UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je voulais envoyer le texto à Dylan,
mais j'avais peur.
Alors j'ai attendu
et attendu.
J'ai laissé passer le dîner et la nuit,
puis j'ai petit-déjeuné et attendu encore.
Envoie-le ! Tu l'aimes bien.
C'est vrai, mais je vais encore attendre un peu...
Envoyé !
Tes enfants me remercieront.
Ça y est, il l'a reçu !
Pourquoi il répond pas ?
Des petits points. Il te répond !
Plus de petits points.
C'est pas grave.
Je me suis lancée et lui ai écrit, s'il répond pas...
Les petits points !
Qu'est-ce qui se passe ?
Alexa a demandé à Dylan s'il voulait l'accompagner au bal.
Il a dit quoi ?
On attend.
Des petits points !
T'emballe pas. On a déjà vu d'autres points.
- Il va dire oui ! - Bien sûr qu'il va dire oui.
Si vous parlez du home cinéma, je me renseigne.
Non. Dylan. Le bal d'hiver. On attend sa réponse.
Il a dit oui !
Génial !
Géant ! De quoi on parle ?
Dylan va accompagner Alexa au bal d'hiver.
Dylan ?
Mon Dylan ?
Je peux compter sur toi
Quand je sens la déprime m'envahir Tu me redonnes le sourire
Je peux compter sur toi
Quand j'ai le moral à zéro Tu me le remontes aussitôt
Ensemble, on y arrivera
Je peux compter sur toi
Ensemble, on y arrivera
J'ai demandé au père Noël des Lego,
des patins à glace et un dalmatien.
- Un dalmatien ? - Il m'a dit que c'était pas sûr.
Le père Noël ne peut pas t'apporter tout ce que tu veux.
Il m'a dit qu'il choisirait le chiot.
Sacré père Noël !
Tu sais que je l'ai toujours au téléphone
avant chaque réveillon.
Je lui dirai que ce ne sera pas cette année.
Pourquoi ?
J'adore les chiens,
mais un chiot, c'est du plein temps !
Qui le gardera pendant l'école ?
Je comprends.
J'arrêterai l'école.
Désolée, mon grand.
Un jour, je te le promets.
Pourquoi tu lui réponds, père Noël ?
Tu es pour moi ?
On dirait bien.
Merci, père Noël ! C'est pas un chien, mais presque.
Je suis pas censé te garder, faut pas que ma mère te voie.
Je vais te cacher chez les voisins.
Tu vas te plaire ici, Mimi Secret. Ils laissent le chauffage la nuit.
Reste là, je vais te chercher à manger.
Tu aimes les pâtes de fruits ?
C'est tout ce que j'ai.
Bonjour, Dylan.
Salut, ça va ? J'allais t'envoyer un texto.
On joue à Overwatch ?
J'ai le droit de jouer, j'ai rangé ma chambre.
C'est faux.
Je viens voir Alexa.
Alexa ? Pourquoi ?
On se voit jamais en dehors des cours de maths.
- On va au Wired ? - Super.
Tu lis dans mes pensées.
J'y allais, justement. Allons-y ensemble.
Super.
Alors, tu danses bien ?
Divinement bien. Si tu me crois pas, demande à ma tante Nancy.
Elle t'a vu danser ?
Elle mentira pour moi.
Je m'endors ! Ce qui nous réveillerait, ce serait un laser game.
Je reviens.
Avec moi, je veux dire. Alexa aime pas ça.
- Tu es venue ! - J'ai eu ton texto.
Dix smileys en colère et un café ! C'est quoi, l'urgence ?
Occupe-toi de Lucas.
J'essaie de discuter avec Dylan,
mais je sais juste qu'il a un ami pot de colle.
- Fais-lui la conversation. - D'accord.
Merci, Katie.
Coucou, regardez qui est là ! Katie !
Lucas, elle a une question pour toi. Katie, assieds-toi.
Et voilà !
Pauvre Dylan. Je vais le secourir.
Attends !
J'ai une question pour toi.
Est-ce que...
tu sais...
planter...
les choux ?
J'ai une autre question.
Est-ce que...
tu sais...
C'est ma robe pour le bal.
- Pas celle-là ! - Pourquoi ?
C'est celle que je vais porter.
