Ні, дякую. Як схочу глянути на фото, сходжу до фотомату.
До того ж, Роуз мене привела. Вона надворі з собакою.
Гей, хоч раз виставляла голову з вікна на 80 км/год?
Дух перехоплює.
Агов?
Чого ти хочеш?
Вона знов тут була.
Вона слідкує за мною.
Іди засинай, доки д-р Біркін не побачив, що ти лежиш зі мною.
Я її бачила.
Не...
Ти нічого не бачила.
Заплющуй очі.
Ти що, збоченець?
Я була у шлюбі 45 років і ніколи не бачила причандалів чоловіка.
Агов?
АМБРЕЛЛА - ВАША НОВА РОДИНА
Як тебе звати?
"Ліса Тревор"?
Ти тут живеш?
Де ти живеш?
ВНИЗУ
"Внизу"?
Гей.
Чому не в ліжку, дівчинко?
Га?
Після смерті батьків вона іноді ходить уві сні.
Ну, тоді...
Ідіть спати.
Чекай.
"Редфілд", так? Кріс та Клер Редфілд?
Ти молодець, добре дбаєш про сестру.
На добраніч.
АМБРЕЛЛА - ЗАХИСТ ВІД НЕЗГОД
ДИТБУДИНОК РАККУН-СІТІ
Нічого собі сон.
Я ледь не обісрався.
Якби знав, що волатимеш уві сні,
лишив би тебе на узбіччі.
30 ВЕРЕСНЯ 1998
І що ти взагалі забула на дорозі, нащо ловиш попутку?
Точно.
Ти казала, що їдеш до брата. Так.
Ти казала, ви тут раніше жили.
Раккун-Сіті.
Краще ти, ніж я.
Не дивно, що в тебе нічні жахи, коли їдеш в цю діру.
Щойно "Амбрелла" почала переїжджати, самі єноти й лишилися.
Можна?
Тобі треба було сказати братові...
"Просто тікай. Збирай лахміття та їдь".
Хоча кому тут продаси свій будинок?
Нікому, ось кому.
Жити у Раккуні?
Ні, дякую. Нізащо.
Може, лишишся до Гатліну?
Скажеш йому, що передумала.
Люди все одно занадто переоцінюють рідню.
- Іноді треба їх відпустити. - Стережися!
Трясця!
Вона...
О ні, ні, ні.
Лайно!
Я її не бачив. З'явилася нізвідки.
І що вона тут робить посеред ночі?
Треба у щось замотати тіло.
Ти ж бачила, га? Я не винен.
Боже. Лайно, лайно!
Послухай мене.
Треба у щось замотати тіло та відвезти у місто.
Я не винен! Боже! Трясця!
- Мій брат - коп. Він допоможе. - Коп?
Але ж я не винен! Я не винен!
Я знаю. Знаю.
Трясця! Курво!
Ми ж не можемо її просто тут кинути?
Лайно. Лайно. Лайно!
Де, трясця, вона ділася?
Агов?
Гей!
Вас збили, вам потрібна допомога!
Треба її знайти.
Роби, що тобі заманеться. Я звалюю звідси куди подалі.
ВІТАЄМО У РАККУН-СІТІ
НАХРІН АМБРЕЛЛУ
Раккун-Сіті, раніше був домом для корпорації "Амбрелла",
найбільшої фармацевтичної компанії у світі, тепер місто-привид.
"Амбрелла" переїздить на нове місце.
У місті лишилася мінімальна команда з кількох останніх працівників
та тих, кому переїзд не по кишені.
Є ВІЛЬНІ МІСЦЯ
НАЙМАЄМО
Трясця.
Зараза.
Вескер, сядь та лиши хлопця у спокої.
Гаразд.
Десять баксів.
Десятка, якщо поцілиш пістолетом.
Простіше простого.
Божа, трясця, матір.
Цим, Валентайн.
Якого хріна?
Двадцятку, якщо зіб'ю пляшку, навіть не дивлячись.
Ну, гаразд. Давай.
Якого біса?
Трясця.
- Гей. - Все, ти профукав.
- Що... - Тепер це сендвіч Джілл.
Гей. Боже.
Давай.
Грошенята.
Давай-давай, грошенята.
КАВ'ЯРНЯ ЕММІ
23:17
Зараза.
Народе.
Ти там, Луїзо?
