1
00:00:06,006 --> 00:00:08,467
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:13,889 --> 00:00:18,519
Aku ingin mengirim pesan itu ke Dylan,
tapi aku begitu gugup.

3
00:00:18,602 --> 00:00:19,770
Jadi, kutunggu...

4
00:00:20,020 --> 00:00:21,271
dan kutunggu.

5
00:00:21,355 --> 00:00:25,859
Lalu aku makan malam, tidur, terbangun,
makan sarapan, dan menunggu lagi.

6
00:00:25,943 --> 00:00:27,110
SELAMAT NATAL

7
00:00:27,194 --> 00:00:29,071
Kirim! Kau suka padanya.

8
00:00:29,154 --> 00:00:32,115
Ya, aku akan menunggu
untuk mengirimnya.

9
00:00:32,199 --> 00:00:33,283
Selesai. Terkirim.

10
00:00:35,118 --> 00:00:37,120
Anakmu akan terima kasih padaku.

11
00:00:38,789 --> 00:00:40,415
Pesannya terkirim!

12
00:00:44,044 --> 00:00:45,837
Kenapa dia belum balas?

13
00:00:46,505 --> 00:00:49,049
- Titik-titik! Dia membalas!
- Titik-titik!

14
00:00:50,926 --> 00:00:52,636
Titik-titiknya hilang.

15
00:00:53,303 --> 00:00:54,763
Kau tahu?
Siapa peduli?

16
00:00:54,846 --> 00:00:58,100
Aku yang mulai.
Jika dia tak balas, itu...

17
00:00:58,183 --> 00:00:59,560
Titik-titiknya kembali!

18
00:01:00,602 --> 00:01:02,396
Hei, ada apa?

19
00:01:02,479 --> 00:01:05,732
Alexa tanya ke Dylan
apa dia masih mau ke pesta.

20
00:01:06,191 --> 00:01:07,401
Dia bilang apa?

21
00:01:08,193 --> 00:01:09,653
Masih menunggu.

22
00:01:09,778 --> 00:01:11,196
Ibu lihat titik-titik!

23
00:01:11,363 --> 00:01:14,575
Jangan terlalu semangat.
Kami sebelumnya juga lihat.

24
00:01:15,325 --> 00:01:18,036
- Dia akan bilang, ya!
- Tentu saja!

25
00:01:18,579 --> 00:01:21,790
Jika ini soal pengeras suara,
aku masih mencari tahu.

26
00:01:22,457 --> 00:01:25,252
Bukan. Dylan. Pesta Dansa.
Menunggu balasan.

27
00:01:29,464 --> 00:01:30,465
Dia bilang, ya!

28
00:01:33,510 --> 00:01:35,012
Ya!

29
00:01:36,763 --> 00:01:37,848
Luar biasa!

30
00:01:37,931 --> 00:01:40,058
Ya! Kita membicarakan apa?

31
00:01:40,726 --> 00:01:43,186
Dylan datang ke Pesta Dansa
bersama Alexa.

32
00:01:46,023 --> 00:01:47,065
Dylan?

33
00:01:47,149 --> 00:01:48,275
Dylan-ku?

34
00:01:51,153 --> 00:01:52,988
Aku punya kau

35
00:01:53,989 --> 00:01:59,244
Saat aku tak kuat menahan
Kau membuatku merasa lebih kuat

36
00:01:59,328 --> 00:02:01,496
Aku punya kau

37
00:02:02,039 --> 00:02:06,043
Saat aku putus asa
Kau membuatku merasa lebih baik

38
00:02:06,168 --> 00:02:07,836
Kita akan lakukan bersama

39
00:02:10,922 --> 00:02:13,425
Kita akan lakukan bersama

40
00:02:14,426 --> 00:02:16,261
Aku punya kau

41
00:02:18,555 --> 00:02:20,641
Kita akan lakukan bersama

42
00:02:21,433 --> 00:02:23,560
Kubilang ke Sinterklas
aku mau Lego,

43
00:02:23,644 --> 00:02:25,937
sepatu luncur es baru,
dan Dalmatian.

44
00:02:26,438 --> 00:02:29,441
- Dalmatian?
- Sinterklas bilang, dia tak janji.

45
00:02:29,524 --> 00:02:32,569
Sinterklas tak selalu bisa
beri yang kau mau.

46
00:02:32,653 --> 00:02:34,988
Ya, dia hanya bilang anak anjing.

47
00:02:38,241 --> 00:02:39,326
Sinterklas.

48
00:02:40,911 --> 00:02:43,664
Kau tahu Ibu
dan Sinterklas selalu bicara

49
00:02:43,747 --> 00:02:45,540
sebelum Malam Natal?

50
00:02:45,624 --> 00:02:48,126
Ibu bilang,
tak ada anak anjing tahun ini.

51
00:02:48,502 --> 00:02:49,670
Kenapa tidak?

52
00:02:49,753 --> 00:02:53,298
Ibu suka anjing, tapi anak anjing
harus dijaga penuh waktu.

53
00:02:53,382 --> 00:02:55,467
Siapa yang jaga
saat kau sekolah?

54
00:02:56,259 --> 00:02:57,427
Aku mengerti.

55
00:02:57,928 --> 00:02:59,471
Aku akan berhenti sekolah.

56
00:03:00,597 --> 00:03:02,224
Maafkan Ibu, Nak.

