UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Depuis six mois, mes proches prenaient soin de moi
et je voulais les remercier à l'occasion de Thanksgiving.
En préparant le dîner toute seule, de A à Z.
C'est-à-dire avec Katie.
Joyeux Thanksgiving, Tom.
Le dîner va être parfait.
Il a plus de tête, mais il m'a entendue.
C'est parti, Tom !
C'est son derrière.
Elle m'a entendue.
Je suis dans les temps.
Dîner à 16 h précises.
Tu crois que tu aurais une minute
pour me dire enfin pourquoi tu as dit non à Dylan ?
Voyons voir.
"Haricots verts, tarte au potiron, farce."
Pas de "Dylan". Désolée.
Je respecte ta vie privée,
mais Tom veut des réponses.
D'accord, Tom. Je ne le répèterai pas.
Dylan m'a invitée parce qu'il a pitié de moi.
- Je crois pas... - C'est privé, Katie.
Salut, les filles.
Tu t'es levé tôt.
Je voulais un café.
Encore un café à la poubelle.
Et un râteau de la barista qui est trop cool pour toi.
Qui ? Quoi ?
De quoi tu parles ? Elle est trop cool pour moi ?
Bien sûr que non !
Mais oui.
Raconte.
J'ai commandé, elle m'a tendu mon café.
Puis elle a dit : "Suivant !"
Elle est horrible !
Katie, tes cheveux repoussent !
- Ça te va bien. - Merci.
Je serai jamais trop cool pour toi.
Mon père est en route. J'ai hâte ! Ça fait longtemps.
Comment il va me trouver ?
Je stresse pour rien. Il sera impressionné.
Je prépare le dîner de Thanksgiving !
Ah bon ?
Absolument, j'épluche. Il faut que j'y aille !
Je reviens vite t'aider à faire ça toute seule.
Bon, on s'y met ?
Non, tu as dit que c'était moi qui cuisinais.
Je voulais dire "nous".
Je veux pas que ça fasse trop pour toi.
Bien sûr. Ce n'est pas que tu détesterais laisser quelqu'un cuisiner à ta place.
Ne sois pas ridicule. Tiens.
Merci.
- Maman, lâche ça. - D'accord, mais j'ai pas envie.
Je veux vous faire plaisir.
C'est vraiment adorable de ta part. Tu as de la force !
Lâche ça !
D'accord !
C'est bon.
Quand grand-mère va arriver,
elle va te donner son avis sur tout.
Un jour, je l'ai fait tapisser les toilettes pour être tranquille.
Entre grand-mère et moi, c'est différent.
D'accord. Tu me diras si tu as besoin de moi.
Tu as besoin de moi ?
Je gère.
D'accord. Ton père a acheté quelques bricoles qui manquaient.
Papa ?
Tu sais qu'on ne sera que dix ?
Oui, dix. Ça fera des restes pour une semaine.
Ils tombent pas du ciel.
Tu sais pas ça ? Elle est pas au courant ?
- Je triple les ingrédients. - Tu les triples ?
Thanksgiving, ça le rend fou.
- Je vais chercher le reste. - Le reste ?
Bon. Je vais tout multiplier par trois et reporter le dîner de 30 minutes.
Il commencera à 16h30.
16h30 ?
Je peux compter sur toi
Quand je sens la déprime m'envahir Tu me redonnes le sourire
Je peux compter sur toi
Quand j'ai le moral à zéro Tu me le remontes aussitôt
Ensemble, on y arrivera
Je peux compter sur toi
Ensemble, on y arrivera
Papa a une vie passionnante.
Le mois dernier, au Congo,
il sauvait des éléphants,
et maintenant, au Mexique, il sauve des tortues luth.
Moi, j'ai sauvé un hamster du sèche-linge.
Je suis une héroïne discrète.
Tellement de choses se sont passées en deux ans.
Un coup de fil, c'est court.
J'ai hâte d'avoir une vraie conversation avec lui.
Ton père ne va pas rester longtemps. N'attends pas trop de cette visite.
