SERIAL NETFLIX ORIGINAL
RUMAH SAKIT ANAK WELLARD
Pesta rumah sakit!
Tangan ke atas!
Ya!
Aku tak percaya tak ada antrean untuk ini.
Rollercoaster selalu membuatku ingin ke kamar mandi.
Kau rindu, pura-pura sakit dan kembali?
Megan, kau di sini!
Ya, masih mengurusi hal-hal kanker ini.
Ada apa? Semua baik-baik saja?
Ya, aku demam.
Aku di sini untuk observasi.
Menyebalkan.
Tapi jika ini tentang aku dan ya, aku senang kau di sini.
- Aku merindukanmu! - Aku juga!
Hai, Megan.
Hai, Katie.
- Aku di tempatmu? - Tidak.
Aku... aku akan duduk di kursi.
Ayo ke ruang remaja. Baru dirapihkan.
- Benarkah? Apa yang mereka lakukan? - Tambah poster boy band.
Aku harus melihatnya.
Ayo lakukan.
Justin!
Hei, geng lama kembali bersama. Hei, Alexa.
Dan... Brenda.
- Katie. - Aku menebak.
Ini Alexa? Sang pembuat masalah?
Kudengar kau curi helikopter rumah sakit.
Itu hal mudah, tapi aku suka ceritaku terkenal di sini.
Bagaimana saat kau kunci Suster Lynda di kamar mandi?
Tak ada yang bisa buktikan jika itu aku.
Itu aku.
Kita lakukan sesuatu yang seru?
Kalian bisa. Aku di sini hanya sebentar.
Aku siap bersantai, pesan makanan, dan menonton banyak film.
Makanan rumah sakit dan siaran biasa.
Tak apa.
Kurasa aku lihat ke luar dan menghitung mobil di tempat parkir.
- Mobil merah 20 poin, mobil biru... - Apa aku bilang menonton?
Maksudku kita akan bersenang-senang.
Ya!
Alexa dan aku akan berpikir dan cari ide.
Terima kasih, Brenda!
Katie.
Kalian seharusnya di kamar.
Seharusnya aku tahu. Alexa di sini.
Aku tadi sarankan mereka untuk kembali ke kamar.
Hai, Katie. Jam besuk telah habis.
Tapi dia adalah penyemangatku.
Aku yakin itu juga lucu jika di rumahmu.
Baiklah, aku harus pergi.
Aku benci meninggalkanmu sendiri.
Jangan khawatir. Dia tak sendiri.
- Dia punya aku. - Sampai jumpa besok.
Aku tahu kau melakukan tugasmu,
tapi ini membangkitkan semangatnya saat aku disampingnya.
Lihat? Kekuatanku bahkan bekerja menembus pintu.
Aku punya kau
Saat aku tak kuat menahan Kau membuatku merasa lebih kuat
Aku punya kau
Saat aku putus asa Kau membuatku lebih baik
Kita akan lakukan bersama
Aku punya kau
Kita lakukan bersama
Kau akan menyukai bagian ini.
Dia di bawah kasur.
Dan dia tak tahu dia di bawah kasur!
Apa yang kau lihat?
Instagram Alexa.
Jam besuk dimulai pukul 09:00.
Aku benci saat dia di RS. Aku tak mau meninggalkannya.
Ada anak-anak lain.
Ya, tapi mereka bukan temannya.
Mereka temannya.
- Bukan sahabatnya. - Dia seperti sahabat.
Dia bukan.
Tidak, itu Megan. Dia hanya teman rumah sakit.
Tahun lalu, temanku Spencer dapat sahabat baru.
Lalu?
Kata ibu pertemanan bagai sinar matahari. Cukup untuk semua orang.
Itu bagus.
Tunggu. Kau dan Spencer tak berteman lagi.
Tidak ada cukup sinar matahari untukku.
Kau akan menyukai ini!
Dia jatuh dari pohon.
Dia jatuh! Aku tahu dia pasti jatuh.
Sinar mataharimu di sini!
Lihat. Aku curi ini dari nampan.
Nampan apa?
Yang bertanda "Alexa."
- Terima kasih. - Apa rencana untuk Michelle?
