هَنا، چقدر عالی شده
اولین کاردستیم نیست
ماسک تو کیف هدیه بذاریم ایده ی باحالیه
تازه شروع شه
دارم بهتون میگم
انقدر پارتی تولدم خفن میشه که
بقیه پارتی ها سعی میکنن خرابش کنن
صبر کن تا لباسم رو ببینی خیره کنندست
نه انقدر خیره کننده که از خودتم بهتر بشه ولی تا اونجا که مثل خودت باشه
صحبت از "تا اونجا" شد
گفتم دیشب حتما دیگه کیتی به رایان میگه که چه احساسی داره بهش
آره، خیلی نزدیک بود
دستگاه قهوه ساز وحشی احمقی که خیلی لاته های خوشمزه ای درست میکنه
امیدوارم که بتونه تعمیرش کنه
الان همونجاست
حالا از کیتی بخواه روز اول سال تعمیرش کنه
من که سوپرایز نشدم داریم راجع به کسی حرف می زنیم که یه راهی پیدا کرد
دو هزار دلار در بیاره و پول سفر لندن رو بده
فوق العادست - خیلی بهتر از ماست -
من حس می کنم که من و کیتی تو یه حدیم
باشه، اون بهتره
این دستگاها پیچیدن
باید درست باهاشون کنار بیای
فقط باید به این پسره رایان میگفیت که چه حسی داری بهش
آره، درست میگی
خب چطور شد؟
درسته درست شد
واقعا؟ مرسی
کی پولش رو میده؟
من خرابش کردم من میدم
چقدر خیالم راحت شد که درست شد
میشه 2100 دلار
شوخی جالبی بود
هوای تو رو دارم
وقتی دیگه نمیتونم تحمل کنم
تو به من احساس قوی بودن میدی
هوای تو رو دارم
وقتی نمیتونم تحمل کنم
تو همه رو رو به راه میکنی
با هم انجامش می دیم
هوات رو دارم
با هم انجامش می دیم
فردا داری میری مدرسه و من کوله پشتی‌ت رو پیدا نمیکنم
پس دیگه نمی تونم برم
بیخیال رفیق کلی تعطیلی داشتیم
روز های تعطیل رو جشن گرفتیم
دور هم بودیم و فیلم نگاه کردیم
پیتزا سفارش دادیم
تا دلمون خواست شلوار راحتی پوشیدیم
یادته با شلوار راحتی رفتیم پیتزا زدیم؟
آره، خدا چه خوش گذشت
اما، فردا باید برگردیم به دنیای واقعی
هی، همه چی عالی پیش میره
نمی خوام برگردم سرکار
نتونستی کسی رو پیدا کنی تا دستگاه اسپرسو رو درست کنه؟
چرا پیدا کردم اما از اون چیزی که فکر میکردم خیلی گرونتر شد
شاید من بتونم کمک کنم
مادرجون 50 دلار برام فرستاده تا یه لباس لختی بخرم برم شکار یه مرد
میخواستم همین رو پلیور بخرم پوله برای تو
میشه 2100 دلار - چی؟ -
همه پولته، نمیتونه که بدی
دادم
تقصیر من بود، مجبور بودم
خب حالا باید یه کاری باشه که ما بتونیم کمکت کنیم
نه وقت نیست باید تا آخر همین هفته پول رو بدم
تمام زحماتم به باد رفت
برنامه بازیگری و لندن، پَر
عزیزم
عزیزم، خیلی متاسفم
حدس میزنم که
من از اونایی نیستم که رو پشت بام پارتی راه بندازم
یا به پسری بگم که ازش خوشم میاد
یا سفرهای خفن برم
نه، نه، اتفاقا هستی
یه اشتباهی کردی
و مسئولیت‌ش رو قبول کردی
و یه روزی سفرهای فوق العاده ای میری قول می دم
از قهوه متنفرم
اکسا داره میاد نمیخوام که بدونه
چرا؟
بعد از این همه که تحمل کرده
تولدشه باید عالی برگزار بشه، باشه؟
ببین تولد کیه
تولدته