57
00:03:02,307 --> 00:03:03,850
Kelak, Ibu janji.

58
00:03:05,394 --> 00:03:07,813
Kenapa kau jawab teleponnya,
Sinterklas?

59
00:03:20,951 --> 00:03:22,244
Kau untukku?

60
00:03:23,203 --> 00:03:24,204
Kau untukku.

61
00:03:26,498 --> 00:03:29,626
Terima kasih, Sinterklas.
Bukan anjing, tapi mirip.

62
00:03:34,005 --> 00:03:37,342
Aku tak boleh memeliharamu,
aku harus sembunyi dari Ibu.

63
00:03:38,844 --> 00:03:40,303
Di rumah sebelah.

64
00:03:42,055 --> 00:03:46,351
Kau akan suka di sana, Secret Kitty.
Penghangat dipasang sepanjang malam.

65
00:03:59,114 --> 00:04:01,533
Aku simpan kau di sini,
aku cari makanan.

66
00:04:01,700 --> 00:04:03,452
Kau suka Fruit Roll-Ups?

67
00:04:04,202 --> 00:04:05,704
Hanya itu yang kupunya.

68
00:04:21,011 --> 00:04:22,220
Hai, Dylan.

69
00:04:22,763 --> 00:04:23,764
Hai.

70
00:04:24,514 --> 00:04:27,017
Bung! Apa kabar?
Aku baru akan kirim pesan.

71
00:04:27,100 --> 00:04:28,310
Mau main Overwatch?

72
00:04:28,393 --> 00:04:30,896
Bisa main karena sudah
bersihkan kamarku.

73
00:04:32,189 --> 00:04:33,231
Tidak.

74
00:04:33,982 --> 00:04:35,650
Aku ke sini untuk Alexa.

75
00:04:35,734 --> 00:04:37,152
Alexa? Kenapa?

76
00:04:37,235 --> 00:04:39,780
Kami jarang bergaul
selain sesi les.

77
00:04:41,698 --> 00:04:43,241
- Hei.
- Hai.

78
00:04:43,992 --> 00:04:45,786
- Hai.
- Hei.

79
00:04:47,496 --> 00:04:48,497
Hei.

80
00:04:50,916 --> 00:04:52,709
- Kau mau ke Wired?
- Tentu.

81
00:04:52,793 --> 00:04:54,336
Dylan, kau baca pikiranku.

82
00:04:54,419 --> 00:04:56,922
Aku mau ke Wired.
Kita ke sana bersama.

83
00:04:58,632 --> 00:04:59,633
Hebat.

84
00:05:06,389 --> 00:05:08,391
WIRED COFFEE SHOP

85
00:05:08,475 --> 00:05:10,352
Bagaimana kemampuan dansamu?

86
00:05:10,435 --> 00:05:13,563
Luar biasa. Jika tak percaya,
tanya Bibi Nancy-ku.

87
00:05:13,814 --> 00:05:17,150
- Dia melihatmu dansa?
- Belum, tapi dia akan berbohong.

88
00:05:17,943 --> 00:05:21,446
Membosankan! Kau tahu apa
yang tidak? Perang laser?

89
00:05:22,989 --> 00:05:24,074
Aku akan kembali.

90
00:05:24,991 --> 00:05:27,869
Maksudku bersamaku.
Alexa tak suka perang laser.

91
00:05:30,497 --> 00:05:32,749
- Syukurlah.
- Kuterima pesanmu.

92
00:05:32,833 --> 00:05:36,211
Sepuluh emotikon sedih dan gelas kopi?
Apa yang darurat?

93
00:05:36,294 --> 00:05:37,921
Aku butuh kau ganggu Lucas.

94
00:05:38,004 --> 00:05:39,506
Aku ingin mengenal Dylan,

95
00:05:39,589 --> 00:05:43,051
tapi dia punya teman
yang begitu lekat bernama Lucas.

96
00:05:44,177 --> 00:05:46,263
- Maukah duduk bersamanya?
- Tentu.

97
00:05:46,721 --> 00:05:48,515
- Terima kasih, Katie.
- Ya.

98
00:05:48,765 --> 00:05:51,935
Lihatlah siapa yang datang, Katie.

99
00:05:52,018 --> 00:05:55,063
Lucas, Katie punya pertanyaan.
Katie, duduklah.

100
00:05:55,146 --> 00:05:56,147
Dylan?

101
00:05:59,901 --> 00:06:01,736
Di sinilah kita.

102
00:06:02,112 --> 00:06:04,030
Dylan malang.
Harus kuselamatkan.

103
00:06:04,114 --> 00:06:05,240
Tunggu!

104
00:06:05,323 --> 00:06:07,784
Aku punya pertanyaan untukmu.

105
00:06:08,243 --> 00:06:09,077
Ya?

106
00:06:10,787 --> 00:06:12,080
Apa kau...

107
00:06:12,163 --> 00:06:14,249
Apa kau tahu...

108
00:06:14,958 --> 00:06:15,917
sang...

109
00:06:16,585 --> 00:06:17,878
Manusia Muffin?

110
00:06:20,171 --> 00:06:21,256
- Tidak.
- Tidak?

111
00:06:21,339 --> 00:06:23,425
Aku punya pertanyaan lain.

112
00:06:25,135 --> 00:06:28,179
Apa kau...

113
00:06:29,347 --> 00:06:30,807
tahu...