Вітаю, хлопці. Чого бажаєте?
Дві кави з собою.
- Довгий день? - Ага.
- Гей, можна мені... - О, ти, мабуть, новачок.
Як справи, новачок?
Я чув...
що ти під час тренувань підстрелив напарника у дупу. Це так?
І що твій татусь...
якесь велике цабе в органах, і він тебе відмазав.
Тому тебе перевели у цю помийку?
- Так. - Леон С. Кеннеді.
А "С" це, типу, "Смоктунець"?
Ну ж бо, малий, я просто жартую.
Ага. Добре.
А ви працюєте на цвинтарі?
Ага. А ви куди прямуєте?
Хтось знайшов тіло у старому маєтку Спенсера.
Дуже погризене.
Думав, там вже нічого немає.
Як на мене, чим швидше все там закриють та заберуться, тим краще.
Агов. Ти кажеш про моє рідне місто.
Завжди будь ласка.
Гей, давай, по конях.
І не стріляй. Я без зброї.
Хай іде нахрін.
Гаразд. Отже, платити мені.
Ходімо, час на ділянку.
Гей. Не звертай уваги, ми...
гарні люди, коли познайомишся ближче.
Я - Джілл Валентайн.
Леон Кеннеді.
Рада знайомству...
Леоне Кеннеді.
Краще не треба. Вона запала на здорованя.
В тебе нуль шансів проти нього.
Ти справді підстрелив свого партнера?
Так. Довга історія.
Що в тебе з оком?
Не знаю, воно таке кілька тижнів.
Не думала сходити до лікаря?
Ага.
Та, мабуть, пусте.
ВІДЧИНЕНО
Ти диви.
РАККУН-СІТІ АМБРЕЛЛА ФАРМАСЬЮТІКАЛС
Гей, тій...
тій жінці...
мабуть, не так зле, як здавалося, гаразд?
Так. Ага. Дякую, що підвіз.
Вітаю вдома.
Що з тобою?
Не смій захворіти, сучий сину.
У мене немає страховки.
Трясця!
Курвище, ти мене вкусив!
Бачу, досі пускаєш слину на Джілл.
І не мрій, брате.
Він був мені наче батько.
Бачу, тепер ти епілюєш груди.
Кумедниця.
Після того, як ти втекла...
Вільям був мені як родина.
Поліція РС
Як ти зайшла?
Зламала твій замок.
- Ти розумієш, що я коп? - Ага.
Тобі потрібна краща система охорони.
Це односторонній замок, Клер. Люди стукають.
Так, я теж. Та ніхто не відчинив.
Тому ти вломилася.
Нащо ти повернулася?
Так скучила за Раккун-Сіті, що вирішила завітати?
Ага, я ж до всирачки люблю Раккун-Сіті.
Вперед, "Бандити".
Ну, ти й гівнючка.
Ні, знаєш, що?
Я завдячую цьому місту, завдячую всім Біркіну та "Амбреллі".
Вони виростили мене, записали до школи, академії...
вони мене підтримували.
А де була ти?
Від тебе п'ять років ні слуху.
Радий був побачитися.
Крісе, чекай.
Пробач. Тепер я тут.
Слухай...
я думаю, що з містом щось серйозно не так.
Тобто?
Отже, я спіймала вантажівку сюди, і...
Розплата тілом за попутку незаконна.
Заарештуй мене.
Слухай, ми збили людину, але вона просто піднялася та пішла.
Ви когось збили? Трясця, Клер. Ти про це повідомила?
Повідомляю зараз.
Ти мене не слухаєш? Людина піднялася та пішла.
Тебе можуть зробити співучасницею...
Тихо. Просто...
Ні, Клер, в мене немає на це часу.
Ні. Слухай, я спілкувалася з хлопцем у чаті...
Що таке твій сраний чат?
Це місце в інтернеті, де спілкуються люди.
Просто дивися.
Його звати Бен Бертолуччі.
Воно у воді, Клер.
Воно у клятій воді.
Все місто отруїли.
Повільно отруювали, рік за роком, та...
люди хворіли.
Припини, Клер. Тільки не знову.
- Тц. - Сама тц.
"Амбрелла" вважала, що може зібрати речі, поїхати
та лишити місто розкладатися, доки вони починатимуть спочатку
в іншому місті, блискучому та новому.
І їм майже вдалося.