خب، دستگاه قهوه ساز چی شد؟
هیچی 50 دلار دادم، درست شدم
عالیه
آره میبینی قرار نبود دکورها رو ببریم تالار نصب کنیم؟
چرا میریم
‫وقتی گفتم "توپ" تو بگو "اتاق" (تالار)
چی؟
انقدر خوشحالم که نمی تونم لبخند نزنم
پسر، خیلی خوب داریم کار میکنیم اینستاگرام رو به روز کردیم
قانون خط ریش هم گذاشتیم
از انگشت کوچیکه بلندتر نباشه از شصت هم پهن تر نباشه
هیچی نمیتونه جلوی این بند رو بگیره
حدس بزن کی برگشته؟
گواِنی
چقدر آفتاب گرفتی - آفتاب؟ -
نه برنزه کردم
برای همین همینجوری اومدم تو خانمه گفت در بزنم شاید رنگم بهم بریزه
دلم برات تنگ شد
منم دلم برای تو و بستنی فرویو تنگ شد
بریم
میخوای بذاری برنامه مون رو بهم بزنه
نمیدونستم که مزاحم شدم
چون به نظر چیزی هم نمیاد
فردا بریم
نه
چرا؟
چون برگشتم
باید بریم
بعد از اینکه ساندویچ درست کردیم - همینه -
اینم مکان برگزاری جشن تولد 16 سالگی الکسا مندوزا
عاشقشم نمی تونم صبر کنم تا سخت پارتی راه بندازم
سخت - حالا صبر کن تا آبشار رو ببینی -
این دکور های سال تحویل جمع میشه و دکور ماردی گراس شما برپا میشه (ماسک و لباس کارنوالی)
‫اونجا DJ میایسته
اتاق عکس اونجا میخوام که دسر هم اونجا سرو بشه
که پاها جلوی دید صحنه ی رقص رو نگیرن
دقیقا
شما برنامه ریز مجلس‌ید؟ - برنامه ریز زندگی برایان -
میخوام که وسایل سرو هم آخر چیده بشه
که قاشق چنگال ها بهم نریزن
از چنگال کج و کوله متنفرم
میگم دفتر مهمانان هم بذاریم جلوی در که مهمونا میان تو ببیننش
چه ایده ی نابی
فقط اینکه
همه چی رو از اول برنامه ریزی میکنم که بتونم دفتر مهمانان رو بذاریم پیش درب
متاسفم جلوی برایان آبروم رو داری می بری
همه میتونن دفتر مهمانان بذارن دیگه
برایان میتونه هواپیما پرواز بده؟
سنگ تموم گذاشتی برای این پارتی
الکسا بیا ببین
آره، برو ببین
خوبی
آره
نه
من
انرژی به اندازه ای دارم که فقط جلو یه نفر نقش بازی کنم
همه ی پول سفر رو دادم پای دستگاه قهوه ساز
نه - جدی میگی -
به الکسا نگید باشه؟ بعد از تولد بهش میگم
بغلم نکنید
بغل بشم احساسی میشم باید کمش کنم
باید پول رو در بیاریم
میتونم برم لابی داد بزنم
با یه تابلو که رو نوشته "پول بدید تا داد نزنم"
من باشم که پول می دم
مرسی بچه ها
اوه اومد
اینو داشته باش پارتی دیشب از فشفشه کاغذی هاشون استفاده نکردن
پس میمونه برای ما سعی کن بگی "فشفشه کاغذی" بدون اینکه لبخند بزنی
نمیتونی
وقتی درباره ی پارتی تو فکر می کنم نمیتونم بدون لبخند چیزی بگم
گرمایش زمین
عزیزم چطوری؟
میتونی کاری برات کنم؟
مرسی مامان
نگران من نباش
فقط حالم رو بدتر میکنه
ساندویچ مورد علاقه ت رو درست کردم
پنیر و گوشت رون
مورد علاقه ت هم نیست ولی همین رو فقط داشتیم
ببین، اگر خواستی میتونی زنگ بزنی بهم صحبت کنیم، باشه؟
باشه، خداحافط - خداحافظ -
جک، مدرسه دیر میشه
مالی، جنیفرم
گوش کن، امروز با گلو درد عجیبی از خواب بیدار شدم
