1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::.
..::.. 30NAMA.com ..::..
2
00:00:05,080 --> 00:00:09,980
آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال
در تلگرام و اینستاگرام ما
.:. @OfficialCinama .:.
3
00:00:10,010 --> 00:00:12,721
شب سال نو بود
تو اتاق جدیدِ قشنگم
4
00:00:12,804 --> 00:00:13,805
و زندگی خوب بود
5
00:00:14,264 --> 00:00:18,143
سه ماه پیش، نمیتونستم بخوابم
چون منتظر نتیجه امنتحانات بودم
6
00:00:18,227 --> 00:00:20,896
الانم نمیتونم بخوابم
چون به خاطر تولد خفن ۱۶ سالگیم
7
00:00:20,979 --> 00:00:23,232
و سال جدید خیلی هیجان زدم
8
00:00:24,816 --> 00:00:28,654
هی! براساس لیست من
تابو تو کمدته
9
00:00:28,904 --> 00:00:32,699
آره، نمیتونم تا مهمونیِ
!شب صبر کنم
10
00:00:33,909 --> 00:00:35,661
این عادت هر سال نوته
11
00:00:35,744 --> 00:00:39,164
آره، عاشق اینم که هرسال نو یه جور شروع کنم
12
00:00:39,248 --> 00:00:41,333
!لباساتو بذار اون طرف
اوه، اون کجه
13
00:00:41,708 --> 00:00:42,626
!فقط دست گرمی بود
14
00:00:44,711 --> 00:00:46,463
دیوونه ست، ولی راست میگه
15
00:00:48,048 --> 00:00:50,175
...خانم ها و آقایون
16
00:00:51,510 --> 00:00:52,761
،زنده و شخصا
17
00:00:53,178 --> 00:00:55,264
...دست بزنین به افتخار
18
00:00:55,681 --> 00:00:58,183
دستمزدی که بیشتر از دو هزار دلاره
19
00:00:58,267 --> 00:01:01,228
!و منُ میبره لندن-
!مبارکه-
20
00:01:01,311 --> 00:01:02,521
!ازم عکس بگیر-
باشه-
21
00:01:04,231 --> 00:01:05,148
!اینه
22
00:01:05,232 --> 00:01:06,733
حالا سه تایی
23
00:01:10,195 --> 00:01:12,447
خیلی بهت افتخار میکنم که اینکارو کردی
24
00:01:12,531 --> 00:01:13,865
منم به تو افتخار میکنم
25
00:01:13,949 --> 00:01:14,783
، راستی
26
00:01:14,866 --> 00:01:18,787
یه عکس دیگه میخوام با چک حقوقم تو مدرسه
27
00:01:19,246 --> 00:01:20,080
روزِ سررسید مسافرتم بگیرم
28
00:01:21,582 --> 00:01:23,875
این چراغا مال مهمونیِ توئه؟
29
00:01:23,959 --> 00:01:25,877
...آره، بالاخره تمِ
30
00:01:26,461 --> 00:01:27,462
!ماردی گرا انتخاب کردم
31
00:01:27,546 --> 00:01:30,507
آره، باحاله. خل بازی و سر و صدا داره
32
00:01:30,882 --> 00:01:31,717
مثل خودم
33
00:01:32,676 --> 00:01:34,595
و بهش میگن جشن
34
00:01:34,928 --> 00:01:37,848
میدونی، سلامت بودنت
و هر چیزی که گذروندی
35
00:01:38,181 --> 00:01:39,725
دلیلت برای مهمونی گرفتنت میشه
36
00:01:41,768 --> 00:01:44,062
هی، لکسی، کرم فر کردن موت رو بردارم؟
37
00:01:44,146 --> 00:01:45,689
کرم مو فر کنِ خودته
38
00:01:46,732 --> 00:01:49,234
میدونم. اومدم که بگم
39
00:01:49,318 --> 00:01:52,446
میخوام یه مهمونی سال نو بگیرم فقط برای ارشد ها
40
00:01:53,030 --> 00:01:54,948
آره، خب، فکر کنم ارشد شدی
41
00:01:55,032 --> 00:01:57,659
چون هزار دفعه اینُ تکرار کردی
42
00:01:58,577 --> 00:02:01,705
از هر کاری که سال دومیا
باهاش حال میکنن شب سال نو انجام بدین
43
00:02:01,788 --> 00:02:03,999
، خب، میدونی چیه؟ تو دو سال
44
00:02:04,082 --> 00:02:07,544
ما قرارِ ارشد بشیم و تو هنوز سال دومی میمونی
45
00:02:10,797 --> 00:02:11,923
آره، درست میگه
46
00:02:13,508 --> 00:02:15,177
،به هر حال. تو این دو سال
47
00:02:15,260 --> 00:02:18,013
مدام درباره اینکه امشب چه شبِ تاریخی بوده حرف میزنن
48
00:02:18,096 --> 00:02:19,431
اوه، و از من درباره رسمِ خفنی
49
00:02:19,514 --> 00:02:22,267
که نمیشه شب اتفاق افتاد نپرس
50
00:02:22,351 --> 00:02:23,977
چون من عهدنامه ارشدی رو خوندم
51
00:02:24,353 --> 00:02:28,065
!همگی با لباساشون میپرن تو دریاچه ی یخ
52
00:02:28,148 --> 00:02:29,775
خیلی حرف زدم
53
00:02:31,360 --> 00:02:33,695
نمیتونم برای اینکه اتاقشو بکنم سالن یوگا صبر کنم
54
00:02:34,488 --> 00:02:36,573
کی براش ارشد شدن مهمه؟
55
00:02:36,740 --> 00:02:39,326
