1
00:00:06,006 --> 00:00:08,467
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:12,971 --> 00:00:14,181
Selamat pagi, Ibu.

3
00:00:14,264 --> 00:00:16,475
Ingat kesalnya aku
soal tidak sekolah

4
00:00:16,558 --> 00:00:18,477
dan belajar melalui FaceTime?

5
00:00:19,394 --> 00:00:22,481
Apa Ibu ingat kau mengamuk
di kasurku dan berteriak,

6
00:00:22,564 --> 00:00:25,025
"Para dokter menghancurkan hidupku"?

7
00:00:26,818 --> 00:00:27,819
Secara samar.

8
00:00:29,238 --> 00:00:32,449
Aku dan Katie menemukan solusi terbaik.

9
00:00:36,620 --> 00:00:38,580
Bom! Alexa yang portabel.

10
00:00:40,791 --> 00:00:42,459
Ibu suka ini!

11
00:00:42,543 --> 00:00:45,462
Sekarang saat kau kuliah,
kita takkan terpisahkan.

12
00:00:47,798 --> 00:00:51,927
Ya, sayangnya jaringan
di kampusku sangat buruk. Dah.

13
00:00:54,846 --> 00:00:58,684
Sekarang, aku dan Katie masih bisa
maju jadi ketua komite pesta.

14
00:00:58,767 --> 00:01:02,271
Ibu senang murid kelas satu
rencanakan Pesta Dansa.

15
00:01:02,729 --> 00:01:05,524
Ibu menang tema
"Musim Dingin Negeri Ajaib."

16
00:01:07,276 --> 00:01:10,070
Mungkin Ibu sudah cerita.
Bisa beri inspirasi.

17
00:01:10,153 --> 00:01:12,406
Ibu memberiku inspirasi...

18
00:01:14,533 --> 00:01:15,659
Bersiaplah!

19
00:01:15,742 --> 00:01:17,369
Untuk perbedaan besar!

20
00:01:17,452 --> 00:01:20,080
Luau Musim Dingin!

21
00:01:21,123 --> 00:01:23,750
Pesta luau di tengah musim dingin.

22
00:01:27,629 --> 00:01:29,256
Ya. Ibu mengerti.

23
00:01:32,426 --> 00:01:36,888
Mencari tema Pesta Dansa Musim Dingin
itu tradisi membanggakan SMA Kennedy.

24
00:01:37,556 --> 00:01:38,724
Dan Ibu menang.

25
00:01:39,808 --> 00:01:42,769
Jangan khawatir, Lori.
Kami bersiap sejak SMP.

26
00:01:43,145 --> 00:01:44,146
Pasti menang.

27
00:01:44,229 --> 00:01:47,733
Ya, kami takkan menang
jika menggunakan ide lama yang sama.

28
00:01:51,069 --> 00:01:53,572
Di mana dulunya, ide yang menakjubkan.

29
00:01:55,157 --> 00:01:58,327
- Ibu harap kau bisa lakukan dari rumah.
- Kami bisa.

30
00:01:58,410 --> 00:02:01,204
Ya, Alexa bekerja dari iPad
dan aku di sana.

31
00:02:01,747 --> 00:02:03,165
Sendiri.

32
00:02:04,082 --> 00:02:05,709
Di depan orang-orang.

33
00:02:07,044 --> 00:02:09,504
Semoga berjalan lancar
dengan di rumah.

34
00:02:10,589 --> 00:02:14,468
Tentu saja! Kita rekan.
Akan terasa seperti kita bersama di sana.

35
00:02:14,843 --> 00:02:16,303
Benar.

36
00:02:16,386 --> 00:02:17,262
Benar!

37
00:02:17,512 --> 00:02:19,431
Jangan lupa membawaku.

38
00:02:20,307 --> 00:02:21,308
Benar.

39
00:02:27,606 --> 00:02:28,690
Kau rmerindukanku?

40
00:02:29,775 --> 00:02:31,193
Kau tahu, sedikit.

41
00:02:32,402 --> 00:02:33,403
Oke.

42
00:02:33,487 --> 00:02:35,364
Ambil napas dalam-dalam.

43
00:02:35,781 --> 00:02:38,367
Kau akan masuk ke dalam ranselku.

44
00:02:38,450 --> 00:02:41,078
Tidak! Gelap sekali di sana!

45
00:02:44,081 --> 00:02:47,209
Adikmu naik bus, tapi kami
harus kejar sejauh 2 blok.

46
00:02:47,542 --> 00:02:49,252
Ibu yakin, sopirnya lihat.

47
00:02:49,336 --> 00:02:51,755
Kini Ibu yang jahat karena lempar batu.

48
00:02:54,091 --> 00:02:56,635
Aku ingat, dulu kita
suka mengejar bus.

49
00:02:57,010 --> 00:02:58,929
Ingat saat kau lempar batu?

50
00:03:00,138 --> 00:03:01,598
Ulang tahun terbaik.

51
00:03:03,517 --> 00:03:06,603
Astaga! Jack tak menunjukkan ini padaku.

52
00:03:06,687 --> 00:03:08,814
Hari ini, Hari Karier Orang Tua.

53
00:03:09,231 --> 00:03:13,193
Jika aku lewatkan lagi,
gelas "Ibu Terbaik di Dunia" akan diambil.

54
00:03:13,902 --> 00:03:16,405
Bukankah Ibu temukan itu
di lapangan?

