UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Mes parents partaient visiter une école avec Lucas.
J'allais donc avoir la maison pour moi toute seule.
Pas de règles, pas de parents,
... pas de couvre-feu, pas de sieste.
Pas de bêtises !
J'avais envie de caser cette phrase.
Ce week-end, tout est permis à la Casa Fundoza !
Pas du tout !
La Casa Fundoza sera fermée.
Tu vas chez les voisins.
Tu peux nous faire confiance.
Rassure-toi, ma chérie,
tu as 24 heures pour raconter tes mensonges à Jennifer.
Lucas, on doit être à l'aéroport pour 17 heures pétantes !
- Tu peux pas dire cinq heures ? - Non.
- T'es de bonne humeur. - C'est normal.
On va à l'Académie des Forces aériennes américaines,
où Lucas va passer les plus beaux jours de sa vie, comme je l'ai fait.
Si l'on excepte le jour où j'ai épousé ta mère.
Et les jours où mes enfants sont nés.
C'est tout.
Tu as reçu mes consignes, pour Alexa ?
- Je sais que tu es débordée. - Je maîtrise la situation.
Profite de ton escapade romantique.
On visite une école.
Ouf, pas besoin d'acheter de cadeau.
Ne t'inquiète pas. Je vais gérer.
"Nourriture saine, cours de maths, pas de sorties le soir."
Quoi ? "Pas de sorties le soir" ?
Ce n'est que pour une nuit. Ça évitera à Jennifer de s'inquiéter.
Elle doit cravacher pour avoir une chance de réussir ses examens.
C'est ce que je lui ai dit, mot pour mot.
Bien, Mendoza. Prêt pour l'inspection ? Garde-à-vous !
Vous êtes prêt pour l'Académie.
Votre père était un excellent élément.
Il paraît, chef !
Repos, Mendoza.
Où est ton sweat ?
Tu ne veux pas être habillé comme papa ?
Tu ne veux pas ?
Il est dans mon sac. Je le garde pour mon entretien avec le colonel.
Tu vas lécher les bottes du chef.
T'as eu un bon prof.
Passez un bon week-end.
Ne fais rien de ce que tu comptais faire.
Sois gentille avec Jennifer.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Amusez-vous bien !
Je gère. Tu peux partir l'esprit tranquille.
Je vous avais pas oubliés.
Venez.
Attends.
J'invite Hannah et Reagan à venir dormir ici.
Ma mère doit étudier.
J'ai pas dit chez toi.
Les bêtises commencent.
Je peux compter sur toi
Quand je sens la déprime m'envahir Tu me redonnes le sourire
Je peux compter sur toi
Quand j'ai le moral à zéro Tu me le remontes aussitôt
Ensemble, on y arrivera
Je peux compter sur toi
Ensemble, on y arrivera
On peut pas aller chez toi.
Bon, je vais jusqu'à l'arbre, mais pas plus loin.
En tout cas, c'est ici que je m'arrête.
Voilà, c'est ici que se trouve la limite.
Je franchis cette limite,
mais elle n'est pas imaginaire pour autant.
- On fait quoi, là ? - Tout ce dont on a envie.
Je dois suivre des règles depuis six mois.
Ce soir, on va sortir le Ouija, jouer à action ou vérité,
se maquiller et rester éveillées pour voir le soleil se lever.
Allez, j'en ai vraiment besoin.
Et de ça aussi.
- Tu marches ? - D'accord.
Je marche.
Mais Dylan doit venir pour ton cours.
J'ai annulé.
C'est vrai ?
Tu l'évites depuis que tu as refusé son invitation pour le bal.
Rien à voir. C'est une soirée filles, et Dylan n'en est pas une.
Toi, Hannah, Reagan et moi, on ira au bal ensemble.
Bonne idée ! Quand elles seront là, on pourra parler de nos robes...
Du point de rendez-vous.
On répétera des chorés.
Pas celle-ci.
Mais qu'est-ce qu'on fera si ma mère nous cherche ?
T'inquiète pas.
Alexa m'a filé des bonbons, je vais surveiller ta chambre.
Quand maman vous appellera,
je vous préviendrai. Bien reçu ?
Bien reçu.
Jack ? Je peux pas jouer. Ma grand-mère est là.
Bien reçu, Kyle.
Les talkies sont à Kyle.
Ne les cassez pas.
- Jack, retourne à ton poste. - Bien reçu !
Dans le genre lourdingue...
Depuis quand il est avec nous ?
