SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Enam bulan terakhir, semua orang merawatku,
jadi Thanksgiving kesempatan berterima kasih...
dengan memasak makan malam sendirian.
Tentu saja, termasuk Katie.
Selamat Thanksgiving, Tom. Makan malam ini akan sempurna.
Dia tak punya kepala, tapi kurasa dia dengar.
Oke, mari kita lakukan, Tom.
Itu bokongnya.
Aku rasa dia tetap dengar.
Jadwalku berjalan sempurna.
Makan malam pukul 16:00 sore.
Adakah waktu dalam jadwalmu
untuk menjawab pertanyaanku mengapa kau menolak Dylan?
Mari lihat.
"Kacang polong, pie labu, isian."
Tak ada "Dylan." Maaf.
Aku hargai privasimu, tapi Tom butuh jawaban.
Oke, Tom. Aku hanya bilang satu kali.
Dylan mengajaku ke pesta karena dia kasihan padaku.
- Kurasa tidak... - Soal pribadi, Katie.
Hei, semua.
- Kau bangun pagi. - Aku bangun untuk minum kopi.
Satu kopi lagi terbuang.
Kegagalan lain barista baru yang terlalu keren untukmu.
Siapa? Apa?
Aku tak paham. Kau pikir dia terlalu keren untukku?
Tentu tidak!
Tapi juga, ya.
Ada apa?
Aku pesan minuman dan dia berikan.
Lalu dia berkata, "Selanjutnya."
Dia buruk!
Katie, rambutmu mulai tumbuh.
- Terlihat bagus. - Terima kasih!
Aku takkan terlalu keren, hanya sekedar informasi.
Ayahku dalam perjalanan! Aku tak sabar. Ini sudah lama sekali.
Aku ingin tahu pendapatnya.
Apa yang aku bicarakan? Dia akan terkesan.
Aku membuat makan malam Thanksgiving!
Benarkah?
Ya. Mengupas, dan sekarang aku harus pergi.
Aku akan kembali, membantumu dengan dirimu sendiri.
Baiklah, apa kita siap melakukan ini?
Tidak. Ibu bilang akan biarkan aku sendiri.
Ibu kira "aku" berarti "kita."
Ibu mau memastikan kau tak kelelahan.
Benar. Bukan karena Ibu benci orang lain memasak makan malam Thanksgiving?
Tidak!
Jangan konyol. Tidak. Ini.
Terima kasih.
- Ibu harus lepaskan. - Ibu mau, tapi tak mau.
Kulakukan hal baik untuk semua.
Itu sangat baik dan... kau sangat kuat.
Lepaskan saja!
Baiklah!
Baik.
Asal tahu saja, saat Nenek tiba, dia akan coba mengajarimu.
Ibu minta dia ubah dinding kamar mandi agar tak di dapur.
Nenek dan aku tak seperti itu.
Oke. Beri tahu Ibu jika kau butuh sesuatu.
Kau butuh sesuatu?
Aku bisa.
Baik. Itu ayahmu. Dia kembali ke toko untuk beli beberapa barang lainnya.
- Baiklah. - Ya.
- Ayah? - Ya.
Ayah tahu kita hanya bersepuluh?
Benar, sepuluh. Dan seminggu sisa makanan.
Sisanya tak begitu saja muncul.
Bagaimana kau tak tahu... Bagaimana dia tak tahu?
- Resepnya selalu kukali tiga. - Kali tiga?
Kau tahu ayahmu saat Thanksgiving.
Thanksgiving!
- Akan Ayah ambil sisanya. - Sisanya?
Baik, aku akan kalikan tiga dan menunda makan malam 30 menit.
- Sekarang makan pukul 16:30. - Empat-tiga puluh?
Aku punya kau
Saat aku tak kuat menahan Kau membuatku merasa lebih kuat
Aku punya kau
Saat aku putus asa Kau membuatnya lebih baik
Kita akan lakukan bersama
Aku punya kau
Kita akan lakukan bersama
Hidup Ayah sangat menarik. Bulan lalu dia ada di Kongo,
selamatkan gajah,
dan sekarang di Meksiko, menyelamatkan penyu belimbing.
Ibu selamatkan hamster itu dari pengering.
Ibu pahlawan yang pendiam.
Banyak hal selama dua tahun terakhir.
Percakapan kami sangat singkat.
Aku tak sabar untuk bicara serius dengan Ayah.
Ayahmu takkan lama di sini. Jangan terlalu berharap besar.