55
00:03:16,488 --> 00:03:18,240
Gelas itu menemukan Ibu.

56
00:03:21,827 --> 00:03:22,953
Ayo, Nak.

57
00:03:24,746 --> 00:03:27,749
Aku makan telurku, kumakan hingga habis

58
00:03:27,833 --> 00:03:30,627
Aku makan telurku seperti seharusnya

59
00:03:31,128 --> 00:03:34,840
Kau tak nyanyikan "Lagu Sarapan"
sejak kecil. Ibu harus rekam.

60
00:03:34,923 --> 00:03:38,677
Memakai garpu dan pisau
Dan sehelai roti panggang

61
00:03:38,760 --> 00:03:40,345
Sayang, ini nyanyian solo.

62
00:03:42,055 --> 00:03:46,143
Sarapan adalah hidangan kesukaanku

63
00:03:49,563 --> 00:03:50,814
Ya!

64
00:03:50,897 --> 00:03:54,234
Nyanyikan "Masuk ke Mobil."
Lima, enam, tujuh, delapan.

65
00:03:54,317 --> 00:03:55,902
- Masuk mobil
- Mulai jalan

66
00:03:55,986 --> 00:03:57,237
- Coba lagi.
- Ya.

67
00:04:00,615 --> 00:04:02,701
Aku punya kau

68
00:04:03,493 --> 00:04:08,749
Saat aku tak kuat menahan
Kau membuatku merasa lebih kuat

69
00:04:08,832 --> 00:04:11,001
Aku punya kau

70
00:04:11,543 --> 00:04:14,921
Saat aku putus asa
Kau membuat jadi lebih baik

71
00:04:15,005 --> 00:04:17,340
Kita akan lakukan bersama

72
00:04:20,343 --> 00:04:22,929
Kita akan lakukan bersama

73
00:04:23,847 --> 00:04:25,766
Aku punya kau

74
00:04:28,059 --> 00:04:30,270
Kita akan lakukan bersama

75
00:04:30,645 --> 00:04:32,522
SMA KENNEDY

76
00:04:32,606 --> 00:04:36,401
Karena kita sekelas dengan Alexa,
kita akan gantian membawanya.

77
00:04:37,027 --> 00:04:39,362
Harus kukatakan,
aku tak benci cara ini.

78
00:04:39,446 --> 00:04:42,199
Aku bisa bermain di daring,
memakai kuteks...

79
00:04:43,033 --> 00:04:44,326
makan Pop-Tart.

80
00:04:50,207 --> 00:04:51,666
Pengumuman kelas.

81
00:04:52,667 --> 00:04:55,462
Besok, kita akan pilih
ketua komite pesta dansa

82
00:04:55,545 --> 00:04:57,005
di kantin.

83
00:04:58,048 --> 00:05:02,511
Saat aku murid baru, ada murid payah
menang tema Musim Dingin Negeri Ajaib.

84
00:05:03,929 --> 00:05:06,139
Katie, kita maju terakhir
dan menang.

85
00:05:06,515 --> 00:05:07,808
Kelas sudah mulai.

86
00:05:08,934 --> 00:05:12,687
- Kelas wali kelas bukan kelas sungguhan.
- Maaf, apa, Mendoza?

87
00:05:13,605 --> 00:05:15,690
Aku sedang bicarakan presentasi.

88
00:05:15,774 --> 00:05:17,442
Maaf. Aku tak dengar.

89
00:05:17,526 --> 00:05:18,819
- Tidak!
- Apa?

90
00:05:18,902 --> 00:05:20,529
Pelatih, aku suka kelas...

91
00:05:23,615 --> 00:05:24,741
Bagus!

92
00:05:25,325 --> 00:05:27,953
Aku harap semua muridku
punya tombol suara.

93
00:05:33,625 --> 00:05:35,335
Terima kasih, Ibunya Leila,

94
00:05:35,418 --> 00:05:36,670
Opsir Karimi,

95
00:05:36,795 --> 00:05:39,089
dan rekannya, Lego!

96
00:05:39,172 --> 00:05:40,006
Kaki.

97
00:05:40,090 --> 00:05:41,091
HARI KARIER

98
00:05:42,342 --> 00:05:44,427
Dave, sedang apa kau di sini?

99
00:05:44,511 --> 00:05:47,055
Jack memintaku datang.
Kau tak tahu?

100
00:05:47,138 --> 00:05:48,557
Kenapa dia lakukan itu?

101
00:05:48,640 --> 00:05:50,809
Aku seorang pilot.

102
00:05:53,979 --> 00:05:55,063
Jack.

103
00:05:55,146 --> 00:05:57,774
- Hai, Ibu.
- Kenapa kau meminta Dave datang?

104
00:05:58,191 --> 00:05:59,192
Dia pilot.

105
00:06:00,735 --> 00:06:02,821
Selanjutnya, ada tetangganya Jack,

106
00:06:02,904 --> 00:06:04,406
Dave Mendoza.

107
00:06:04,489 --> 00:06:06,032
Dia seorang pilot!

108
00:06:06,575 --> 00:06:10,871
Tidak. Memang benar...
ini pekerjaan yang menyenangkan.

109
00:06:11,788 --> 00:06:15,500
Tapi ibunya Jack juga punya
pekerjaan yang keren.

110
00:06:17,377 --> 00:06:19,045
Hai, semuanya!