با جشن تولد تو و سفرِ لندن من
56
00:02:39,534 --> 00:02:41,870
امسال میشه بهترین سال عمرمون
57
00:02:41,953 --> 00:02:45,832
همین کارایی که دوست دارمُ انجام میدم و میرم دنبالشون
58
00:02:46,708 --> 00:02:47,584
، از الان به بعد
59
00:02:48,335 --> 00:02:49,419
من دیگه جسور میشم
60
00:02:50,003 --> 00:02:52,089
خوشم اومد-
آره-
61
00:02:52,714 --> 00:02:57,177
بی هیچ بهانه ای، بدونِ ترس، فقط خودم و خودم
میرم هرچی میخوام بدست میارم
62
00:02:58,804 --> 00:03:01,682
الان. نمیخوای بری سرِ کار؟
فکر کنم دیرت بشه
63
00:03:01,765 --> 00:03:04,393
!آه! چرا میخوام! خیلی جسور
64
00:03:06,144 --> 00:03:08,188
هوای تو رو دارم
65
00:03:09,064 --> 00:03:12,067
وقتی دیگه نمیتونم تحمل کنم
66
00:03:12,150 --> 00:03:14,319
تو به من احساس قوی بودن میدی
67
00:03:14,403 --> 00:03:16,571
هوای تو رو دارم
68
00:03:16,655 --> 00:03:18,281
وقتی نمیتونم تحمل کنم
69
00:03:18,365 --> 00:03:21,118
تو همه رو رو به راه میکنی
70
00:03:21,201 --> 00:03:22,911
با هم انجامش می دیم
71
00:03:24,621 --> 00:03:28,500
با هم انجامش می دیم
72
00:03:29,418 --> 00:03:31,336
هوای تو رو دارم
73
00:03:31,420 --> 00:03:33,422
74
00:03:33,630 --> 00:03:35,590
با هم انجامش می دیم
75
00:03:43,181 --> 00:03:45,976
به موکات یکم خامه بیشتر اضافه کردم
76
00:03:46,977 --> 00:03:48,979
آره، من میخوام جسور باشم
77
00:03:49,062 --> 00:03:50,272
من چای سیاه سفارش دادم
78
00:03:50,856 --> 00:03:51,732
بله که دادی
79
00:03:54,484 --> 00:03:57,237
اوه، چه خوب! خامه اضافی
80
00:04:00,532 --> 00:04:03,368
بری به نظر خوشحاله. چه ناراحت کننده
81
00:04:04,035 --> 00:04:07,831
آره، خب، وقتشه که تزئینات کریسمسُ جمع کنیم
82
00:04:08,165 --> 00:04:11,042
یا، به قول اون
"فوق العاده ترین زمانِ سال"
83
00:04:12,627 --> 00:04:14,671
الانم میخوام برم پشت بومُ تزئین کنم
84
00:04:17,507 --> 00:04:20,093
برگشتی! کریسمس چطور بود؟
85
00:04:20,177 --> 00:04:23,638
عالی! من و مادربزرگم به خاطر
!کاهویِ مونده مسموم شدیم
86
00:04:23,722 --> 00:04:25,515
واسه همین خیلی از وقتمون حیف شد
87
00:04:27,100 --> 00:04:28,894
کریسمسِ شیکاگو هم باحال بود
88
00:04:29,186 --> 00:04:31,646
خب، نه به باحالیه با مادربزرگت بودن
89
00:04:31,730 --> 00:04:33,273
که اونم نتونی کامل ازش استفاده کنی
90
00:04:34,775 --> 00:04:36,693
هی، نوشیدنی هاتو همین الان گرفتم
91
00:04:39,946 --> 00:04:42,449
الان یکی از پشت بوم پرت شد پایین؟
92
00:04:42,532 --> 00:04:44,493
بری داره تزئیناتُ جمع میکنه
93
00:04:44,743 --> 00:04:45,994
هنوز برای من قتله
94
00:04:47,704 --> 00:04:48,538
95
00:04:49,539 --> 00:04:53,251
گفتم که رایانبهم بهترین هدیه رو داد؟
96
00:04:53,502 --> 00:04:56,755
منظورت به غیر از اون هشتا پیامیِ که
"گفتی"رایان بهترین هدیه رو بهم داد؟
97
00:04:56,838 --> 00:04:58,465
وقتی بازش کردی چی بهش گفتی؟
98
00:04:58,548 --> 00:05:00,842
خب، وقتی کادو روگرفتم خودشُ ندیدم
99
00:05:00,926 --> 00:05:02,427
واسه همین فقط بهش پیام دادم ممنون
100
00:05:02,511 --> 00:05:04,888
ها! درجواب چی پیام داد؟-
101
00:05:06,097 --> 00:05:07,307
"خوشحالم خوشت اومده"
102
00:05:08,266 --> 00:05:10,560
"!بعد کیتی جواب داد،" واقعا خوشم اومد
103
00:05:10,644 --> 00:05:12,354
"رایان: "از شنیدنش خوشحالم
104
00:05:12,437 --> 00:05:14,523
"خوشحالم که میشنوم خوشحال شدی"-
"!اوه، چه خوب"-
105
00:05:14,606 --> 00:05:15,816
"خوب، خوب"-
"!کول"-
106
00:05:16,149 --> 00:05:18,235
"!کول"-
"خب، بازم ممنون"-
107
00:05:18,360 --> 00:05:19,361
"بازم خواهش میکنم"
108
00:05:19,444 --> 00:05:22,906
و همینجوری تا پنجاه، شصتا
پیام دیگه تا امروز صبح ادامه داشت
109
00:05:22,989 --> 00:05:25,283
"تا وقتی کیتی فرستاد: "دارم میرم سرِکار
110
00:05:26,076 --> 00:05:27,327
