UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
À 16 h, c'était la sieste,
pour moi, les bébés et les vieillards.
Mais contrairement aux amateurs de pudding et de couches,
je retrouvais Katie à mon réveil.
En général, je la retrouvais.
Je finissais par la retrouver.
Alexa ?
Katie !
Tu es arrivée quand ?
Alors, la répétition ? Raconte.
Il s'est passé un truc de dingue.
Tu vois Emma, la fille qui joue la nourrice ?
Une chauve-souris est entrée dans la salle,
lui a foncé dessus et l'a fait tomber de la scène.
Une cheville foulée et un vaccin contre la rage.
C'est pas drôle ?
Ça me rappelle un truc marrant qui s'est passé en cours.
Jeremy s'est penché et...
C'est Kendall.
Sérieux ?
Pardon.
- Regarde ce que Beth m'envoie. - Beth qui ?
Des aisselles ?
C'est tout Beth, ça.
Pardon. Tu disais quoi ?
Oui. Jeremy s'est penché et...
Salut.
Tu aimes lire, pas vrai ?
Oui.
Cool.
J'ai une fiche de lecture à rédiger,
mais j'ai que Georges le petit curieux.
Je m'en lasse pas, d'ailleurs.
- Un conseil ? - Orgueil et Préjugés ?
Les préjugés, ça me concerne pas.
Les Raisins de la colère ?
Les grosses colères, j'adore.
Les raisins aussi.
Merci, Alex.
Il va être déçu.
Je peux compter sur toi
Quand je sens la déprime m'envahir
Tu me redonnes le sourire
Je peux compter sur toi
Quand j'ai le moral à zéro
Tu me le remontes aussitôt
Ensemble, on y arrivera
Je peux compter sur toi
Ensemble, on y arrivera
Regarde toutes ces affiches !
- Génial. Je suis contente pour toi. - On fera peut-être salle comble.
Une salle comble ! Je supporterai pas.
- Sérieux ? - T'es super douée !
Merci.
Katie ! Pourquoi es-tu Katie ?
Vous m'en reparlerez à Vérone, Lord Capulet.
Salut, Alexa.
Dylan ! Quoi de neuf ?
Pas grand-chose. N'oublie pas le cours particulier.
Vraiment, Dylan ! Tu es trop drôle !
Je plaisantais pas.
Arrête !
Oyez ! Pour Roméo et Juliette, entrez !
Oyez ! La réunion commence.
Katie, attends.
C'est réservé... aux acteurs.
Va festoyer ailleurs.
"Les saintes n'ont-elles pas de lèvres ? Les pieux pèlerins n'en ont-ils pas?
Des lèvres, pèlerin,
dont elles usent pour la prière."
Ça doit être Scott ! Mon petit ami.
Je n'avais plus de nouvelles.
Son téléphone était en réparation.
Ça arrive.
Continuez.
"Les saintes sont immobiles,
même en exauçant les prières.
Alors sois immobile,
que je prenne les fruits de mes prières."
Ils s'embrassent.
Ce n'était pas Scott,
mais ma petite sœur qui m'annonçait son mariage.
C'était super, tous les deux ! Je crois.
On devrait pas s'embrasser ?
Histoire de s'entraîner ?
Je propose... que nous nous passions du baiser.
Je doute que ça serve l'intrigue.
C'est Roméo et Juliette.
Certains préfèrent ne pas embrasser
et ne pas sonner à la porte.
Un coup de klaxon, ça suffit.
Katie est très douée.
C'est vrai ! Je croyais qu'on me disait ça par politesse.
Bennett, le père de Roméo.
Jennifer.
Ryan maîtrise aussi.
Plus que deux jours, ça le stresse.
Il aimerait inviter Katie à répéter.
Excellente idée.
Venez tous à la maison !
Une répétition à domicile,
ça pourrait être ma participation bénévole.
- On apportera une pizza. - Parfait.
Une végétarienne, ça remplacera la salade.
Super.
Je suis super excitée de l'essayer !
Tu seras une magnifique Juliette.