111
00:06:20,755 --> 00:06:26,428
Aku direktur sumber daya manusia
untuk sebuah perusahaan asuransi besar!

112
00:06:35,520 --> 00:06:39,649
Aku duduk di depan meja
di atas bola latihan,

113
00:06:39,733 --> 00:06:42,068
dan selesaikan masalah orang-orang.

114
00:06:43,028 --> 00:06:44,738
Sudah ada yang bertanya. Ya?

115
00:06:45,530 --> 00:06:47,449
Kau pernah terbang
lewat petir?

116
00:06:47,532 --> 00:06:48,658
Selalu.

117
00:06:48,742 --> 00:06:51,578
Kami pernah kehilangan tenaga
di dua mesin...

118
00:06:53,038 --> 00:06:55,832
Tapi... ini waktu untuk ibunya Jack.

119
00:06:57,459 --> 00:06:59,169
Hal luar biasa soal SDM...

120
00:06:59,252 --> 00:07:01,922
- Pesawatmu cepat?
- Pernah terbang terbalik?

121
00:07:02,005 --> 00:07:03,673
Kau bisa mendarat di laut?

122
00:07:06,301 --> 00:07:09,137
- Terserah...
- Jika kau yakin.

123
00:07:09,220 --> 00:07:10,096
Ya.

124
00:07:12,766 --> 00:07:14,225
Aku rasa, aku bisa...

125
00:07:15,810 --> 00:07:18,396
Bayangkan.
Kalian di landasan pesawat.

126
00:07:18,480 --> 00:07:21,191
Lima ribu ton logam di bawahmu.

127
00:07:21,274 --> 00:07:22,984
Mesinnya teriak,

128
00:07:23,068 --> 00:07:25,362
roda terangkat dari tarmak,

129
00:07:25,445 --> 00:07:28,865
dan pesawat besar itu
meluncur ke langit.

130
00:07:30,951 --> 00:07:33,286
- Siapa yang mau sayap?
- Aku!

131
00:07:33,370 --> 00:07:35,455
- Aku mau!
- Itu tetanggaku!

132
00:07:37,248 --> 00:07:39,376
Apa sulit
untuk terbangkan pesawat?

133
00:07:40,460 --> 00:07:41,544
Lego mengerti.

134
00:07:43,880 --> 00:07:47,550
Reagan, aku tak percaya.
Kenapa meninggalkanku di dalam?

135
00:07:47,634 --> 00:07:50,637
Dia milikmu. Dia sudah makan
tapi masih kesal.

136
00:07:51,972 --> 00:07:54,432
Dia meninggalkanku di kamar mandi.

137
00:07:54,933 --> 00:07:56,267
Aku melihat hal-hal.

138
00:07:57,268 --> 00:07:59,980
Jangan khawatir.
Aku takkan meninggalkanmu.

139
00:08:01,982 --> 00:08:04,901
Katie, aku dengar soal tema
Luau Musim Dingin.

140
00:08:04,985 --> 00:08:06,152
Itu sempurna.

141
00:08:06,569 --> 00:08:07,570
- Sungguh?
- Ya.

142
00:08:07,654 --> 00:08:09,698
Harus ada jadi yang terakhir.

143
00:08:10,240 --> 00:08:13,326
Temaku Istana Es Memesona.

144
00:08:14,119 --> 00:08:16,037
Itu tema kemenangan.

145
00:08:18,081 --> 00:08:19,874
Lebih payah!

146
00:08:23,420 --> 00:08:25,088
Itu tak berhasil.

147
00:08:25,880 --> 00:08:27,507
Apa itu Gwenny?
Apa idenya?

148
00:08:27,924 --> 00:08:29,134
Istana Es.

149
00:08:30,218 --> 00:08:32,262
Sempurna, karena dia Ratu Es.

150
00:08:34,556 --> 00:08:36,433
Seharusnya aku bilang begitu.

151
00:08:37,058 --> 00:08:38,435
Kau seharusnya di sini.

152
00:08:38,518 --> 00:08:40,812
Aku tak pernah bisa berpikir cepat.

153
00:08:41,187 --> 00:08:43,398
Bagaimana jika salah
saat presentasi?

154
00:08:43,481 --> 00:08:47,527
Kita akan baik saja.
Jangan menaruhku di bawah ketiakmu lagi.

155
00:08:47,610 --> 00:08:48,737
Menyeramkan.

156
00:08:53,867 --> 00:08:56,536
Hei, apa kabar?
Bocah Sarapan!

157
00:08:56,911 --> 00:08:59,456
Katanya
kau makan telurmu dengan hebat.

158
00:08:59,539 --> 00:09:01,458
Maksudku, seperti seharusnya.

159
00:09:03,668 --> 00:09:04,961
Bagaimana kau tahu?

160
00:09:06,212 --> 00:09:08,298
Ibuku lihat di Instagram ibumu.

161
00:09:08,631 --> 00:09:12,260
Aku harus bagaimana?
Hal yang sama terjadi padaku.

162
00:09:12,343 --> 00:09:14,763
Alexa, aku harus bicara
dengan Ibu!

163
00:09:14,846 --> 00:09:19,434
Ibu sibuk. Tapi, mari bicarakan
video yang ibu unggah. Menggemaskan!

164
00:09:21,686 --> 00:09:22,854
Terima kasih.

165
00:09:25,231 --> 00:09:26,232
Oke.

