SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Selamat pagi, Ibu.
Ingat kesalnya aku soal tidak sekolah
dan belajar melalui FaceTime?
Apa Ibu ingat kau mengamuk di kasurku dan berteriak,
"Para dokter menghancurkan hidupku"?
Secara samar.
Aku dan Katie menemukan solusi terbaik.
Bom! Alexa yang portabel.
Ibu suka ini!
Sekarang saat kau kuliah, kita takkan terpisahkan.
Ya, sayangnya jaringan di kampusku sangat buruk. Dah.
Sekarang, aku dan Katie masih bisa maju jadi ketua komite pesta.
Ibu senang murid kelas satu rencanakan Pesta Dansa.
Ibu menang tema "Musim Dingin Negeri Ajaib."
Mungkin Ibu sudah cerita. Bisa beri inspirasi.
Ibu memberiku inspirasi...
Bersiaplah!
Untuk perbedaan besar!
Luau Musim Dingin!
Pesta luau di tengah musim dingin.
Ya. Ibu mengerti.
Mencari tema Pesta Dansa Musim Dingin itu tradisi membanggakan SMA Kennedy.
Dan Ibu menang.
Jangan khawatir, Lori. Kami bersiap sejak SMP.
Pasti menang.
Ya, kami takkan menang jika menggunakan ide lama yang sama.
Di mana dulunya, ide yang menakjubkan.
- Ibu harap kau bisa lakukan dari rumah. - Kami bisa.
Ya, Alexa bekerja dari iPad dan aku di sana.
Sendiri.
Di depan orang-orang.
Semoga berjalan lancar dengan di rumah.
Tentu saja! Kita rekan. Akan terasa seperti kita bersama di sana.
Benar.
Benar!
Jangan lupa membawaku.
Benar.
Kau rmerindukanku?
Kau tahu, sedikit.
Oke.
Ambil napas dalam-dalam.
Kau akan masuk ke dalam ranselku.
Tidak! Gelap sekali di sana!
Adikmu naik bus, tapi kami harus kejar sejauh 2 blok.
Ibu yakin, sopirnya lihat.
Kini Ibu yang jahat karena lempar batu.
Aku ingat, dulu kita suka mengejar bus.
Ingat saat kau lempar batu?
Ulang tahun terbaik.
Astaga! Jack tak menunjukkan ini padaku.
Hari ini, Hari Karier Orang Tua.
Jika aku lewatkan lagi, gelas "Ibu Terbaik di Dunia" akan diambil.
Bukankah Ibu temukan itu di lapangan?
Gelas itu menemukan Ibu.
Ayo, Nak.
Aku makan telurku, kumakan hingga habis
Aku makan telurku seperti seharusnya
Kau tak nyanyikan "Lagu Sarapan" sejak kecil. Ibu harus rekam.
Memakai garpu dan pisau Dan sehelai roti panggang
Sayang, ini nyanyian solo.
Sarapan adalah hidangan kesukaanku
Ya!
Nyanyikan "Masuk ke Mobil." Lima, enam, tujuh, delapan.
- Masuk mobil - Mulai jalan
- Coba lagi. - Ya.
Aku punya kau
Saat aku tak kuat menahan Kau membuatku merasa lebih kuat
Aku punya kau
Saat aku putus asa Kau membuat jadi lebih baik
Kita akan lakukan bersama
Aku punya kau
Kita akan lakukan bersama
SMA KENNEDY
Karena kita sekelas dengan Alexa, kita akan gantian membawanya.
Harus kukatakan, aku tak benci cara ini.
Aku bisa bermain di daring, memakai kuteks...
makan Pop-Tart.
Pengumuman kelas.
Besok, kita akan pilih ketua komite pesta dansa
di kantin.
Saat aku murid baru, ada murid payah menang tema Musim Dingin Negeri Ajaib.
Katie, kita maju terakhir dan menang.
