SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku ingin mengirim pesan itu ke Dylan, tapi aku begitu gugup.
Jadi, kutunggu...
dan kutunggu.
Lalu aku makan malam, tidur, terbangun, makan sarapan, dan menunggu lagi.
SELAMAT NATAL
Kirim! Kau suka padanya.
Ya, aku akan menunggu untuk mengirimnya.
Selesai. Terkirim.
Anakmu akan terima kasih padaku.
Pesannya terkirim!
Kenapa dia belum balas?
- Titik-titik! Dia membalas! - Titik-titik!
Titik-titiknya hilang.
Kau tahu? Siapa peduli?
Aku yang mulai. Jika dia tak balas, itu...
Titik-titiknya kembali!
Hei, ada apa?
Alexa tanya ke Dylan apa dia masih mau ke pesta.
Dia bilang apa?
Masih menunggu.
Ibu lihat titik-titik!
Jangan terlalu semangat. Kami sebelumnya juga lihat.
- Dia akan bilang, ya! - Tentu saja!
Jika ini soal pengeras suara, aku masih mencari tahu.
Bukan. Dylan. Pesta Dansa. Menunggu balasan.
Dia bilang, ya!
Ya!
Luar biasa!
Ya! Kita membicarakan apa?
Dylan datang ke Pesta Dansa bersama Alexa.
Dylan?
Dylan-ku?
Aku punya kau
Saat aku tak kuat menahan Kau membuatku merasa lebih kuat
Aku punya kau
Saat aku putus asa Kau membuatku merasa lebih baik
Kita akan lakukan bersama
Aku punya kau
Kita akan lakukan bersama
Kubilang ke Sinterklas aku mau Lego,
sepatu luncur es baru, dan Dalmatian.
- Dalmatian? - Sinterklas bilang, dia tak janji.
Sinterklas tak selalu bisa beri yang kau mau.
Ya, dia hanya bilang anak anjing.
Sinterklas.
Kau tahu Ibu dan Sinterklas selalu bicara
sebelum Malam Natal?
Ibu bilang, tak ada anak anjing tahun ini.
Kenapa tidak?
Ibu suka anjing, tapi anak anjing harus dijaga penuh waktu.
Siapa yang jaga saat kau sekolah?
Aku mengerti.
Aku akan berhenti sekolah.
Maafkan Ibu, Nak.
Kelak, Ibu janji.
Kenapa kau jawab teleponnya, Sinterklas?
Kau untukku?
Kau untukku.
Terima kasih, Sinterklas. Bukan anjing, tapi mirip.
Aku tak boleh memeliharamu, aku harus sembunyi dari Ibu.
Di rumah sebelah.
Kau akan suka di sana, Secret Kitty. Penghangat dipasang sepanjang malam.
Aku simpan kau di sini, aku cari makanan.
Kau suka Fruit Roll-Ups?
Hanya itu yang kupunya.
Hai, Dylan.
Hai.
Bung! Apa kabar? Aku baru akan kirim pesan.
Mau main Overwatch?
Bisa main karena sudah bersihkan kamarku.
Tidak.
Aku ke sini untuk Alexa.
Alexa? Kenapa?
Kami jarang bergaul selain sesi les.
- Hei. - Hai.
- Hei.
Hei.
- Kau mau ke Wired? - Tentu.
Dylan, kau baca pikiranku.
Aku mau ke Wired. Kita ke sana bersama.
Hebat.
WIRED COFFEE SHOP
Bagaimana kemampuan dansamu?
Luar biasa. Jika tak percaya, tanya Bibi Nancy-ku.
- Dia melihatmu dansa? - Belum, tapi dia akan berbohong.
Membosankan! Kau tahu apa yang tidak? Perang laser?
Aku akan kembali.
Maksudku bersamaku. Alexa tak suka perang laser.
- Syukurlah. - Kuterima pesanmu.
Sepuluh emotikon sedih dan gelas kopi? Apa yang darurat?
Aku butuh kau ganggu Lucas.
Aku ingin mengenal Dylan,
tapi dia punya teman yang begitu lekat bernama Lucas.
- Maukah duduk bersamanya? - Tentu.
- Terima kasih, Katie. - Ya.
Lihatlah siapa yang datang, Katie.
Lucas, Katie punya pertanyaan. Katie, duduklah.
Dylan?
Di sinilah kita.
Dylan malang. Harus kuselamatkan.
Tunggu!
Aku punya pertanyaan untukmu.
Ya?
Apa kau...
Apa kau tahu...
sang...
Manusia Muffin?
- Tidak. - Tidak?
Aku punya pertanyaan lain.
Apa kau...
tahu...
Jadi, ini gaunku untuk ke dansa.