166
00:09:26,316 --> 00:09:28,818
Coba anggap
seperti sebuah cerita.

167
00:09:28,902 --> 00:09:32,697
LeBron mencetak dua kali
lebih banyak dari Steph Curry, berapa...

168
00:09:32,781 --> 00:09:34,824
Tunggu. Siapa tuan rumahnya?

169
00:09:34,908 --> 00:09:39,245
Dan siapa yang menghalanginya?
Apa hari memberi di arena?

170
00:09:40,413 --> 00:09:43,208
Sekarang kau berusaha untuk tak belajar.

171
00:09:43,666 --> 00:09:45,085
Kau pintar.

172
00:09:46,711 --> 00:09:48,213
Berbicara bola basket,

173
00:09:48,296 --> 00:09:51,549
aku beli ini saat aku dengar
kau masuk rumah sakit.

174
00:09:52,884 --> 00:09:56,012
- Baik sekali.
- Sekarang kau bisa main dari kasurmu.

175
00:09:56,096 --> 00:09:59,140
- Aku merasa buruk kau tak sekolah.
- Jangan begitu.

176
00:09:59,599 --> 00:10:01,142
Aku tak kasihan padamu.

177
00:10:01,226 --> 00:10:03,728
Aku baru saja memberi ring basket, jadi...

178
00:10:05,146 --> 00:10:06,773
Aku ke Wired beli moka.

179
00:10:06,856 --> 00:10:09,818
Aku letakkan iPadmu selama dua detik,
dan hilang.

180
00:10:09,901 --> 00:10:12,821
Semua ide kita ada di situ.
Kau ada di situ.

181
00:10:12,904 --> 00:10:14,697
Dan aku minum dua moka.

182
00:10:16,116 --> 00:10:19,577
Oke, tenanglah. Seseorang pasti
tak sengaja mengambilnya.

183
00:10:20,411 --> 00:10:21,246
Siapa di sana?

184
00:10:21,329 --> 00:10:25,542
- Sherry, Michael, Todd, Gwenny, Erin...
- Tunggu! Mundur.

185
00:10:27,710 --> 00:10:29,838
Tentu saja! Si klasik Todd.

186
00:10:29,921 --> 00:10:30,922
Bukan!

187
00:10:31,381 --> 00:10:32,382
Gwenny!

188
00:10:32,674 --> 00:10:36,219
Dia sedang mengerjakan
rencana Istana Es-nya.

189
00:10:36,302 --> 00:10:39,097
Dia pasti mengambilnya.
Kau harus menghadapinya.

190
00:10:39,180 --> 00:10:42,684
Tidak. Secara historis,
aku tak pandai dalam hal itu.

191
00:10:43,017 --> 00:10:46,062
Tapi aku jago, ini latihan bagus
untuk presentasi.

192
00:10:46,146 --> 00:10:49,065
Pasang penyuara kuping,
temui dia, dan ikuti aku.

193
00:10:49,149 --> 00:10:50,608
Kita akan ambil iPad.

194
00:10:50,692 --> 00:10:52,777
Oke. Ayo lakukan!

195
00:10:52,861 --> 00:10:53,862
Ayo lakukan!

196
00:10:57,657 --> 00:10:59,951
- Gwenny.
- Apa maumu?

197
00:11:00,034 --> 00:11:00,869
Dengarkan aku.

198
00:11:00,952 --> 00:11:02,453
Dengarkan aku.

199
00:11:04,080 --> 00:11:06,457
Aku tahu kau menyimpan iPad-ku.

200
00:11:06,541 --> 00:11:08,626
Aku tahu kau menyimpan iPad-ku.

201
00:11:08,710 --> 00:11:10,420
- Alexa...
- Tunggu, Dylan.

202
00:11:10,503 --> 00:11:12,005
Tunggu, Dylan!

203
00:11:13,047 --> 00:11:13,882
Dylan?

204
00:11:13,965 --> 00:11:18,595
Jangan pikir kau bisa mengerjaiku
hanya karena Alexa tak ada.

205
00:11:18,928 --> 00:11:21,306
Aku tak bisa belajar aljabar sekarang!

206
00:11:22,432 --> 00:11:24,475
Sepertinya wigmu terlalu kencang.

207
00:11:25,059 --> 00:11:27,187
Kembalikan atau kau akan menyesal.

208
00:11:27,270 --> 00:11:30,315
Sekarang, remas kertasnya!
Remas kertasnya? Tidak!

209
00:11:30,398 --> 00:11:32,275
Ya! Lakukanlah! Tidak!

210
00:11:32,358 --> 00:11:33,568
Lakukanlah!

211
00:11:37,906 --> 00:11:39,741
Ada yang kehilangan iPad?

212
00:11:41,201 --> 00:11:42,243
Tidak.

213
00:11:46,372 --> 00:11:48,750
Kau masih bisa menggunakannya.

214
00:11:50,460 --> 00:11:51,878
Ini istana esnya!

215
00:11:52,837 --> 00:11:53,838
Silakan.

216
00:11:54,505 --> 00:11:56,382
Dan, aku minum dua gelas moka.

217
00:11:58,301 --> 00:12:00,303
Dengan dua pompa kegilaan.

218
00:12:02,680 --> 00:12:04,599
Katie, apa yang terjadi?

219
00:12:04,682 --> 00:12:06,392
Kita harus latihan lagi.