Та кілька днів тому стався маленький інцидент.
І я кажу не про їхній бруд, який отруює воду.
Ні, я кажу про серйозний поганий витік.
Як Чорнобиль, якщо розумієш, про що я.
Вони намагалися прибратися,
але джин вже вийшов з пляшки і не думаю, що він повернеться назад.
Я боюся, Клер.
Боюся того, що буде з цим містом...
та з людьми в ньому.
Відтоді я не могла більше вийти з ним на зв'язок.
Чудово.
Він божевільний та, мабуть, небезпечний.
Слухай, твої теорії змов виявилися неправдивими в дитинстві,
і це не правда.
Гаразд? Нащо ти справді тут?
Ти втратила роботу? Потрібні гроші?
Прийшла, вдерлася в мій будинок.
Що за людина так зламує замки?
Це трохи вражаюче, але ж і якого біса?
Пробач, мені треба на роботу.
Крісе...
Трясця.
Люба, гей, мама й тато тут.
Я бачила монстра.
Люба, це лише поганий сон.
Але я його бачила.
Він був зелений та у слизу,
мав великі жовті очі та ось такі зуби.
Думаю, я б теж злякався. Так, люба?
- Боже, я б злякалася до смерті. - Жах.
Все гаразд, він тебе не скривдить.
- Все буде добре. - Добре.
Гаразд, спробуй поспати.
Чекай, а що, як монстр повернеться?
Алло.
Люба, монстрів не існує, гаразд?
- Чесно? - Чесно.
...гарними думками. Давай, гаразд?
Пам'ятаєш, як ми плавали?
Гаразд? Думай про це.
- Нам треба їхати. - Ти про що?
- Хто то дзвонив? - Негайно!
Що відбувається, Вільяме?
Одягай Шеррі та виходь до автівки.
Гаразд. Гей, глянь на мене...
Це корпорація "Амбрелла".
Для вашої ж безпеки лишайтеся вдома та чекайте на подальші вказівки.
Це корпорація "Амбрелла".
Для вашої ж безпеки лишайтеся вдома та чекайте на подальші вказівки.
Це корпорація "Амбрелла".
Що це?
Нічого. Нічого. Я поїду до дільниці.
Ось. Тут небагато.
- Що? - Бери, гаразд?
Тільки замкни двері відмичкою, як підеш.
Крісе. Крісе!
Просто тікай. Гаразд?
І не чіпай байк!
Це корпорація "Амбрелла".
Для вашої ж безпеки лишайтеся вдома та чекайте на подальші вказівки.
Чому ти не хворий, старший брате?
ЧУХАЄТЬСЯ СМАЧНО
Чи можу допомогти?
Агов?
Гей, потрібна допомога?
Тобі потрібна.
Чухається смачно!
Це корпорація "Амбрелла".
Для вашої ж безпеки лишайтеся вдома та чекайте на подальші вказівки.
ПРС ПОЛІЦІЯ РАККУН-СІТІ
Це корпорація "Амбрелла".
Для вашої ж безпеки лишайтеся вдома та чекайте на подальші вказівки.
ОПІВНОЧІ
Який спосіб померти найгірший?
Га?
Як повністю проковтне змія чи...
як живцем з'їсть біла акула?
Ти дивачка, Валентайн. Я планую померти мирно,
у ліжку, в обіймах кремезних рук Вескера.
- Ага. - Я теж, брате.
Що тут робить Вікерс?
Думав, ми втратили гелікоптер разом з іншими урізаннями бюджету.
Може, він за нами скучив.
Пішов ти.
Так?
Мабуть, ні.
- Гей! - Шеф, що сталося?
Так, що за тривога?
Якщо стулите писок на хвилинку та послухаєте,
може, й дізнаєтесь.
Чесно кажучи, я не знаю.
- Не знаєте? - Так, Редфілд. Не знаю.
Знаю лише, що Маріні та Дулі не відповідають по рації.
Вони перевіряли наводку щодо трупа біля маєтку Спенсера.
Думаєте, це пов'язано?
Що за маєток Спенсера?
Як більшість з вас знає,
Освальд Спенсер був засновником корпорації "Амбрелла",
і той маєток був його будинком до року його смерті у...
Якого біса ти тут забув, Леоне?
Ви сказали, що всі мають прийти. Я прийшов.
Я не казав про тебе, йолопе!