جوش هم زدم
من نمیخوام که بقیه رو
به خارش بندازم
آره
توام مراقبت کن
تو حرف نداری
کارت هم حرف نداره
اوکی
خداحافظ
آره
صبح بخیر
نمونه کیک دادن تست کنیم نظرت چیه
شکلاتی رو امتحان کن
همینه
نه، کیک ولوت قرمز
هر چی تو دهنت باشه میشه همون
صبر کن
آره، وانیلی
فکر کردم برمیگردی سر کار امروز - آره، نه، مریضم -
ادا در میاری که نری؟
مچم رو گرفتی
انقدر تعطیلات خوش گذشت که میخوام یه روز دیگه ادامه داشته باشه
یه سر درد و گلو درد بدی دارم
معدم هم اذیت میکنه
انگار که بدنت مریضه
جک مطمئنی که ادا مریض ها رو در نمیاری که بتونی بمونه خونه؟
معلومه که نه انگار دروغ بگم، دروغ هم که بده
مثل اینکه یکی یه مادر خیلی خوبه
ببخشید حواسم نبود - نه تقصیر من بود -
تعطیلات چطور بود؟
خوب بود - خوبه -
منظورم اینه که تعطیلات من هم خوب بود
نه اینکه تعطیلات تو خوب نبوده باشه
نه اینکه من با خوب بودن تعطیلات تو خوب نباشم
خوبه
منم همین احساسی رو راجع به تعطیلات تو دارم
که خوب بوده
تولدمه
و داشتم فکر میکردم که اگر میخوای به پارتی میتونی
ولی اگر نمیخوای که بیای، نمیخوام که بیای
نه منظورم اینه که
نمیخوام، اگر نمیخوای
یعنی که، نمیخوام که نیای
آره
میدونی منظورم رو؟ - آره -
پس
کل روز از رایان دوری کردم
دل و جراتش رو نداشتم که بهش بگم که لندن نمی رم
تا حالا انقدر بدبخت نبودم
تولد کیه
سیب زمینی سرخ کرده هاش رو ببین
اندازه ی من برای تولدم هیجان زده ای ها
بیشتر
داشتم فکر می کردم که یادم رفت.. باید برم
باشه پس
میخواستم به کیتی بگم که راجع به لندن یه جلسه ای گذاشتن
برای ما و والدین هفته ی دیگه - چونکه اونم میره دیگه -
بله میره
پیام هام رو که جواب نمیده اونجاهایی که من هستم هم نیست
حداقلش یه سفر درام دارن با هم
عمرا کیتی بهش نگه که ازش خوشش میاد
زمانی که یه هفته با هم تو لندن هستن
آره
چرا گریه میکنی؟
چرا گریه میکنم؟
بگو الان
کیتی همه پول سفر لندن رو برای تعمیر دستگاه اسپرسو خرج کرد
چی؟
نگی به کیتی که ریگان گفته
ببین، هیچی فکر نمیکنه که اِل بتونه دانشگاه حقوق رو دووم بیاره چون بلونده
اما نشون‌شون میده
تو کیفش یه سگ کوچیک داره
انگار این سرماخوردگی مثل موج میاد
آره منم داره سردم میشه
فکر کنم هات چاکلت بیشتری نیاز دارم
بریز برام
من فیلم بعدی رو انتخاب می کنم
یدونه هست که همه چیز منفجر میشه
واقعا؟
من یه فیلم درباره ی دانشگاه حقوق نگاه کردم دیگه
برات سوپ مرغ درست کردم
تو چرا خودت رو قاطی کردی؟
دست خودم نیست
حتی وقتی مردم ادای مریض شدن رو در میارن باید ازشون مراقبت کنم
تقلبه
هیچکس تو این خونه به سوپ و پتو احتیاج نداره
بلوندِ قانونی
نه، نه
اشتباهه
میدونم، اما چه کار کنم؟
احترامم پیش جک میره به باد اگر که الان بهش بگم
سوپ آوردی
از اون نمونه کیک ها هم هست؟
که بعد از سوپ معدم آروم بگیره
که معدت آروم بگیره، واقعا؟