Kelas sudah mulai.
- Kelas wali kelas bukan kelas sungguhan. - Maaf, apa, Mendoza?
Aku sedang bicarakan presentasi.
Maaf. Aku tak dengar.
- Tidak! - Apa?
Pelatih, aku suka kelas...
Bagus!
Aku harap semua muridku punya tombol suara.
Terima kasih, Ibunya Leila,
Opsir Karimi,
dan rekannya, Lego!
Kaki.
HARI KARIER
Dave, sedang apa kau di sini?
Jack memintaku datang. Kau tak tahu?
Kenapa dia lakukan itu?
Aku seorang pilot.
Jack.
- Hai, Ibu. - Kenapa kau meminta Dave datang?
Dia pilot.
Selanjutnya, ada tetangganya Jack,
Dave Mendoza.
Dia seorang pilot!
Tidak. Memang benar... ini pekerjaan yang menyenangkan.
Tapi ibunya Jack juga punya pekerjaan yang keren.
Hai, semuanya!
Aku direktur sumber daya manusia untuk sebuah perusahaan asuransi besar!
Aku duduk di depan meja di atas bola latihan,
dan selesaikan masalah orang-orang.
Sudah ada yang bertanya. Ya?
Kau pernah terbang lewat petir?
Selalu.
Kami pernah kehilangan tenaga di dua mesin...
Tapi... ini waktu untuk ibunya Jack.
Hal luar biasa soal SDM...
- Pesawatmu cepat? - Pernah terbang terbalik?
Kau bisa mendarat di laut?
- Terserah... - Jika kau yakin.
Ya.
Aku rasa, aku bisa...
Bayangkan. Kalian di landasan pesawat.
Lima ribu ton logam di bawahmu.
Mesinnya teriak,
roda terangkat dari tarmak,
dan pesawat besar itu meluncur ke langit.
- Siapa yang mau sayap? - Aku!
- Aku mau! - Itu tetanggaku!
Apa sulit untuk terbangkan pesawat?
Lego mengerti.
Reagan, aku tak percaya. Kenapa meninggalkanku di dalam?
Dia milikmu. Dia sudah makan tapi masih kesal.
Dia meninggalkanku di kamar mandi.
Aku melihat hal-hal.
Jangan khawatir. Aku takkan meninggalkanmu.
Katie, aku dengar soal tema Luau Musim Dingin.
Itu sempurna.
- Sungguh? - Ya.
Harus ada jadi yang terakhir.
Temaku Istana Es Memesona.
Itu tema kemenangan.
Lebih payah!
Itu tak berhasil.
Apa itu Gwenny? Apa idenya?
Istana Es.
Sempurna, karena dia Ratu Es.
Seharusnya aku bilang begitu.
Kau seharusnya di sini.
Aku tak pernah bisa berpikir cepat.
Bagaimana jika salah saat presentasi?
Kita akan baik saja. Jangan menaruhku di bawah ketiakmu lagi.
Menyeramkan.
Hei, apa kabar? Bocah Sarapan!
Katanya kau makan telurmu dengan hebat.
Maksudku, seperti seharusnya.
Bagaimana kau tahu?
Ibuku lihat di Instagram ibumu.
Aku harus bagaimana? Hal yang sama terjadi padaku.
Alexa, aku harus bicara dengan Ibu!
Ibu sibuk. Tapi, mari bicarakan video yang ibu unggah. Menggemaskan!
Terima kasih.
Oke.
Coba anggap seperti sebuah cerita.
LeBron mencetak dua kali lebih banyak dari Steph Curry, berapa...
Tunggu. Siapa tuan rumahnya?
Dan siapa yang menghalanginya? Apa hari memberi di arena?
Sekarang kau berusaha untuk tak belajar.
Kau pintar.
Berbicara bola basket,
aku beli ini saat aku dengar kau masuk rumah sakit.
- Baik sekali. - Sekarang kau bisa main dari kasurmu.