Не ти, Леоне! Але всі інші!
Що, як хтось прийде, а біля стійки нікого?
Може, старенька, яка шукає кота.
Гаразд. Так.
- Боже. Іди туди. - Так.
Та підстрижися, сраний хіпі.
Це тобі не Вудсток.
ПРИЙШОВ ЧАС ПОДИВИСЯ У ШАФЦІ
Не насідайте на новачка, шефе.
Пробач, Вескер. Щось важливе?
Ні, все добре.
Нова подруга?
Може, зводиш її у "Пленет Голлівуд".
У Гатліні якраз відчинили.
Там подають чудовий салат.
Та винце.
Чи, може, відведеш її до себе.
Візьмете якесь кіно, влаштуєтеся на диванчику.
Поставите хіти "Джорні".
Зі Стівом Перрі. Що його голос робить з жінками, так?
Як звучить?
Звучить, що мені перепаде.
Але не сьогодні, бо ви маєте бути у формі о п'ятій, всі ви,
та готові вилетіти туди, бо я хочу знати, де трясця "Браво",
і якого біса зайнялася ця тривога! Зрозуміло?
Ноги в руки. Вперед.
Вперед.
Рухайте булками.
Ага.
Гей, зустрінемося біля гелікоптера.
ВЕСКЕР
ПІЛОТНИК
Що це, трясця, таке?
ВСЕ, ЩО ТИ МАЄШ ЗНАТИ, Є НА ЦЬОМУ ПРИЛАДІ.
РАККУН-СІТІ ЗНИЩАТЬ О ШОСТІЙ РАНКУ
Вескер, поквапся.
Пригальмуй, Вільяме. Або розіб'ємося.
Вільяме, пригальмуй!
Куди ми їдемо?
Чому не розповідаєш, що за поспіх?
Їдемо, бо вони так хочуть. Щоб знищити роботу мого життя.
Татусю, стережися!
Ти ледь її не збив.
Все гаразд?
Прокинься. Прокинься.
Піднімайся та іди з нами.
Куди ми ідемо?
Все гаразд, маленька.
Ми знайшли тобі нову родину.
Вони чекають тебе зовні.
Це так захоплююче.
Не хвилюйся за брата.
Він теж поїде, але пізніше.
Ми б ніколи вас не розлучили.
Просто іди з нами,
а хтось збере твої речі за тебе.
Вільяме!
01:00
Якого біса?
Візьми вогнегасник.
Та замкни браму, можуть бути й інші.
Які інші?
Нахрін це.
Гей, сер, що відбувається? Бо...
Може, нам комусь повідомити?
Кому повідомити? Ти - поліція.
У швидку?
Слухай, я не медик,
але, думаю, того хлопця вже не врятувати.
До того ж весь зв'язок у місті не працює.
Бувай, Леоне.
Трясця. Трясця.
Сер? Гей, гей! Сер!
Куди ви, сер?
Лайно.
Гей, гей...
Гей, сер, знаю, я тут новенький
та не знаю, що відбувається, але...
Куди ви їдете? Хто тепер головний?
Ти.
Ні, ні, ні. Я - новачок.
Так, вітаю, новачок, з підвищенням.
Впевнений, твій батько пишався б,
що його жалюгідний нащадок так швидко піднімається у рангу.
Сер, не думаю, що вам варто їхати. Не думаю, що я готовий...
Я їду. Вільно, бувай, щасти. Я знаю, ти чудово впораєшся.
Сер.
Сер!
Трясця.
Тут.
Передай Айронсу, ми знайшли автівку "Браво".
Так точно.
Лайно.
Боже правий. Що тут, трясця, сталося?
Де вони?
Якого біса?
Що, трясця, з нею не так?
Серйозно?
Що?
Хтось має його конфіскувати.
Просто...
Гей, народе.
Вони пішли сюди.
Маріні та Дулі десь тут.
Треба розділитися.
Що?
Чим швидше їх знайдемо, тим швидше звалимо звідси нахрін.
Гаразд, підемо по двоє.
Я піду з тобою, Вескер.
Будьте постійно на зв'язку.
О, всю ніч, всю ніч
О, щоночі
Тому тримайся...
Це погано.
Це корпорація "Амбрелла".
Повертайтеся до своїх авто та їдьте по домівках чи на роботу.
Гей!
Ну ж бо! Здавай назад!
