SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Orang tuaku antar Lucas ke kunjungan kampus,
berarti aku sendirian di rumah,
tak ada peraturan, tak ada orang tua...
- tak ada jam malam, tak ada tidur siang. - Jangan melakukan hal berbahaya.
Aku pikir, bisa selipkan peringatan itu.
Pekan ini akan lepas kendali di Casa Fundoza!
Tidak!
Karena Casa Fundoza ditutup.
Kau menginap di sebelah.
Ayolah. Ibu bisa percaya kami.
Sayang, kau tahu,
kau bisa berbohong pada Jennifer selama 24 jam ke depan.
Lucas, kita harus tiba di bandara pukul 17:00!
- Tak bisa bilang pukul lima? - Tak bisa.
- Kau tampak senang. - Kenapa sedih?
Kami akan ke Akademi Angkatan Udara AS,
di mana Lucas akan merasakan hari-hari menyenangkan, seperti ayah.
Kecuali hari di mana Ayah menikahi ibumu.
Dan hari di mana anak-anakku lahir, dan...
Itu saja.
- Hei. - Hei, Jen.
Kau terima daftar pengingat Alexa?
- Aku tahu, kau sibuk belajar. - Semua aman terkendali.
Nikmatilah liburan hari jadi.
Kami ke kampus.
Syukurlah. Aku tak harus beli kado.
Jangan cemas. Aku bisa.
"Makanan sehat, tutor matematika, jangan keluar malam."
Apa? "Jangan keluar malam"?
Ini hanya semalam, Jennifer tak perlu mencemaskan keberadaanmu.
Dia akan belajar dengan giat, berharap bisa lulus kelas-kelasnya.
Lori!
Tak apa. Itu yang aku katakan padanya.
Oke, Mendoza. Siap untuk diinspeksi? Siap grak!
Pantas masuk Akademi.
Aku tahu, ayahmu salah satu yang terbaik.
Itu perkataannya, Pak!
Istirahat, Mendoza.
Di mana jaket hoodie-mu?
Ya, bukankah kau mau kembaran dengan Ayah?
Ya, kau tak mau?
Di tasku. Aku simpan bersih untuk kupakai bertemu kolonel.
Mencari muka ke otoritas.
Ayah sukses mengajarimu.
Selamat menikmati akhir pekan.
Sayang, jangan lakukan hal-hal yang kau pikirkan.
- Baiklah ke Jennifer. - Oke.
- Ibu sayang kau. - Aku juga.
- Selamat bersenang-senang! - Aku bisa. Janganlah kalian ragu.
Aku tak melupakan kalian.
Ayo!
Tunggu.
Aku undang Hannah dan Reagan menginap.
Ibuku harus belajar.
Aku tak bilang di rumahmu.
Sudah dimulai, 'kan?
Aku punya kau
Saat aku tak kuat menahan Kau membuatku merasa lebih baik
Aku punya kau
Saat aku putus asa Kau membuatnya jadi lebih baik
Kita akan lakukan bersama
Aku punya kau
Kita akan lakukan bersama
Tapi rumahmu dilarang masuk.
Oke, paling jauh di pohon, tak boleh lebih.
Oke, aku takkan melawati batas ini.
Baiklah, di sinilah batasnya.
Oke, aku melewati batasnya,
tapi bukan berarti tak ada batas di sana.
- Apa yang kita lakukan? - Apa pun.
Enam bulan terakhir, aku selalu patuh.
Malam ini, kita mainkan papan Ouija, jujur atau tantangan,
main riasan, berdagang, dan melihat matahari terbit.
Ayo, aku membutuhkan ini.
Dan ini.
- Kau ikutan? - Oke.
Aku ikutan.
- Tapi Dylan kemari untuk mengajarimu? - Aku batalkan.
Sungguh?
Karena kau menghindarinya sejak menolak ajakannya?
Tidak. Ini malam perempuan, dan Dylan tak berhasil masuk.
Aku, kau, Hannah dan Reagan ke pesta bersama.
Ya! Saat mereka kemari, kita bicarakan pakaian untuk ke pesta.
Di mana kita kumpul.
Berlatih gerakan kita.
Bukan gerakan itu.
Tunggu. Bagaimana kalau ibuku mencari kita?
Bukan masalah.
Alexa beri permen untuk berjaga di depan kamarmu,
saat Ibu panggil kalian...
Aku beri tahu. Mengerti?
Diterima.
Jack? Aku tak bisa main sekarang. Nenekku di rumahku.
Diterima, Kyle.
Ini milik Kyle, temanku.
Jangan sampai rusak.
- Oke, Jack, kembali ke posmu. - Diterima!
Itu takkan menjengkelkan.
Kapan kau melibatkan Jack?
Semalam. Aku tak mau ada yang menghalangi malam ini.
Ada rencana cadangan untuk cadanganku.