Ou un fantôme sans tête.
Ma puce ! J'avais envie de passer te voir avant les cours.
Tu me vois ?
Tu es arrivée cinq centimètres trop tôt !
Humour de décolleté. C'est drôle.
Je t'ai fait un sandwich beurre de cacahuète-confiture.
Enfin, un beurre de cacahuète-confiture sans confiture.
Lori m'a apporté un club sandwich, mais merci !
Attends.
- Salut ! - Derrière toi.
Salut, maman.
D'accord. À ce soir.
Ou 5 cm plus tard.
Bref.
Bon, encore quelques ajustements,
et tu pourras briller.
J'espère que je brillerai. J'appréhende la scène qu'on vient de voir.
Celle du baiser ?
Oui.
Ce sera ton premier ?
Oui.
Un premier baiser devant un public...
Je connais à peine Ryan.
Tu le compteras pas.
J'ai pas compté mon premier baiser.
J'étais en seconde, il jouait au foot.
Il s'appelait Zack...
Son nom commençait par M.
J'étais pom-pom girl et je l'ai frappé à la tête.
Je lui ai fait du bouche-à-bouche,
mais ça a pas marché.
Du grand n'importe quoi.
Alors je compterai pas ce baiser.
Merci, Lori.
Il était bien, ce bouche-à-bouche ?
J'ai avalé son protège-dents,
donc non.
La réponse est-elle : A. 21,
B. - 6 ou...
C. Je cache des superpouvoirs ?
Oui, ça se tient.
Dis donc, tu m'écoutes ? Je suis important.
Katie poste des photos de sa robe.
C'est bon, on a compris !
Carrément.
Je suis mignon dans ma robe, mais je crâne pas.
Je la vois plus !
Elle fera une super Juliette,
mais elle oublie son rôle de Katie.
Elle te délaisse ?
- Et ton cours ? - Merci.
Donc la réponse est-elle : A. 21...
Je me sens délaissée !
Je pourrais jouer la nourrice.
Une fille s'est foulé la cheville.
Trop drôle. Je te raconterai.
Finis ça, et tu me raconteras comme c'est drôle de souffrir.
En tout cas, ton superpouvoir, c'est pas l'humour.
"Et elle a été sevrée.
Jamais je ne l'oublierai,
justement ce jour-là
de tous les jours de l'année."
Saisissant !
- Coucou. - Coucou ! C'est gentil de passer me voir.
- Je passe l'audition... - Désolée, je vais répéter.
... pour la nourrice.
Alors ?
- Bravo, mais ta santé... - S'il vous plaît.
J'y arriverai.
Eh bien,
ma raison dit non, mais mon cœur dit...
- Non ! - Non également.
Maman, t'es sérieuse ?
- Tu dois te ménager. Désolée. - Attendez.
J'ai un rôle pour toi !
Elle sera assise
et guidée par l'un de nos membres les plus dynamiques.
Ne touche à rien.
Regarde, et peut-être qu'un jour, tu pourras dompter
cette belle bête.
Mais j'en doute. Cet endroit mourra quand j'aurai mon diplôme.
Tu as aspiré. Mamie vient ?
L'ami de Katie et ses parents viennent dîner,
alors mets un pantalon, Jack.
Tu peux pas me demander ça comme ça.
- Ils apportent une pizza. - Une pizza ! Ça mérite un pantalon.
Katie, descends ! Je suis à fond dans le théâtre !
Bonsoir.
Bienvenue.
- Merci pour l'invitation. - Mme Cooper.
Vous n'êtes que deux ? Où est la mère de Roméo ?
On est séparés.
Ça fera plus de pizza.
On a préféré aller chez l'Indien.
Quoi ?
J'ai mis un pantalon !
Et son accent, pour Lady Montaigu !
Elle le sort d'où ?
Un accent mi-britannique, mi-Muppet.
C'est drôle. Des histoires de guerre au théâtre.
- J'ai joué Eliza Du... - Maman !
Quand on dit qu'on apporte une pizza...
Jack.