- Aku merasa buruk kau tak sekolah. - Jangan begitu.
Aku tak kasihan padamu.
Aku baru saja memberi ring basket, jadi...
Aku ke Wired beli moka.
Aku letakkan iPadmu selama dua detik, dan hilang.
Semua ide kita ada di situ. Kau ada di situ.
Dan aku minum dua moka.
Oke, tenanglah. Seseorang pasti tak sengaja mengambilnya.
Siapa di sana?
- Sherry, Michael, Todd, Gwenny, Erin... - Tunggu! Mundur.
Tentu saja! Si klasik Todd.
Bukan!
Gwenny!
Dia sedang mengerjakan rencana Istana Es-nya.
Dia pasti mengambilnya. Kau harus menghadapinya.
Tidak. Secara historis, aku tak pandai dalam hal itu.
Tapi aku jago, ini latihan bagus untuk presentasi.
Pasang penyuara kuping, temui dia, dan ikuti aku.
Kita akan ambil iPad.
Oke. Ayo lakukan!
Ayo lakukan!
- Gwenny. - Apa maumu?
Dengarkan aku.
Aku tahu kau menyimpan iPad-ku.
- Alexa... - Tunggu, Dylan.
Tunggu, Dylan!
Dylan?
Jangan pikir kau bisa mengerjaiku hanya karena Alexa tak ada.
Aku tak bisa belajar aljabar sekarang!
Sepertinya wigmu terlalu kencang.
Kembalikan atau kau akan menyesal.
Sekarang, remas kertasnya! Remas kertasnya? Tidak!
Ya! Lakukanlah! Tidak!
Lakukanlah!
Ada yang kehilangan iPad?
Tidak.
Kau masih bisa menggunakannya.
Ini istana esnya!
Silakan.
Dan, aku minum dua gelas moka.
Dengan dua pompa kegilaan.
Katie, apa yang terjadi?
Kita harus latihan lagi.
Dah.
Aku kembali.
Dylan?
Kau luar biasa di video itu.
Ibu unggah karena Ibu bangga.
Orang-orang mengejekku.
Baiklah. Ibu akan hapus.
Jangan biarkan anak-anak konyol membuatmu marah.
Ibu takkan malu jika itu Ibu?
Tidak. Kau harus belajar menertawai dirimu sendiri.
Hapus videonya.
Terima kasih, pria peselancar asing
Telah mengubah musim dingin
Menjadi musim panas
Ini akan menjadi Pesta Dansa Musim Dingin terbaik
Beri aku tabir surya, Bung!
Luar biasa!
Bagaimana?
- Itu luar biasa! - Hebat! Menakjubkan, Anak-anak!
Awalnya, Ibu tak mengerti, kau paham?
Aku pikir hasilnya jelek.
Dave, sudah kubilang, bukan?
Ya. Dia tak menyukainya sama sekali. Dia pikir akan...
- Ya, kami mengerti. - Itu menyenangkan.
Kalian akan menang.
Pesta Dansa butuh pendamping. Akan menyenangkan.
- Ibu tak ikut. - Terima kasih.
Memakan telurku
Makan sampai habis
Makan telurku seperti seharusnya
Dengan garpu dan pisau Dan sehelai roti panggang
Sarapan adalah santapan kesukaanku
Ya. Dah, Sayang.
Dah. Ibu!
Ya!
Dan unggah.
Terima kasih karena memberiku kesempatan.
Tampaknya penting bagimu.
Hai, Semuanya!
Aku kembali!
Aku rasa kalian belum melihat sisi keren dan menyenangkan SDM.
Astaga.
SDM adalah pekerjaan soal manusia.
Misal, jika ada masalah di kantor antara dua orang,
aku membantu mereka.
Kau seperti wasit?
Benar!
Ya!
Bagaimana kalau kalian berbagi beberapa isu
di sekolah dan aku tunjukkan cara menyelesaikannya?