!وای چه رمانتیک
111
00:05:27,410 --> 00:05:31,164
یا فقط سردرگمی دو نفر که واقعا
همدیگه رو دوست دارن
112
00:05:31,248 --> 00:05:33,458
ولی خیلی ترسویی که اینو بگی-
!من واقعا رایانُ دوست دارم -
113
00:05:33,959 --> 00:05:36,044
جدی؟-
!بالاخره-
114
00:05:36,169 --> 00:05:39,172
فکر کنم همیشه داشتم-
!آره-
115
00:05:39,464 --> 00:05:42,676
فقط نمیخواستم چیزی بینمون عجیب بشه
و دوستیمون خراب بشه
116
00:05:42,759 --> 00:05:45,679
خب حرکت بعدی چیه؟
چون این پیاما بالاخره باید تموم شه
117
00:05:46,763 --> 00:05:48,640
میخوام به رایان بگم چه حسی دارم
118
00:05:49,724 --> 00:05:52,018
آره، این کاریه که یه آدم جسور میکنه
119
00:05:53,228 --> 00:05:56,523
فقط باید یه موقعیت ساکت وقتی
برگشتیم مدرسه پیدا کنم
120
00:05:56,606 --> 00:05:58,733
دیوونه شدی؟ الان شبِ سال نوئه
121
00:05:59,025 --> 00:06:01,069
بهش بگو بیاد بیرون
و موقع آتیش بازی بهش بگو
122
00:06:01,152 --> 00:06:02,779
آره، آره. راست میگی
123
00:06:02,863 --> 00:06:04,155
خیلی خب، بهش پیام میدم
124
00:06:04,406 --> 00:06:05,365
یا میتونی الان بهش بگی
125
00:06:05,448 --> 00:06:06,324
!هی
126
00:06:06,408 --> 00:06:07,993
!اوه-
!هی-
127
00:06:09,035 --> 00:06:09,953
باشه
128
00:06:11,246 --> 00:06:14,416
همینجوری گفتم بیام چون کیتی
گفت سرِکاره
129
00:06:14,499 --> 00:06:16,418
آره، خیلی خوشحالم میبینمت رایان
130
00:06:17,335 --> 00:06:18,753
منم خوشحالم از دیدنت
131
00:06:19,296 --> 00:06:20,922
و اینجوری جواب دادن ادامه داره
132
00:06:22,299 --> 00:06:25,385
هی، امشب برای سال تحویل چکار میکنی؟
133
00:06:25,760 --> 00:06:27,804
میخوای با من بیای آتش بازی ببینیم؟
134
00:06:27,888 --> 00:06:30,056
..آره!یعنی
حتما...
135
00:06:30,140 --> 00:06:32,976
...یعنی
آره، احتمالا بتونم بیام
136
00:06:37,147 --> 00:06:39,357
!میتونیم از بالای پشت بوم آتش بازیُ ببینیم
137
00:06:40,442 --> 00:06:41,568
!من هستم
138
00:06:42,110 --> 00:06:43,361
!منم همینطور
139
00:06:43,445 --> 00:06:46,072
پس...کیا میان اونجا؟
140
00:06:46,281 --> 00:06:47,991
...مثلا، تو و من
141
00:06:48,074 --> 00:06:50,118
...آره، آره، تو
142
00:06:50,869 --> 00:06:53,079
...من و تو
143
00:06:53,496 --> 00:06:55,123
و الکس و هانا و رگان...
144
00:06:56,833 --> 00:07:00,211
!آه، پس گروهی میریم
آره، خوبه
145
00:07:00,962 --> 00:07:02,589
گروهی رفتن هم خوبه
146
00:07:02,672 --> 00:07:04,049
اونجا...اونجا خطرناک نیست؟
147
00:07:04,132 --> 00:07:07,719
سوال خوبی بود چون من
دلم نمیخواد از یه پشت بوم دیگه بیوفتم
148
00:07:10,639 --> 00:07:11,848
...خب
149
00:07:12,223 --> 00:07:13,433
پس بعدا میبینمت
150
00:07:13,516 --> 00:07:14,351
آره
151
00:07:23,234 --> 00:07:24,569
حرف نداشت
152
00:07:24,653 --> 00:07:26,613
!ولی چطور جرئت میکنی که دعوتمون کنی
153
00:07:26,696 --> 00:07:29,032
اینطور نبود، پس باید بهش بگی که ازش خوشت میاد؟
154
00:07:29,115 --> 00:07:30,367
و قراره بگم
155
00:07:30,450 --> 00:07:33,745
فکر کردم که اگه دوستامم باشن
میتونم شجاع تر باشم
156
00:07:34,079 --> 00:07:36,957
ولی به این معنیه که باید یه راه پیدا کنیم
تا کلید پشت بوم رو از بری بگیریم
157
00:07:37,040 --> 00:07:40,043
میدونی چیه؟
بهتره فقط بهش بگم که کلیدارو میخوام
158
00:07:40,126 --> 00:07:41,252
واقعا جسوری
159
00:07:42,003 --> 00:07:43,213
160
00:07:43,505 --> 00:07:45,340
من یه کارمند سخت کوشم-
نه-
161
00:07:46,174 --> 00:07:47,384
خیلی مهمه-
نه-
162
00:07:47,467 --> 00:07:48,426
به من گوش کن
163
00:07:48,510 --> 00:07:49,844
پنجاه سنت بیشتر از یک ساعت
164
00:07:49,970 --> 00:07:53,640
نه، فقط میخوام که امشب روی پشت بوم
با چنتا از دوستام آتش بازی رو ببینیم
165
00:07:53,723 --> 00:07:55,725
نه-
من مسئولیتشو میگیرم-
166