Buat video yang Megan dan aku bicarakan.
Ya! Video musik yang kau dan Megan dan aku selalu bicarakan.
Itu hebat.
- Hei, semua. - Hei, Sayang. Apa kabar?
- Baik. - Benar?
Lucas.
Kau bangun di Sabtu untuk melihatku?
Tidak juga.
Dia ingin berada di sini. Ayah lihat di matanya sebelum tertutup.
Sayang, Ibu bawakan bantal,
dan tak apa kau tak mau Ibu menginap tadi malam.
- Atau malam ini. - Tak apa juga.
Dengar, kami akan kembali.
Hanya ingin bertemu perawat.
Di mana mereka?
Sayang,
kau tahu, terkadang kau sedikit protektif
saat Alexa di RS?
Tak apa. Perawat sini menyukaiku. Aku melihatmu, Chad!
Lori.
Dengar, sudah jadwalkan tes darah Alexa?
Kuperiksa, tapi ada yang ambil tabelnya.
Ya, kadang dokter melakukannya.
Bagus. Dia bertemu dokter tadi. Demam hilang.
Dia jaga untuk observasi. Jadi..
Benar. Karena kau ada di sini,
aku baca di New England journal of Medicine, ada studi...
Maaf, ada operasi. Aku harus pergi.
Sial! Dia tak sempat dengar penelitian itu.
Dave!
Lori.
Lynda, bisa kau memantau Alexa setiap 15 menit?
Aku tahu pasienmu banyak, tapi dia anakku satu-satunya.
Aku duduk di sini.
Dia membujuk perawat. Kembali tidur.
Alexa tak selalu tunjukkan butuh perhatian, tapi awasi dia.
Aku janji tak akan mengecewakanmu.
- Apa itu untuk semua? - Ambillah.
Ibu Charlene yang buat.
Permisi, aku mau memeriksa Charlene.
Kau lihat itu?
Ya. Lynda hebat.
Charlene mendapat perawatan khusus karena ibunya membuatkan kue.
- Bagaimana bisa aku tak lihat? - Karena itu tak benar?
Kita akan melakukan ide kue ini. Ayo.
Apa ini? Berdiri.
Hampir siap merekam.
- Semuanya, ambil posisi kalian. - Ambil posisi kalian.
- Justin, kau siap? - Aku dapat pasangan dansaku.
SELAMAT DARI KEMO
Perawat Chad, siap?
Aku arahkan 3 video YouTube dan 6 bar mitzvah,
ya, kurasa aku bisa.
Baiklah, ayo kita lakukan.
Biarkan bersinar, bersinar, bersinar Bersinar, bersinar, bersinar
Hei, kami bawa drum kami Dan seperti ini kami menari
Tanpa salah, kami membuat gerakan
Jika kau tak suka 808 kami Tinggalkan kami sendiri
Karena kamu tak butuh kebijakanmu Kami tak perlu minta maaf untuk itu
Temukan kami saat...
Maaf. Hanya tersisa dua menit. Kita selesaikan nanti.
Aku punya waktu untuk makan burito di atas tempat sampah.
Aku rindu Alexa. Kami berbincang sepanjang malam.
- Apa yang kalian bicarakan? - Semuanya.
Kemajuannya, kemajuanku, ibu kami,
betapa anehnya ini di sekolah. Kami banyak berbincang.
Sepertinya kau banyak bicara.
Ya. Dan kau tahu Alexa.
Dia membuatku tertawa, aku semburkan susu dari hidung.
Ya, Alexa selalu membuatku tertawa selama bertahun-tahun.
Aku selalu menyemburkan sesuatu dari hidungku.
Dia memanggilku gajah.
Kami adalah sahabat.
Keren.
Ya, aku adalah gajahnya.
Aku.
Bukan dia.
Ibu, aku tak percaya aku katakan ini,
tapi aku punya tugas.
Adikmu mengidap kanker, jadi...
Ayah?
Sayang, kita tak harus menyogok para perawat.
Alexa tak butuh perhatian lebih. Itu hal bagus.
Kau benar. Aku hanya...
Aku perlu menenangkan diri.