Hier soir. Je voulais que tout se déroule sans encombre.
J'ai des plans B et des plans C.
Que la soirée filles commence !
Et un... Prête ?
Et trois !
Et quatre, et cinq !
Dylan est là.
Quoi ? J'ai annulé !
En tout cas, un type à lunettes s'approche de la chambre de Katie.
Alexa, Dylan est ici !
- Tu n'as pas eu mon texto ? - Si.
- Tu n'as pas lu mon texto ? - Si.
Ta mère m'a dit de faire abstraction si tu annulais.
Je suis pas trop dans mon assiette.
Je fais aussi abstraction.
Je suis fan des silences gênés, comme tout le monde...
mais... je dois...
J'y vais.
- Tu veux qu'on en discute ? - De l'algèbre ?
Oui, évidemment.
La dernière fois, on a vu les équations du second degré.
Cette fois-ci, on va...
sortir par la fenêtre.
À présent, je sais comment entrer chez vous en douce.
On peut commencer ?
J'avais pas envie d'en parler aujourd'hui.
De l'algèbre.
L'algèbre, c'est déstabilisant.
Moi, j'ai mon avis sur la question. Mais tu as l'air de douter.
Soirée secrète entre filles !
Salut, Dylan !
On t'avait pas vu depuis...
depuis qu'Alexa t'a dit non...
devant tout le monde.
Oui, Reagan ? Je voulais parler à Dylan.
C'est fait.
Il y a beaucoup de monde, ici.
Les laisse pas jouer avec les talkies-walkies !
- Non. Alors ? - Dylan a oublié son téléphone.
Il a reçu un texto de Cyndi.
Quoi ?
C'est pas bien de lire les textos des gens.
"Rendez-vous au Wired à 20 h."
Avec deux clins d'œil.
J'ai vu.
Ton téléphone, M. Clin d'œil.
- T'as lu mes textos ? - Et toi ?
- Tu l'as fait. - Et toi ?
- Hein ? - Quoi ?
J'y vais.
Ouais, c'est ça.
Comme si j'allais lire ses textos !
Cyndi.
Bel atterrissage.
Moi, on m'applaudit,
mais bel atterrissage.
Super...
La correspondance est retardée de 45 minutes.
45 minutes ?
Encore plus de shopping.
Prépare-toi, terminal 3, je vais te dévaliser !
Ça sera peut-être moins de 45 minutes. Je vais me rancarder.
Bonjour.
Dave Mendoza.
Quel est le vrai problème, pour le vol 27 ?
Il est retardé,
Dave Mendoza.
Vous pouvez tout me dire.
- Je suis pilote. - Vous êtes pilote !
Il fallait le dire.
Pas d'attente pour les pilotes.
On va trouver un avion personnel, pour vous et toute votre famille.
Je n'ai aucune info.
Elle n'a pas encore d'infos,
mais je serai le premier à être...
Suite à un problème de moteurs, le vol 27 est retardé de trois heures.
C'est un problème de moteurs.
Trois heures ?
Trois heures !
Je peux acheter des magazines,
aller au spa, faire des courses de Noël.
Moi aussi, je suis déçue, chéri.
À plus !
On a le temps de remplir le questionnaire de l'Académie.
Première question : "Pourquoi voulez-vous être pilote ?"
Oui. C'est une question importante.
À qui le dis-tu. Comment résumer sa raison de vivre en 300 mots ?
Tu y répondais quand tu avais cinq ans.
Tu te souviens ?
Vas-y.
Allez ! Répète-le-moi.
Je veux être comme mon papa.
Je vais encore craquer.
Super.
Là, tu enlumines en dessinant un triangle.
Le dîner est servi.
Des nachos et des nuggets.
Miam !
C'est quoi les trucs rouges, sur les nachos ?
Des bonbons.
J'avais prévenu. Pas de règles, ce soir.
Dites-moi...
est-ce que vous mettez des clins d'œil dans vos textos ?
Qui met des clins d'œil ?
Certains le font, mais seulement s'ils tiennent à la personne. Pourquoi ?
Je m'amuse, je pose des questions.
C'est amusant.
Fais-moi voir !
J'adore !
On joue à action ou vérité ?
Alors...
Action ou vérité ?
Vérité. Action.
Vérité.
- Tu aimes bien Ryan ? - Oui.
Comme ami.
Il paraît qu'il va t'inviter au bal.
Bon, d'accord ! Alexa, action ou vérité ?