C'est ce que j'ai dit à ton frère.
Ça va être d'enfer, la visite de papa !
Il a pas encore saisi.
Il rapporte toujours une surprise. Un serpent, peut-être ?
J'en suis sûr.
- Ce sera un serpent ! - Non, pas un serpent.
J'espère pas.
J'ouvre !
C'est trop cool !
À terre !
- Coucou ! - Papa !
Une minute.
Monsieur, auriez-vous vu mon fils Jack ? Un minus de cette taille ?
C'est moi ! J'ai grandi.
Ma voix a mué
et j'avale les poissons panés par quatre !
Je relèverais bien le défi.
- Salut, papa ! - Salut, Morveuse.
- Alors tu t'es rasé la tête ? - Oui, mais ça repousse.
Pas ceux d'Alexa, à cause de la chimio.
C'est dur. T'es vraiment une bonne amie.
- Je peux faire un vœu ? - C'est pas vraiment...
Il s'est réalisé ! J'ai deux enfants formidables.
Et hop ! Nous voilà !
- Jennifer, tu as bonne mine. - Merci. Toi, tu t'es laissé aller.
Dis-moi, le gnome ? Tu aimes toujours les super cadeaux ?
Le drone...
Parce que je t'ai rapporté...
un caleçon !
Un caleçon ?
- À moins que tu préfères le drone ? - Oui !
Va l'essayer dehors. J'arrive.
Je vais chez les voisins.
Le match des Cowboys va commencer.
Ils perdent si je rate le coup d'envoi.
C'est grâce à toi qu'ils sont imbattables.
Disons que je contribue à leur succès.
Quoi de neuf, Morveuse ?
Le lycée se passe bien.
J'ai failli intégrer l'équipe de basket. J'ai joué Juliette !
- Tu as eu le lien. - Oui, génial !
J'ai pas encore regardé, mais j'ai hâte.
Pas de problème, tu peux regarder sur mon ordinateur.
Comme Shakespeare l'aurait voulu.
J'ai hâte de voir ça.
T'aimes aussi les cadeaux, toi ?
- T'as pas oublié ! - Ferme les yeux.
Surprise !
C'est la maison de rêve de Barbie ?
Oui ! Tu me l'avais demandée.
En effet, mais ça fait un bail.
Il y a un ascenseur
et même...
des toilettes.
Te lâche pas trop, Ken.
- Merci, papa. - De rien, Morveuse.
Personne m'appelle plus comme ça.
Je suis au lycée, maintenant.
Tu seras toujours ma Morveuse.
Je vais voir Jack et son drone. J'ai pas fini de le payer. Tu viens ?
Peut-être plus tard.
Je vais cuisiner pour Thanksgiving.
Sympa.
Bon, la dinde est beurrée.
Ça va, ma puce ?
- Tu devrais... - C'est qui, le chef ?
J'adore tes piques.
On a assez de chaises ?
On est dix, c'est ça ?
Onze, si tes parents viennent avec ton frère Corey.
Il ne vient pas, et c'est pas mon frère.
C'est un perroquet de 50 ans qu'ils ont emmené en Europe.
Quand ta mère m'a présenté à ses parents,
l'approbation de Corey a été facile à obtenir.
Il m'a tout de suite dit : "Salut, beau gosse !"
J'étais enfin d'accord avec lui.
Jen, on va bouger le canapé.
Je vous aide.
Vous pouvez rapprocher la télé ?
Tu es revenue !
Comment va ton père ?
Il m'a offert la maison de rêve de Barbie.
C'est...
bizarre.
Oui, mais tu sais quoi ?
Cuisinons.
Je suis là pour t'aider.
On est juste dans les temps.
Le dîner commencera à 17 h.
Dix-sept heures ?
Une promesse est une promesse.
J'interviens ?
- Ta mère. - Je suis pas comme ma mère.
Ta mère est à la porte.
Joyeux Thanksgiving !
Mon joli Lucas ! Tu embellis à chacune de mes visites.
C'est comme ça que ça marche.
