UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
C'était bizarre.
Maintenant que Katie était Miss Cancer, j'étais tranquille.
Je ne voulais pas en profiter,
mais c'était inutile qu'on me croie malade moi aussi.
Katie, je t'ai acheté une bougie.
Parfum "gâteau d'anniversaire".
Merci.
Merci d'avoir rien dit. Je déteste les regards compatissants.
C'est supportable.
Ah bon ? Même les gens qui penchent la tête ?
"Comment ça va, Katie ?"
Comment ça va, Katie ?
Tu sais que je suis pas malade.
Oui, je sais.
Je veux pas qu'on me croie insensible.
Je t'admire tellement !
Ça t'agace pas qu'on te traite différemment ?
Ça change pas tellement.
C'est pas grave.
Et puis, je prends de l'avance pour mes courses de Noël.
Joyeux Noël, grand-mère !
Votre attention.
Si vous ne me connaissez pas, je suis Mme Rogers.
J'ai le plaisir de vous annoncer
que les auditions pour la pièce de théâtre auront lieu demain.
Avez-vous remarqué ? Il y a de l'amour dans l'air.
Pour moi, en tout cas.
Il s'appelle Scott.
Mais ça ne regarde personne.
C'est pour ça que j'ai choisi...
Roméo et Juliette.
Eh oui !
Alors inspirez profondément, puis... Shakespearez !
En attendant,
je vous salue bien bas, mesdames et messires.
- Tu te rappelles notre dernière pièce ? - Oui. La Belle et la Bête.
Tu étais Belle, j'étais une fourchette dansante.
Une super fourchette.
J'ai toujours rêvé de jouer Juliette.
C'est une évolution logique. De la fourchette à Juliette.
Tu devrais t'inscrire.
Je vais le faire.
Et ce coup-ci, je danserai pas avec une boulette de viande sur la tête.
On sait jamais avec Mme Rogers.
L'an passé, elle a mis des vampires dans la Mélodie du bonheur.
Oui. "Les collines sont vivantes..." Mais tout le monde est mort.
Je peux compter sur toi
Quand je sens la déprime m'envahir
Tu me redonnes le sourire
Je peux compter sur toi
Quand j'ai le moral à zéro
Tu me le remontes aussitôt
Ensemble, on y arrivera
Je peux compter sur toi
Ensemble, on y arrivera
Salut, je suis...
Qui a laissé la vaisselle du petit-déj sur la table ?
Ah, c'est moi.
Désolé, maman.
Que ça ne se reproduise pas !
- Salut, maman. - Coucou. C'était bien, le lycée ?
Super. Je vais auditionner pour la pièce de théâtre.
C'est formidable !
Je t'ai déjà dit que j'avais joué dans My Fair Lady ?
J'avais un petit accent cockney.
Sympa ! Moi, j'en aurai pas.
Je vais préparer l'audition chez Alexa.
- Pardon, ma bonne dame, mais... - Maman.
Tu dois garder Jack. Je dois aller à l'école.
J'arrive pas à me concentrer avec lui.
Il est très discret.
Le timing n'est pas idéal.
Très bien. Fais ce que tu as à faire.
Je trouverai une solution. C'est le rôle d'une mère.
Merci !
Bon sang.
Il me faut une mère.
"Mais doucement ! Quelle lumière jaillit par cette fenêtre ?
Voilà l'Orient et Juliette est le soleil !"
C'est excitant !
- Je suis pas encore prise. - T'étais top en fourchette. Ça ira.
Ça va, chérie ?
On a eu chaud. Quand elle est surexcitée, elle chante du Katy Perry.
Rugir ne me fais pas peur.
On s'y met ? Je fais Roméo.
Mais je ne suis pas prête...
J'incarne le personnage.
"Dois-je l'écouter encore ou lui répondre ?"
Attends !
Je stresse toujours avant une audition.
Et...
ça va paraître idiot,
mais tu te rappelles quand on jouait devant tes peluches ?
Oui.
Elles nous encourageaient toujours.
Sauf le lapin au regard réprobateur.
Bernard.
Où sont passés nos amis ?
Il faut croire que j'ai passé l'âge d'avoir des peluches.
À un moment donné, on se dit :
"Pourquoi j'ai encore toutes ces peluches à mon âge ?"
Elles sont revenues à la maison !
Bonsoir, Lucas.
Je ne sais plus ce qui était convenu.
Huit dollars de l'heure ?
On avait dit dix.
D'accord. Bien.
J'ai beaucoup de chance
qu'un garçon aussi formidable que toi puisse garder Jack.
Tu es un héros pour lui.
Et pour nous tous.
Merci. On reste sur 10 dollars.
D'accord. Mais je sais combien il me reste de hot-dogs.
Lucas ! J'avais reconnu ta voix !