220
00:12:07,894 --> 00:12:08,895
Dah.

221
00:12:11,022 --> 00:12:11,856
Aku kembali.

222
00:12:13,441 --> 00:12:14,442
Dylan?

223
00:12:15,443 --> 00:12:17,153
Kau luar biasa di video itu.

224
00:12:17,237 --> 00:12:19,030
Ibu unggah
karena Ibu bangga.

225
00:12:19,739 --> 00:12:21,282
Orang-orang mengejekku.

226
00:12:21,616 --> 00:12:23,159
Baiklah. Ibu akan hapus.

227
00:12:23,243 --> 00:12:26,371
Jangan biarkan anak-anak konyol
membuatmu marah.

228
00:12:26,663 --> 00:12:28,915
Ibu takkan malu jika itu Ibu?

229
00:12:28,998 --> 00:12:31,960
Tidak. Kau harus belajar
menertawai dirimu sendiri.

230
00:12:34,170 --> 00:12:35,380
Hapus videonya.

231
00:12:37,423 --> 00:12:39,592
Terima kasih, pria peselancar asing

232
00:12:39,676 --> 00:12:41,427
Telah mengubah musim dingin

233
00:12:42,178 --> 00:12:43,805
Menjadi musim panas

234
00:12:44,806 --> 00:12:48,643
Ini akan menjadi
Pesta Dansa Musim Dingin terbaik

235
00:12:49,686 --> 00:12:51,354
Beri aku tabir surya, Bung!

236
00:12:56,025 --> 00:12:57,694
Luar biasa!

237
00:13:07,245 --> 00:13:08,705
Bagaimana?

238
00:13:08,788 --> 00:13:11,958
- Itu luar biasa!
- Hebat! Menakjubkan, Anak-anak!

239
00:13:13,376 --> 00:13:15,837
Awalnya,
Ibu tak mengerti, kau paham?

240
00:13:15,920 --> 00:13:17,630
Aku pikir hasilnya jelek.

241
00:13:18,214 --> 00:13:20,008
Dave, sudah kubilang, bukan?

242
00:13:20,091 --> 00:13:23,594
Ya. Dia tak menyukainya
sama sekali. Dia pikir akan...

243
00:13:23,678 --> 00:13:26,180
- Ya, kami mengerti.
- Itu menyenangkan.

244
00:13:26,264 --> 00:13:27,890
Kalian akan menang.

245
00:13:29,976 --> 00:13:33,062
Pesta Dansa butuh pendamping.
Akan menyenangkan.

246
00:13:33,146 --> 00:13:35,273
- Ibu tak ikut.
- Terima kasih.

247
00:13:46,409 --> 00:13:48,036
Memakan telurku

248
00:13:48,703 --> 00:13:50,121
Makan sampai habis

249
00:13:50,413 --> 00:13:53,291
Makan telurku seperti seharusnya

250
00:13:54,375 --> 00:13:58,004
Dengan garpu dan pisau
Dan sehelai roti panggang

251
00:13:58,087 --> 00:14:01,132
Sarapan adalah santapan kesukaanku

252
00:14:01,632 --> 00:14:03,259
Ya. Dah, Sayang.

253
00:14:03,926 --> 00:14:05,553
Dah. Ibu!

254
00:14:07,513 --> 00:14:08,514
Ya!

255
00:14:10,266 --> 00:14:11,517
Dan unggah.

256
00:14:18,941 --> 00:14:21,319
Terima kasih
karena memberiku kesempatan.

257
00:14:21,402 --> 00:14:23,571
Tampaknya penting bagimu.

258
00:14:26,866 --> 00:14:28,618
Hai, Semuanya!

259
00:14:28,701 --> 00:14:29,994
Aku kembali!

260
00:14:31,162 --> 00:14:35,875
Aku rasa kalian belum melihat
sisi keren dan menyenangkan SDM.

261
00:14:36,626 --> 00:14:37,835
Astaga.

262
00:14:40,213 --> 00:14:42,423
SDM adalah pekerjaan soal manusia.

263
00:14:42,507 --> 00:14:45,635
Misal, jika ada masalah
di kantor antara dua orang,

264
00:14:45,718 --> 00:14:47,220
aku membantu mereka.

265
00:14:47,303 --> 00:14:49,806
Kau seperti wasit?

266
00:14:50,139 --> 00:14:51,307
Benar!

267
00:14:51,933 --> 00:14:52,767
Ya!

268
00:14:52,850 --> 00:14:56,229
Bagaimana kalau kalian
berbagi beberapa isu

269
00:14:56,312 --> 00:14:59,732
di sekolah dan aku tunjukkan
cara menyelesaikannya?

270
00:15:00,942 --> 00:15:03,528
Tak ada kejadian
yang buat kalian marah?

271
00:15:04,112 --> 00:15:05,863
Becca selalu menyelak.

272
00:15:06,197 --> 00:15:08,199
Bagus! Kita mulai dari sana.

273
00:15:08,282 --> 00:15:10,701
Justine kentuti makan siangku.

274
00:15:10,785 --> 00:15:12,829
Kau mengunyah
dengan mulut terbuka.

275
00:15:13,538 --> 00:15:14,956
Anak-anak, tolonglah!

276
00:15:15,039 --> 00:15:18,751
- Jam istirahat terlalu pendek!
- Aku tak curang di bola gebok!