Tak ada kejadian yang buat kalian marah?
Becca selalu menyelak.
Bagus! Kita mulai dari sana.
Justine kentuti makan siangku.
Kau mengunyah dengan mulut terbuka.
Anak-anak, tolonglah!
- Jam istirahat terlalu pendek! - Aku tak curang di bola gebok!
Kau gerakan bibirmu saat membaca sendiri!
Semuanya, duduk! Heather, letakkan guntingnya!
Dan inilah SDM.
Bisa menanganinya, 'kan? Oke, dah!
Maaf.
Ayolah, perhatikan aku!
SMA KENNEDY
Alexa harus ke kelas biologi. Sampai bertemu saat makan siang.
- Kita akan menaklukkannya! - Pastinya!
Kita perlu ke kamar mandi.
Tidak. Jangan ke kamar mandi!
- Reagan, bisa bawakan? - Aku tak ke sana.
Vanessa. Kau ke kelas biologi, bukan?
Kau. Tidak, aku tak ada kelas biologi.
Tunggu. Jangan. Vanessa, tunggu.
Tunggu. Permisi?
Ya, hai. Ini bukan jalan ke kelas biologi.
Halo? Hai! Hei, Jennie. Ini aku, Alexa.
- Aku harus ke kelas bio... - Alexa!
Sedang apa kau? Ya, sampai jumpa.
Berhenti. Halo? Di mana aku?
Apa? Tidak. Berhenti. Tunggu. Halo?
Gwenny!
Alexa!
Peristiwa yang menyenangkan.
Ya. Aku harus ke kelas biologi, bisa kau bantu aku? Maukah?
Tunggu. Apa yang kau lakukan?
Tidak! Jangan, Gwenny!
Gwenny, hentikan! Kontesnya!
Terlalu banyak Gwenny!
Tolong!
Ibu!
Aku terjebak di dalam loker!
Ibu terjebak di bawah mobil?
Ibu tak selalu tahu cara bicara denganmu.
Tidak. Antar ke sekolah. Aku harus menangkan kontes ini.
Sayang, kau tahu tak boleh meninggalkan rumah.
Sekolah itu penuh bakteri...
dan guru-guru yang tampan.
Kenapa Ibu harus jadi ibu yang baik?
Jangan coba-coba.
- Ibu ada berapa? - Sebanyak yang diperlukan.
PEMILIHAN KOMITE PESTA DANSA
Kaliana datang! Di mana Alexa?
Kau minta mengantarnya ke kelas biologi... aku tak melakukannya.
- Ingat kali terakhir kau melihatnya? - Dia di iPad. Terlihat cantik.
Oke, Semuanya.
Sekarang, saatnya kompetisi Pesta Dansa Musim Dingin.
Ingat, jika aku diberi kilap, mereka didiskualifikasi.
Pertama, Gwenny Thompson dan Nelly Nozzawitz.
Nelly!
Halo!
Ada orang di lorong? Siapa pun?
Sungguh? Tak ada yang melewati kelas?
Jika kalian memilihku,
kalian jadi tamu pesta fantasi musim dingin-ku.
Aku bersedia difoto sepanjang malam.
Terima kasih.
Salju masuk ke mataku, Nelly!
Cokelat panas tanpa batas, bersantai di penginapan,
pesta sepanjang malam!
Berhasil! Terima kasih.
Terakhir, Katie Cooper dan Alexa Mendoza.
Di mana Alexa?
Tak ada yang menjawab telepon?
Aku hubungi semua.
Musim dingin lagi di Wellard,
dan sekarang terlalu dingin untuk bersenang-senang.
Hei, remaja Wellard yang kedinginan!
Ini surga pantai!
Aku berubah!
Aku beru... Oke, ada rok rumput di dalamnya,
aku bersumpah.
13, 27, 44.