Ibu juga bilang ke adikmu.
Ini akan jadi kunjungan terbaik Ayah yang pernah ada!
Mungkin dia tak paham.
Ayah selalu beri kejutan. Kau pikir kali ini ular?
- Aku yakin ular. Itu pasti ular! - Tak mungkin ular.
Sebaiknya bukan ular.
Aku yang buka!
Itu sangat keren!
Merunduk!
- Hai, Semua! - Ayah!
Tunggu.
Tuan, kau lihat putraku, Jack? Bocah kecil, kira-kira setinggi ini.
Ini aku! Aku tumbuh!
Suaraku semakin berat
dan mulutku menampung empat stik ikan!
Terdengar seperti tantangan.
- Hai, Ayah! - Hai, Booger.
- Kau sungguh mencukur rambutmu. - Ya, tapi mulai tumbuh.
Tapi Alexa belum tumbuh, karena kemo.
Itu sulit sekali. Kau teman baik.
- Boleh Ayah buat permohonan? - Itu tidak...
Permohonanku terkabul! Ayah punya dua anak luar biasa!
Inilah kami!
- Jennifer. Kau terlihat baik. - Terima kasih. Kau juga.
Katakan padaku, anak pendek, masih mau hadiah luar biasa?
Drone-nya...
Karena ayah bawakan...
pakaian dalam!
Pakaian dalam?
- Kecuali kau lebih suka drone-nya? - Ya!
Bawa ini ke belakang. Ayah segera menyusul.
Aku harus ke sebelah. Pertandingan koboi segera mulai.
Mereka kalah jika aku lewatkan pembukaan.
Kau alasan mereka bahagia tahun ini.
Katakan saja aku kepingan teka-teki.
Apa kesibukanmu, Booger?
Sekolah baik saja.
Dan... aku ikut uji coba basket. Aku jadi Juliet!
- Kukirim minggu lalu. - Luar biasa!
Ayah sangat sibuk. Ayah tak sabar melihatnya.
Tak apa. Ayah bisa menontonnya di laptopku.
Seperti yang diinginkan Shakespeare.
Ayah tak sabar melihatnya. Bukankah kau suka hadiah juga?
- Ayah ingat! - Tutup matamu.
Kejutan!
Apa itu Rumah Impian Barbie?
Ya! Kau memintanya padaku.
Ya, tapi itu sudah lama sekali.
Ada lift
dan...
toilet.
Santai saja, Ken.
- Terima kasih. - Sama-sama, Booger.
Tak ada yang memanggilku itu lagi. Aku sekarang sudah SMA.
Kau selalu Booger untukku.
Aku harus bantu Jack dengan drone-nya. Aku masih berutang. Ikut?
Mungkin nanti.
Aku bantu masak untuk Thanksgiving.
Terdengar bagus.
- Kalkunnya sudah diberi mentega. - Bagaimana, Sayang?
- Mungkin... - Kepala koki.
Ibu suka kita mengejek.
Oke.
Kursi yang cukup untuk semuanya. Kita bersepuluh, bukan?
Jadi 11 jika orang tuamu membawa kakakmu, Corey.
Dia tak datang, dan bukan kakakku.
Dia burung beo 50 tahun yang pernah dibawa ke Eropa.
Saat Ayah diperkenalkan ke nenek-kakekmu,
Corey harus setuju, dan itu kacau.
Hal pertama yang dia ucapkan, "Halo tampan!"
Hal pertama yang Corey dan aku setujui.
Oke, ya.
- Jen, kami harus pindahkan sofa. - Biar aku bantu.
Bisa kau geser TV nya?
Hebat, kau kembali! Bagaimana ayahmu?
- Dia memberiku Rumah Impian Barbie. - Itu...
- tak biasa. - Ya.
Tapi kau tahu apa? Mari kita lakukan ini.
Aku di sini untuk membantu.
Kita tepat pada jadwal.
Makan malam pada pukul 17:00.
Pukul 17:00?
Ada janji yang dibuat.
Mungkin aku ke sana.
- Itu ibumu. - Aku bukan ibuku.
Bukan, ibumu di depan pintu.
Selamat Thanksgiving!
Ini dia manisku, Lucas. Kau terlihat semakin tampan setiap kali aku melihatmu.
Sepertinya memang begitu.
- Ibu, Ayah, selamat Thanksgiving. - Kau juga.
Maafkan Ibu, kami tak boleh membawa Corey.