00:07:55,809 --> 00:07:57,727
فقط پشت بوم. میتونی بهم اعتماد کنی -
باشه-
167
00:07:58,061 --> 00:07:59,896
168
00:08:02,107 --> 00:08:06,987
یادت نره قفل کنی، مشروبم نمیخورید و مطمئن شو
همین چیزی که الان بنظر میاد، بیاد
169
00:08:08,029 --> 00:08:10,615
راستش تمیزتر
اینجا خیلی حال بهم زنه
170
00:08:22,127 --> 00:08:24,045
!خیلی هیجان انگیزه
171
00:08:24,129 --> 00:08:27,090
میتونم تا سال بعد بیدار بمونم و بازی کنم
172
00:08:27,173 --> 00:08:29,175
173
00:08:30,927 --> 00:08:34,431
جک! تازه گچتو باز کردی
174
00:08:34,514 --> 00:08:36,808
یادته اون موقع چجوری دستتو شکستی؟
175
00:08:37,809 --> 00:08:39,602
دور تخت دیو و لوری میدویدم
176
00:08:40,812 --> 00:08:41,855
177
00:08:44,607 --> 00:08:46,067
! عجب روزی
178
00:08:46,151 --> 00:08:49,195
!یا برای "عجب شبی" آماده بشیم
179
00:08:49,612 --> 00:08:51,698
مقدمات مهمونی از هشت شب شروع میشه
180
00:08:51,781 --> 00:08:54,159
،درادامش یه باشگاه، اصلاح مو
181
00:08:54,284 --> 00:08:56,453
و ورودم به مهمونی رو تمرین کردم
182
00:08:56,536 --> 00:08:58,955
و خیلی خوبه
183
00:09:00,623 --> 00:09:04,252
هی مامان بابا.شب سال نو مبارک
چطورین؟
184
00:09:05,378 --> 00:09:06,755
این مهمونی خیلی مهمه
185
00:09:07,380 --> 00:09:09,424
فقط ارشدا-
!میدونیم-
186
00:09:11,051 --> 00:09:14,846
ببینید، متاسفم که به بازی شب نمیرسم
ولی اگه اینجا بمونم خیلی خز میشه
187
00:09:15,680 --> 00:09:18,725
الانم اگه اجازه میدید
میخوام برم یه چرتی بزنم
188
00:09:20,560 --> 00:09:23,354
خیل خب، وقتشه که یارکِشی کنیم
189
00:09:23,480 --> 00:09:26,649
خب ببینید، هرکسی که یار منه
باید سر زنده بنظر بیاد، خب؟
190
00:09:26,733 --> 00:09:29,319
نمیخوام که پیروزی پنج ساله ـم رو ازدست بدم
191
00:09:29,819 --> 00:09:32,864
!دیو.خیل خب! ما هم تیمی شدیم
192
00:09:33,239 --> 00:09:34,824
!صبر کن. من با لوری افتادم
193
00:09:34,908 --> 00:09:37,869
اولین بازی شب منه و
!با قهرمانمون هم تیمی شدم
194
00:09:37,952 --> 00:09:40,163
خیل خب جک
بیا، مشغول شو، خب؟
195
00:09:40,330 --> 00:09:42,582
باید درباره تکنیک بازیِ کلمه تصویر حرف بزنیم
196
00:09:42,665 --> 00:09:44,250
باید یه حرکت دست تیمی بریم
197
00:09:44,918 --> 00:09:45,752
خب
198
00:09:51,925 --> 00:09:53,968
میبینم که اعضای تیم خیلی هماهنگین
199
00:09:59,307 --> 00:10:03,561
چقدر رمانتیکه
شبِ سال جدید روی پشت بوم
200
00:10:03,645 --> 00:10:05,271
زیر ستاره ها
201
00:10:05,355 --> 00:10:08,233
یه ویوی جذاب از شرکت لاستیک متروکه
202
00:10:09,442 --> 00:10:12,028
خب، فهمیدم که چجور
به رایان بگم که ازش خوشم میاد
203
00:10:12,445 --> 00:10:14,989
...میرم پیشش و بهش میگم
204
00:10:16,116 --> 00:10:17,242
هی رایان"
205
00:10:17,325 --> 00:10:20,829
میدونی گاهی وقتی یه بادوم زمینی میشکنی
206
00:10:20,912 --> 00:10:23,289
" دوتا مغز داخلشه؟
207
00:10:24,707 --> 00:10:25,542
نه این نه
208
00:10:29,546 --> 00:10:31,256
آم...یه ساعت؟
209
00:10:33,800 --> 00:10:35,760
نه. ربات؟
210
00:10:40,723 --> 00:10:41,975
ربات ساعتی؟
211
00:10:42,058 --> 00:10:44,269
چراغ راهنماست
212
00:10:45,395 --> 00:10:47,897
عه آرهه. الان دیدمش-
!آره-
213
00:10:49,566 --> 00:10:51,568
خب شماها برنده شدید. دوباره
214
00:10:52,235 --> 00:10:53,319
!قهرمانای جدید
215
00:10:55,405 --> 00:10:57,782
منو ببین. دارم برنده میشم
216
00:10:58,324 --> 00:10:59,951
انگار یه لوری جدید شدم
217
00:11:00,827 --> 00:11:01,995
نه نه نه
218
00:11:02,162 --> 00:11:05,081
نه، من هنوز لوری ـم
کارمون تموم نشده
219
00:11:06,082 --> 00:11:07,542
هنوز بازی بعدی مونده
220
00:11:08,459 --> 00:11:09,878
بیا اینجا. خیلی خب
221
00:11:10,295 --> 00:11:12,755
خیلی مهمه. باید گوش کنی، خب؟
222
00:11:12,839 --> 00:11:16,843
