.
Máš divných priateľov.
4:23
Doboha.
Dooley?
Sakra.
Musíme sa dostať k vrtuľníku. Kde je Wesker?
Vrtuľník havaroval. Vickers je mŕtvy.
-Wesker nás zradil. -Čože?
Nechal by nás tu zomrieť.
Musíme ísť za ním, myslím, že je to jediná cesta von.
Čo je toto za miesto?
SIROTINEC VÝSKUMNÁ STANICA
Čo tu Umbrella robila?
PACIENT: LISA TREVOR NEBEZPEČNÁ
Kvôli tomuto sem vodili deti zo sirotinca.
Robili na nich experimenty.
Sem ma chceli vziať.
Claire, to je v poriadku.
Nie!
To nič.
Poďme nájsť môjho brata.
V poriadku.
William, čo si tu dole robil?
Božiu prácu.
William.
Ako ste sa sem...?
Nie, nie.
Prišiel som po to.
To je moja životná práca. Nikomu to nedám.
Nemáš na výber, kamarát.
Zložte tú zbraň.
Prosím vás.
Pre koho pracujete?
To je jedno.
Presne tak.
Ocko!
-Nie, nie! -Ocko!
Božemôj.
Ampulky.
To si vezmem.
Dajte mi ich.
Neurobte žiadnu hlúposť.
Sakra.
Kde zmizlo to dievča?
Dievča?
Čo, dopekla?
Ty.
Nemuselo to takto dopadnúť.
Čo je to s tebou?
To je v piči.
Hej. To nič.
Zabil ich.
Hej.
Pokoj.
Ty a tá tvoja zbraň, Valentine.
Dostaneme ťa odtiaľto.
Posral som to, Jill.
Umbrella to tu chce zničiť.
Celé mesto, chápeš?
Pod budovou je vlak.
Vedie na druhú stranu hôr do Gatlinu.
Musíte naň nasadnúť.
Hneď.
Mrzí ma to.
Nevystrelil by som.
Nie, nie.
Wesker!
Tadiaľto.
Okej.
Sakra.
Ježiši.
Skry sa.
No tak. Poďme.
Chris, poď sa hrať.
Naozaj si si myslel, že budeš súčasťou mojej rodiny?
Malý milý vojačik.
Taký verný.
Kde si?
Prečo si taký sprostý a tvoja sestra taká múdra?
Vieš...
Je mi skoro ľúto, že ťa musím zabiť.
Skoro.
Mal som ťa so sestrou vziať dole do labáku.
Boli by ste skvelé exempláre.
Choď...
...do...
...riti...
...od môjho brata.
Sprav to.
Chris... môj chlapec.
Sklapni.
Som taká rada, že si v poriadku.
Myslím, že mám zlomené rebrá.
Prepáč. Bolí ťa to?
Nie, som v poriadku.
Musíme vypadnúť. Umbrella to sem príde vyčistiť.
Okej.
Hej.
-Zelenáč? -Hej.
Som rovnako prekvapený, ako ty.
Ideme?
Poďme.
No tak!
5:55
Sadni si.
-Spustíme to. -Okej.
Máme päť minút, kým to tu vybuchne.
Ako to funguje?
Okej.
Dostaneme sa odtiaľto.
Mal som ťa počúvať už vtedy dávno.
Prepáč.
To nič.
Poškriabala som ti motorku.
-Nerozosmievaj ma. -Prepáč.
Do p...
5:59
6:00
Choď po ostatných. Nájdem cestu von.
-Si v pohode? -Hej.
Božemôj. Sherry, postav sa za mňa.
Bež!
Claire!
Nie!
Hej!
Ty škaredá sviňa!
Sakra.
Raketomet?
Našiel som ho v prvej triede.
Doboha.
Čo ste to spravili s týmto vlakom?
Sakra.
SPRÁVA O NEHODE
Miesto: Raccoon City Vila Spencerovcov: Zničená
NEST Laboratórium: Zničené
Status: Epidémia zaistená
Preživší: 0
RESIDENT EVIL VITAJTE V RACCOON CITY
Konečne si hore.
-Kde to som? -Na tom nezáleží.
Nerozumiem. Myslel som si, že som mŕtvy.
Bol si.
Moje oči.
Čo sa stalo? Nevidím.
Vedľajší účinok.
Jedna z vecí, ktoré sme museli spraviť, aby sme ťa oživili.
Bude ich viac.
Nikdy ste mi nepovedali vaše meno.
Ada.
Volám sa Ada Wong.
Čo odo mňa chcete?
Preklad titulkov: Marián Tesák