Ibu selalu berharap kau dan kakakmu bisa lebih dekat.
Kami jalani kehidupan yang berbeda, dan aku punya pekerjaan dan keluargaku,
dan dia seekor burung.
- Itu dia Jennifer! - Loretta, Sam. Pertandingan Koboi.
Ya. Kami lebih tahu, Jen.
- Pelukan nanti. - Ya.
Dan lihat, itu cucuku tercinta!
Nenek. Kakek.
Nenek tahu di mana ada Alexa, di situ ada Katie!
Perhatikan rosemary. Tak ada yangmau makan batang.
- Nenek Loretta. - Tunggu dulu.
Mereka menyuruhmu memasak?
Kau seharusnya beristirahat.
Benarkah, Loretta?
Lori bisa ambil alih.
Ibu, kumohon, oke?
- Ibu bisa masak kacang hijaunya. - Ibu, kumohon?
Aku dalam perawatan, Nenek. Merasa baik, merasa kuat.
- Katie dan aku bisa. Semuanya keluar. - Baiklah.
- Rumah Impian Barbie? - Katie!
Maaf!
Saatnya masukkan Tom ke oven. Bisa ambil panci?
Tom berat sekali.
- Tak bisa dia lihat aku remaja? - Katie!
Aku dapat! Tidak!
Oke.
- Tidak, aku dapat. - Katie!
Oke.
Cuci dengan cepat
dan beri mentega dan bumbu lagi.
Oke, pemberitahuan:
makan malam pukul 17:30.
- Aku ada sedikit... - Katakan itu pada perutku.
Ayah?
Ayah tak bermaksud menakutimu. Ayah bermain petak umpet.
Masih bermain dengan Jack.
Sebaiknya, atau Ayah diam di lemari seperti orang bodoh.
Selagi di sini, mungkin kita bisa berbincang?
Tentu.
Jadi, Ayah tahu tentang dramaku.
Drama yang hebat. Pada awalnya sedikit sulit.
Ya?
Semua anak teater mengabaikan aku pada awalnya.
Ayah tahu rasanya.
Sungguh?
Beberapa rekan kerjaku mengabaikanku.
Mungkin karena mereka semua adalah penyu.
Ayah, aku mencoba untuk berbincang.
- Ayah hanya bersenang-senang. - Tak selalu harus seperti itu.
Tidak dengan sifat itu, Booger.
Ayah, aku akan temukanmu!
Ayah tak bisa biarkan itu. Ayah harus sembunyi.
Tentu Ayah harus sembunyi.
Ayah selau hebat bersembunyi.
Siap atau tidak, aku datang!
Ayah?
Aku tahu di mana Ayah berada.
Aku hebat dalam hal ini!
Pertandingan hebat.
Ini soal penempatan kaleng.
- Akan aku ambil itu. - Tunggu!
Ya, itu bagus!
Lanjutkan, Loretta.
Bagaimana, Sayang?
Aku baik, Nenek.
Nenek akan melihat kalkunnya.
Menurutmu ovennya cukup hangat?
Akan dingin jika ovennya selalu dibuka.
Apa ibumu ada di sini? Dia tukang ikut campur.
Kau harus katakan padanya ini adalah dapurmu.
- Bagaimana, Sayang? - Baik sekali!
Ibu tahu, tepat sesuai jadwal pukul 18:45.
Pukul 18:45?
Aku tahu. Dia gunakan pisau jeruk untuk memotong apel.
Aku tak makan dari Selasa, sisakan ruang untuk ini.
Tapi yang utama adalah Alexa senang dan lapar.
- Senang dan sehat. - Aku katakan itu.
Hei, Lucas.
Hei, Kakek.
Masalah dengan gadis?
Bagaimana Kakek tahu?
Selalu saja masalah dengan gadis. Mau membicarakannya?
Dia bekerja di Wired.
Aku diam ketika aku coba bicara.
Kemarin, aku memesan ko-ko-ko-kopi.
Aku ingat saat pertama kali lihat nenekmu.
Wanita tercantik yang pernah kulihat. Dia naik bus.
Jika diam saja, Kakek tak melihatnya lagi.
Apa yang kau lakukan?
Kakek berdiri seperti orang bodoh, saat pintu tertutup dan bus berjalan.
Apa lagi?
Kakek melompat di depan bus.
- Itu gila. - Ya, itu gila.
Tapi kakek dapat nomor telepon nenekmu.
Dan beberapa tulang rusuk patah.
Momen terbaik.