تمام کاری که باید بکنی اینه که
کلمه هایی که میخوام بگم رو بفهمی
223
00:11:17,594 --> 00:11:19,095
واو. خیلی آسونه که
224
00:11:19,179 --> 00:11:21,181
تقریبا همش رو فهمیدم
225
00:11:21,472 --> 00:11:22,849
چقدر امتیاز میگیریم؟
226
00:11:24,642 --> 00:11:26,686
هنوز بازی شروع نشده-
!اوه-
227
00:11:26,811 --> 00:11:28,646
باشه. قراره یه دهن گیر بزارم تو دهنم
228
00:11:28,730 --> 00:11:30,648
و خیلی سخت میشه که بخوای کلمه هارو بفهمی
229
00:11:30,732 --> 00:11:33,568
و باید خیلی روی کلمه و لفظا تمرکز کنی
230
00:11:33,651 --> 00:11:34,694
فهمیدم هم تیمی
231
00:11:35,403 --> 00:11:36,779
بیا بعد از بردن اینکارو کنیم
232
00:11:37,906 --> 00:11:39,365
خیل خب، شروع میکنیم
233
00:11:43,912 --> 00:11:46,372
توی این همه سال، هیچوقت نفهمیده بودم که
لثه هات چقدر خوشگلن
234
00:11:51,836 --> 00:11:56,007
یه کنفرانس...برای طرفداران...مانکن ها
235
00:12:00,929 --> 00:12:04,933
!یه کنفرانس...برای طرفداران...مانکن ها
236
00:12:06,684 --> 00:12:08,895
!داره کلمه میگه ولی من نمیفهممشون
237
00:12:11,731 --> 00:12:14,984
هیچی صدای خنده ی بچه هات نمیشه
238
00:12:16,778 --> 00:12:18,112
این فاجعه ـست
239
00:12:21,824 --> 00:12:22,825
هی بچه ها
240
00:12:22,909 --> 00:12:25,161
!هی-
هی! خوش اومدی-
241
00:12:26,579 --> 00:12:28,790
سال جدید مبارک. میدونی که چی میگم؟
242
00:12:29,123 --> 00:12:31,209
برمیگردم
243
00:12:32,210 --> 00:12:35,546
خب نقشه چیه؟
گفتید که به یه فکری میرسید
244
00:12:35,630 --> 00:12:39,050
هنوز داریم فکر میکنیم
با صحبتای کوچیک یکم معطلش کن
245
00:12:42,428 --> 00:12:43,388
هی-
هی-
246
00:12:43,471 --> 00:12:44,847
این بالا چقدر باورنکردنیه
247
00:12:44,931 --> 00:12:46,724
اوه ممنون-
آره ایده ی خوبیه-
248
00:12:46,808 --> 00:12:49,519
حتی نمیدونستم که وایرد چنین پشت بومی داره
تا اینکه اینجا شروع به کار کردم
249
00:12:49,602 --> 00:12:50,436
آره
250
00:12:51,521 --> 00:12:53,439
دوباره برمیگردم
251
00:12:53,523 --> 00:12:56,401
باشه. خب...چی شد پس؟
252
00:12:56,484 --> 00:12:57,777
فکر کنم خوشت بیاد
253
00:12:58,361 --> 00:12:59,487
:تصورش کن
254
00:13:00,613 --> 00:13:01,656
خیلی خوبی
255
00:13:01,739 --> 00:13:02,949
خیلیم آرومی
256
00:13:03,032 --> 00:13:05,868
یه چیزی مثل استیج پیدا میکنی که روش وایسی
257
00:13:07,704 --> 00:13:11,040
توجه همه رو جلب میکنی و
:با اعتماد به نفس میگی
258
00:13:11,332 --> 00:13:13,376
"باید یه چیز مهمی بهتون بگم"
259
00:13:15,712 --> 00:13:17,547
بعد هانا یه آهنگ پلی میکنه
260
00:13:21,009 --> 00:13:23,803
..و اینجا باید به رایان نگاه کنی و بهش بگی
261
00:13:23,886 --> 00:13:25,805
، باید زودتر بهت میگفتم
262
00:13:25,888 --> 00:13:27,890
!و دیگه نمیتونم پیش خودم نگهش دارم
263
00:13:29,642 --> 00:13:31,394
! پس بگو کیتی
264
00:13:33,229 --> 00:13:36,357
،وقتی اولین بار همو دیدیم
فکر میکردم که خیلی باحالی
265
00:13:36,816 --> 00:13:40,236
الان که تورو شناختم
فهمیدم که خیلی باحالتری
266
00:13:40,320 --> 00:13:42,071
!تو یه دونه ای
267
00:13:42,947 --> 00:13:44,949
268
00:13:45,908 --> 00:13:47,827
توهم یه دونه ای
269
00:13:48,077 --> 00:13:50,830
فکر کنم باهمدیگه بشیم دوتا یه دونه ای
270
00:13:51,539 --> 00:13:52,957
آره میشیم
271
00:13:53,791 --> 00:13:56,252
برای همین باید بگم که چه احساسی دارم
272
00:13:56,336 --> 00:13:57,628
دوست دارم رایان
273
00:13:57,837 --> 00:14:01,799
! از ته قلبم دوست دارم
274
00:14:09,515 --> 00:14:10,516
خیلی خوبه نه؟
275
00:14:10,683 --> 00:14:14,854
عالیه، و میخوام الان انجامش بدم
276
00:14:33,039 --> 00:14:34,040
ببخشید
277
00:14:35,041 --> 00:14:36,167
توجه کنید لطفا
278
00:14:37,418 --> 00:14:38,586
باید یچیزایی بگم
279
00:14:40,129 --> 00:14:41,756