Здай назад! Від'їдь назад. Нас заблоковано!
Скільки ще це триватиме?
Хлопці, я маю їхати на роботу.
Не рухатися.
Трясця, трясця!
Йой, трясця, трясця, трясця.
Відчини! Будь ласка!
Відвали! Відвали від моєї автівки!
Відвали, Джеку! Провалюй!
Лайно. Трясця твоїй матері!
Боже!
Це було близько!
Лайно!
Раккун-Сіті повністю перекрито.
Будь ласка, впустіть.
Впустіть.
Будь ласка.
01:50
Давай, давай.
Кляті патрони. Ну ж бо.
Трясця!
Пістолета на землю! Руки вгору!
В мене немає пістолета.
Хто ти, в біса, така?
Ходімо.
Леоне, опусти пістолета.
Сер, ви знову головний?
Будь ласка, впустіть. Впустіть!
Де мій брат Кріс Редфілд?
Отже, ти молодша сестра Кріса, га? Не думав, що ви спілкуєтесь.
Він у горах Арклей з командою "Альфа".
Гей, пробачте, може, хтось розповість, що, трясця, коїться?
Що з ними таке?
Впустіть.
Очевидно, що щось погане.
Всі виїзди з Раккуну перекриті "Амбреллою".
Потрібно більше зброї та набоїв.
Зброярня внизу.
Куди ти?
Спробую зв'язатися з твоїм братом.
З Раккуну дорогою не втекти,
та можемо спробувати гелікоптер.
02:00
Що це?
Скоро поясню.
Гей, ПРС.
Допоможіть.
Руки. Покажи руки.
Якого біса?
Стій на місці.
Трясця.
Маріні, трясця. Гей.
Добре, тримай.
Притисни, гаразд?
Тисни, як тільки можеш. Знайди Дулі.
З тобою все буде гаразд. Ти виживеш.
Це пусте.
Лайно. Боже.
Лайно. Трясця.
Просто тримайся, гаразд?
Курво. Трясця. Ні, ні, ні.
Дулі.
Річарде!
Редфілд!
Айкен!
Тікайте звідси!
- Якого біса ти робиш, Вескер? - Стривай.
Стривай, ти це чуєш?
Якого біса робить Вікерс?
Тікай!
02:29
Гаразд.
До речі, я тут вперше, тому...
Цей підійде, так?
Його лише трохи... заклинило.
Дай.
Одягни це.
Звідки ти стільки знаєш про зброю?
Батьки померли в аварії, коли мені було вісім.
Ми з братом зростали тут у дитбудинку.
Я давно втекла.
Навчилася виживати і швидко.
Ага. Так.
Ти, мабуть, думаєш, що хлопець, як я,
робить серед копів, так?
Ніби то.
Так, я теж.
Гей! Випустіть мене, хто-небудь!
Агов?
Ти - поліцейський. А я гляну, що ще зможу знайти.
Ага.
Я у сраному підвалі. Мене запхали у сраний підвал.
Випустіть мене.
Я знаю, що ви там. Дякувати Богу.
Дякувати сраному Богу. Випусти мене звідси.
Хто ти, трясця, такий?
Давай я розповім, коли ти мене випустиш?
Боже.
З ним все гаразд?
З ним?
Авжеж, трясця, гаразд. Так.
Ага, хто не кашляє кров'ю на підлогу, коли хворіє, га?
Трошки простудився.
Авжеж, з ним не все гаразд, трясця.
Відчини.
За що тебе посадили?
За що? Бо я дізнався правду.
Правду? Яку?
Слухай мене, ти викидень бойз-бенду...
Гадаєш, "Амбрелла" весь цей час робила тут аспірин та вітамінки?
Ні, трясця.
Боже. Гей!
- Це... мій пістолет. - Відкривай.
- Давай. - Ти не повинен.
Авжеж.
Ти та інші друзяки-поліцейські не хворі, як решта міста,
бо у вас гарна імунна система, га?
Трясця, тобі, мабуть, навіть робили укольчик
чи дали пігулочку з вітамінами, а ти й не знав.
Щоб не захворів, принаймні, якийсь час.
А інші, прості люди...
розхідний матеріал...
Ага, щасти, еге ж?
Відкривай двері.
Ключі на столі. Давай!
Гаразд, гаразд. Відкрию. Добре.
Божа, трясця, матір.