- Maman et papa, joyeux Thanksgiving. - À vous aussi.
Je regrette qu'on n'ait pas eu le droit d'amener Corey.
J'espérais qu'un jour, tu te rapproches de ton frère.
On a des vies différentes,
et j'ai mon travail et ma famille.
Lui, c'est un oiseau.
Voilà Jennifer !
Loretta. Sam. Le match des Cowboys.
On devrait le savoir, Jen.
On vous embrassera à la mi-temps.
Et voici ma jolie petite-fille !
Grand-mère ! Grand-père.
Quand Alexa est là, Katie n'est jamais loin !
Attention au romarin, on ne veut pas manger les tiges.
Bonjour, Loretta.
Attendez.
Ils vous font cuisiner ?
Tu devrais te reposer.
Vous croyez, Loretta ?
Lori pourrait prendre le relais.
Maman, s'il te plaît.
- Je fais les haricots. - Maman, s'il te plaît.
Je suis en rémission, grand-mère. Je me sens forte !
Katie et moi, on gère. Du balai.
D'accord.
La maison de rêve de Barbie ?
Désolée !
Faut mettre Simone au four. Tu me passes le plat ?
Il est lourd.
Je suis plus une gamine !
Je l'attrape !
Je l'ai. C'est bon.
On va juste la nettoyer un peu,
la rebeurrer et l'assaisonner.
Attention, tout le monde !
Le dîner commencera à 17h30.
Mon estomac va pas apprécier.
Papa ?
Je voulais pas te faire peur. On joue à cache-cache.
Tu joues encore avec Jack ?
J'espère, ou alors je suis coincé là comme un idiot.
Puisque tu es là, on peut discuter un peu ?
Bien sûr.
Tu es au courant, pour la pièce de théâtre.
C'était génial. Un peu chaotique, au début.
Le reste de la troupe m'ignorait, au départ.
Je sais ce que c'est.
Ah oui ?
Certains de mes collègues m'ignorent.
Peut-être parce que ce sont des tortues.
Papa, je voulais discuter sérieusement.
Je plaisantais !
On plaisante pas tout le temps.
Apparemment, t'es pas d'humeur.
Papa, je vais te trouver !
Hors de question. Je vais me cacher !
Bien sûr, cache-toi.
C'est ta spécialité.
Attention, j'arrive !
Papa ?
Je sais où tu te caches.
Je suis vraiment doué !
Joli match.
Je dois poser ma canette ici.
- Je débarrasse. - Attendez !
Joli !
Vous pouvez débarrasser.
Tu t'en sors, ma puce ?
Oui, grand-mère.
Je vais jeter un œil à la dinde.
Le four est assez chaud ?
Pas si on l'ouvre sans arrêt.
C'est ta mère qui est venue ?
Elle se mêle de tout !
Il faut que tu lui dises que c'est ta cuisine.
- Ça se passe bien ? - J'assure !
On est dans les temps pour le dîner de 18h45.
18h45 ?
Je sais. Et elle coupe une pomme avec le couteau à pamplemousse.
J'ai pas mangé depuis mardi pour avoir faim.
Le principal, c'est qu'elle soit heureuse et affamée.
- Heureuse et en forme. - Voilà.
Salut, Lucas.
Salut, grand-père.
Un problème de fille ?
Comment tu le sais ?
C'est toujours ça, le problème.
Tu veux en parler ?
Elle travaille chez Wired.
J'arrive plus à parler, devant elle.
Hier, j'ai commandé un "la-la-la-latte".
Ça me rappelle ma rencontre avec ta grand-mère.
J'avais jamais vu de femme plus belle. Elle est montée dans un bus.
Si je ne faisais rien, elle allait disparaître.
Tu as fait quoi ?
J'étais planté là comme un idiot, la porte s'est fermée, le bus a démarré.
Que faire ?
Je me suis jeté devant le bus.
- C'est dangereux. - Oui, je sais.
Mais j'ai eu le numéro de ta grand-mère.
Et quelques côtes cassées.