Malam perempuan dimulai sekarang!
Satu... Kau siap?
Dan tiga!
Dan empat, dan lima!
Dylan datang.
Apa? Aku sudah batalkan!
Tapi ada pria berkacamata dengan buku matematika ke kamar Katie bersama Ibu.
Alexa, Dylan datang!
- Kau tak terima pesanku? - Terima.
- Kau tak membacanya? - Aku membacanya.
Ibumu menyuruhku abaikan jika kau batalkan, jadi...
Malam ini bukan malam yang tepat.
Dia bilang abaikan itu juga.
Aku suka keheningan yang canggung seperti orang lainnya...
tapi... aku harus...
Ya.
- Kau mau membicarakannya? - Aljabar?
Ya, tentu.
Minggu kemarin, kita kerjakan soal-soal kuadrat,
dan minggu ini...
memanjat keluar jendela.
Setelah tahu cara masuk ke rumah kalian...
belajar atau tidak?
Aku tak mau menghadapinya minggu ini.
Maksudku, aljabar.
Aljabar kadang membingungkan.
Tak bagiku. Aku tahu soal aljabar. Jelas, kau kesulitan.
- Menginap rahasia! - Kawan-kawan.
Dylan!
Lama tak bertemu sejak...
sejak Alexa menolakmu saat...
hukuman di depan semua orang.
Ya.
Apa maumu? Aku bicara dengan Dylan.
Kau sudah bicara.
Ada banyak orang di sini.
Kau tak izinkan gunakan walkie-talkie, 'kan?
- Tidak. Ada apa? - Ponsel Dylan tertinggal.
Dia dapat pesan dari Cyndi.
Apa?
Kau seharusnya tak membaca isi pesan orang.
- "Sampai jumpa di Wired jam 8." - Dua emotikon mata kedip.
Aku melihatnya.
Ponselmu tertinggal, Mata Genit.
- Kau baca? - Kau baca?
- Baca. - Baca.
- Apa? - Apa?
Aku pergi.
Ya, pergilah.
Membaca isi pesanya? Yang benar saja!
Cyndi.
Penerbangan yang lumayan.
Aku dapat tepuk tangan saat mendarat, tapi, lumayan.
Luar biasa!
Penerbangan penghubung ditunda 45 menit.
45 menit?
Waktu belanja tambahan.
Ya, Terminal 3, aku akan mengacak kau!
Bersiap saja. Ini belum tentu 45 menit. Aku akan cari informasi dalam.
Hai.
Dave Mendoza.
Ada apa dengan Penerbangan 27?
Ada penundaan...
Dave Mendoza.
Kau bisa beri tahu aku.
- Aku seorang pilot. - Kau seorang pilot.
Kenapa kau tak bilang?
Pilot tak perlu menunggu.
Kami akan berikan pesawat pribadi untukmu dan seluruh keluarga pilotmu.
Aku tak punya kabar terkini.
Dia belum dapat informasi,
begitu dapat, aku jadi yang pertama...
Penerbangan 27 ada masalah mesin dan ditunda tiga jam.
Mesin. Sekarang aku bisa beri tahu.
Tiga jam?
Aku bisa beli majalah gosip,
ke tempat spa, dan belanja kado Natal.
Ya, aku juga kecewa, Sayang.
Sampai nanti!
Ini memberi kita waktu membahas kuesioner Akademi.
Apa soal pertama masih, "Kenapa kau mau bawa pesawat?"
Ya. Itu pertanyaan besar.
Ayah tahu. Bagaimana menjelaskan tujuan hidupmu dalam 300 kata atau kurang?
Ayah suka jawabanmu saat kau 5 tahun. Kau ingat?
Katakanlah.
Katakanlah! Katakan itu.
Aku ingin seperti ayahku.
Ayah terharu lagi.
Bagus. Oke, buat highlight dengan bentuk segitiga.
Malam malam sudah siap.
Nachos dan nugget.
Lezat!
Apa merah-merah ini di atas nachos?
Permen Starbursts.
Sudah kubilang, tak ada aturan malam ini.
Jadi...
apa kalian suka mengirim emotikon mata kedip di isi pesan?
Orang macam apa yang kirim itu?
Aku tahu beberapa yang begitu, itu saat mereka suka seseorang. Kenapa?
Hanya senang bertanya-tanya. Pertanyaan itu menyenangkan.
Aku mau lihat!
Aku menyikainya!
- Ayo main jujur atau tantangan. - Ya!
Baiklah.
- Katie, jujur atau tantangan? - Jujur. Tantangan.
Jujur. Tantangan.
Jujur.
- Kau suka pada Ryan? - Ya.
Sebagai teman.
Kudengar, dia mengajakmu ke pesta.
Oke! Alexa, jujur atau tantangan?
- Jujur. Ayo. - Apa kau suka Dylan?