277
00:15:18,835 --> 00:15:21,254
Kau gerakan bibirmu
saat membaca sendiri!

278
00:15:21,671 --> 00:15:25,091
Semuanya, duduk!
Heather, letakkan guntingnya!

279
00:15:25,174 --> 00:15:28,177
Dan inilah SDM.

280
00:15:29,679 --> 00:15:32,056
Bisa menanganinya, 'kan?
Oke, dah!

281
00:15:32,348 --> 00:15:33,349
Maaf.

282
00:15:34,225 --> 00:15:35,726
Ayolah, perhatikan aku!

283
00:15:36,436 --> 00:15:37,979
SMA KENNEDY

284
00:15:38,604 --> 00:15:42,316
Alexa harus ke kelas biologi.
Sampai bertemu saat makan siang.

285
00:15:42,400 --> 00:15:44,819
- Kita akan menaklukkannya!
- Pastinya!

286
00:15:48,281 --> 00:15:50,533
Kita perlu ke kamar mandi.

287
00:15:50,616 --> 00:15:53,161
Tidak. Jangan ke kamar mandi!

288
00:15:53,244 --> 00:15:55,872
- Reagan, bisa bawakan?
- Aku tak ke sana.

289
00:15:55,955 --> 00:15:58,207
Vanessa.
Kau ke kelas biologi, bukan?

290
00:15:58,666 --> 00:16:01,002
Kau. Tidak, aku tak ada kelas biologi.

291
00:16:01,085 --> 00:16:03,254
Tunggu. Jangan.
Vanessa, tunggu.

292
00:16:03,337 --> 00:16:04,630
Tunggu. Permisi?

293
00:16:04,714 --> 00:16:07,216
Ya, hai.
Ini bukan jalan ke kelas biologi.

294
00:16:07,300 --> 00:16:10,470
Halo? Hai! Hei, Jennie.
Ini aku, Alexa.

295
00:16:10,553 --> 00:16:12,847
- Aku harus ke kelas bio...
- Alexa!

296
00:16:12,930 --> 00:16:15,850
Sedang apa kau?
Ya, sampai jumpa.

297
00:16:16,392 --> 00:16:19,479
Berhenti. Halo?
Di mana aku?

298
00:16:19,562 --> 00:16:21,731
Apa? Tidak. Berhenti.
Tunggu. Halo?

299
00:16:23,065 --> 00:16:24,066
Gwenny!

300
00:16:24,525 --> 00:16:25,693
Alexa!

301
00:16:25,776 --> 00:16:27,778
Peristiwa yang menyenangkan.

302
00:16:27,862 --> 00:16:32,533
Ya. Aku harus ke kelas biologi,
bisa kau bantu aku? Maukah?

303
00:16:32,617 --> 00:16:34,952
Tunggu. Apa yang kau lakukan?

304
00:16:35,036 --> 00:16:36,454
Tidak! Jangan, Gwenny!

305
00:16:36,537 --> 00:16:38,831
Gwenny, hentikan!
Kontesnya!

306
00:16:40,458 --> 00:16:42,251
Terlalu banyak Gwenny!

307
00:16:42,335 --> 00:16:43,753
Tolong!

308
00:16:44,504 --> 00:16:47,840
Ibu!

309
00:16:47,924 --> 00:16:49,592
Aku terjebak di dalam loker!

310
00:16:50,551 --> 00:16:52,428
Ibu terjebak di bawah mobil?

311
00:16:53,596 --> 00:16:55,973
Ibu tak selalu tahu
cara bicara denganmu.

312
00:16:56,599 --> 00:16:59,894
Tidak. Antar ke sekolah.
Aku harus menangkan kontes ini.

313
00:16:59,977 --> 00:17:03,022
Sayang, kau tahu
tak boleh meninggalkan rumah.

314
00:17:03,105 --> 00:17:05,358
Sekolah itu penuh bakteri...

315
00:17:05,691 --> 00:17:07,276
dan guru-guru yang tampan.

316
00:17:08,986 --> 00:17:11,197
Kenapa Ibu harus jadi
ibu yang baik?

317
00:17:25,044 --> 00:17:27,713
Jangan coba-coba.

318
00:17:59,704 --> 00:18:02,665
- Ibu ada berapa?
- Sebanyak yang diperlukan.

319
00:18:09,922 --> 00:18:11,716
PEMILIHAN KOMITE
PESTA DANSA

320
00:18:11,799 --> 00:18:13,634
Kaliana datang!
Di mana Alexa?

321
00:18:13,718 --> 00:18:17,513
Kau minta mengantarnya
ke kelas biologi... aku tak melakukannya.

322
00:18:19,015 --> 00:18:23,352
- Ingat kali terakhir kau melihatnya?
- Dia di iPad. Terlihat cantik.

323
00:18:26,522 --> 00:18:28,399
Oke, Semuanya.

324
00:18:28,482 --> 00:18:32,069
Sekarang, saatnya kompetisi
Pesta Dansa Musim Dingin.

325
00:18:32,445 --> 00:18:36,073
Ingat, jika aku diberi kilap,
mereka didiskualifikasi.

326
00:18:37,366 --> 00:18:41,162
Pertama, Gwenny Thompson
dan Nelly Nozzawitz.

327
00:18:45,791 --> 00:18:46,626
Nelly!

328
00:19:09,982 --> 00:19:11,317
Halo!