کسی باورش نمیشه رفت کیک بگیره، نه؟
ببخشید
بله؟ - لاته من سرده -
رویاهای من هم خُرد شدن
میشه یه لاته دیگه بگیرم
با کمال میل عجب دستگاهی شده
چه عالی
باورم نمیشه که خرابش کردی
و درستش کردی و بهم گفتی
صداقتت اذیتم میکنه
من آدم خوبیم بری
خوبِ غمگین
خوشحالی برای دیوونه هاست
چند سال قبل بیخیالش شدم
چطوری؟
خوب، چرا نباشم
من که دلیلی نمی بینم
منم همینطور
الان برمیگردم
خیلی داغه
چیزیش نیست
بری تو باید به کیتی پاداش بدی، یا حقوقش رو زودتر بدی
فقط دو هزار دلار
اگر دو هزار دلار داشتم ماشینم رو پس میگرفتم
صبر کن، نه، بری جدی میگم باید کمکش کنی
همه چی خوبه؟ - عالی، چرا نباشه؟ -
من که دلیلی نمی بینم
خب، من باید برم
روز خوبی داشته باشی
میرم که یه روز خوبی داشته باشم
آره
چطور تو این طوفان گیر کردم
چی شد؟
باید حواست باشه که تو حباب باشی
اما دستت میاد فکر کنم که یه هفته ای مریض باشیم
یه هفته؟
جک، باید یه چیزی بهت بگم
من واقعا مریض نیستم
چی؟
تو هم نیستی
فردا میری مدرسه برو مشقات رو بنویس
منم چند تا ایمیل کاری جواب بدم
باشه
بعد از بستنی - آفرین پسرم -
چیزی روی این دستمال نمی تونم بنویسم
همش پاره میشه
دفتر من رو میخوای؟ - نه -
همه میدونن که همه ی آهنگ های درست درمون روی دستمال نوشته شدن
کلی چیز دارم تو این بند یاد میگیرم
سوغاتی آوردم
"دوست دخترم، این رو برام خریده"
باحاله
هم تی شرته، هم داستان میگه
آره، کل بعد از ظهر داشتم بهت پیغام می دادم
فکر کردم دوباره گوشیت رو تو جیبت گم کردی
نه خاموشش کرده بودم چون داشتم با بند رو اشعار کار می کردم
چه نازنازی
اگر میخوای با دوستات بند بازی کنی من مزاحم تمرین‌تون نمی شم
گیتاره چه صدایی داره
کسی چیزی نمیزنه
دارم حمایت می کنم
همه فکر می کنن ما مسخره بازیم؟
بهش گوش ندین من یه این بند باور دارم
هیچکس "حلزون های خِپِل" رو دست کم نمیگیره (اسم شیرینی)
اسممون شد همین؟
دیدی گفتم که
اگر جم نخوری، نمی بیننمون
حلزون های خپل؟
ببخشید دیر کردم
اشکالی نداره آخرین جزئیات پارتی رو داشتیم سر هم می کردیم
میخواستیم ببینیم که با چیدمان صندلی ها مشکلی نداری
آره، خوبه
عزیزم هنوز هم راجع به سفر لندن کیتی فکر می کنی؟ می دونم که خیلی غمگین کنندست
خیلی سخت تلاش که بره لیاقتش رو داره
بعضی وقت ها زندگی میتونه ناعدلانه باشه تو که بهتر می دونی
آره، اما وقتی زندگی برای من ناعدلانه بود کیتی هر کاری از دستش برمییومد برای من کرد
اما میخواد که تولدت خاص باشه
میدونم
میرم پلیور غمگینه رو بپوشم
فردا به تالار زنگ می زنم
من هم آخرین پرداخت رو واریز میکنم برای تالار
باشه
الان فهمیدم که چی می تونه تولدم رو کامل می کنه
چقدر فوق العاده شدی
تو هم زیبا شدی
برای 16 سالگی غیر قابل مهار و افسانه ای آماده ای؟
نه هنوز
باید اول یه چیزی بهت بگم
قضیه لندن رو می دونم
چی؟ چطور
مهم نیست