114
00:06:32,017 --> 00:06:34,144
Jadi, ini gaunku untuk ke dansa.

115
00:06:35,270 --> 00:06:37,355
- Jangan pakai gaun itu.
- Kenapa?

116
00:06:37,439 --> 00:06:39,107
Itu gaun yang aku pakai.

117
00:06:41,818 --> 00:06:45,113
Pasti lega kau tak perlu
pura-pura aku tak lucu lagi.

118
00:06:46,114 --> 00:06:47,949
Oke, aku harus bertanya.

119
00:06:49,075 --> 00:06:50,368
Kenapa kau menolak?

120
00:06:52,120 --> 00:06:53,747
Aku khawatir bahwa...

121
00:06:56,124 --> 00:06:57,292
Tak ada. Tak apa.

122
00:06:57,834 --> 00:07:00,253
Kita pergi bersama
dan akan menyenangkan.

123
00:07:00,337 --> 00:07:04,215
Ya. Senang bisa habiskan waktu bersama
tanpa pikirkan matematika.

124
00:07:04,507 --> 00:07:07,552
Ya. Tapi, jujurlah,
kau memikirkan matematika.

125
00:07:07,636 --> 00:07:08,637
Mungkin sedikit.

126
00:07:09,471 --> 00:07:12,599
Pembelaanku, ada kompetisi matematika
besok malam.

127
00:07:13,099 --> 00:07:15,644
Juga itu terdengar
lebih keren di kepalaku.

128
00:07:16,770 --> 00:07:18,146
Bung. Ayo main boling.

129
00:07:19,439 --> 00:07:21,983
Aku ingin tetap
di sini dan berbincang.

130
00:07:22,067 --> 00:07:23,068
Baiklah.

131
00:07:23,693 --> 00:07:26,112
Aku punya pertanyaan untuk kalian.

132
00:07:27,113 --> 00:07:28,615
Sepatu perahu bagus?

133
00:07:28,698 --> 00:07:32,118
Pria di mal berkata, aku pakai
sepatu perahu di darat...

134
00:07:34,621 --> 00:07:36,122
Diberkatilah kau.

135
00:07:36,998 --> 00:07:38,083
Hei, Sayang.

136
00:07:40,085 --> 00:07:41,336
Hai.

137
00:07:42,295 --> 00:07:44,255
- Kau butuh sesuatu?
- Tidak.

138
00:07:44,839 --> 00:07:46,257
Ya. Tidak.

139
00:07:47,425 --> 00:07:48,510
Oke.

140
00:07:52,222 --> 00:07:53,974
Sayang, sepertinya kau sakit.

141
00:07:54,057 --> 00:07:57,769
Ini pasti alergi. Aku seperti ini
bila berada di dekat kucing.

142
00:08:00,939 --> 00:08:02,732
Benar.
Kau tak pernah sakit.

143
00:08:02,816 --> 00:08:04,109
Pasti kucing.

144
00:08:04,776 --> 00:08:07,112
Pastinya.
Aku mengenal tubuhku.

145
00:08:09,656 --> 00:08:13,994
Sayang, kita tak bisa membahayakan
kesehatan Alexa. Dia tak boleh sakit.

146
00:08:14,494 --> 00:08:17,330
Mungkin menginap di sebelah,
tapi aku tak sakit.

147
00:08:17,706 --> 00:08:19,582
Terima kasih.
Aku bawakan sup.

148
00:08:20,500 --> 00:08:22,210
Dan barang-barangmu.

149
00:08:22,961 --> 00:08:24,129
Dan kau pergi.

150
00:08:25,880 --> 00:08:27,257
Aku kasihan padamu.

151
00:08:27,340 --> 00:08:28,466
Aku tak sakit.

152
00:08:29,467 --> 00:08:30,468
Oke.

153
00:08:32,929 --> 00:08:34,097
Aku sayang kau!

154
00:08:37,058 --> 00:08:41,354
- Terima kasih izinkan menginap.
- Empat tahun curi Wi-Fi kalian...

155
00:08:41,479 --> 00:08:43,064
Kau pantas mendapatkannya.

156
00:08:43,857 --> 00:08:48,153
Aku membawakan makanan dan obat
untuk pasien kita. Bagaimana keadaannya?

157
00:08:48,236 --> 00:08:50,447
Terlihat sehat.
Dia sebaiknya pulang.

158
00:08:51,614 --> 00:08:52,824
Aku tak sakit.

159
00:08:52,907 --> 00:08:55,952
- Pasti karena kucing.
- Mengikutimu kemari?

160
00:08:57,037 --> 00:08:59,247
Terima kasih, Jen.
Lekas sembuh.

161
00:08:59,330 --> 00:09:01,291
Ayo, kucing tak terlihat.

162
00:09:01,958 --> 00:09:02,959
Kau berat.

163
00:09:06,212 --> 00:09:07,881
Makan malam siap, Jack.

164
00:09:09,007 --> 00:09:11,551
- Itu punya Dave?
- Dia setengah tidur.

165
00:09:11,634 --> 00:09:13,970
Dan kau tak pernah makan keju Brie.

166
00:09:14,345 --> 00:09:15,430
Aku tak tidur.

167
00:09:16,639 --> 00:09:17,640
Istirahatlah.

168
00:09:20,769 --> 00:09:23,146
SMA KENNEDY

169
00:09:24,147 --> 00:09:26,191
Dia kirim pesan, "selamat malam".