- Jangan pakai gaun itu. - Kenapa?
Itu gaun yang aku pakai.
Pasti lega kau tak perlu pura-pura aku tak lucu lagi.
Oke, aku harus bertanya.
Kenapa kau menolak?
Aku khawatir bahwa...
Tak ada. Tak apa.
Kita pergi bersama dan akan menyenangkan.
Ya. Senang bisa habiskan waktu bersama tanpa pikirkan matematika.
Ya. Tapi, jujurlah, kau memikirkan matematika.
Mungkin sedikit.
Pembelaanku, ada kompetisi matematika besok malam.
Juga itu terdengar lebih keren di kepalaku.
Bung. Ayo main boling.
Aku ingin tetap di sini dan berbincang.
Baiklah.
Aku punya pertanyaan untuk kalian.
Sepatu perahu bagus?
Pria di mal berkata, aku pakai sepatu perahu di darat...
Diberkatilah kau.
Hei, Sayang.
Hai.
- Kau butuh sesuatu? - Tidak.
Ya. Tidak.
Oke.
Sayang, sepertinya kau sakit.
Ini pasti alergi. Aku seperti ini bila berada di dekat kucing.
Benar. Kau tak pernah sakit.
Pasti kucing.
Pastinya. Aku mengenal tubuhku.
Sayang, kita tak bisa membahayakan kesehatan Alexa. Dia tak boleh sakit.
Mungkin menginap di sebelah, tapi aku tak sakit.
Terima kasih. Aku bawakan sup.
Dan barang-barangmu.
Dan kau pergi.
Aku kasihan padamu.
Aku tak sakit.
Oke.
Aku sayang kau!
- Terima kasih izinkan menginap. - Empat tahun curi Wi-Fi kalian...
Kau pantas mendapatkannya.
Aku membawakan makanan dan obat untuk pasien kita. Bagaimana keadaannya?
Terlihat sehat. Dia sebaiknya pulang.
Aku tak sakit.
- Pasti karena kucing. - Mengikutimu kemari?
Terima kasih, Jen. Lekas sembuh.
Ayo, kucing tak terlihat.
Kau berat.
Makan malam siap, Jack.
- Itu punya Dave? - Dia setengah tidur.
Dan kau tak pernah makan keju Brie.
Aku tak tidur.
Istirahatlah.
SMA KENNEDY
Dia kirim pesan, "selamat malam".
- M-A-L-M? -M-A-L-A-M.
Apa? Apa artinya?
Apa bukan artinya? Begitu romantis!
Berbicara soal romantis,
itu Ryan.
Aku senang kau di sini.
Aku masih merasa buruk soal kemarin.
Harus bilang apa?
Alexa?
Hai, Ryan.
Soal kemarin. Aku...
Ya, aku dengar ada pria ke rumahmu dengan marching band.
Itu tak biasa.
Tidak. Itu...
Itu tak biasa. Maafkan aku.
Katanya lakukan sesuatu yang gila untuk mengajakmu.
Aku senang kembang apinya tak menyala.
Ya, kau tahu, tak apa karena aku lebih menyukai tulisan di langit.
Itulah kesalahan terbesarku.
Aku hanya ingin minta maaf.
Jangan minta maaf.
Itu... Itu sangat manis.
Aku harus pergi.
Sampai jumpa nanti, Coopie Katie. Katie Cooper.
Ya, aku benar.
Dah.
Ini asyik.
Hanya kau dan aku, sepasang sahabat,
duduk, dan makan siang.
Aku merindukan kita.
Bung, baru sehari.
Satu hari yang panjang.
Lihat video di YouTube ini.
- Bodoh sekali! - Sangat bodoh.
- Nonton lagi. - Ya.
Alexa! Sampai nanti, Bung.
Kau lewatkan dia muntah di kipas angin!
Sungguh?
Hei, Alexa.
Kita bertemu seusai sekolah hari ini?
Ya.
Aku hanya ingin tahu, apa ini sesi les atau kita kongko?
Apa pun itu, ibumu menggajiku.
Karena kemarin kita tak begitu bisa kongko, ayo...
kongko.
Hebat. Ayo kongko.
- Oke? - Ya.
- Alexa! - Apa?
Aku dan Dylan tonton video yang keren.
Lalu?
Kau mengambilnya!
Tandai dan tunjukkan padanya nanti, Aneh.
Ini buatku berharap Lizze Delmonico setuju.
Apa?
Dylan ajak ke pesta dansa setelah mengajakmu.
Kau tak tahu?
Tidak.
Aku tahu. Aku sahabatnya, dan aku tahu segalanya.
Dylan milik siapa?
Dylan-ku.
Bukan kau, Dylan.
Lori, aku tak sakit. Aku bisa terbangkan pesawat.