Kuberi tahu, aku akan berusaha demi senyumannya.
Apa yang menghentikanmu?
Aku tak boleh minum kafein lewat pukul 14:00.
Kami akan beli kopi.
Tapi ini pukul 16:15.
Kadang pria harus berani minum kafein lewat pukul 14:00, Ibu.
Ayo kita pergi.
Tidak!
- Masalah dengan kalkun? - Tidak!
Tak ada masalah. Kita sesuai jadwal untuk...
pukul 19:00.
Aku makan satu Tic Tac hari ini. Satu!
Aku harus ke sana.
Berjanji padaku akan ada saus. Aku suka saus.
Jangan cemburu. Aku cinta kalian.
- Nenek. - Sayang, kau merebus Brussel sprout?
Kau tahu, sebenarnya tak perlu, Nenek.
Tapi jangan gosong.
Aku hanya mengikuti resepnya.
Dan Nenek ikuti 50 tahun di dapur.
Aku terlihat seperti itu?
Ya tuhan!
- Aku harus ke sana. - Kau akan memasak?
Tidak, selamatkan putri kita.
Kami akan jalan-jalan.
Itu ide bagus. Ibu di sini dengan Alexa dan bantu masak.
Sebenarnya, Ibu, aku berpikir,
akan memberiku kesempatan bagus untuk FaceTime dengan Corey.
Benarkah? Tak bisa ibu ungkapkan betapa bahagianya ibu!
Dia tinggal dengan temanku, Rita.
Terima kasih.
- Kami akan jalan-jalan. - Itu seperti hal keluarga.
- Kami akan jalan-jalan, Jennifer! - Mari jalan-jalan.
Rita, bisa berikan ke Corey?
Corey, Ibu punya kejutan untukmu!
Hai, Corey!
Ini aku... adikmu.
Hei, Corey.
Halo, Tampan!
Sayang, rumah ini milikmu.
Saus!
Tidak! Aku lupa buncisnya!
Oke.
Tetap tenang.
Dari mana saja kau?
Aku baru menyadari aku lebih dewasa dari ayahku.
Katie.
Kau mau bicara?
- Tidak. - Bagus.
Tunggu. Tidak bagus.
Maaf soal ayahmu. Kau hebat.
- Dia yang rugi. - Terima kasih.
Jadi, malam ini?
Aku tentu saja tidak panik.
Aku butuh bantuan!
- Apa yang kulakukan? - Aku tak tahu.
Beberapa terlalu matang dan kurang matang,
kalkunnya bahkan tak matang.
Apa yang kau mau dariku?
Oke.
Ayo ambil napas dalam-dalam. Ya.
- Suara apa itu? - Itu panci bertekanan.
Fokusi untuk menyiapkan isian.
Kau yakin benda itu tak apa-apa?
Tidak.
Kenapa aku berpikir aku siap untuk ini?
Oke.
Ini buruk. Tapi berita baiknya..
ini takkan lebih buruk.
Aku mengacaukan Thanksgiving.
Aku punya ide.
Mulai mengambil.
Itu dia.
Dia luar biasa, bukan?
Baiklah.
Ini momenmu, Nak.
Beraksilah.
- Ya? - Hai.
Aku mau dua ko-ko-ko-ko...
es kopi?
Segera dibuatkan.
- Bekerja saat Thanksgiving? - Ya.
Ya.
Kau tahu mereka membunuh 45 juta kalkun pada hari ini?
Aku vegetarian.
Aku juga.
Kecuali hamburger.
Kau mau dia menyukaimu, bukan?
Kakek mau pastikan kita di jalur sama.
- Ayo pergi dari sini. - Kita bayar. Kakek mau kopiku.
Ini dia. Terima kasih.
Bisa kita pergi saja?
Oke.
Satu hal lagi.
Untuk apa ini?
Kakek sangat... Lihat yang kulakukan pada baju ini.
Kakek... Bagaimana kita bisa...
Kau sangat basah?
Ya.
Aku rasa kau bisa menanganinya. Sepatu yang keren.
Terima kasih.
Boleh aku meminta nomormu?
Tentu.
"Coba lagi dalam tiga tahun."
Dia menyukaiku!
- Terima kasih, Kakek. - Kakek masih punya trik.
Kau ada noda... di mana-mana.
Ya.
Ibu tahu kau sibuk. Apa kau sudah coba temui ayahmu?
Tidak juga.
Aku selalu berpikir dia menyenangkan.