170
00:09:26,274 --> 00:09:29,069
- M-A-L-M?
-M-A-L-A-M.

171
00:09:30,695 --> 00:09:31,988
Apa?
Apa artinya?

172
00:09:32,072 --> 00:09:34,824
Apa bukan artinya?
Begitu romantis!

173
00:09:36,242 --> 00:09:38,119
Berbicara soal romantis,

174
00:09:38,203 --> 00:09:39,329
itu Ryan.

175
00:09:40,080 --> 00:09:41,915
Aku senang kau di sini.

176
00:09:42,165 --> 00:09:44,417
Aku masih merasa
buruk soal kemarin.

177
00:09:44,501 --> 00:09:45,627
Harus bilang apa?

178
00:09:46,336 --> 00:09:47,295
Alexa?

179
00:09:52,342 --> 00:09:53,343
Hai, Ryan.

180
00:09:54,427 --> 00:09:56,012
Soal kemarin. Aku...

181
00:09:56,096 --> 00:09:59,474
Ya, aku dengar ada pria
ke rumahmu dengan marching band.

182
00:09:59,557 --> 00:10:00,683
Itu tak biasa.

183
00:10:02,560 --> 00:10:03,853
Tidak. Itu...

184
00:10:03,937 --> 00:10:06,564
Itu tak biasa.
Maafkan aku.

185
00:10:06,648 --> 00:10:09,859
Katanya lakukan sesuatu
yang gila untuk mengajakmu.

186
00:10:09,943 --> 00:10:12,612
Aku senang kembang apinya
tak menyala.

187
00:10:12,862 --> 00:10:17,242
Ya, kau tahu, tak apa karena aku
lebih menyukai tulisan di langit.

188
00:10:17,659 --> 00:10:19,619
Itulah kesalahan terbesarku.

189
00:10:21,287 --> 00:10:23,456
Aku hanya ingin minta maaf.

190
00:10:24,541 --> 00:10:26,084
Jangan minta maaf.

191
00:10:26,167 --> 00:10:28,253
Itu... Itu sangat manis.

192
00:10:32,882 --> 00:10:34,008
Aku harus pergi.

193
00:10:34,092 --> 00:10:36,970
Sampai jumpa nanti, Coopie Katie.
Katie Cooper.

194
00:10:37,053 --> 00:10:38,221
Ya, aku benar.

195
00:10:40,348 --> 00:10:41,349
Dah.

196
00:10:52,277 --> 00:10:53,278
Ini asyik.

197
00:10:53,695 --> 00:10:55,780
Hanya kau dan aku,
sepasang sahabat,

198
00:10:55,864 --> 00:10:57,657
duduk, dan makan siang.

199
00:10:58,741 --> 00:10:59,951
Aku merindukan kita.

200
00:11:01,202 --> 00:11:02,412
Bung, baru sehari.

201
00:11:02,495 --> 00:11:03,997
Satu hari yang panjang.

202
00:11:04,789 --> 00:11:06,875
Lihat video di YouTube ini.

203
00:11:08,751 --> 00:11:10,670
- Bodoh sekali!
- Sangat bodoh.

204
00:11:10,753 --> 00:11:11,921
- Nonton lagi.
- Ya.

205
00:11:12,005 --> 00:11:13,631
Alexa! Sampai nanti, Bung.

206
00:11:14,132 --> 00:11:16,801
Kau lewatkan dia muntah di kipas angin!

207
00:11:17,677 --> 00:11:18,678
Sungguh?

208
00:11:18,761 --> 00:11:19,804
Hei, Alexa.

209
00:11:19,888 --> 00:11:22,307
Kita bertemu seusai sekolah hari ini?

210
00:11:22,390 --> 00:11:23,308
Ya.

211
00:11:23,391 --> 00:11:27,645
Aku hanya ingin tahu,
apa ini sesi les atau kita kongko?

212
00:11:27,854 --> 00:11:29,772
Apa pun itu, ibumu menggajiku.

213
00:11:30,815 --> 00:11:34,027
Karena kemarin kita
tak begitu bisa kongko, ayo...

214
00:11:34,736 --> 00:11:35,737
kongko.

215
00:11:36,404 --> 00:11:38,406
Hebat. Ayo kongko.

216
00:11:41,576 --> 00:11:42,702
- Oke?
- Ya.

217
00:11:45,079 --> 00:11:47,081
- Alexa!
- Apa?

218
00:11:47,165 --> 00:11:49,709
Aku dan Dylan tonton video yang keren.

219
00:11:49,792 --> 00:11:50,835
Lalu?

220
00:11:50,919 --> 00:11:52,045
Kau mengambilnya!

221
00:11:52,128 --> 00:11:54,964
Tandai dan tunjukkan padanya nanti, Aneh.

222
00:11:55,256 --> 00:11:57,842
Ini buatku berharap
Lizze Delmonico setuju.

223
00:11:57,926 --> 00:11:58,927
Apa?

224
00:11:59,010 --> 00:12:01,804
Dylan ajak ke pesta dansa
setelah mengajakmu.

225
00:12:02,138 --> 00:12:02,972
Kau tak tahu?

226
00:12:03,473 --> 00:12:04,307
Tidak.

227
00:12:04,807 --> 00:12:08,019
Aku tahu. Aku sahabatnya,
dan aku tahu segalanya.

228
00:12:11,189 --> 00:12:12,774
Dylan milik siapa?