- Bagaimana kau tahu? - Tak ada waktu! Bawa aku ke kantin!
Baik. Alexa, selagi kau di sini, aku ingin bertanya.
Lari!
- Kau lari seperti tutor matematika! - Aku juga buang iPad seperti itu.
Berikan tabir surya, Kawan!
Bawa aku ke Katie!
Pilih Alexa dan Katie sebagai ketua komite
jika mau Pesta Dansa Musim Dingin tak terlupakan.
Tunggu. Alexa?
Ini aku. Ayo selesaikan dan keluar dari sini.
Oke.
Ke kiri.
Tandanya! Itu tandanya!
Kau tak apa. Bagus.
Ya, kau tak apa.
Itu aneh.
Aku sungguh ingin tema kita menang.
Aku tahu. Aku juga.
- Maaf, aku mengacaukannya. - Tidak.
- Sungguh? - Kita mengacaukannya.
Saat aku harus di rumah, ini sulit, tapi... aku suka kita mencoba.
Ya, aku juga.
Aku lebih suka kalah bersamamu daripada menang bersama orang lain.
Berita bagus!
Kami menang?
Suzie Applebaum menang, tema "Musim Dingin Negeri Ajaib."
- Kau bercanda? - Jangan beri tahu ibuku!
- Ide kami terlalu berlebihan. - Tunggu, apa berita baiknya?
Gwenny Thompson kalah dan dihukum karena menyerang Nelly Nozzawitz!
Kudengar kalian berempat terlambat masuk kelas sepanjang hari.
Ya, akan kupermudah. Kalian dihukum seusai sekolah.
Aku menikmati presentasimu, Hoops.
Menurutmu bagus?
Tuhan, tidak. Tapi aku sungguh menikmatinya.
Aduk pancinya seperti bos
Aku suka saus marinara
Ini saat solomu.
Boleh aku main?
Aku rasa, boleh.
Ibu bicara di depan kelas lagi.
- Bagaimana hasilnya? - Buruk. Ada yang mengigit.
Oke.
Kuharap pekerjaan ibu keren sepertimu.
Kau bercanda? Pekerjaan ibumu keren.
Dia tak tersambar petir.
Tidak.
Tapi jika orang tersambar petir di kantor, mereka akan bicara pada ibumu.
Dia bicara dengan orang keren?
Tidak.
Orang-orang keren bicara padanya.
Bukan hanya itu saja.
Dia seorang ibu, koki,
sopir, dan pembelanja pribadi.
Dia mengontrol segalanya.
Dia seperti presiden keluargamu.
Kau di sana.
Mengenai siang ini, Ibu hanya ingin bilang...
Terima kasih.
Untuk apa?
Segalanya.
Ibu tak mengerti, tapi ibu menerimanya.
Aksi yang sempurna lagi.
Ibu!
Hey, Sayang.
Semua temanmu menyukai video yang aku unggah.
Ada apa dengan mereka?
Ibu menerima banyak pesan sepanjang siang.
Sayang, kau baik sekali.
Semua cemburu karena ibu dekat denganmu.
Ini seharusnya memalukan!
Tidak sama sekali! Ibu berpikir, kita buat video bersama.
Aku sayang Lucas, dia putraku
Dia kebanggaan dan suka cita kami
- Dengan rambutnya yang lebat - Dan celana jin yang keren
Ayah dan Ibu membesarkan remaja yang keren
- Ya! - Apa?
Lucas, kami menyayangimu.
Ibu dan Ayah menyayangimu!
Sepanjang hari, Lucas!
- Selalu jadi bayiku. - Selalu!
Selalu!
Diunggah!
HUKUMAN JANGAN BERISIK
ALEXA!
APA AKU DAPAT PERHATIANMU?
MAUKAH KAU KE PESTA DANSA BERSAMAKU?
Tidak.
Aku punya kau
Kita lakukan ini bersama
Terjemahan subtitle oleh Alifa M