Ternyatadia tak lebih dari itu.
Ya.
Dia bisa menjadi bocah besar.
Tapi dia bisa lebih dari itu.
Seperti apa?
Dia pemberani dan dia pengambil risiko.
- Mengingatkan ibu pada seseorang. - Siapa?
Yang cukur rambut demi sahabatnya.
Yang mencoba tim basket bahkan dia tak tahu caranya bermain.
Yang menyelinap di tengah malam dan memanjat papan kota.
Aku di luar kendali.
Dan kau dapatkan itu dari ayahmu.
Tetaplah memiliki harapan.
Bukan untuknya, untukmu.
Terima kasih, Ibu.
Baiklah, aku mau mandi.
Aku rasa ada kentang di pusarku.
Jangan lama. Ibu lapar. Lori mengajak kami jalan dua jam.
Ibu merasa seperti sandera.
Kecuali ada nyanyian,
dan kami melihat rusa.
...berikan, jangan biarkan iman jadi putus asa.
Ayah?
Apa itu dramaku?
Ayah di sini, melihat wanita yang tenang, luar biasa, dan cantik...
dan Ayah sadar itulah kau sekarang.
Kau benar.
Ayah mahir bersembunyi.
Seumur hidup Ayah cari petualangan,
tapi mungkin juga melarikan diri.
Ayah tak mengerjaiku dengan lelucon penyu lagi?
Tidak.
Ini sungguhan.
Saat dengar yang kulewatkan, seperti ini,
aku merasa buruk karena tak ada
kurasa, membuatku tidak ada di sekitar lagi.
Itu tak adil untukmu.
Ya, benar.
Maafkan Ayah.
Jika kau tak apa-apa, Ayah mau berusaha untuk kita.
Aku suka itu.
Tahu harapan Ayah?
Ayah harap, Ayah tumbuh menjadi sepertimu.
Terima kasih, Ayah.
Sementara itu...
Ayah bisa memiliki Rumah Impian Barbie aku.
Sepertinya makan malamnya enak.
- Di mana kentang tumbuknya? - Jack!
Dan isiannya!
- Dan Brussel sprout. - Dan saus.
Aku tak mengerti.
Makan malam siap!
Akhirnya!
Aku bisa menangis.
Tapi aku terlalu lemah untuk menghapus air mata.
- Jangan berharap. - Ibu yakin ini luar biasa.
Tak apa lebih lama. Beri kita waktu berbincang.
Itu terlihat luar biasa!
- Kami belum buka tutupnya. - Ibu coba buat kejutan.
Ini dia.
Apa itu?
Maksud Ayah, apa itu?
Kau membuatnya, Ayah menyukainya.
Lihat!
Ayah melihat sayuran
dan... daging.
Ayah lihat ada kalkun di dalam.
Ayah tahu daging kalkun.
Tak ada yang harus makan ini.
Aku dulu makan cacing, jadi aku akan makan.
Hebat!
Di Kalahari, aku harus minum kencingku sendiri.
Aku ganti anggur merah.
Aku ingin lakukan ini untuk kalian.
Tunjukkan seberapa besar kemajuanku.
Sayang, kau menjadi sehat menjadikan ini Thanksgiving terbaik.
- Setuju. - Benar.
Ya, aku rasa.
Tak mungkin!
Ya!
Aku merasakan rambut! Katie, lihat! Kau bisa melihat rambut?
- Ya Tuhan! Benar! - Aku berambut!
Selamat datang kembali!
Biar aku lihat!
Sayang, ini indah!
- Lex, kau belah rambut di sisi mana? - Sayang.
Ini sangat lembut, seperti persik. Maaf, Ayah lapar.
- Kakek bangga padamu, Nak. - Lihat,
Paman Corey juga bergembira!
Corey, ini indah, bukan?
Oke, sekarang aku siap makan.
Baiklah.
Oke.
Ini enak.
Thanksgiving!
Benarkah?
Ini lezat. Resep apa yang kau gunakan?
Kami berimprovisasi. Aku bisa katakan ini di luar kebiasaan.
Saus!
Tersembunyi di dalam!
Untuk rambut dan saus.
Rambut dan saus!
Ini dia.
Itu perayaan teraneh...
tapi itu akhiri hari dengan baik.
Itu bukan Thanksgiving yang sempurna, tapi itulah yang menjadikannya sempurna.
Aku punya kau
Kita akan lakukan bersama
Terjemahan subtitle oleh Alifa M