!گوش کنید ایها الناس
280
00:14:43,966 --> 00:14:46,594
من..باید یچیزی بگم
281
00:14:48,763 --> 00:14:53,101
واو، دهنم خیلی... خیلی خشک شده
282
00:14:59,982 --> 00:15:01,859
خوبم. فقط یه لحظه
283
00:15:04,529 --> 00:15:06,823
کمک های اولیه بلدم
ولی الان یادم رفت
284
00:15:09,909 --> 00:15:12,036
خب، همچینم یه فاجعه نیست
285
00:15:12,120 --> 00:15:14,747
وقتی که سرفه میکردی
فهمیدم که رایان بهت نگاه میکرد
286
00:15:16,249 --> 00:15:17,625
آره آره
287
00:15:21,671 --> 00:15:23,923
آدم کوتوله...طناب زنی...تمرین میکنه
288
00:15:24,006 --> 00:15:26,884
!آدم کوتوله طناب زنی تمرین میکنه-
!وواو-
289
00:15:27,260 --> 00:15:28,219
!درست میگه
290
00:15:28,386 --> 00:15:30,471
زنبور ها...زانوی...کوتاهی...دارن
291
00:15:30,555 --> 00:15:31,806
!زنبور ها زانوی کوتاهی دارن
292
00:15:31,889 --> 00:15:33,307
293
00:15:35,435 --> 00:15:37,603
!حس میکنم خودِ واقعیمُ پیدا کردم
294
00:15:37,687 --> 00:15:39,439
رتبه بندی موافقه
295
00:15:39,522 --> 00:15:42,733
توله های هیچکس، ۳۰امتیاز
...تیم لوری
296
00:15:42,817 --> 00:15:45,153
صفر! میدونیم امتیازمون صفره دیو
297
00:15:47,447 --> 00:15:49,532
خب گوش کن
هنوز تموم نشده نه؟
298
00:15:52,994 --> 00:15:55,037
هم تیمی کوچولو! خیل خب
299
00:15:55,121 --> 00:15:56,164
!وقتِ بازیه
300
00:15:56,873 --> 00:15:58,416
! گفتم وقتِ بازیه
301
00:15:58,749 --> 00:15:59,834
بردیم؟
302
00:16:00,626 --> 00:16:02,587
نه عزیزم.به فنا دادیمت
303
00:16:03,963 --> 00:16:05,131
کارت خوب بود مامان
304
00:16:05,631 --> 00:16:07,884
خیلی خب.بیا اینجا تو.وقت خوابه
305
00:16:07,967 --> 00:16:10,011
!نه،نه!حتی نصف شبم نیست
306
00:16:10,094 --> 00:16:11,471
باشه؟من بازیای بیشتری دارم
307
00:16:11,554 --> 00:16:14,140
اره، هنوز باگل و جمله بازی مونده
308
00:16:14,223 --> 00:16:15,183
ممنون.خداحافظ
309
00:16:16,517 --> 00:16:19,020
باشه
عزیزم،با من یاتزی بازی کن!یا همش یا هیچی
310
00:16:19,479 --> 00:16:20,855
عزیزم،خستمه
311
00:16:21,439 --> 00:16:22,398
من هیچی رو انتخاب میکنم
312
00:16:23,900 --> 00:16:26,569
!چون میترسی
!اینجوری من برندم
313
00:16:29,071 --> 00:16:30,948
لوری،یکی
314
00:16:40,458 --> 00:16:42,001
چی میخواستی نشونم بدی؟
315
00:16:42,084 --> 00:16:44,629
یه راه جدید دارم که به رایان بگم دوستش دارم
316
00:16:44,712 --> 00:16:48,883
"روی کف لاته مینویسم"رایان،ازت خوشم میاد
317
00:16:48,966 --> 00:16:52,011
...رمانتیک و بچگانست
318
00:16:52,720 --> 00:16:55,932
و خیلی سخت میشه درش اورد
319
00:16:58,684 --> 00:17:00,645
همه اینا چیزایین که نتیجه ندادن؟
320
00:17:01,562 --> 00:17:05,858
من..ترجیح میدم به عنوان
قدم هایی برای نزدیک شدن بهشون نگاه کنم
321
00:17:06,817 --> 00:17:09,195
...خب،من میرم برای خودم یه فنجون
322
00:17:09,862 --> 00:17:11,239
من دوستش.."عرررر"
323
00:17:14,033 --> 00:17:17,245
،این واقعا ایده باحالیه، ولی وقتی تو این پایینی
324
00:17:17,328 --> 00:17:18,412
رایان اون بالاست
325
00:17:18,496 --> 00:17:21,791
و داره به هانا گوش میده که داره
در مورد داستان تخیلی مای لیتل پونی حرف میزنه
326
00:17:22,875 --> 00:17:26,128
!بچه ها،تقریبا نصفه شبه
اتیش بازی رو از دست میدیم
327
00:17:26,379 --> 00:17:29,549
اه...باشه.باشه.لاته ها رو فراموش کن
328
00:17:29,632 --> 00:17:32,677
،من میرم اون بالا و به رایان میگم که ازش خوشم میاد
329
00:17:32,760 --> 00:17:33,803
دقیقا قبل اتیش بازی
330
00:17:33,886 --> 00:17:36,931
ایده خوبیه، و تو نور اتیش بازی خیلی خوب به نظر میای
331
00:17:37,932 --> 00:17:40,560
واقعا؟ممنونم! توهم
332
00:17:40,643 --> 00:17:42,186
اوه،جدی؟-
واقعا-
333
00:17:42,270 --> 00:17:43,312
باید بریم-
اوه،اره-
334
00:17:50,987 --> 00:17:53,573
من فقط...فقط یکم زمان لازم دارم تا وارد جو بشم