329
00:19:11,609 --> 00:19:14,028
Ada orang di lorong?
Siapa pun?

330
00:19:14,445 --> 00:19:17,198
Sungguh?
Tak ada yang melewati kelas?

331
00:19:20,076 --> 00:19:21,452
Jika kalian memilihku,

332
00:19:21,535 --> 00:19:24,538
kalian jadi tamu
pesta fantasi musim dingin-ku.

333
00:19:24,872 --> 00:19:27,792
Aku bersedia difoto sepanjang malam.

334
00:19:27,875 --> 00:19:28,876
Terima kasih.

335
00:19:29,669 --> 00:19:31,420
Salju masuk ke mataku, Nelly!

336
00:19:35,091 --> 00:19:38,552
Cokelat panas tanpa batas,
bersantai di penginapan,

337
00:19:38,636 --> 00:19:41,263
pesta sepanjang malam!

338
00:19:41,847 --> 00:19:43,641
Berhasil! Terima kasih.

339
00:19:45,101 --> 00:19:50,815
Terakhir, Katie Cooper
dan Alexa Mendoza.

340
00:19:53,317 --> 00:19:54,527
Di mana Alexa?

341
00:19:59,657 --> 00:20:01,450
Tak ada yang menjawab telepon?

342
00:20:02,034 --> 00:20:03,411
Aku hubungi semua.

343
00:20:09,959 --> 00:20:12,712
Musim dingin lagi di Wellard,

344
00:20:12,795 --> 00:20:16,090
dan sekarang terlalu dingin
untuk bersenang-senang.

345
00:20:20,094 --> 00:20:22,888
Hei, remaja Wellard yang kedinginan!

346
00:20:31,897 --> 00:20:34,024
Ini surga pantai!

347
00:20:38,487 --> 00:20:39,989
Aku berubah!

348
00:20:42,575 --> 00:20:46,454
Aku beru...
Oke, ada rok rumput di dalamnya,

349
00:20:46,537 --> 00:20:47,955
aku bersumpah.

350
00:20:50,750 --> 00:20:52,710
13, 27, 44.

351
00:20:54,462 --> 00:20:57,965
- Bagaimana kau tahu?
- Tak ada waktu! Bawa aku ke kantin!

352
00:20:58,048 --> 00:21:01,177
Baik. Alexa, selagi kau di sini,
aku ingin bertanya.

353
00:21:01,260 --> 00:21:02,178
Lari!

354
00:21:03,179 --> 00:21:07,349
- Kau lari seperti tutor matematika!
- Aku juga buang iPad seperti itu.

355
00:21:11,771 --> 00:21:13,898
Berikan tabir surya, Kawan!

356
00:21:23,824 --> 00:21:24,950
Bawa aku ke Katie!

357
00:21:26,911 --> 00:21:30,414
Pilih Alexa dan Katie
sebagai ketua komite

358
00:21:30,498 --> 00:21:33,417
jika mau Pesta Dansa Musim Dingin
tak terlupakan.

359
00:21:33,501 --> 00:21:35,336
Tunggu. Alexa?

360
00:21:35,711 --> 00:21:39,131
Ini aku. Ayo selesaikan
dan keluar dari sini.

361
00:21:39,381 --> 00:21:40,216
Oke.

362
00:21:44,178 --> 00:21:45,554
Ke kiri.

363
00:21:45,638 --> 00:21:47,431
Tandanya! Itu tandanya!

364
00:21:50,309 --> 00:21:52,478
Kau tak apa. Bagus.

365
00:21:52,561 --> 00:21:53,813
Ya, kau tak apa.

366
00:21:58,317 --> 00:21:59,401
Itu aneh.

367
00:22:06,075 --> 00:22:08,702
Aku sungguh ingin
tema kita menang.

368
00:22:09,036 --> 00:22:11,038
Aku tahu. Aku juga.

369
00:22:11,705 --> 00:22:13,916
- Maaf, aku mengacaukannya.
- Tidak.

370
00:22:14,458 --> 00:22:17,169
- Sungguh?
- Kita mengacaukannya.

371
00:22:18,712 --> 00:22:22,967
Saat aku harus di rumah, ini sulit,
tapi... aku suka kita mencoba.

372
00:22:23,467 --> 00:22:24,760
Ya, aku juga.

373
00:22:24,844 --> 00:22:28,806
Aku lebih suka kalah bersamamu
daripada menang bersama orang lain.

374
00:22:31,433 --> 00:22:32,434
Berita bagus!

375
00:22:32,977 --> 00:22:33,978
Kami menang?

376
00:22:35,062 --> 00:22:38,566
Suzie Applebaum menang,
tema "Musim Dingin Negeri Ajaib."

377
00:22:38,899 --> 00:22:41,986
- Kau bercanda?
- Jangan beri tahu ibuku!

378
00:22:44,113 --> 00:22:47,616
- Ide kami terlalu berlebihan.
- Tunggu, apa berita baiknya?

379
00:22:47,700 --> 00:22:51,620
Gwenny Thompson kalah dan dihukum
karena menyerang Nelly Nozzawitz!

380
00:22:55,374 --> 00:22:59,003
Kudengar kalian berempat
terlambat masuk kelas sepanjang hari.

381
00:23:02,756 --> 00:23:06,260
Ya, akan kupermudah.
Kalian dihukum seusai sekolah.

382
00:23:06,886 --> 00:23:09,013
Aku menikmati presentasimu, Hoops.