Ça doit te soulager de pouvoir rire à mes blagues.
J'ai une question.
Pourquoi tu avais refusé ?
J'avais peur que...
Rien. Laisse tomber.
On va au bal et ça va être génial.
C'est sympa de se voir sans penser aux maths.
Oui, mais avoue que t'y penses un peu.
Peut-être un peu.
À ma décharge, j'ai un concours de maths demain soir.
Et ça sonne mieux dans ma tête.
Ça te dit, un bowling ?
Je pensais plutôt rester ici pour discuter.
D'accord.
J'ai une question pour vous.
Ça m'irait, des chaussures bateau ?
J'ai rencontré un mec au centre commercial...
À tes souhaits.
Coucou, mon grand.
Salut, vous.
- Tu cherches un truc ? - Non.
Chéri, tu couves quelque chose.
Sûrement une allergie. Il doit y avoir un chat dans le coin.
Bien sûr. Tu n'es jamais malade.
C'est forcément un chat.
Forcément ! Je me connais.
Chéri, ne prenons pas de risque. Il ne faut pas qu'Alexa tombe malade.
J'irai chez les Cooper, mais je suis pas malade.
Merci, je t'apporterai de la soupe.
Et toutes tes affaires.
Au revoir.
Tu me fais de la peine.
Je suis pas malade !
Je t'aime !
- Merci de m'accueillir. - On utilise votre wifi depuis quatre ans.
On te doit bien ça.
J'apporte à notre malade son repas et des médicaments. Comment il va ?
Impeccable. Il devrait rentrer.
Je suis pas malade.
C'est ce chat invisible ?
Il t'a suivi jusqu'ici ?
Merci, Jen. Bon rétablissement.
Viens, minou invisible.
Il est lourd.
Ton dîner, Jack.
- C'est pas à Dave ? - Il dort à moitié.
Et tu n'as jamais de brie.
Je dors pas.
Repose-toi.
Il m'a souhaité une bonne nuit.
- "Bonne nuit" tout court ? - "Bonne nuit, bisou".
Ça veut dire quoi ?
Ça veut tout dire ! C'est super romantique.
En parlant de romantique,
voilà Ryan.
Heureusement que tu es là.
Je me sens mal pour l'autre soir.
Je lui dis quoi ?
Salut, Ryan.
Pour l'autre soir...
Il paraît qu'un type s'est pointé chez toi avec une fanfare ?
C'est chelou.
Non, c'était...
C'était chelou. Carrément. Désolé.
Mon pote m'a dit de faire un truc dingue pour t'inviter.
Et encore, t'as raté le feu d'artifice.
C'est pas grave. Je préfère les messages dans le ciel.
Je me suis planté.
Je voulais juste te dire pardon.
T'as pas à t'excuser.
C'était adorable de ta part.
J'y vais.
À plus tard, Coopie Katie. Katie Cooper.
C'est bien ça ?
C'est chouette.
Toi et moi, entre potes,
un déjeuner à la cool.
Ça m'avait manqué.
Ça fait qu'une journée.
Une longue journée.
Regarde cette vidéo.
- C'est débile ! - Super débile.
On se la refait.
Alexa ! À plus.
Il allait vomir dans le ventilo !
Sérieux ?
On se voit après le lycée, tout à l'heure ?
Je me demandais...
On fera des maths ou on discutera ?
Je serai payé dans tous les cas.
Comme on a pas vraiment réussi à bavarder hier,
on en profitera.
Super, on en profitera.
Ça marche.
Quoi ?
Dylan et moi, on regardait une super vidéo.
Et alors ?
Tu l'as fait partir !
Tu lui montreras plus tard.
Dommage que Lizzie Delmonico n'ait pas accepté.
Quoi ?
Dylan l'a invitée au bal après ton refus.
Tu savais pas ?
Moi, si. Je suis son meilleur ami, il me dit tout.
Il est à qui, Dylan ?
Il est à moi !
Je parle pas de toi.
Lori, je suis pas malade. Je peux piloter.
Tu es entré dans le cockpit ?
- Un chat ! - C'en est pas un !
- Tu rêves. - Ah bon ?
Oui. Rendors-toi.
D'accord.
Ça va pas, Mimi Secret ?