- Ton pantalon peut y aller. - D'accord.
Bon, il faut qu'on répète.
Super ! On va tous choisir un rôle.
Ou alors on va prendre l'air.
J'en ai assez de jouer Juliette.
Même si j'ai les jambes pour.
On reprend où ?
- Là où on s'est arrêtés ? - Je vois.
Le baiser.
Pourquoi pas ?
Je m'excuse d'avance si c'est pas réussi.
J'ai jamais...
C'est ton premier baiser ?
Quoi ? Ça va pas ?
Oui.
Alors...
peut-être
que dans l'intérêt de la pièce,
Oui, dans l'intérêt de la pièce...
Pour la pièce, on a intérêt...
à se lancer.
Lucas !
Salut, Katie.
Les Raisins de la colère, c'est déprimant.
Une autre idée ?
Je vais voir.
Salut.
Chouette.
Ryan a l'air gentil.
Oui, mais c'est un peu gênant.
Gênant ?
C'est ton premier baiser ?
- Maman. - Tu es nerveuse ?
Maman !
Ma puce, un premier baiser, c'est quelque chose.
Tu sais, mon premier...
C'est bon, maman. Lori m'en a déjà parlé.
Tu as parlé de ton premier baiser avec Lori ?
Oui, donc je gère.
Coucou ! J'ai cassé mes ciseaux...
C'était à moi de lui parler.
Voleuse de grands moments !
- Quoi ? - Tu sais très bien de quoi je parle.
Depuis que tu fais les costumes, tu copines avec Katie.
"Cinq centimètres trop tard", "club sandwich",
"Jennifer est nulle" !
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Je dramatise ? Pas du tout.
Écoute, il est tard
et tes dents sont rouges. J'y vais.
Mais prête-moi tes ciseaux.
- Je vais les chercher. - Merci.
J'ai entendu.
- Je voulais te dire... - Quoi ?
- Bonne chance. - Désolée. On en reparle après la pièce ?
Te dire bonne chance après la pièce ?
- Tu peux mettre ça quelque part ? - Où tu veux que...
Agnes, mon écharpe dorée !
- Ça va être drôle ? - C'est du Shakespeare.
T'emballe pas.
- Lori a fait tomber un truc. - Elle se débrouille.
Elle est grande.
Maman, ta paupière bouge toute seule.
- Tu vas bien ? Tu es rouge. - Ça va !
- Elle était rouge ? - Attention à ma pomme d'Adam.
C'est mon gagne-pain.
Merci. Tu peux le poser là ?
Je te laisse.
Jennifer, attends.
Écoute,
pardon d'avoir volé ton grand moment.
En fait...
avec Alexa,
on ne parle que de sa santé.
On ne discute jamais de choses légères, comme ça.
- Désolée. - C'est pas grave.
Je te parle pas.
J'ai peur de pas être assez dispo
pour compter dans la vie de ma fille.
C'est faux.
Approche.
C'était beau.
Et un peu douloureux.
Les comédiens, vous allez en prendre plein la vue !
Tu t'occupes juste de la lumière.
En effet.
Dieu dit : "Que la lumière soit !"
Et Garth fut.
"Les saintes ont des mains qui touchent les pèlerins.
Paume sur paume, c'est le pieux baiser des pèlerins.
Alors, ô chère sainte,
laisse les lèvres faire ce que font les mains.
Elles prient.
Exauce-les, de peur que leur foi ne tourne en chagrin.
Les saintes sont immobiles, même en exauçant les prières.
Alors sois immobile,
tandis que je prendrai le fruit de mes prières."
À boire.
Ça te plaît pour l'instant ?
- C'est pas fini ? - Lis le programme.
Regarde tous ces parents bénévoles. Tu savais que tu pouvais aider ?
Oui.
La bio de Katie.
Regarde, elle remercie Lori.
Et Garth.
L'éclairagiste ?
18 heures en salle d'accouchement pour en arriver là.
Et... "maman". C'est toi.
Elle dit quoi ?
Trop long.