- Vérité. - Tu aimes bien Dylan ?
Facile.
Non.
C'est pour ça que tu lui as dit non ?
Il m'a invitée parce qu'il a pitié de moi.
Pourquoi on parle de Dylan ? C'est une soirée filles !
D'accord, mais je ferai avouer quelqu'un avant demain matin.
Dylan aime Cyndi.
Quoi ? Jack, tu ne sais pas de quoi tu parles.
Si, je sais.
J'ai vu le texto. Il a rendez-vous avec Cyndi au Wired à 20 h.
C'est qui, Cyndi ?
Vous croyez que c'est Cyndi Greenburg ?
Elle redouble sa dernière année.
- On va au Wired voir qui c'est ? - Oui !
Je vais pas espionner Dylan.
C'est clair. Elle va pas espionner Dylan.
Bon, puisque vous insistez, on va aller au Wired.
On y va !
- J'estomperai sur la route. - Ça sera encore plus beau ?
Jack,
empêche ta mère d'aller dans la chambre de Katie.
Fastoche. Je me jette dans les escaliers
et elle devra m'emmener aux urgences.
C'est une idée.
Mais fais pas ça.
Bien reçu.
Il est dans le coin. Il veut un peu d'intimité.
Et il y a deux tasses.
Barry, est-ce que tu as servi une Cyndi ?
Avec un "I" ou un "Y" à la fin ?
Oui, je me rappelle.
Avec un "I", comme "indifférence".
Dylan nous a vues.
Il nous regarde.
- Il est... - C'est bon !
Tu me suis ?
Tu rêves. Où est Miss Clin d'œil ?
- Ça t'intéresse ? - Non. Et toi ?
Quoi ?
Salut, Cyndi.
Voici Alexa.
Une de mes étudiantes.
Dylan me donne un coup de main pour mon cours de compta.
Il est adorable.
Cyndi ! Si seulement elles pensaient toutes ça.
Un vrai plaisir,
Cyndi.
On se tire d'ici illico.
Ma mère ! Cachez-vous.
Il se passe quoi ?
Je voulais qu'elle m'achète une glace, mais il lui fallait un café.
Je vais trouver.
Sur place, à emporter ?
J'ai dit la même chose chez le marchand de glaces,
mais je mérite une pause.
Sur place.
On attend un peu, et tout ira bien.
Oh non ! C'est ma mère.
Montre seulement ton visage.
Salut, maman ! Comment ça se passe ?
Notre vol a été retardé. Comment tu vas ?
Super bien. Petite soirée tranquille.
Un expresso pour Max, un latte soja pour Jill.
Tu es au Wired ?
- Au Wired ? - Passe-la-moi.
Oui, Lori.
On est au Wired avec ma mère.
Laisse-moi lui faire coucou.
C'est ce que tout le monde veut.
Trouve autre chose et rappelle-nous.
Bien joué.
Votre attention !
Je vais faire un discours.
Qu'est-ce que tu fais ?
Cours !
Un discours !
J'ai changé d'avis.
Voilà pourquoi on sort pas.
Te voilà !
Préparons ton entretien avec le colonel McIntyre.
Si tu veux.
Je suis le colonel.
Voici le genre de questions qu'il va te poser.
C'est toi qui parles ou c'est le colonel qui parle ?
C'est moi.
À ma décharge, tu ressembles beaucoup au colonel.
Allez, Lucas.
Je suis le colonel.
Fiston, pourquoi avoir choisi l'armée ?
Il parle comme ça ?
Tout à fait.
Concentre-toi.
Jeune homme, que pouvez-vous apporter à la Force aérienne ?
Une moitié de brioche.
Arrête de prendre ça à la légère !
Sache que c'est une occasion unique dans une vie.
Je sais. Tu me le dis tout le temps.
Mais tu n'as pas compris.
Je vais me laver les mains.
Regarde, papa. Un pilote !
Comment tu t'appelles, fiston ?
Verrouillée.
La voiture de ma mère.
On fait quoi ?
L'arbre. Aidez-moi à monter.
C'est bon.
Un, deux, trois...
Vite, on se sépare.
Non. On échange.
C'est mignon, ça.
- Salut, maman ! - C'est la pause !
Pourquoi elle est pas là ?
Désolée, on est partis longtemps.
Jack pensait que j'avais crevé,
puis que je m'étais trompée de sortie.
Et il a couru dehors pendant dix minutes.
Bonne nuit, Jack.