Siapa izinkan kau ke kokpit?
Lori!
- Kucing! - Bukan kucing!
- Kau sedang bermpimpi. - Sungguh?
Ya. Kembalilah tidur.
Baik.
Apa yang kau pikirkan, Secret Kitty?
Para Hadirin...
kini kita akan mendarat di Memphis.
Lizzie teman seangkatannya
dan mereka ada dua kelas bersama. Itu masuk akal.
Dia tak sungguh suka padaku.
Berapa lama dia tunggu sejak kabur dan ajak Lizzie Delmonico?
- Atau... - Tepat!
- Ibu tak... - Ya!
Aku yakin, dia mengajakku karena rasa simpati.
Saat kutolak, dia bebas mengajak wanita yang dia inginkan, benar?
- Aku rasa tidak. - Benar.
Sayang, Ibu rasa kau tak bersikap rasional sekarang.
Ibu, tak bermaksud menyinggung, Ibu tak tahu rasanya menjadi gadis!
Itu ketukan pintu anehnya.
Hai, Dylan.
Hai, Ny. Mendoza.
Apa kabar, Katie?
- Apa kabar? - Hai.
Aku tak bisa lihat ini.
Ya, aku juga.
Maaf terlambat. Aku latihan tim untuk kompetisi nanti malam.
- Aku siap kongko. - Sesungguhnya, ini sesi les.
Oke.
Nilaimu ujianmu A-? Kau serius belajar dariku?
- Kau mau minum? - Es limun.
Jika aku tak punya es limun, aku yakin kau punya pilihan kedua.
Air tak apa.
Aku mengerti.
Kau minta es limun
karena kau pikir itu pilihan yang tepat,
namun, sesungguhnya, kau ingin air.
Ada apa?
Lizzie...
Delmonico.
- Apa? - Kau mengajaknya ke Pesta Dansa.
- Lalu? - Kau mengajakku ke Pesta Dansa.
Ya, dan kau tolak.
Kau marah karena aku mengajak Lizzie setelah kau menolakku?
Ya.
Itu tak masuk akal.
Aku bukan soal matematika. Tak perlu masuk akal.
Tapi aku masuk akal.
Kau tak suka padaku jika kau mengajak orang lain.
Itu tak benar. Omong-omong, dia menolakku.
Gadis yang pintar.
Sungguh?
Kau tahu, Alexa?
Jika kau tak mau ke Pesta Dansa bersamaku, kau tak perlu.
Mungkin sebaiknya tidak.
Oke.
- Sekarang, bisa kita belajar? - Baiklah.
Kerjakan sepuluh soal itu dan akan kuperiksa.
- Akan kulakukan. - Bagus.
Bagus.
Bagaimana keadaan di sini?
Baik.
Sekarang, aku akan melihat keadaan di atas.
Alexa dan Dylan sudah selesai? Akhirnya!
Mereka buat semua canggung untukku.
- Ibu? - Maaf.
Alexa di pohon bersama Katie. Ibu pastikan dia baik saja.
- Soal apa? - Dia dan Dylan bertengkar.
Dia tahu Dylan ajak gadis lain. Mereka tak jadi ke pesta.
Sungguh?
Siapa yang tega?
Mungkin orang itu punya alasan.
Atau gadis itu.
Lucas! Kenapa kau tega mengatakan itu?
Ada banyak pria yang dia bisa ajak.
Kenapa dia harus pergi dengan sahabatku.
Ya? Mereka mau pergi bersama. Atau, tadinya mau.
Intinya, adikmu marah.
Ayolah. Aku yakin tak seburuk itu.
Tak ingin menyinggung. Ibu bukan seorang gadis.
Lucas,
Alexa sangat marah.
- Sekarang aku merasa buruk. - Itu awal yang bagus.
Aku tak bisa melihat!
Masa bodoh? Aku masuk ke wastafel!
Kau takkan ke pesta dansa?
Dia membatalkannya?
Atau aku. Aku tak ingat.
Dylan!
Dengan wajahmu yang bodoh tapi lucu.
Aku tak mau membela Wajah Bodoh tapi Lucu...
tapi kau menolak.
- Dia seharusnya tahu perasaanku. - Kau tak tahu perasaanmu.
Dia bersikap konyol berkata, "Hai, Ny. Mendoza,"
minum air, biarkan lengannya saat lengan kami bersentuhan
bilang aku tak masuk akal.
Tunggu!
Ada momen bersentuhan?
Ya.
Tunjukkan!
Aku sudah menonton 22 film Natal Hallmark sejak Thanksgiving,
aku akan tahu apa artinya.
Tunjukkan.
Oke.
- Alexa... - Ada lagi.
Lalu ibuku datang.
Oke.
Jadi...