Mesdames et messieurs...
nous amorçons la descente sur Memphis.
Lizzie a le même âge que lui
et ils ont deux cours ensemble.
C'est normal.
Il m'aime pas vraiment.
Est-ce qu'il a attendu avant de courir voir Lizzie Delmonico ?
- Peut-être que... - Exactement !
- Il a pas... - Si !
Je savais qu'il m'avait invitée par pitié.
Ça l'a arrangé que je refuse, il a pu inviter la fille qu'il voulait.
- Je crois pas... - Voilà !
Tu te laisses envahir par tes émotions.
Le prends pas mal, mais tu sais pas ce que c'est d'être une fille.
Son "toc toc" sonne faux.
Bonjour, Mme Mendoza.
Ça va, Katie ?
- Ça va ? - Salut.
Je peux pas regarder ça.
Moi non plus.
Désolé pour le retard, je m'entraînais pour le concours de ce soir.
- Maintenant, on peut papoter. - On va faire des maths.
Tu as eu un A à ton contrôle ? Je t'ai appris des trucs ?
- Tu veux un verre ? - Une limonade.
Si j'ai pas de limonade, je suis sûre que tu as déjà un plan B.
De l'eau.
Je vois.
Tu m'as demandé une limonade,
parce que tu t'es dit que c'était la bonne réponse,
mais tu préférais boire de l'eau.
Y a un problème ?
Lizzie...
Delmonico.
- Quoi ? - Tu l'as invitée au bal d'hiver.
- Et alors ? - Tu m'avais invitée aussi.
Et tu avais refusé.
Ça pose problème que j'aie invité Lizzie après ton refus ?
C'est pas logique !
Je suis pas un problème de maths. J'ai pas à être logique.
Mais je le suis.
Tu m'aimes pas, t'étais prêt à en inviter une autre.
C'est faux ! En plus, elle a refusé.
Elle est futée.
Vraiment ?
Tu sais, Alexa,
si t'as pas envie d'aller au bal avec moi, t'es pas obligée.
Je devrais peut-être pas.
- On peut travailler ? - D'accord.
Résous les dix premiers problèmes et je les corrigerai.
- Je m'y mets. - Super.
Super.
Tout va bien ?
Super !
Je vais voir comment ça se passe là-haut.
Alexa et Dylan ont fini ?
C'est pas trop tôt !
Ça me met mal à l'aise, leur histoire.
- Maman ? - Pardon.
Les filles sont dans l'arbre. Je vérifiais que ça allait.
- Pourquoi ? - Alexa s'est disputée avec Dylan.
Elle a appris qu'il en avait invité une autre au bal, et ils ont annulé.
C'est vrai ?
Quelle cruche lui a dit ça ?
Un garçon qui avait ses raisons ?
Ou une fille.
Lucas ! Pourquoi tu lui as dit ça ?
Y a plein d'autres garçons.
Pourquoi elle sort avec mon meilleur ami ?
Eh bien, ils sortent ensemble.
Enfin, jusque-là.
En tout cas, ta sœur est triste.
Arrête, c'est pas si grave.
Et désolé, mais tu sais pas ce que c'est d'être une fille.
Alexa est vraiment triste.
Je me sens mal.
C'est un bon début.
Je vois rien !
Et puis zut ! Je monte dans l'évier.
Alors tu vas pas au bal ?
Et c'est lui qui a tout annulé ?
C'est peut-être moi. Je sais même plus.
Dylan,
ta petite bouille d'andouille trop mignonne...
Je voudrais pas défendre cette bouille d'andouille trop mignonne,
mais tu lui as dit non.
- Il aurait dû me comprendre. - Tu étais perdue toi-même.
Il m'a super énervée ! "Bonjour, Mme Mendoza."
Il était là à boire, à laisser son bras contre le mien,
à me dire que j'étais pas logique.
Attends !
Vos bras se sont touchés ?
Montre-moi !
J'ai regardé 22 téléfilms de Noël depuis Thanksgiving,
donc je commence à m'y connaître.
Montre-moi.
- Là, c'est... - C'est pas fini.
Puis ma mère est arrivée.
Donc...
tu l'as engueulé, mais il est resté.
Et vous avez eu ce moment électrique avec vos bras ?
On s'en fiche, de Lizzie Delmonico !