Salut. On traîne ensemble ce soir ?
Tu veux bien ? Tu as reçu mon texto ?
T'as un téléphone ?
Pas un vrai. C'est donc bizarre que t'aies reçu mon texto.
Allez, on traîne ensemble.
Comme deux meilleurs potes ?
Tout à fait.
D'accord. On joue à Pokémon ?
On fait du vélo ? On construit un fort ?
Je sais ! On se bat avec des sabres laser.
Je suis Obi-Wan Kenobi.
Je contrôle ton esprit.
Et si on se détendait ?
Donc...
on se détend, là ?
Ouais.
C'est calme comme activité.
On peut faire plus calme.
"Ce que nous appelons une rose embaumerait autant sous un autre nom.
Ainsi, quand Roméo ne s'appellerait plus Roméo,
il conserverait encore les chères perfections qu'il possède..."
Bravo, Katie ! C'était super bien.
C'est vrai ?
Mon avis ne compte pas.
C'est le leur.
"Bravo, Katie ! Bravo !"
Ça peut marcher.
C'est pas vrai ! Ils se précipitent sur scène !
On a fini de se détendre ?
Pas encore.
Les gens arrêtent quand ça devient ennuyeux,
alors qu'il faut s'accrocher
pour atteindre l'état de détente absolue.
Jamais j'aurais cru dire ça un jour, mais...
c'est l'heure de dormir.
Salut.
Lucas ?
Pourquoi t'es ici ?
Je garde Jack.
Il est où, alors ?
Je sais pas trop.
Bon...
Ça y est.
Tu vas passer l'audition ?
Oui. C'est pour Roméo et Juliette.
C'est l'histoire de deux ados follement amoureux l'un de l'autre,
mais ne peuvent être ensemble.
C'est une tragédie.
- Je viens de capter un truc. - Quoi ?
Tu es là.
Oui.
Je peux rentrer !
On remet ça bientôt ?
"Qu'est-ce qu'un Montaigu ?
Ce n'est ni une main, ni un pied..."
C'est parti.
Pense comme Juliette, sois Juliette.
Tu vas leur en mettre plein la vue.
J'espère. J'ai vraiment envie de décrocher le rôle.
"Qu'y a-t-il dans un nom ?
"Ce que nous appelons une rose embaumerait autant sous un autre nom."
J'ai assuré.
- C'était très bien, Vanessa. - Oui, carrément !
Scott.
Il m'invite à dîner ce soir.
Le cor a sonné, la chasse a commencé.
Oserai-je ouvrir mon cœur ?
Aucune idée. J'ai 14 ans.
C'est au tour de Katie Cooper pour le rôle de Juliette.
Miss Cancer veut jouer Juliette ? Elle va forcément avoir le rôle.
- Katie Cooper ? - Je suis Coopie Kater.
Juliette.
"Qu'est-ce qu'un Montaigu ?
Ce n'est ni une main, ni un pied...
ni..."
Allez !
"Ce que nous nommons fleur,
sous un autre nom, sentirait aussi bon, pas vrai ?
Roméo serait carrément toujours Roméo,
même si...
Je me fiche de ce que pense ma famille. J'aime Roméo !"
Hourra !
- Je pense qu'on tient notre Juliette ! - Quoi ?
Quoi ?
Tu es Juliette !
Coopie, ton immense potentiel
combiné à mes notions d'art dramatique...
Merci infiniment. Je ne vous décevrai pas.
Génial ! Juliette !
Je suis Juliette !
Comment c'est possible ?
Aucune idée, avance.
Donne-moi ton avis.
Mouvement à gauche ou à droite ?
La vie est faite de choix délicats.
- Maman est rentrée ? - Non.
- Et papa ? - Non plus.
Mais moi, oui.
D'accord...
Katie a auditionné pour le rôle de Juliette.
Une catastrophe.
Mais elle a eu le rôle.
- Qui a besoin des parents ? - Moi.
J'ai peur que ça soit dû à sa prétendue maladie.
C'est ma plus grande crainte, qu'on me donne ce que je mérite pas.
C'est ce qui se passe pour Katie.
Je dois faire quoi ?
Si je dis la vérité, ça m'arrivera à moi aussi.
Si je me tais, je me sentirai coupable vis-à-vis de Katie.
Maman rentre bientôt.
T'as raison.
Katie dit qu'elle va bien. Je devrais pas m'inquiéter.
- Ça va aller. - Merci.
Je parlais à mes cheveux.
Ma chérie !
Alors, cette audition ?
Tu n'as pas envoyé de message.
Je lis sur ton visage
et je devine que ça s'est bien passé...
Mal passé...
Bien passé ?
Accouche, la journée a été longue.
- Je suis Juliette. - C'est vrai ?
J'aurais pas dû avoir le rôle ?