Ya tuhan! Kita kehabisan telur!
- Makan siang, Jack. - Tak bisa. Aku pencicip.
Menunjuk diri sendiri.
Kue yang ini enak.
Kau punya telur?
Ya, jika kau tidak rewel soal tanggal kadaluarsa.
Ini terlihat tidak biasa.
Ya, dia dalam mode Alexa-di-rumah-sakit.
- Kau murid psikologi. Bicara dengannya? - Tolonglah!
Ya, mari kita lihat nanti.
Oke.
Hei, Dave,
dalam kelas psikologiku, kita bicara tentang ketakutan irasional.
Apa itu sesuatu yang bisa dirasakan siapapun?
Ya, benar.
Terutama orang tua terhadap anaknya.
Tahu maksudku, Lori?
Ya. Seperti Dave memiliki ketakutan irasional terhadap laba-laba.
Aku tidak.
Aku sedang memikirkan sesuatu yang lebih besar, seperti rumah sakit?
Sesuatu tentang makhluk aneh, dengan kaki berbulu dan bermata banyak.
Oke, hentikan.
Dan mereka punya jutaan bayi.
Dan mereka selalu bersembunyi di sudut gelap.
Merayapimu saat kau tidur.
Ya Tuhan! Ada satu!
Apa aku mendapatkannya?
Ya. Satu kismis mati.
Sumpah, aku memberinya makan.
PEMBERONTAK
Video itu menyenangkan.
Tapi aku bertanya-tanya...
Kapan kita buat masalah?
Masalah?
Bagaimana sesuatu tanpa izin setelah jam besuk?
Seperti perburuan rahasia.
Kau baca pikiranku. Perawat benci itu.
Itu kenapa kita suka.
Aku juga. Aku pasti ikut.
Hei, Michelle.
Katak Kermit di sini untuk membawamu ke kamar.
Ya, aku harus istirahat.
Kau lebih suka Goofy?
Dia di perjalanan. Kau yakin ini akan bantu stresnya dengan Alexa?
Aku ambil Perkenalan Psikologi dua kali. Aku tahu ini.
Baiklah. Apa hal yang harus aku lihat?
Jennifer ada ide yang bisa membantu.
Dan aku harus pergi melakukan sesuatu.
- Ini aneh. - Kau suka pergi ke Kota Aneh denganku.
Aku tahu.
Ya, aku suka.
Bagus.
Kau akan melawan kecemasanmu pada Alexa
dengan pukul bantal ini sekuat mungkin.
Sejujurnya, aku tak apa.
Cobalah sekali.
Entahlah.
Itu terasa enak.
Bagus. Sekarang, jika kau mau lanjut, kau bisa...
Oke.
Sepertinya kau mengerti.
Boleh ikut main?
Tidak. Ini terapi. Ibu tak...
Rasakan itu, Spencer!
Oke, lanjutkan.
Semoga yang Jennifer lakukan bekerja.
Aku juga, karena kue kismis havermut yang aku buat, tak berhasil.
Tengahnya bagus.
Tidak.
Ya.
- Astaga! - Aduh!
Aku melakukan terapi.
Hebat, Ibu!
Bawa dia pulang Dave. Bawa dia pulang sekarang.
Ayo, Sayang.
- Aku memecahkan lampu. - Ya, benar.
- Dan 2 bingkai foto dan vas bunga. - Aku akan beri cek.
Aku selesai di atas. Apa lagi?
...dan jika kau temukan, foto bersamanya.
Bagus. Seperti yang dunia butuhkan, lebih banyak swafoto.
Bagus. Justin si periang bersama kami.
Katie di sini!
Aku tak percaya kau menyusup!
Kami baru mau memilih tim.
- Siapa yang harus aku pilih? - Aku!
Kita lihat.
Aku!
- Aku pilih Michelle. - Ya!
Ya, kita pilih Michelle!
Jadi, kau dan aku?
Aku bisa bilang apa?
Aku rasa aku tertarik dengan kepribadianmu.
Kau bukan yang pertama.