Toutes ces révisions m'ont épuisée.
Bonne nuit, maman.
Je vous envie. Il me reste deux heures.
Bonne nuit !
C'est quoi, ça ?
On a invoqué une fanfare fantôme.
Ryan, arrête !
Arrêtez ! S'il vous plaît !
Arrête, par pitié !
Pardon.
Je me lance.
Katie Cooper,
veux-tu être ma cavalière ?
Les filles, maman arrive !
Tous aux abris !
Désolée, Ryan. Je peux pas.
Y a quelqu'un ?
J'ai une batte à la main.
J'ai un boulot, je suis en période d'examens et j'ai bu deux cafés !
Je vous attends !
On était en train de réviser.
Dans la chambre de Katie.
Qu'est-ce qui se passe ?
On aurait dit qu'il y avait une fanfare.
Je vois rien par ici.
- Par ici non plus. - Tout va bien, on dirait.
C'était quoi ?
Désolée.
J'ai fait quelques courses de Noël.
Pourvu que tes parents aiment Dallas.
Où est Lucas ?
J'en sais rien.
Il prend ça à la légère. Je ne sais pas ce qui lui arrive.
J'aimerais voir ses réponses, mais c'est mal de fouiner.
Tu violes son intimité.
C'est mon rôle de mère.
Facile, son mot de passe.
Voilà le questionnaire.
Il ne l'a même pas rempli ! J'en reviens pas.
Et son mot de passe est "Lucas" !
On a vraiment eu chaud.
On devrait dire à Hannah et Reagan
de rentrer dormir chez elles.
Et le lever du soleil ?
Demain, tout retournera à la normale.
"Tu as fait ta sieste ?" "N'oublie pas tes médicaments."
"Désolée, tu ne peux pas faire ça. Ni ça, ni ça."
Tant qu'on reste éveillées, on est libres !
On peut profiter.
- Allez, d'accord. - Cool !
Jack, on retourne chez Alexa. Bonne nuit.
Ouija, pourquoi Katie a dit non à Ryan ?
Il est si mignon !
"La pauvre Katie était mal à l'aise
et n'a pas su quoi répondre.
Et il jouait du tambour."
Le Ouija est sur la défensive.
Comment Ryan a su que Katie était là ?
J'ai posté des photos sur Instagram.
Je sais !
Apparemment, la soirée secrète entre filles n'est plus si secrète que ça.
J'en ai une autre !
Ouija, y a-t-il un fantôme dans cette maison ?
Ça bouge !
Quelqu'un m'a appelée ?
Maman.
On peut t'expliquer.
J'ai oublié un livre et...
Ne te ridiculise pas.
La mère de Kyle m'a appelée quand je revenais du Wired.
J'ai convaincu Jack de vous espionner
au lieu de m'espionner, moi.
Le temps que je finisse de réviser.
Tu es douée !
Il a huit ans.
Jack était agent double ?
Je faisais semblant de dormir.
Rangez-moi ça. Vous allez toutes dormir chez nous.
Tu vas le dire à ma mère ?
Si tu lui dis que j'ai oublié le dîner.
Te voilà.
Quand comptais-tu le remplir ?
Je voulais... Une minute. T'as fouiné dans mon ordi ?
Jamais de la vie. C'est ta mère.
Ne change pas de sujet.
Si tu veux pas intégrer l'Académie, il suffit de le dire.
Je veux pas y aller.
Dis pas ça !
Bon sang !
Si je voulais pas te le dire, c'était par peur de te décevoir.
Que vas-tu faire à la place ?
Faire des études de tourisme intensif ?
D'oncologie.
Quoi ?
Alexa est tombée malade et j'ai vu le travail des médecins.
Ça m'a donné envie d'intégrer une école de médecine renommée.
Je veux aider les gens,
comme les médecins d'Alexa.
Je suis fier de toi.
Notre fils va être médecin.
Je sais.
Il doit améliorer ses notes.
Toujours pas de soleil. On y était presque.
Le Wired pourrait livrer dans les arbres.
Les arbres boivent pas de café.
Dylan te plaît ?
Tu lui plais beaucoup.
Peut-être bien qu'il me plaît.
Je le savais.
Je suis contente qu'on ait réussi à rester éveillées toute la nuit.
Ça y est !
Merci.
J'ai changé d'avis.
Tu veux toujours aller au bal avec moi ?
Je peux compter sur toi
Ensemble, on y arrivera
Sous-titres : Antonia Hall