229
00:12:13,024 --> 00:12:14,150
Dylan-ku.

230
00:12:14,734 --> 00:12:15,818
Bukan kau, Dylan.

231
00:12:22,742 --> 00:12:25,787
Lori, aku tak sakit.
Aku bisa terbangkan pesawat.

232
00:12:31,334 --> 00:12:33,336
Siapa izinkan kau ke kokpit?

233
00:12:38,466 --> 00:12:39,467
Lori!

234
00:12:40,260 --> 00:12:41,886
- Kucing!
- Bukan kucing!

235
00:12:43,471 --> 00:12:46,099
- Kau sedang bermpimpi.
- Sungguh?

236
00:12:46,432 --> 00:12:49,560
Ya. Kembalilah tidur.

237
00:12:50,395 --> 00:12:51,229
Baik.

238
00:12:52,021 --> 00:12:54,482
Apa yang kau pikirkan, Secret Kitty?

239
00:12:55,692 --> 00:12:57,110
Para Hadirin...

240
00:12:57,735 --> 00:13:00,446
kini kita akan mendarat di Memphis.

241
00:13:01,864 --> 00:13:04,200
Lizzie teman seangkatannya

242
00:13:04,284 --> 00:13:07,412
dan mereka ada dua kelas bersama.
Itu masuk akal.

243
00:13:07,495 --> 00:13:09,205
Dia tak sungguh suka padaku.

244
00:13:09,289 --> 00:13:12,959
Berapa lama dia tunggu sejak kabur
dan ajak Lizzie Delmonico?

245
00:13:13,293 --> 00:13:14,836
- Atau...
- Tepat!

246
00:13:14,919 --> 00:13:16,212
- Ibu tak...
- Ya!

247
00:13:16,296 --> 00:13:19,382
Aku yakin, dia mengajakku
karena rasa simpati.

248
00:13:19,465 --> 00:13:23,469
Saat kutolak, dia bebas mengajak
wanita yang dia inginkan, benar?

249
00:13:23,553 --> 00:13:25,513
- Aku rasa tidak.
- Benar.

250
00:13:26,848 --> 00:13:29,934
Sayang, Ibu rasa kau tak bersikap
rasional sekarang.

251
00:13:30,018 --> 00:13:34,147
Ibu, tak bermaksud menyinggung,
Ibu tak tahu rasanya menjadi gadis!

252
00:13:38,276 --> 00:13:39,944
Itu ketukan pintu anehnya.

253
00:13:41,946 --> 00:13:43,197
Hai, Dylan.

254
00:13:44,073 --> 00:13:45,116
Hai, Ny. Mendoza.

255
00:13:46,826 --> 00:13:47,952
Apa kabar, Katie?

256
00:13:49,162 --> 00:13:50,663
- Apa kabar?
- Hai.

257
00:13:53,291 --> 00:13:54,792
Aku tak bisa lihat ini.

258
00:13:55,793 --> 00:13:57,086
Ya, aku juga.

259
00:14:02,425 --> 00:14:06,137
Maaf terlambat. Aku latihan tim
untuk kompetisi nanti malam.

260
00:14:06,220 --> 00:14:09,265
- Aku siap kongko.
- Sesungguhnya, ini sesi les.

261
00:14:11,476 --> 00:14:12,477
Oke.

262
00:14:16,314 --> 00:14:19,734
Nilaimu ujianmu A-?
Kau serius belajar dariku?

263
00:14:19,817 --> 00:14:21,861
- Kau mau minum?
- Es limun.

264
00:14:21,944 --> 00:14:26,074
Jika aku tak punya es limun,
aku yakin kau punya pilihan kedua.

265
00:14:27,408 --> 00:14:28,451
Air tak apa.

266
00:14:29,327 --> 00:14:30,328
Aku mengerti.

267
00:14:30,411 --> 00:14:32,246
Kau minta es limun

268
00:14:32,330 --> 00:14:35,166
karena kau pikir
itu pilihan yang tepat,

269
00:14:35,249 --> 00:14:37,543
namun, sesungguhnya,
kau ingin air.

270
00:14:40,088 --> 00:14:41,005
Ada apa?

271
00:14:41,089 --> 00:14:42,256
Lizzie...

272
00:14:42,757 --> 00:14:43,758
Delmonico.

273
00:14:44,425 --> 00:14:46,928
- Apa?
- Kau mengajaknya ke Pesta Dansa.

274
00:14:47,970 --> 00:14:50,431
- Lalu?
- Kau mengajakku ke Pesta Dansa.

275
00:14:50,515 --> 00:14:51,724
Ya, dan kau tolak.

276
00:14:52,975 --> 00:14:57,522
Kau marah karena aku mengajak
Lizzie setelah kau menolakku?

277
00:14:57,855 --> 00:14:58,856
Ya.

278
00:14:59,315 --> 00:15:00,650
Itu tak masuk akal.

279
00:15:00,733 --> 00:15:03,653
Aku bukan soal matematika.
Tak perlu masuk akal.

280
00:15:04,278 --> 00:15:05,613
Tapi aku masuk akal.

281
00:15:08,366 --> 00:15:11,452
Kau tak suka padaku jika kau
mengajak orang lain.

282
00:15:11,536 --> 00:15:14,330
Itu tak benar.
Omong-omong, dia menolakku.

283
00:15:15,373 --> 00:15:16,791
Gadis yang pintar.