Itu mudah.
Tidak.
Itu sebab kau menolaknya?
Dia mengajakku karena kasihan padaku.
Kenapa kita membicarakan Dylan? Ini malam perempuan.
Aku akan buat seseorang mengaku dia suka seseorang sebelum matahari terbit.
Dylan suka Cyndi.
Apa? Jack kau tak mengerti yang kau bicarakan.
Aku tahu.
Aku lihat pesannya. Dia temui Cyndi di Wired jam 8.
Siapa Cyndi?
Kalian pikir itu Cyndi Greenburg?
Dia murid tahun kedua.
- Ayo ke Wired untuk cari tahu. - Ayo!
Aku tak mau memata-matai Dylan.
Ya. Dia takkan memata-matai Dylan.
Jika kalian terus memaksaku, ayo ke Wired.
Ya!
Ayo!
- Aku rapihkan riasanmu di jalan. - Akan jadi lebih bagus?
Baiklah, Jack,
jangan biarkan ibumu ke kamar saat kami ke Wired.
Aku akan jatuhkan diri dari tangga.
Sampai harus membawaku ke ruang gawat darurat.
Sesuatu seperti itu.
Tapi tak seperti itu.
Diterima.
Dia di sudut. Jelas dia butuh privasi.
Dan ada dua gelas.
Barry. Kau layani orang bernama Cyndi?
Apa namanya diakhiri huruf "I" atau "Y"?
Ya, aku ingat.
Diakhiri dengan... aku tak peduli.
Astaga! Dylan lihat kita.
Masih melihat.
- Dia masih... - Baiklah!
Kau menguntitku?
Itu maumu. Di mana Mata Genit?
- Kenapa? - Tidak. Kenapa?
- Apa? - Apa?
Hei, Cyndi.
Ini Alexa.
Dia juga muridku.
Dylan membantuku untuk kelas akutansi.
Dia baik sekali.
Cyndi. Aku harap semua muridku merasa seperti itu.
Senang bertemu denganmu...
Cyndi.
Oke, kita harus pergi.
Tidak! Ibuku! Sembunyi!
Jack, apa-apaan?
Aku tahu! Aku mengajaknya beli es krim, lalu dia mau beli kopi.
Aku cari ide lain.
Di sini, dibawa?
Aku mengatakan ini di toko es krim, tapi aku pantas dapat istirahat.
Aku minum di sini.
Kita tunggu sampai dia selesai dan semua aman.
Tidak! Sekarang ibuku!
- Oke. Taruh ponselnya dekat wajahmu. - Oke.
Hai, Ibu! Apa kabar?
Penerbangan kami ditunda. Apa kabarmu?
Aku baik. Menikmati malam yang sunyi.
Espresso untuk Max, soy latte untuk Jill.
Kau di Wired?
- Wired? - Biar aku.
Ya, Lori. Kami di Wired dengan ibuku.
Aku bisa menyapanya!
Semua orang bilang begitu.
Pikirkan hal lain dan telepon kembali. Dah.
Hebat.
Perhatian, Semuanya!
Aku akan jadi walikota.
- Jack, apa yang kau lakukan? - Lari!
Lari!
Akan jadi walikota!
Aku berubah pikiran.
Ini kenapa kita tak pernah keluar.
Di sana kau rupanya.
Ayo latihan wawancara dengan Kolonel McIntyre.
Tentu.
Ayah jadi kolonel.
Ini macam-macam pertanyaan yang bisa kau harapkan.
Ayah atau kolonel yang mengatakan itu?
Ayah.
Oke. Tapi pembelaanku, kolonel mirip dengan Ayah.
Ayolah, Lucas.
Ayah jadi kolonel.
Beri tahu aku, Nak, kenapa kau mau mengabdi?
Suara Kolonel seperti itu?
Persis.
Fokuslah.
Tuan muda, apa yang bisa kau tawarkan untuk Akademi Angkatan Udara?
Setengah roti.
Lucas, apa kau akan main-main?
Kau tak sadar, ini kesempatan seumur hidup?
Aku tahu. Ayah selalu bilang.
Tapi ini tak berjalan baik.
Aku harus cuci tangan.
Lihat, Ayah! Ada pilot!
Hai. Namamu siapa, Nak?
Dikunci!
Itu mobil ibuku!
Kita harus apa?
Panjat pohon! Bantu aku!
Aku bisa.
Satu, dua, tiga...
- Cepat, berpisah. - Oke.
Tunggu! Jangan! Sebaliknya!
Ini sangat indah.
- Hei, Ibu! - Istirahat belajar!
Bagaimana mengalahkannya?
Maaf kami lama.
Jack bilang bannya kempes, dan bilang Ibu salah belok,
dan dia lari di lapangan selama 10 menit.
Hebat.
Selamat malam, Jack.
Aku kelelahan belajar.