383
00:23:09,597 --> 00:23:10,848
Menurutmu bagus?

384
00:23:11,181 --> 00:23:13,976
Tuhan, tidak.
Tapi aku sungguh menikmatinya.

385
00:23:17,813 --> 00:23:20,399
Aduk pancinya seperti bos

386
00:23:20,482 --> 00:23:22,818
Aku suka saus marinara

387
00:23:24,320 --> 00:23:25,487
Ini saat solomu.

388
00:23:28,949 --> 00:23:30,409
Boleh aku main?

389
00:23:32,953 --> 00:23:34,204
Aku rasa, boleh.

390
00:23:36,498 --> 00:23:38,459
Ibu bicara di depan kelas lagi.

391
00:23:38,959 --> 00:23:41,921
- Bagaimana hasilnya?
- Buruk. Ada yang mengigit.

392
00:23:43,714 --> 00:23:44,548
Oke.

393
00:23:45,007 --> 00:23:47,468
Kuharap pekerjaan ibu keren sepertimu.

394
00:23:47,551 --> 00:23:50,054
Kau bercanda?
Pekerjaan ibumu keren.

395
00:23:50,137 --> 00:23:51,931
Dia tak tersambar petir.

396
00:23:53,974 --> 00:23:54,975
Tidak.

397
00:23:55,392 --> 00:24:00,064
Tapi jika orang tersambar petir di kantor,
mereka akan bicara pada ibumu.

398
00:24:00,356 --> 00:24:02,316
Dia bicara dengan orang keren?

399
00:24:02,399 --> 00:24:03,400
Tidak.

400
00:24:04,193 --> 00:24:06,570
Orang-orang keren bicara padanya.

401
00:24:06,904 --> 00:24:08,447
Bukan hanya itu saja.

402
00:24:08,530 --> 00:24:10,658
Dia seorang ibu, koki,

403
00:24:10,741 --> 00:24:13,077
sopir, dan pembelanja pribadi.

404
00:24:13,327 --> 00:24:14,995
Dia mengontrol segalanya.

405
00:24:16,205 --> 00:24:18,874
Dia seperti presiden keluargamu.

406
00:24:20,501 --> 00:24:21,543
Kau di sana.

407
00:24:22,503 --> 00:24:25,172
Mengenai siang ini,
Ibu hanya ingin bilang...

408
00:24:26,090 --> 00:24:27,299
Terima kasih.

409
00:24:27,383 --> 00:24:28,384
Untuk apa?

410
00:24:29,259 --> 00:24:30,469
Segalanya.

411
00:24:33,013 --> 00:24:35,349
Ibu tak mengerti, tapi ibu menerimanya.

412
00:24:39,937 --> 00:24:41,814
Aksi yang sempurna lagi.

413
00:24:44,400 --> 00:24:45,234
Ibu!

414
00:24:46,485 --> 00:24:47,486
Hey, Sayang.

415
00:24:48,153 --> 00:24:50,990
Semua temanmu
menyukai video yang aku unggah.

416
00:24:51,365 --> 00:24:52,700
Ada apa dengan mereka?

417
00:24:53,575 --> 00:24:56,245
Ibu menerima banyak pesan
sepanjang siang.

418
00:24:56,328 --> 00:24:58,247
Sayang, kau baik sekali.

419
00:24:58,330 --> 00:25:00,749
Semua cemburu
karena ibu dekat denganmu.

420
00:25:02,459 --> 00:25:04,128
Ini seharusnya memalukan!

421
00:25:04,712 --> 00:25:08,048
Tidak sama sekali!
Ibu berpikir, kita buat video bersama.

422
00:25:08,424 --> 00:25:10,843
Aku sayang Lucas, dia putraku

423
00:25:11,260 --> 00:25:13,804
Dia kebanggaan dan suka cita kami

424
00:25:16,640 --> 00:25:20,060
- Dengan rambutnya yang lebat
- Dan celana jin yang keren

425
00:25:20,602 --> 00:25:23,439
Ayah dan Ibu membesarkan remaja yang keren

426
00:25:23,981 --> 00:25:25,441
- Ya!
- Apa?

427
00:25:25,524 --> 00:25:28,152
Lucas, kami menyayangimu.

428
00:25:28,694 --> 00:25:30,696
Ibu dan Ayah menyayangimu!

429
00:25:31,488 --> 00:25:33,198
Sepanjang hari, Lucas!

430
00:25:34,033 --> 00:25:35,951
- Selalu jadi bayiku.
- Selalu!

431
00:25:36,035 --> 00:25:37,119
Selalu!

432
00:25:40,247 --> 00:25:41,081
Diunggah!

433
00:25:46,503 --> 00:25:48,881
HUKUMAN
JANGAN BERISIK

434
00:25:58,515 --> 00:26:01,935
ALEXA!

435
00:26:02,019 --> 00:26:04,063
APA AKU DAPAT PERHATIANMU?

436
00:26:07,399 --> 00:26:09,985
MAUKAH KAU
KE PESTA DANSA BERSAMAKU?

437
00:26:17,367 --> 00:26:18,577
Tidak.

438
00:26:49,399 --> 00:26:51,193
Aku punya kau

439
00:26:53,278 --> 00:26:54,780
Kita lakukan ini bersama

440
00:26:54,863 --> 00:26:57,199
Terjemahan subtitle oleh Alifa M