284
00:15:18,626 --> 00:15:19,627
Sungguh?

285
00:15:19,710 --> 00:15:21,170
Kau tahu, Alexa?

286
00:15:21,254 --> 00:15:24,757
Jika kau tak mau ke Pesta Dansa
bersamaku, kau tak perlu.

287
00:15:25,383 --> 00:15:27,260
Mungkin sebaiknya tidak.

288
00:15:29,470 --> 00:15:30,513
Oke.

289
00:15:32,723 --> 00:15:33,724
Oke.

290
00:15:34,851 --> 00:15:37,270
- Sekarang, bisa kita belajar?
- Baiklah.

291
00:15:39,272 --> 00:15:42,692
Kerjakan sepuluh soal itu
dan akan kuperiksa.

292
00:15:43,359 --> 00:15:45,153
- Akan kulakukan.
- Bagus.

293
00:15:45,236 --> 00:15:46,237
Bagus.

294
00:16:07,091 --> 00:16:09,093
Bagaimana keadaan di sini?

295
00:16:10,636 --> 00:16:12,388
Baik.

296
00:16:12,472 --> 00:16:14,974
Sekarang, aku akan melihat
keadaan di atas.

297
00:16:23,149 --> 00:16:25,860
Alexa dan Dylan sudah selesai?
Akhirnya!

298
00:16:26,360 --> 00:16:28,613
Mereka buat semua canggung untukku.

299
00:16:33,326 --> 00:16:35,203
- Ibu?
- Maaf.

300
00:16:35,870 --> 00:16:39,207
Alexa di pohon bersama Katie.
Ibu pastikan dia baik saja.

301
00:16:39,665 --> 00:16:43,711
- Soal apa?
- Dia dan Dylan bertengkar.

302
00:16:43,794 --> 00:16:47,381
Dia tahu Dylan ajak
gadis lain. Mereka tak jadi ke pesta.

303
00:16:47,465 --> 00:16:48,591
Sungguh?

304
00:16:48,674 --> 00:16:50,259
Siapa yang tega?

305
00:16:50,760 --> 00:16:52,678
Mungkin orang itu punya alasan.

306
00:16:53,804 --> 00:16:55,431
Atau gadis itu.

307
00:16:56,140 --> 00:16:58,643
Lucas! Kenapa kau tega
mengatakan itu?

308
00:16:58,726 --> 00:17:00,937
Ada banyak pria yang dia bisa ajak.

309
00:17:01,020 --> 00:17:03,689
Kenapa dia harus pergi dengan sahabatku.

310
00:17:03,773 --> 00:17:06,817
Ya? Mereka mau pergi bersama.
Atau, tadinya mau.

311
00:17:06,901 --> 00:17:09,028
Intinya, adikmu marah.

312
00:17:09,445 --> 00:17:11,697
Ayolah. Aku yakin tak seburuk itu.

313
00:17:11,781 --> 00:17:14,659
Tak ingin menyinggung.
Ibu bukan seorang gadis.

314
00:17:17,161 --> 00:17:18,204
Lucas,

315
00:17:18,496 --> 00:17:20,122
Alexa sangat marah.

316
00:17:23,292 --> 00:17:26,837
- Sekarang aku merasa buruk.
- Itu awal yang bagus.

317
00:17:33,553 --> 00:17:35,137
Aku tak bisa melihat!

318
00:17:36,806 --> 00:17:39,433
Masa bodoh?
Aku masuk ke wastafel!

319
00:17:44,772 --> 00:17:46,566
Kau takkan ke pesta dansa?

320
00:17:46,649 --> 00:17:48,526
Dia membatalkannya?

321
00:17:48,609 --> 00:17:51,404
Atau aku.
Aku tak ingat.

322
00:17:52,738 --> 00:17:53,739
Dylan!

323
00:17:53,823 --> 00:17:56,867
Dengan wajahmu yang bodoh tapi lucu.

324
00:17:58,119 --> 00:18:01,998
Aku tak mau membela
Wajah Bodoh tapi Lucu...

325
00:18:03,332 --> 00:18:04,500
tapi kau menolak.

326
00:18:04,584 --> 00:18:08,588
- Dia seharusnya tahu perasaanku.
- Kau tak tahu perasaanmu.

327
00:18:08,963 --> 00:18:12,091
Dia bersikap konyol berkata,
"Hai, Ny. Mendoza,"

328
00:18:12,174 --> 00:18:15,595
minum air, biarkan
lengannya saat lengan kami bersentuhan

329
00:18:15,678 --> 00:18:17,346
bilang aku tak masuk akal.

330
00:18:17,430 --> 00:18:18,889
Tunggu!

331
00:18:19,348 --> 00:18:20,725
Ada momen bersentuhan?

332
00:18:22,018 --> 00:18:22,852
Ya.

333
00:18:23,811 --> 00:18:24,812
Tunjukkan!

334
00:18:25,730 --> 00:18:29,942
Aku sudah menonton 22 film
Natal Hallmark sejak Thanksgiving,

335
00:18:30,026 --> 00:18:32,445
aku akan tahu apa artinya.

336
00:18:32,528 --> 00:18:33,529
Tunjukkan.

337
00:18:34,697 --> 00:18:35,698
Oke.

338
00:18:44,290 --> 00:18:45,750
- Alexa...
- Ada lagi.

339
00:18:50,421 --> 00:18:51,922
Lalu ibuku datang.