Un moment inoubliable.
J'aurais bravé une armée pour un sourire d'elle.
Qu'est-ce qui t'arrête ?
J'ai plus droit au café après 14 h.
On va prendre un café.
Il est 16h15.
Parfois, un homme doit s'imposer et boire du café après 14 h.
Allons-y.
- Un problème avec la dinde ? - Non !
Aucun problème. On est juste dans les temps...
pour 19 h.
J'ai mangé qu'un Tic Tac aujourd'hui.
Je devrais l'aider.
Dis-moi qu'il y aura de la sauce. J'aime la sauce.
Je vous aime toutes les deux.
Grand-mère !
As-tu blanchi les choux de Bruxelles ?
C'est inutile, grand-mère.
Ils pourraient brûler.
Je fais confiance à la recette.
Je fais confiance à 50 ans en cuisine.
Je ressemble à ça ?
Quelle horreur !
- Je vais intervenir. - Et cuisiner ?
Non, je vais sauver notre fille.
On va tous aller se balader.
Bonne idée. Moi, je reste pour aider Alexa en cuisine.
En fait, maman, je me disais
que j'aurais pu en profiter pour appeler Corey avec FaceTime.
C'est vrai ? Tu n'imagines pas comme ça me fait plaisir !
Il est chez mon amie Rita.
Merci.
- On va tous se balader, Jennifer. - Je vous laisse en famille.
- On va tous se balader ! - On y va.
Rita, tu me passes Corey ?
Corey, j'ai une surprise pour toi !
Coucou, Corey !
C'est moi, ta sœur.
Salut, Corey.
Salut, beau gosse !
Tu as la maison pour toi.
La sauce !
Oh, non ! J'ai oublié les haricots verts.
Reste calme.
Du calme.
Tu faisais quoi ?
Je réalise que je suis plus mûre que mon père.
Tu veux en parler ?
- Non. - Tant mieux.
C'est pas ce que je voulais dire.
Je suis désolée, pour ton père. Tu es géniale.
- Tant pis pour lui. - Merci.
On en reparle ce soir ?
Je panique pas du tout.
J'ai besoin d'aide !
Je fais quoi ?
Je sais pas.
Certains plats sont trop cuits, d'autres pas assez,
la dinde pas du tout !
Qu'est-ce que tu me veux ?
Respire profondément, comme un grand chef.
C'est quoi, ce bruit ?
La cocotte-minute.
Il faut préparer la farce.
Tu es sûre que c'est normal ?
Pourquoi je me croyais capable de faire ça ?
C'est la cata.
La bonne nouvelle,
c'est que ça peut pas être pire.
J'ai gâché Thanksgiving.
J'ai une idée.
Commence à nettoyer.
La voilà.
Elle est pas canon ?
Voilà.
À toi de jouer. Jette-toi devant le bus.
- Oui ? - Bonjour.
Je peux avoir deux la-la-la...
cafés glacés ?
Tout de suite.
Tu bosses pour Thanksgiving ?
On a tué 45 millions de dindes juste pour aujourd'hui.
Je suis végane.
Moi aussi !
Sauf pour les hamburgers.
Tu veux qu'elle t'apprécie ?
On est sur la même longueur d'onde ?
- Allons-nous-en. - On a payé. Je voudrais mon café.
Voilà ! Merci.
On peut y aller ?
Juste une chose.
À quoi tu joues ?
Vraiment désolé.
Regarde-moi ce tee-shirt !
Comment on va rattraper ça ?
Tu es trempé.
Oui, complètement.
Je te laisse te débrouiller.
Sympas, les baskets.
Merci.
Je peux avoir ton numéro ?
Bien sûr.
"Retente dans trois ans."
Elle m'aime bien !
- Merci, grand-père. - Je sais encore m'y prendre.
Tu as une tache... partout.
Tu étais occupée, tu as pu discuter avec ton père ?
Pas vraiment.
Je l'ai toujours trouvé drôle.
J'avais pas réalisé que c'était tout.
C'est un grand gamin.