Malam, Ibu.
Beruntung kalian. Aku masih harus belajar dua jam lagi.
Selamat malam, Kalian!
Apa yang terjadi?
Sepertinya kita panggil band hantu!
Ryan, jangan!
Tolong, berhenti! Aku mohon!
Hai, Katie.
Bisakah kalian berhenti?
Maaf.
Oke.
Ini dia.
Katie Cooper...
maukah kau ke pesta denganku?
Kawan-kawan, Ibu ke sana!
Semua, sembunyi!
Maafkan aku, Ryan, aku tak bisa.
Halo?
Aku wanita yang pegang pentungan.
Aku punya pekerjaan, ujian di minggu ini, dan minum dua gelap kopi!
Ayo menari!
- Hei! - Kami sedang belajar.
Di kamar Katie.
Ada apa, Ibu?
Terdengar seperti marching band atau semacamnya?
Ya, tak ada apa-apa di sini.
- Tak ada apa-apa di sini juga. - Semuanya aman.
Apa itu?
Maaf.
Aku berbelanja kado Natal.
Semoga ibu dan ayahmu suka Dallas.
Di mana Lucas?
Entahlah.
Dia tak anggap ini serius. Aku tak tahu.
Aku akan lihat kuesionernya jika lihat isi komputernya tak dosa.
Sayang, itu pelanggaran privasi.
Aku sebut "pengasuhan yang baik."
Dan kata sandi yang lemah.
Ini kuesionernya.
Dia tak pernah mengisinya! Aku tak percaya.
Aku tak percaya kata sandinya, "Lucas."
Nyaris saja.
Sebaiknya beri tahu Hannah dan Reagan, acara menginapnya berakhir.
Kita mau melihat matahari terbit.
Katie, besok, semua kembali normal.
Kembali ke, "Kau tidur siang?" "Jangan lupa minum obat."
"Maaf, kau tak boleh lakukan itu, atau itu, atau itu."
Dengar, selama kita terjaga, kita bebas.
Ini waktu kita.
- Oke, ayo lakukan. - Ya!
Jack, kami ke rumah Alexa. Selamat malam.
Ouija, kenapa Katie menolak Ryan?
Dia sangat tampan.
"Katie yang malang merasa malu"
"dan terdiam."
"Dan dia membawa drum."
Oujia bersikap defensif malam ini.
Kenapa Ryan tahu Katie di sini?
- Aku unggah di Instagram. - Hannah!
Aku tahu!
Tampaknya #MenginapRahasia bukanlah rahasia untuk beberapa orang.
Ada pertanyaan lagi!
Ouija, adakah hantu di rumah ini?
Bergerak!
Ada yang memanggilku?
Ibu!
Kami bisa jelaskan.
- Alexa. - Ya.
- Aku lupa bukuku dan harus... - Jangan permalukan diri.
Ibu Kyle meneleponku saat pulang dari Wired.
Dan aku suruh Jack mematai kalian
dan kalian pikir dia memataiku,
agar bisa jaga kalian sembari belajar.
Kau hebat.
Dia delapan tahun.
Jack agen ganda?
Aku tak sesungguhnya tidur.
Oke, kalian bersihkan ini. Kalian menginap di rumah Katie.
Kau akan beri tahu Ibu?
Tidak, jika kau tak bilang aku lupa makan malam.
Di sana kau rupanya.
Kapan kau akan mengisi kuesionermu?
Aku akan... Tunggu. Ayah membuka komputerku?
Tidak. Ibumu yang buka.
Jangan alihkan pembicaraan.
Jika kau tak mau masuk Akademi, bilang saja.
- Aku tak mau ke sana. - Jangan katakan itu!
Astaga.
Ayah, dengar, aku tak mau beri tahu karena tak mau mengecewakanmu.
Lalu, apa maumu?
Masuk sekolah pesta dan mengambil jurusan bermain?
Onkologi.
Apa?
Saat Alexa sakit, aku melihat semua kegiatan dokter,
membuatku ingin masuk sekolah kedokteran yang bagus.
Aku mau bantu orang-orang, seperti mereka bantu Alexa.
Ayah bangga, Nak.
Putra kita akan menjadi dokter.
Aku tahu.
Jika nilainya membaik.
Di mana mataharinya? Kita hampir berhasil.
Ya, kenapa Wired tak bisa mengirim ke pohon?
Pohon tak minum kopi.
Kau suka Dylan?
Kurasa dia sangat menyukaimu.
Oke.
Mungkin aku suka padanya.
Ya, kau suka.
Aku senang kita melakukan kegiatan begadang-mengantuk ini.
Kita berhasi!
Terima kasih.
AKU BERUBAH PIKIRAN.
MASIH MAU KE PESTA DANSA?
Aku punya kau
Kita akan lakukan bersama
Terjemahan subtitle oleh Alifa M