340
00:18:52,006 --> 00:18:53,257
Oke.

341
00:18:54,550 --> 00:18:55,593
Jadi...

342
00:18:55,676 --> 00:18:58,179
Setelah kau memarahinya,
dia tetap tinggal,

343
00:18:58,262 --> 00:19:01,432
dan kalian alami
momen lengan bersentuhan?

344
00:19:01,682 --> 00:19:04,852
Alexa, siapa yang peduli
soal Lizze Delmonico?

345
00:19:05,311 --> 00:19:07,396
Dia tak merasa kasihan padamu.

346
00:19:08,105 --> 00:19:10,524
Terimalah fakta bahwa dia menyukaimu.

347
00:19:12,735 --> 00:19:15,321
- Dia suka aku, 'kan?
- Ya!

348
00:19:15,404 --> 00:19:17,823
Aku tahu, aku menyukainya juga!

349
00:19:18,324 --> 00:19:20,201
Aku mengacaukan ini, ya?

350
00:19:20,743 --> 00:19:21,786
Ya.

351
00:19:22,328 --> 00:19:26,582
Tapi yang aku pelajari dari akhir film
Christmas In Your Arms,

352
00:19:26,666 --> 00:19:28,751
tak ada kata terlambat.

353
00:19:29,126 --> 00:19:32,880
Terlebih lagi, jika kau mau bercumbu
di peternakan kakekmu.

354
00:19:35,341 --> 00:19:36,342
Ayo lakukan!

355
00:19:36,926 --> 00:19:37,927
Sekarang!

356
00:19:38,969 --> 00:19:41,722
Dia ada kompetisi matematika.
Mungkin aku...

357
00:19:41,806 --> 00:19:43,265
Tidak! Sekarang!

358
00:19:43,349 --> 00:19:44,475
Berusahalah!

359
00:19:45,309 --> 00:19:46,727
Aku akan berusaha!

360
00:19:47,895 --> 00:19:49,897
Dan aku akan membawa tisu!

361
00:19:52,733 --> 00:19:54,360
- Alexa...
- Bisa antar?

362
00:19:54,819 --> 00:19:57,738
Tidak. Aku harus minta maaf
atas perkataanku.

363
00:19:58,239 --> 00:20:00,825
Aku pikir kehilangan teman,
tak pikirkanmu.

364
00:20:00,908 --> 00:20:03,411
Terima kasih. Kita berdamai.
Antar kami.

365
00:20:05,079 --> 00:20:08,666
Tidak. Mengantarmu itu tak cukup.
Aku mau bantu cari Dylan.

366
00:20:08,749 --> 00:20:10,876
Dylan di sekolah!
Antar kami!

367
00:20:10,960 --> 00:20:13,170
Kenapa kau berdiri saja?
Ayo!

368
00:20:14,755 --> 00:20:18,092
Ini seperti di akhir film
Mistletoe For Margaret.

369
00:20:18,175 --> 00:20:19,385
Aku suka film itu!

370
00:20:24,223 --> 00:20:26,392
Sampah.

371
00:20:27,643 --> 00:20:31,814
Roti lapis sarapan sepanjang hari?
Sampai bertemu sepanjang hari esok.

372
00:20:38,612 --> 00:20:39,697
"Kucing hilang"?

373
00:20:41,699 --> 00:20:42,783
Jack!

374
00:20:44,702 --> 00:20:45,536
Ya, Ibu?

375
00:20:45,619 --> 00:20:49,498
Kenapa kau menaruh selebaran
"kucing hilang' ini di daur ulang?

376
00:20:50,040 --> 00:20:54,003
Karena itu terbuat dari kertas
dan ibu ajari aku untuk daur ulang.

377
00:20:55,463 --> 00:20:57,214
Kau sembunyikan kucing?

378
00:20:57,923 --> 00:20:58,924
Itu gila.

379
00:20:59,508 --> 00:21:02,219
- Apa kau sembunyikan kucing?
- Itu gila.

380
00:21:04,680 --> 00:21:07,516
Jika kau tak beri tahu,
Ibu akan cari sendiri.

381
00:21:08,601 --> 00:21:10,227
- Bangun.
- Aku tak sakit!

382
00:21:12,480 --> 00:21:15,441
- Ada apa?
- Jack sembunyikan kucing. Kita cari.

383
00:21:15,524 --> 00:21:17,610
Seekor kucing?
Sudah kuduga!

384
00:21:18,903 --> 00:21:19,904
Lebih dekat.

385
00:21:22,281 --> 00:21:23,282
Lebih jauh.

386
00:21:24,950 --> 00:21:25,951
Dekat.

387
00:21:27,203 --> 00:21:28,204
Lebih dekat.

388
00:21:29,538 --> 00:21:30,664
Sangat dekat!

389
00:21:30,748 --> 00:21:34,210
Mataku perih
dan tenggorokkanku mulai bengkak!

390
00:21:35,336 --> 00:21:36,295
Ya!

391
00:21:36,712 --> 00:21:38,672
Itu berarti satu hal.

392
00:21:42,635 --> 00:21:44,762
- Jack!
- Maafkan aku, Ibu.

393
00:21:44,845 --> 00:21:47,890
Aku ingin hewan peliharaan
dan kucing itu datang.

394
00:21:48,682 --> 00:21:50,768
Aku pikir itu dari Sinterklas.