Mais il est plus que ça.
Quoi, alors ?
Il est courageux et téméraire.
- Il me rappelle quelqu'un. - Qui ?
Une fille qui s'est rasé la tête pour son amie.
Qui a tenté d'intégrer l'équipe de basket sans savoir jouer,
qui a fait le mur au milieu de la nuit et a escaladé le panneau de la ville.
Je suis incontrôlable !
Tu tiens ça de ton père.
Garde ta porte ouverte.
Pas pour lui, mais pour toi.
Merci, maman.
Je vais prendre une douche.
J'ai de la patate dans le nombril.
Fais vite, je meurs de faim.
Lori nous a fait marcher deux heures.
J'avais l'impression d'être prise en otage.
Mais on a chanté.
Et on a vu un cerf.
...de peur que leur foi ne tourne en chagrin.
Papa ?
C'est ma pièce ?
Je regarde cette magnifique jeune femme, sûre d'elle et talentueuse...
et je réalise que c'est toi.
Tu avais raison.
Me cacher, c'est ma spécialité.
Toute ma vie, j'ai cherché l'aventure,
mais j'ai aussi cherché à fuir.
Tu vas pas me sortir une autre blague de tortue ?
C'est sérieux.
Quand j'apprends que j'ai raté un événement,
je m'en veux de ne pas être présent.
Mais je ne viens pas plus souvent pour autant.
C'est injuste pour toi.
Oui, c'est vrai.
Je suis désolé.
Si tu veux bien, je vais tâcher d'améliorer notre relation.
Avec plaisir.
Tu sais ce que j'espère ?
Qu'un jour, je deviendrai un adulte à ton image.
Merci, papa.
En attendant...
je te prête ma maison Barbie.
Le dîner sent bon.
- Où est la purée ? - Jack !
Et la farce !
- Et les choux de Bruxelles. - Et la sauce.
Je comprends pas.
Le dîner est servi !
Enfin !
Je pourrais pleurer.
Mais je n'en ai plus la force.
Ne vous emballez pas.
C'est sûrement succulent.
Ça a pris un peu de temps, mais on a pu discuter.
Ça a l'air délicieux !
On a pas soulevé le couvercle.
J'essaie de faire le buzz.
C'est parti !
C'est quoi, ce truc ?
Je veux dire, c'est quoi, ce truc ?
Vous l'avez cuisiné, donc j'adore.
Regardez !
Je vois du vert
et du rouge.
Je vois de la dinde.
J'ai reconnu la dinde.
Vous êtes pas obligés de manger ça.
J'ai déjà mangé un ver. Rien me fait peur.
Génial !
Dans le désert du Kalahari, j'ai bu mon urine.
Je vais passer au rouge.
Je tenais à vous préparer le repas,
pour vous montrer mes progrès.
Te voir en forme fait de cette journée le meilleur Thanksgiving qui soit.
Tout à fait.
Peut-être.
C'est pas vrai !
Si !
Je sens des cheveux !
Regarde ! Tu vois des cheveux ?
- J'en vois ! - J'ai des cheveux !
Contente de vous revoir, les gars !
Fais voir !
Ma chérie, c'est magnifique !
De quel côté tu feras ta raie ?
Ma puce !
Quelle peau de pêche ! Désolé, j'ai faim.
Je suis fier de toi.
Regarde,
ton oncle Corey est tout content !
Corey, c'est pas merveilleux ?
Bon, je suis prête à manger.
D'accord.
C'est bon !
Thanksgiving !
C'est vrai ?
C'est délicieux. Vous avez suivi quelle recette ?
On a improvisé.
C'est plutôt innovant.
De la sauce !
Elle était cachée à l'intérieur !
Aux cheveux et à la sauce.
Aux cheveux et à la sauce !
C'était un toast très étrange,
mais il résumait bien la journée.
Ce n'était pas le Thanksgiving parfait, mais c'était en ça qu'il l'était.
Je peux compter sur toi
Ensemble, on y arrivera
Sous-titres : Nolwenn Le Gall