Давай. Боже. Поквапся.
Щоб мене.
Не чув про Ті-Вірус? А Джи-Вірус?
Авжеж, не чув.
Цей вірус генетично модифікує ДНК
живої клітини
та перетворює людей на кляту зброю.
Тому витягни мене звідси.
Не треба поводитися як лайно.
Ну, ризикувати я не буду.
Трясця.
Та давай же, трясця тобі.
Гаразд. Знаєш, що? Хвилинку.
А ти не Ейнштейн, га, друже?
Дякувати, трясця твоїй матері, нарешті.
Курва!
Трясця!
Чекай, чекай. Гаразд.
Чекай, пригальмуй.
Чекай, чекай, чекай.
Чекай!
Гей.
Бен.
Зберися, трясця, з духом, або не переживеш цю ніч.
Трясця.
Закінчив?
Я просто дуже хочу поїхати звідси.
Вікерс, ти мене чуєш? Прийом.
Вікерс, це шеф Айронс, відповідай, трясця тобі!
Вікерс, ти мене чуєш? Прийом.
Вікерс, це Айронс. Давай відповідай.
Гей.
Трясця.
Ти мене врятувала.
Лайно.
Ну ж бо. Давай.
Трясця, вона казала правду.
Правду про що?
Вескер, що відбувається?
Вони зв'язалися зі мною кілька місяців тому.
Щойно "Амбрелла" почала згортати свою роботу у Раккуні.
Я не знаю, хто вони.
Та й мені наплювати.
Це просто люди, які прикладають великих зусиль,
щоб дістати всі брудні секрети "Амбрелли"
та викрити їх.
Та про що мова?
Джілл, не дивися на мене так. Це лише гроші, зрозуміло?
І в них їх купа.
Так би я зміг звалити з...
цього глухого клятого кута.
Отже...
ти хотів просто нас кинути.
Пішли.
Ми маємо знайти Кріса і Річарда та розповісти, що Вікерс мертвий.
Ходімо.
Давай, це твої друзі!
Я не можу.
Що ти...
Боже.
Що, в біса, з ним сталося?
Я не знаю.
Вескер. Вескер!
Зв'язався з моїм братом?
Ні.
Нам потрібен той гелікоптер, щоб втекти.
Нам треба на гори Арклей.
Як?
Гадаю, я знаю як. Ідемо.
Трясця.
Ну ж бо!
Платформа має бути тут.
Трясця.
Вперед. Вперед.
Давай, давай!
Вперед, вперед.
04:00
Що ми тут робимо?
РАКК Н-СІТІ ДИТБУДИН К
Піднімайся та іди з нами.
Куди ми ідемо?
Гей. Чому ми тут?
Тут є таємний шлях до маєтку Спенсера.
Звідки ти знаєш про це місце?
Вони тебе підкупили, чи не так?
Вони заплатили, щоб ти мовчав про все лайно, яке тут діється.
А тепер вони кинули тебе тут гнити, як і нас.
Трясця!
Народе?
Дивись.
Народе!
Якого біса?
Ні, тут дехто був.
- Тікай! - Ну ж бо!
Бігом!
Трясця.
Ліса Тревор.
Нам треба дістатися маєтку Спенсера.
Ти знаєш як, чи не так?
Друг?
Ідемо.
Нащо ми сюди ідемо?
Я хочу до брата.
Вона мене вкусила.
Хапайте її.
Ключ.
Другий ключ.
Іди до...
Ключ. Ключ. Ключ.
Дякую.
Клер.
В тебе дивні друзі.
04:23
Трясця.
Дулі?
Курво.
Треба повертатися до гелікоптера. Де Вескер?
Гелікоптер розбився. Вікерс мертвий.
- Вескер нас зрадив, Крісе. - Що?
Він збирався кинути нас тут помирати.
Треба іти за ним, бо, думаю, це єдиний вихід звідси.
БЛИЗНЮКИ ЕШФОРД
Що це за місце?
КОРПОРАЦІЯ АМБРЕЛЛА
ВИРОЩУВАННЯ ПІДДОСЛІДНИХ
Що "Амбрелла" тут робила?
П.: ЛІСА ТРЕВОР НЕБЕЗПЕЧНА
Сюди вони забирали дітей з дитбудинку.
Вони проводили на них експерименти.
Вони намагалися привести і мене сюди.