395
00:21:50,851 --> 00:21:53,395
Kenapa dia beri
kucing keluarga Murphy?

396
00:21:53,729 --> 00:21:55,731
Aku juga bingung.

397
00:21:57,024 --> 00:22:00,528
Kita kembalikan kucing ini
dan kau minta maaf kepada mereka.

398
00:22:00,611 --> 00:22:02,696
Jangan!
Harus kutunjukkan pada Lori!

399
00:22:06,200 --> 00:22:07,868
Lori, aku tak...

400
00:22:09,578 --> 00:22:11,455
sakit! Aku sudah bilang!

401
00:22:11,956 --> 00:22:13,040
Seekor kucing!

402
00:22:19,505 --> 00:22:21,966
Kennedy, waktu habis.
Aku butuh jawaban.

403
00:22:22,049 --> 00:22:24,218
PESERTA KOMPETISI MATEMATIKA

404
00:22:24,301 --> 00:22:27,096
- Empat puluh dua koma tujuh?
- Maaf, salah.

405
00:22:27,179 --> 00:22:28,472
Poin untuk Crawford.

406
00:22:28,556 --> 00:22:30,099
SMA CRAWFORD

407
00:22:30,432 --> 00:22:32,643
Ayolah, Dylan. Fokus.
Itu soal mudah.

408
00:22:32,726 --> 00:22:35,437
Aku tahu. Hanya saja, Alexa, dia...

409
00:22:35,521 --> 00:22:36,814
Alexa lagi?

410
00:22:36,897 --> 00:22:39,400
Ini seperti pi, tak pernah berakhir.

411
00:22:39,483 --> 00:22:40,651
SMA KENNEDY

412
00:22:40,734 --> 00:22:42,194
Dia kacau.

413
00:22:42,695 --> 00:22:43,863
Aku akan lakukan.

414
00:22:44,655 --> 00:22:45,823
Berjuanglah.

415
00:22:46,782 --> 00:22:49,493
Soal berikutnya
adalah soal rebutan.

416
00:22:49,577 --> 00:22:50,411
Hai.

417
00:22:50,494 --> 00:22:54,999
Maaf, Pak Bradford?
Aku ingin memberi soal selanjutnya.

418
00:22:55,374 --> 00:22:57,084
Bukan begitu caranya.

419
00:22:57,501 --> 00:22:58,335
Terima kasih.

420
00:23:00,254 --> 00:23:01,922
Soalku untuk SMA Kennedy.

421
00:23:02,423 --> 00:23:05,426
Khususnya untuk pria lucu berkacamata.

422
00:23:09,138 --> 00:23:10,347
Soalku untuk Dylan.

423
00:23:12,182 --> 00:23:13,017
Dylan.

424
00:23:14,810 --> 00:23:15,811
Oke.

425
00:23:16,395 --> 00:23:20,232
Murid A dan Murid D habiskan
11 minggu belajar matematika...

426
00:23:21,025 --> 00:23:24,361
tapi Murid A bersikap buruk
ke Murid B

427
00:23:24,445 --> 00:23:28,449
karena dia takut Murid D mengajaknya
ke Pesta Dansa Musim Dingin

428
00:23:28,532 --> 00:23:30,034
hanya karena kasihan.

429
00:23:31,869 --> 00:23:33,329
Mengetahui ini...

430
00:23:34,830 --> 00:23:40,085
berapa kemungkinan
Murid D memaafkan Murid A

431
00:23:40,169 --> 00:23:44,089
dan menerima undangan darinya
ke Pesta Dansa Musim Dingin?

432
00:23:45,382 --> 00:23:48,260
Soal yang sulit.
Informasinya tak cukup...

433
00:23:50,220 --> 00:23:51,263
Seratus persen.

434
00:23:52,598 --> 00:23:54,350
Kemungkinannya 100%.

435
00:23:54,433 --> 00:23:55,559
Aku bisa buktikan.

436
00:23:56,352 --> 00:23:59,438
Murid D tak pernah mengasihani Murid A.

437
00:24:00,522 --> 00:24:03,943
Dia orang paling tangguh, lucu...

438
00:24:04,443 --> 00:24:07,696
keren, terkadang gadis
terseram yang dia kenal.

439
00:24:08,822 --> 00:24:11,784
Dan Murid D sangat menyukai Murid A...

440
00:24:13,118 --> 00:24:14,662
karena dirinya sendiri.

441
00:24:17,748 --> 00:24:19,959
Ini begitu romantis...

442
00:24:20,793 --> 00:24:23,420
tapi kami harus kembali ke kompetisi.

443
00:24:23,754 --> 00:24:26,382
Terima kasih. Ya, aku sudah selesai.

444
00:24:26,882 --> 00:24:28,342
Berkompetisilah.

445
00:24:33,472 --> 00:24:35,641
Oke. Aku rasa kita bisa membaginya.

446
00:24:40,562 --> 00:24:42,564
Selamat Natal, Semuanya!

447
00:24:43,148 --> 00:24:44,566
Oke. Ayo.

448
00:24:44,650 --> 00:24:47,111
Tampaknya, momen ini butuh sebuah akhir.

449
00:25:16,098 --> 00:25:17,891
Aku punya kau

450
00:25:20,060 --> 00:25:21,562
Kita akan lakukan bersama

451
00:25:21,645 --> 00:25:23,981
Terjemahan subtitle oleh Alifa M