Jangan kau sembunyikan wajahmu
Biarkan bersinar, bersinar,
Bersinar, bersinar, bersinar
Hei, kami bawakan drum Dan beginilah kita berdansa
Tanpa kesalahan, kita membuat gerakan
Jika kau tak suka 808 kami Maka tinggalkan kami sendiri
Karena kami tak butuh kebijakanmu Kami tak butuh permintaan maaf
Temukan di mana hal liar berada
Kita akan baik saja
Jangan pedulikan kami Temukan aku di mana hal liar berada
Kita akan baik saja
HAI
Kita akan baik saja
Tadi luar biasa.
Ayo selesaikan perburuan.
Kita akan memenangkan ini.
Saat kita bersatu, tak akan ada yang punya kesempatan.
Ya? Ayo, Justin. Kau mau membungkus atau dibungkus?
Hanya hal ini di mana aku ahlinya.
Aku mau membungkus.
Kau ingat perburuan pertama kita?
Aku alami hari yang buruk, semua terasa kacau.
Kau membuatku lebih baik.
Kau tahu di mana kau lebih baik lagi?
Jet ski saat di danau.
Ya!
Jet ski siapa?
Danau apa?
Megan undang akhir pekan bersama keluarganya.
Bagus.
Kita jadi berburu atau tidak?
Apa kita punya pilihan?
Dah.
Megan, kau bisa bersama kami. Tim kita selalu bagus.
Tidak. Tidak bisa.
Maaf, tapi dia tidak bisa. Oke? Dan itu bukan aturanku.
Itu Peraturan Internasional Perburuan.
Lihatlah.
Kau memilih tim dan tetap dengan tim, atau menyerah
dan kembali ke kamar sendiri.
Katie, tenanglah. Ini hanya permainan.
Benarkah? Ini hanya permainan?
Apa yang terjadi di sini? Kalian seharusnya di kamar.
Katie, ini kedua kalinya kau di sini saat jam besuk habis.
Kau tak boleh kembali besok.
Tidak! Aku harus kembali besok, oke? Alexa membutuhkanku.
Katie, aku akan baik saja.
Baiklah. Aku akan pergi.
Lynda, kuselesaikan ini di rumah.
Hei, Sayang.
Ibu membawakanmu panekuk.
Ibu bawakan kau senyuman!
- Ada apa? - Tidak ada.
Tidak ada. Ini soal Megan.
Kau tahu, tadi malam aku marah pada Alexa.
Sayang.
Kau tahu, persahabatan itu seperti sinar matahari...
Ibu.
Aku hanya ingin ada untuknya.
Terutama setelah yang terjadi di drama Jum'at.
Aku harus perbaiki ini.
Alexa sahabatmu.
Pergi dan bicaralah. Tak ada yang menghentikanmu.
Hei, Ibu benar.
Ya, maksudku siapa peduli jika aku dilarang di rumah sakit?
Itu baru... Apa?
Hei, Katie.
Aku tak di sini! Aku di rumah.
Dan aku di Selatan Prancis.
Pertemuan grup di ruang remaja!
Ayo, Kawan-kawan.
Bersiaplah untuk bercerita.
Ya, ayo masuk.
Hanya ingin mengingatkan semuanya
ini ruangan yang aman.
Menangis diperbolehkan. Juga tertawa.
Kalian kenal aku. Aku akan lakukan keduanya.
Buat dua jam ini berharga.
Lynda, hai. Dengar...
Aku tahu aku agak kritis soal perawatan Alexa.
Sangat kritis.
Tapi aku hargai semua yang kau lakukan untuk putri kami.
Kuharap kau bisa maafkan aku.
Anakmu menderita kanker. Kau lakukan yang terbaik yang kau bisa.
Terima kasih.
Ini bukanlah sogokan.
Tadinya ini sebuah sogokan.
Sekarang tanda terima kasih.
Lori, Dave, berita bagus.
Dr. Breitweiser memulangkan Alexa sore ini.
Untuk hindari kuman sementara harus sekolah di rumah.
- Itu bagus! - Ya.
Hei, itu berita bagus.
Alexa gadis yang kuat.
Aku rasa dapat dari ibunya.
Dan ayahnya.
Lucas!
Dan aku merasa terjebak,
dan panik karena tak tahu yang harus kulakukan.