"Maman, te voir travailler dur pour notre famille
m'a encouragée à travailler dur pour cette pièce.
Je ne serais pas la même sans toi."
Je compte pour elle !
Lisez la bio. Je suis "maman".
Il fait trop chaud, ici.
Je suis en nage.
Je vais pisser. Merci.
C'est ma faute ?
Tu m'as fait trop boire.
Une erreur de débutante.
Si tu veux te rattraper, va m'acheter à manger.
Faut nourrir la Garth-mobile.
Mange, la Garth-mobile.
Trente secondes !
Alexa ! Je suis contente de te voir.
Moi aussi. Bravo !
- Les éclairages étaient en retard. - Quoi ?
Si je suis pas éclairée, ça me déconcentre.
Je suis sur la corde raide.
À vos places, tout le monde !
C'est pas ma faute.
Je m'en fiche, il faut que ça marche.
Ça va marcher, tu vas voir.
Tu fais quoi ? Ouvre-moi !
Ouvre !
"Nourrice, veux-tu venir avec moi...
dans ma chambre m'aider...
à choisir les parures convenables...
convenables...
celles qu'à ton avis, je dois porter demain ?
Non, pas avant jeudi.
Nous avons bien le temps."
Je t'en supplie !
Y a peut-être des dénicheurs de talents ce soir !
Allez, Alexa ! Ouvre la porte !
S'il te plaît.
Oui !
Pardon, Jézabel. Je n'aurais jamais dû t'abandonner.
À quoi tu joues ?
C'est réservé aux techniciens.
Tu devrais pas être sur scène ?
Si seulement damoiselle Juliette se hâtait...
Diantre ! Nous en serions fort aises.
C'est pas vrai !
T'es contente de toi ?
Je les ai léchées.
"Car jamais il n'y eut plus douloureux récit
que celui de Roméo et de Juliette."
Ils meurent ?
Tu m'avais pas dit qu'ils mouraient !
Tu as été superbe !
Ma puce, je suis fière de toi !
Merci, maman !
Katie,
bravo.
Salut ! Merci.
Tu es venu !
Quand je t'ai vue sur les affiches au lycée, je me suis dit :
"Mieux vaut regarder la pièce que la lire."
Ouais, cool.
- Bravo, Katie. - À toi aussi.
Tu as été impressionnante.
À mon grand regret.
Merci, Vanessa.
- Tu t'es souvenue du texte entier ! - C'est un très gros travail.
- Alexa m'a aidée tous les soirs. - Vous êtes amies ?
Oui, c'est ma meilleure amie.
Je vous vois jamais ensemble.
Je suis nulle.
Continue.
Je suis désolée.
J'étais obnubilée par ma prestation
et je me suis pas rendu compte de ma méchanceté.
Sans toi,
je n'aurais jamais auditionné pour la pièce.
Tu as bien fait. Tu as été exceptionnelle.
Je m'excuse aussi.
Je me sentais délaissée et j'ai craqué.
Le pire, quand je te parle plus,
c'est que j'ai plus personne pour m'écouter.
Et j'en avais, des critiques à faire.
Tu es brûlante.
Lori ?
Chérie ?
Tu as de la fièvre. Bon, tu sais comment ça marche.
Tu vas passer la nuit en observation.
On fait la fête chez moi.
Je suis fière de toi. Amuse-toi bien.
Dépêche-toi, Katie.
Katie aurait dû aller faire la fête.
Elle méritait tous les éloges qu'on lui accordait.
Mais j'aurais dû m'y attendre.
On parle de Katie, là.
C'est qu'une petite fièvre. Vas-y.
T'arriveras peut-être à temps pour le chamboule-Garth.
J'ai envie d'être avec toi.
D'accord.
Vu qu'on en a pour un moment,
raconte-moi ce premier baiser.
Je le compte pas comme premier baiser. On a fait semblant.
C'est ça.
Semblant d'adorer ça !
C'est faux !
- Tu as adoré ! - Non !
Je peux compter sur toi
Ensemble, on y arrivera
Sous-titres : Nolwenn Le Gall