Клер. Все гаразд.
Ні!
Все гаразд.
Ходімо знайдемо мого брата.
Все гаразд.
Вільяме, що ти тут робив?
Божу роботу.
Вільяме.
Гей. Як ти тут...
Ні, ні, ні.
Слухай, я прийшов лише за цим.
Це робота мого життя. Я нікому її не віддам.
А вибору в тебе і не має, друже.
Чекай. Опусти пістолет.
Опусти.
На кого ти працюєш?
Це неважливо.
Так, мабуть, неважливо.
Татусю!
- Ні, ні, ні! - Татусю!
Боже. О Боже.
Пробірки.
Пробірки. Пробірки.
Гей! Вони мені потрібні.
Просто віддайте пробірки.
Не робіть дурниць, гаразд?
Трясця.
Куди ділася дитина?
Мала?
Якого біса?
Ти.
Ти не мав все так ускладнювати.
Що, трясця, з тобою таке?
Повне лайно.
Гей. Все гаразд.
Він їх вбив.
Агов.
Гей, гей, гей.
Боже, Валентайн, ти та твій сраний пістолет.
Ми тебе витягнемо.
Ні, ні. Джілл, я облажався.
"Амбрелла" знищить місто.
Весь Раккун, зрозуміло?
Під цією будівлею є тунель з потягом.
Він веде на іншу сторону гір та у Гатлін.
Тікайте до потяга.
Негайно.
Пробач. Пробач мені.
Мала, я не вистрілив би.
Ні, ні, ні.
Вескер!
Ідемо, це тут.
Гаразд.
Трясця.
Боже.
Ховайся.
Ну ж бо. Вперед.
Крісе, виходь, пограємо.
Ти справді вірив, що можеш стати частиною моєї родини?
Такий милий малий солдатик.
Такий вірний.
Де ти, Крісе?
Чому ти такий тупий, коли твоя сестра така розумна?
Знаєш...
мені навіть майже сумно, що маю тебе вбити.
Майже.
Знаєш, треба було взяти тебе та твою сестру до лабораторії.
З тебе вийшов би чудовий зразок.
Забери...
свої срані...
граблі...
від мого брата.
Давай.
Крісе... хлопчику.
Стули писок.
Я така рада, що ти живий.
Це дуже мило, але, думаю, я зламав кілька ребер.
Боже. Пробач. Тобі боляче?
Ні, ні. Все гаразд.
Треба тікати звідси, "Амбрелла" зрівняє це місце з землею.
Гаразд.
Гей.
- Новачок? - Так.
Повір, я здивований не менше.
Підемо?
Давай.
Швидше!
05:55
Сідай.
- Ми увімкнемо. - Гаразд.
Лишилося п'ять хвилин до самознищення.
Як це все працює?
Гаразд.
Ми заберемося звідси.
Треба було слухати тебе з самого початку.
Пробач.
Все гаразд.
Я трохи подряпала твій байк.
- Не сміши мене. - Пробач.
Щоб тебе...
05:59
06:00
Іди за іншими. Я знайду вихід.
- Ціла? - Ага.
Боже. Шеррі, стань за мною.
Шеррі, тікай!
Клер!
Ні!
Гей!
Ну, ти й потвора!
Твою ж матір.
Ракетомет?
Знайшов у першому класі.
Щоб тебе...
Що ви, трясця, зробили з цим потягом?
Лайно.
КОРПОРАЦІЯ АМБРЕЛЛА РАПОРТ З ІНЦИДЕНТУ
ЛОКАЦІЯ: РАККУН-СІТІ МАЄТОК СПЕНСЕРА: ЗНИЩЕНО
НЕСТ-ЛАБ ТА АКТИВИ: ЗНИЩЕНО
СТАТУС: РОЗПОВСЮДЖЕННЯ ЗУПИНЕНО
ЦИВІЛЬНИХ ВИЖИЛО: 0
Нарешті отямився.
- Де я? - Це неважливо.
Чекай, я не розумію. Я думав, що помер.
Помер.
Мої очі.
Що з моїми очима? Я не бачу.
Це побічна дія.
Побічний ефект, аби повернути тебе.
Будуть й інші.
Ти не сказала, як тебе звати.
Ада.
Мене звати, Ада Вонг.
Чого тобі від мене треба?
Переклад субтитрів: Володимир Фатун