Setelah kau memarahinya, dia tetap tinggal,
dan kalian alami momen lengan bersentuhan?
Alexa, siapa yang peduli soal Lizze Delmonico?
Dia tak merasa kasihan padamu.
Terimalah fakta bahwa dia menyukaimu.
- Dia suka aku, 'kan? - Ya!
Aku tahu, aku menyukainya juga!
Aku mengacaukan ini, ya?
Ya.
Tapi yang aku pelajari dari akhir film Christmas In Your Arms,
tak ada kata terlambat.
Terlebih lagi, jika kau mau bercumbu di peternakan kakekmu.
Ayo lakukan!
Sekarang!
Dia ada kompetisi matematika. Mungkin aku...
Tidak! Sekarang!
Berusahalah!
Aku akan berusaha!
Dan aku akan membawa tisu!
- Alexa... - Bisa antar?
Tidak. Aku harus minta maaf atas perkataanku.
Aku pikir kehilangan teman, tak pikirkanmu.
Terima kasih. Kita berdamai. Antar kami.
Tidak. Mengantarmu itu tak cukup. Aku mau bantu cari Dylan.
Dylan di sekolah! Antar kami!
Kenapa kau berdiri saja? Ayo!
Ini seperti di akhir film Mistletoe For Margaret.
Aku suka film itu!
Sampah.
Roti lapis sarapan sepanjang hari? Sampai bertemu sepanjang hari esok.
"Kucing hilang"?
Jack!
Ya, Ibu?
Kenapa kau menaruh selebaran "kucing hilang' ini di daur ulang?
Karena itu terbuat dari kertas dan ibu ajari aku untuk daur ulang.
Kau sembunyikan kucing?
Itu gila.
- Apa kau sembunyikan kucing? - Itu gila.
Jika kau tak beri tahu, Ibu akan cari sendiri.
- Bangun. - Aku tak sakit!
- Ada apa? - Jack sembunyikan kucing. Kita cari.
Seekor kucing? Sudah kuduga!
Lebih dekat.
Lebih jauh.
Dekat.
Lebih dekat.
Sangat dekat!
Mataku perih dan tenggorokkanku mulai bengkak!
Ya!
Itu berarti satu hal.
- Jack! - Maafkan aku, Ibu.
Aku ingin hewan peliharaan dan kucing itu datang.
Aku pikir itu dari Sinterklas.
Kenapa dia beri kucing keluarga Murphy?
Aku juga bingung.
Kita kembalikan kucing ini dan kau minta maaf kepada mereka.
Jangan! Harus kutunjukkan pada Lori!
Lori, aku tak...
sakit! Aku sudah bilang!
Seekor kucing!
Kennedy, waktu habis. Aku butuh jawaban.
PESERTA KOMPETISI MATEMATIKA
- Empat puluh dua koma tujuh? - Maaf, salah.
Poin untuk Crawford.
SMA CRAWFORD
Ayolah, Dylan. Fokus. Itu soal mudah.
Aku tahu. Hanya saja, Alexa, dia...
Alexa lagi?
Ini seperti pi, tak pernah berakhir.
SMA KENNEDY
Dia kacau.
Aku akan lakukan.
Berjuanglah.
Soal berikutnya adalah soal rebutan.
Hai.
Maaf, Pak Bradford? Aku ingin memberi soal selanjutnya.
Bukan begitu caranya.
Terima kasih.
Soalku untuk SMA Kennedy.
Khususnya untuk pria lucu berkacamata.
Soalku untuk Dylan.
Dylan.
Oke.
Murid A dan Murid D habiskan 11 minggu belajar matematika...
tapi Murid A bersikap buruk ke Murid B
karena dia takut Murid D mengajaknya ke Pesta Dansa Musim Dingin
hanya karena kasihan.
Mengetahui ini...
berapa kemungkinan Murid D memaafkan Murid A
dan menerima undangan darinya ke Pesta Dansa Musim Dingin?
Soal yang sulit. Informasinya tak cukup...
Seratus persen.
Kemungkinannya 100%.
Aku bisa buktikan.
Murid D tak pernah mengasihani Murid A.
Dia orang paling tangguh, lucu...
keren, terkadang gadis terseram yang dia kenal.
Dan Murid D sangat menyukai Murid A...
karena dirinya sendiri.
Ini begitu romantis...
tapi kami harus kembali ke kompetisi.
Terima kasih. Ya, aku sudah selesai.
Berkompetisilah.
Oke. Aku rasa kita bisa membaginya.
Selamat Natal, Semuanya!
Oke. Ayo.
Tampaknya, momen ini butuh sebuah akhir.
Aku punya kau
Kita akan lakukan bersama
Terjemahan subtitle oleh Alifa M