Il n'a pas pitié de toi.
Accepte le fait qu'il t'aime bien.
- Il m'aime bien, en fait. - Oui !
Je sais. Moi aussi, je l'aime bien !
Alors j'ai tout gâché ?
Mais la fin de Noël dans tes bras m'a appris quelque chose :
il est jamais trop tard pour se rattraper.
Surtout si tu te jettes à l'eau dans le ranch de ton grand-père.
Allons-y !
Tout de suite !
C'est le concours de maths. Je vais attendre...
Non ! Tout de suite !
Frappe fort !
Je vais frapper fort !
J'apporte des mouchoirs.
- Alexa... - Conduis-nous au lycée.
Non, écoute-moi. Pardon pour ce que je t'ai dit.
J'avais peur de perdre un ami et je t'ai oubliée.
Merci. Conduis-nous au lycée !
Non, je veux faire plus que ça. Je veux t'aider à trouver Dylan.
Il est au lycée. Conduis-nous là-bas !
Alors reste pas plantée là. On y va !
Ça me rappelle la fin de Sous le gui avec Margaret.
J'adore ce film !
De la pub. Encore de la pub.
"Petit-déjeuner servi toute la journée" ?
On se verra toute la journée demain.
"Chat perdu" ?
Oui, maman ?
Pourquoi tu as mis ces affiches dans la poubelle de tri ?
Parce que c'est du papier.
Tu m'as appris à recycler.
Tu caches un chat chez nous ?
Tu es dingue !
- Tu caches un chat chez nous ? - Tu es dingue !
Si tu ne parles pas,
je le trouverai moi-même.
- Réveille-toi. - Je suis pas malade !
- Tu fais quoi ? - Jack cache un chat. On va le trouver.
Un chat ? J'en étais sûr !
On chauffe.
On refroidit.
On chauffe.
On brûle !
J'ai les yeux qui brûlent et la gorge qui enfle !
Il n'y a qu'une explication !
- Jack ! - Désolé, maman.
Je voulais un animal et le chat est arrivé.
J'ai cru à un cadeau du père Noël.
Pourquoi il t'aurait donné le chat des Murphy ?
J'ai pas compris non plus.
On ramène le chat et tu vas t'excuser auprès des Murphy.
Attendez ! Je veux le montrer à Lori.
Lori, je suis pas...
malade !
Je te l'avais dit !
Un chat !
Kennedy, le temps est écoulé. Répondez.
- 42,7 ? - Désolé, c'est incorrect.
Le point va à Crawford.
Dylan, concentre-toi. C'était facile.
Je sais, désolé. C'est juste qu'Alexa...
Encore Alexa ?
C'est comme pi. Ça n'en finit jamais.
Il est pas bien.
J'y vais.
Frappe fort.
La question suivante départagera les équipes.
Bonjour !
Excusez-moi, M. Bradford. J'aimerais poser la question suivante.
Ça ne marche pas ainsi.
Merci.
Je m'adresse au lycée Kennedy.
Et particulièrement à la jolie personne à lunettes.
Je m'adresse à Dylan.
La lycéenne A a pris des cours de maths avec le lycéen D pendant 11 semaines,
mais elle a vraiment été vache avec le lycéen D,
parce qu'elle avait peur qu'il l'ait invitée au bal d'hiver
uniquement par pitié.
Sachant cela...
quelle est la probabilité que le lycéen D accepte les excuses de la lycéenne A
et accepte également son invitation au bal d'hiver ?
Question délicate. On manque d'informations...
Cent pour cent.
La probabilité est de 100 %.
Et je peux le prouver.
Le lycéen D n'aura jamais pitié de la lycéenne A.
C'est la fille la plus forte, la plus drôle,
la plus cool et parfois la plus effrayante qu'il connaisse.
Et le lycéen D apprécie vraiment la lycéenne A...
pour ce qu'elle est.
C'est follement romantique...
mais on doit reprendre le concours.
Merci ! J'ai fini.
À plus, les matheux.
D'accord. J'accepte de le partager.
Joyeux Noël, tout le monde !
C'est bien, on y va.
Il manquait la réplique de fin.
Je peux compter sur toi
Ensemble, on y arrivera
Sous-titres : Nolwenn Le Gall