335
00:17:54,156 --> 00:17:55,658
باشه. موفق باشی
336
00:18:00,037 --> 00:18:01,622
!اوه،بزن بریم-
!باشه-
337
00:18:02,081 --> 00:18:03,082
تو میتونی
338
00:18:06,168 --> 00:18:07,253
...ده
339
00:18:07,336 --> 00:18:08,629
...نه
340
00:18:08,713 --> 00:18:09,755
...هشت
341
00:18:09,839 --> 00:18:10,715
...هفت
342
00:18:11,382 --> 00:18:12,592
...شش
343
00:18:12,675 --> 00:18:13,926
...پنج
344
00:18:14,010 --> 00:18:15,428
...چهار
345
00:18:15,511 --> 00:18:16,470
...سه
346
00:18:16,554 --> 00:18:17,680
...دو
347
00:18:17,763 --> 00:18:18,848
!یک
348
00:18:18,931 --> 00:18:21,017
!سال نو مبارک
349
00:18:27,732 --> 00:18:29,650
سلام رایان-
هی،کیتی.سال نو مبارک-
350
00:18:32,987 --> 00:18:35,197
...من فقط میخواستم بهت بگم
351
00:18:39,160 --> 00:18:40,494
!سال نو مبارک
352
00:18:42,788 --> 00:18:44,415
سال نوی تو هم مبارک
353
00:18:52,798 --> 00:18:54,383
!واو
354
00:18:54,675 --> 00:18:55,593
!ها
355
00:18:56,093 --> 00:18:58,638
شونه خالی کردن"هاها!۴۵ امتیاز"
356
00:18:59,263 --> 00:19:01,724
این اتفاقیه که وقتی نصفه ول میکنی
357
00:19:02,141 --> 00:19:05,061
اوه،عزیزم،خیلی خوشحالم اومدی پایین تا باهام بازی کنی
358
00:19:05,144 --> 00:19:07,647
فقط یکم از کابوسی که داشتم بهتره
359
00:19:10,816 --> 00:19:12,526
تات" سه امتیاز"
360
00:19:13,486 --> 00:19:16,947
!عزیزم،باید میزاشتیش نزدیک اس تا امتیاز دو تا کلمه رو بگیری
361
00:19:17,698 --> 00:19:19,909
داری جوری بازی میکنی که من ببرم،نه؟-
!سال نو مبارک-
362
00:19:19,992 --> 00:19:21,202
!عاشقتم
363
00:19:23,287 --> 00:19:26,457
!هو هو هو
من برای پارتی تاریخیم امادم
364
00:19:27,124 --> 00:19:28,459
خیلی خوشحالم که یکم خوابیدم
365
00:19:28,709 --> 00:19:30,836
صبر کن.تو کل این مدت بالا بودی؟
366
00:19:31,087 --> 00:19:33,631
صبر نکن
!تو سال جدید میبینمت
367
00:19:33,714 --> 00:19:35,716
با بازی امشبت خوش بگذرون
368
00:19:36,842 --> 00:19:39,720
جلوشو بگیریم؟-
نه!میخوام ببینم چطور بازی میکنه-
369
00:19:41,806 --> 00:19:43,391
چرا گوشیم میگه ساعت یکه؟
370
00:19:44,850 --> 00:19:46,852
چرا ۴۷ تا پیام دارم؟
371
00:19:47,436 --> 00:19:49,772
چرا عکس مردم تو پارتی هست؟
372
00:19:50,231 --> 00:19:52,525
چرا دارن به سمت دریاچه سینه خیز میرن؟
373
00:19:53,109 --> 00:19:55,027
چون تو کلش رو خواب بودی
374
00:19:55,778 --> 00:19:58,572
!سال نو مبارک
375
00:20:00,616 --> 00:20:04,120
!من تو هیچکدوم از عکسا نیستم
چی به بقیه بگم؟
376
00:20:04,203 --> 00:20:07,331
بهشون حقیقتو بگو.بچه خوابالو
377
00:20:08,082 --> 00:20:09,542
الان چیکار کنم؟
378
00:20:10,126 --> 00:20:11,168
الان کامل بیدارم
379
00:20:11,252 --> 00:20:12,503
میتونی تو بازی کلمه ها بهمون ملحق شی
380
00:20:12,878 --> 00:20:14,296
الان داری رو اعصاب میشی
381
00:20:21,554 --> 00:20:22,430
باحال بود
382
00:20:22,722 --> 00:20:24,223
منتظر تولدت میمونم
383
00:20:24,306 --> 00:20:26,684
ممنون برای دعوت
میدونی،تو واقعا باحالی
384
00:20:27,017 --> 00:20:29,186
اره.خب،هر چی که اتفاق افتاد
385
00:20:29,270 --> 00:20:31,897
باعث میشه شونزده سالگی باحالتر باشه
386
00:20:32,732 --> 00:20:33,983
چی شده؟
387
00:20:35,276 --> 00:20:38,195
اه..میدونی،یسری چیزا و اینا
388
00:20:38,946 --> 00:20:41,115
عاو.عاشق مکالمه های مرموزانمونم
389
00:20:44,702 --> 00:20:46,370
باحال بود-
میدونم-
390
00:20:48,164 --> 00:20:51,250
هی،لاته میخوای؟
ما کلی اضافه داریم
391
00:20:51,751 --> 00:20:53,085
نه،ممنون-
اره،لذت ببرین-
392
00:20:55,254 --> 00:20:57,256
!خداحافظ بچه ها.سال نو مبارک
393
00:20:58,632 --> 00:21:00,718
متاسفم که نتونستی به رایان بگی چه حسی داری
394
00:21:01,343 --> 00:21:02,178
...میدونی، این
395
00:21:02,720 --> 00:21:03,763