Hancurkan Death Star atau kembali ke pangkalan Rebel?
Aku tak...
Justin, aku rasa aku tak harus mengatakan ini.
Hancurkanlah Death Star.
Ada yang mau berbagi lagi yang tidak terkait video game?
- Aku. - Megan.
Aku alami mimpi aneh belakangan ini.
Malam Tahun Baru dan aku berdandan pada pesta besar ini.
Lalu, pada tengah malam, gaun indahku berubah menjadi baju rumah sakit,
dan semua rambutku yang tumbuh kembali hilang.
Itu seperti kisah Cinderella yang aneh.
Aku cerita ke Alexa dan itu membantu.
- Terima kasih. - Kau juga.
Seperti saat aku cerita soal betapa aneh saat semua orang di sekolah tahu.
Apa rasanya saat aku kembali?
Aku beri tahu. Rasanya akan aneh.
- Bukankah seseorang beri ikan mas? - Ya.
Tapi itu sepadan.
Aku senang kembali ke sekolah dan bersama teman,
terutama sahabatku, Katie.
- Katie? - Ya, Brenda.
Justin, kau akan baik saja.
Dan jika semua menatapmu aneh,
kau bisa nyaman mengetahui, kau memang aneh.
Benar.
Aku merindukan ini.
Aku lupa seperti apa rasanya bersama orang yang mengerti mimpi,
dan rumah sakit dan tatapan.
Kalian yang paling mengerti.
Katie?
Abaikan saja aku.
Ya. Aku tidak di sini.
Kau tidak melihatku.
Aku akan pergi.
Aku akan segera kembali.
Haruskah Alexa sendirian dengan gadis gila itu?
Katie, tunggu!
Ada banyak pertanyaan,
tapi kumulai dengan, kau tak apa-apa?
Tidak, aku gila dan cemburu dan teman yang buruk.
Aku merasa bahwa kau cemburu dengan Megan,
tapi aku tak menyadari akan...
begitu besar.
Kau sembunyi di lemari.
Ya, benar.
Tapi... sekarang aku mengerti kenapa kau dekat dengan Megan.
Dia merasakan apa yang kau rasakan yang takkan bisa aku rasakan.
Aku benci itu.
Katie.
Kau memahami yang lainnya tentangku
yang tak dimengerti orang lain.
Aku senang kita tak berbagi soal ini.
Ini bukan klub yang aku mau kau menjadi bagiannya.
Ya.
Tapi aku tetap butuh pelukan Katie-ku.
Maafkan aku, aku jadi gila.
"Jadi"?
Katie Cooper! Aku tak percaya ini!
Aku sayang kau. Aku harus pergi.
Saat temukan yang istimewa seperti persahabatan Katie dan aku,
kau lindungi dengan semua yang kau miliki.
Tak ada yang bisa pisahkan kami. Drama atau teman lainnya.
Dan tentu saja bukan kanker.
PEMBERONTAK
Temukan tempat Katakan kebaikan sosialmu
LIAR
HAL-HAL
HAL- HAL LIAR
Kami buat aturan kami sendiri Ruang kami sendiri, tak ada bias di sini
Biar mereka jual yang mereka mau Tak ada pembeli di sini
Jadi kumpulkan teman-teman
Kami pemberontak dan nyanyi dengan keras
Kami tak peduli kata mereka Tidak, tidak
Dan kami tinggalkan kursi kosong
Yang bilang kami tak bisa duduk di sana
Kami akan baik-baik saja
PEMBERONTAK
Hei, kami bawa drum Dan seperti ini kita berdansa
Tak ada salah, kami buat gerakan kami Jika kau tak suka 808 kami
Maka tinggalkan kami sendiri Karena kami tak butuh kebijakanmu
Kami tak perlu permintaan maaf
Temukan kami di tempat yang gila
Kami akan baik-baik saja
Jangan pikirkan kami
Temukan kami di tempat yang gila Kami akan baik-baik saja
Jangan pikirkan kami
Temukan kami di tempat yang gila
Aku punya kau
Kita akan lakukan bersama
Terjemahan subtitle oleh Alifa M