دقیقا
آره، من خوبم الان یه پارتی خفن داریم که بریم
کیتی
نمیخوام که شبت رو خراب کنم
خراب نمی کنی
می دونم که چقدر این سفر رو می خواستی
فکر کردم که اگر من بودم، تو چی کار میکردی
الکسا چی کار کردی؟
کاری که تو بودی انجام می دادی
یه جندتا تغییرات دادم به پارتی
پول سفر لندن هم جور شد
چی؟
نه، نه، نمی تونی - پول سفر پرداخت شده -
دیگه یه جورایی مجبوری
اما پارتی بزرگت چی میشه؟
تالار و دی جی و فشفه کاغذی لازم ندارم
کمکت کنم که به رویاهات رو دنبال کنی
از هر پارتی برای من بهتره
باورم نمیشه این کار رو کردی
البته که کردم هر کاری برات می کنم
تو بهترین دوستمی
کیتی، داری میری لندن
دارم میرم لندن
مرسی
این خیلی برام باارزشه
چقدر فوق العادن
ما تا حالا همچین دوستهایی برای هم بودیم؟
بگو یذره
مرسی
باید خودمون ور جمع و جور کنیم که پارتی داریم
مگان
آخرین دقیقه محل پارتی رو عوض کردی اما خوشم میاد
دسر هم داریم؟
چی فکر میکنی؟
فکر می کنم اولین دوست پسر سابقت اومد تو
تولدت مبارک
خوشحالم که اینجایی
تولد دوستمه
دوست
خوشم اومد
دوستان
ببخشید
فقط خواستم از حضورتون تشکر کنم
این پارتی از تولد بیشتره
جشن این مدت زندگی منه
اگر درسی از چند سال زندگی یاد گرفته باشم اینه که
نمی تونم چیزی رو دست کم بگیرم
مخصوصا شما ها رو
پس پارتی کنیم
من تنها کسی هستم که نمیدونه چه بلایی سر تو اومده؟
نمیدونم راجع به چی حرف میزنی - هیچ وقت نمی فهمم راجع به چی حرف میزنی -
تولدت مبارک - مرسی -
رایان؟
ازت خوشم میاد
خیلی
میخوام که بدونی این رو
منم خیلی ازت خوشم میاد
من احساس خوبی دارم نسبت این موضوع - من قطعا احساس خوبی دارم نسبت این موضوع -
منم همینطور
تماشا نمی کردم
میشه چند لحظه توجه کنید؟
مامان؟ - ما یه سرگرمی مجانی میخواستیم -
هر چی بشه، سرگرم کنندست
لکس، امیدوارم یه روزی نصف تو شجاع بشم
تولدت مبارک این آهنگ تقدیم به تو
شکست ناپذیر بودم
یادت بیاد که چطور غیر قابل شکست بودم
خوبه کارش
من می دونستم
خیلی خیالم راحت شد - منم همینطور -
چیزی نمیتونه جلوی من رو بگیره
که کنار تو نباشم
دوست پسر منه - بهترین دوست منه -
هیچ وقت جا نمی مونم
چیزی نمیتونه من رو عقب نگه داره
حالا، این شد 16 سالگی
این بهترین تولده
کلی چیز بود که باید بخاطرشون اون روز جشن می گرفتم
اما یه جشن خیلی بزرگ نیاز نداشتم برای این کار
فقط کسایی که دوستشون داشتم
و بیشتر از همه، کیتی
چون بهترین دوست آدم، فقط لحظه ای شاد رو باهات جشن نمیگیره
کمک می کنه که این لحظه ها رو بسازی
هیچ وقت تسلیم نمی شم
هیچوقت شکست نمی خورم
چیزی نمیتونه من رو عقب نگه داره
از این که کنار تو نباشم
راه برگشتی نیست
هیج وقت جا نمی مونم
مــتـرجـم:‏ GgwKr |^|
آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.
.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. 30NAMA.com ..::..