هنوز تموم نشده
396
00:21:03,971 --> 00:21:06,682
من فهمیدم که دختر اجتماعی نیستم
397
00:21:06,766 --> 00:21:08,642
ها!نیستی
398
00:21:10,561 --> 00:21:12,062
فقط داشتم تاییدت میکردم
399
00:21:13,355 --> 00:21:16,942
..ببین،امشب اونجوری که برنامه ریزی کرده بودم نشد،ولی
400
00:21:17,318 --> 00:21:20,321
وقتی زمانش برسه،کنار میکشمش و باهاش صحبت میکنم
401
00:21:20,738 --> 00:21:24,116
فقط خودمون دو تا
میدونی، با داستان بادوم زمینیم شروع میکنم
402
00:21:25,409 --> 00:21:26,285
اون میفهمتش
403
00:21:26,827 --> 00:21:27,787
...و
404
00:21:28,412 --> 00:21:29,830
بهش میگم که ازش خوشم میاد
405
00:21:30,748 --> 00:21:33,250
اره،اگه قراره اونطور باشه،درست میشه
406
00:21:33,751 --> 00:21:37,421
،خب،وقتی فرصتش رو پیدا کردی
به این فکر نکن که داشتی با لاته خفه میشدی
407
00:21:37,505 --> 00:21:38,839
اون سال پیش بود
408
00:21:38,923 --> 00:21:42,009
ممنونم.ممنونم
409
00:21:42,718 --> 00:21:45,012
!سال نو مبارک!دوستت دارم-
!خداحافظ-
410
00:21:45,095 --> 00:21:47,181
فکر میکنم این همه چیزه
411
00:21:47,264 --> 00:21:49,350
اوه،چراغا رو خاموش کردی!ممنون
412
00:21:49,433 --> 00:21:50,935
اره.چیز دیگه ای میخوای؟
413
00:21:51,018 --> 00:21:52,728
دوتامون از اینجا گرفتیمشون
414
00:21:52,812 --> 00:21:55,064
میدونی چیه؟من کمک لازم دارم
415
00:21:55,189 --> 00:21:56,690
اره،میشه درو باز کنی؟
416
00:22:05,366 --> 00:22:07,076
شب بخیر،رایان-
!شب بخیر-
417
00:22:16,126 --> 00:22:16,961
...این
418
00:22:17,503 --> 00:22:19,630
ارامش بخشه وقتی چراغا خاموشن
419
00:22:19,713 --> 00:22:20,881
اره
420
00:22:21,715 --> 00:22:22,591
دوستش دارم
421
00:22:23,133 --> 00:22:24,426
اره
422
00:22:26,720 --> 00:22:27,555
...میدونی
423
00:22:29,306 --> 00:22:30,391
...اه،خب
424
00:22:32,017 --> 00:22:34,728
،خب،میدونی وقتی پوست بادوم زمینی رو باز میکنی
425
00:22:34,812 --> 00:22:37,106
...معمولا دو تا بادوم زمینی توشه،و
426
00:22:37,857 --> 00:22:39,066
نه فقط یکی؟
427
00:22:41,735 --> 00:22:42,570
اره
428
00:22:43,612 --> 00:22:44,530
اره؟
429
00:22:45,114 --> 00:22:46,031
!باشه
430
00:22:46,115 --> 00:22:48,784
!خب،اره.ببین،میدونستم میفهمی
431
00:22:51,537 --> 00:22:54,790
خب یه چیزی بود که میخواستم بهت بگم...کل شب
432
00:22:56,667 --> 00:22:58,002
میتونی بهم بگی
433
00:22:59,503 --> 00:23:00,379
...رایان
434
00:23:01,839 --> 00:23:03,674
...من واقعا دوست
435
00:23:05,426 --> 00:23:07,595
!اوه،خدای من.دستگاه لاته
436
00:23:08,095 --> 00:23:09,305
!اوه،خدای
437
00:23:09,388 --> 00:23:11,682
!باشه!من یادم رفت چکش کنم
438
00:23:11,765 --> 00:23:14,852
!قرار بود وقتی به ۱۱ رسید خاموشش کنم و الان رسیده به ۱۵
439
00:23:14,935 --> 00:23:17,980
چی میشه اگه رو ۱۵ باشه؟-
اوه!اون-
440
00:23:20,357 --> 00:23:22,735
...اه!اوو!داغه!ام
441
00:23:23,611 --> 00:23:24,737
اره-
باشه-
442
00:23:25,779 --> 00:23:27,698
!اوه خدای من
443
00:23:28,741 --> 00:23:30,993
!اوه،اتیشه!اتیش
444
00:23:31,452 --> 00:23:33,579
من...من...من از پسش برمیام.باشه
445
00:23:34,330 --> 00:23:36,040
سوزن-
!برو-
446
00:23:36,513 --> 00:23:41,513
.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::.
..::.. 30NAMA.com ..::..
447
00:23:41,545 --> 00:23:46,545
آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال
در تلگرام و اینستاگرام ما
.:. @OfficialCinama .:.
448
00:23:47,029 --> 00:23:51,229
«:: مــتـرجـم: ساب رزا ::»
|^| [ SubRosa ] |^|
449
00:23:51,263 --> 00:23:52,097
...خب
450
00:23:53,390 --> 00:23:54,308
...او
451
00:23:55,017 --> 00:23:56,685
میخواستی یه چیزی بگی؟
452
00:23:59,229 --> 00:24:00,439
من تو دردسر بزرگی افتادم-
اره-
453
00:24:31,845 --> 00:24:33,889
با هم انجامش می دیم