Bien sûr que si ! Je suis fière de toi.
Merci. Les répètes commencent demain.
Je dois chercher un baby-sitter ?
Je dois chercher un baby-sitter !
J'ai appris la nouvelle !
Félicitations.
Aujourd'hui Juliette, demain Broadway,
puis un Oscar.
Pardon, je viens de boire un expresso.
Il faudra travailler dur, mais tu vas t'amuser comme une folle.
Oui, d'ailleurs...
On a besoin de parents pour préparer le spectacle.
"Confection des décors et des costumes,
préparation de goûters."
Où sont les options pour mères célibataires
fatiguées, mais néanmoins charmantes ?
J'adorais faire les costumes pour les spectacles d'Alexa.
Le Roi et moi fut un succès.
On me félicite encore.
- C'était super. - Formidable. Superbe.
Merci.
- Est-ce que par hasard... - Oui, j'adorerais !
Je disais justement que je me sentais exclue,
parce qu'Alexa n'y participe pas. Comptez sur moi.
Merci.
On va bien s'amuser !
Juliette est condamnée, mais sa garde-robe n'aura rien de tragique.
S'il te plaît !
Je suis coincée.
- Ouf ! Alexa, ma jupe... - J'espère que la répète se passe bien.
Est-ce que tu pourrais...
Il faut qu'on lui dise qu'elle doit le rôle à son talent.
Tu as des ciseaux ?
Sinon, comment elle saura qu'elle le mérite ?
Je ne veux pas qu'elle passe sa vie
à douter tout le temps.
- Ou même une clé ? - Je dois filer.
Tu le mérites.
Comment tu te sens ?
Je le mérite.
Je voulais juste me présenter.
Moi, c'est Roméo. Ryan. Roméo.
"Qu'y a-t-il dans un nom ?" Pas vrai ?
Excuse-moi. Je m'appelle Katie.
- Juliette. - Oui, je sais.
Le baiser te fait pas trop peur ? On va devoir s'embrasser.
En tant que Roméo et Juliette.
Je tenais à te dire que je serai galant.
Pardon ?
Ah, oui. D'accord. Moi aussi.
Enfin, je serai galante.
On sera tous les deux galants.
Bon !
Je vous salue, ma Dame !
Bien, j'ai besoin de Roméo et de Juliette.
Ô Roméo, où as-tu caché Juliette ?
Une nuit de clair de lune, devant la maison des Capulet.
Nos deux héros maudits par le sort se retrouvent.
Allez-y... Jouez !
"Madame, je jure par cette lune sacrée
qui argente toutes ces cimes
chargées de fruits !..."
- "Oh ! ne jure pas par la lune." - Une minute. Il manque quelque chose.
Des vampires ?
- Recommence, Katie. - Pardon ? Ah, d'accord.
Elle est distraite à cause de sa maladie.
Le spectacle va être un échec à cause d'elle.
"Oh ! ne jure pas par la lune,
l'inconstante lune
dont le disque..."
Je vais vomir !
"Je vais vomir" ? Je l'ai pas.
Vomis dans la poubelle !
Tu y étais presque.
Ouf ! Katie, ma jupe...
Cette répète était un cauchemar.
- Tu pourrais... - Toutes ces messes basses !
Je sais que je suis douée.
- Tu as des ciseaux ou... - Je me fiche de l'avis des gens.
Pas vrai ? Oui. C'est vrai.
Je dois filer.
Ou même une clé ?
Ça va, mon pote ?
J'ai gobé des pièces de monnaie.
Cool.
Je pensais qu'on allait s'amuser.
Jack, ta mère a appelé !
- Elle a dit quoi ? - Que t'allais manger mes fléchettes !
T'as déclaré la guerre à un soldat Skrull.
Je serai sans pitié.
Pas de pitié ! Libérons la Terre !
Vive les Skrulls !
J'ai mon super bouclier !
Il fonctionne seulement à l'étage !
Il y a une cave secrète. On est à l'étage !
- Coucou. - L'école a fini plus tôt ?
Je paie Lucas à l'heure. Il me reste 15 minutes de tranquillité.
La tranquillité. Je boirais bien un verre pour fêter ça.
Merci de faire les costumes à ma place.
Je me sens coupable.
Ma belle, tu es une mère célibataire
qui doit gérer le travail et l'école.
- Tu es exemplaire. - C'est le mien ?
Tu veux faire un ourlet ?
Pas du tout.
Moi non plus. Laissons le gosse trébucher.
Tu m'échapperas pas. T'es mort !
Un cyborg peut pas mourir !
Vous vous amusez bien.
Oui. Lucas est trop cool !
Merci infiniment, Lucas.
Tu m'as sauvé la vie.
Attendez.
Tu me gardais ?
On traînait pas ensemble ?
Si.
Pas besoin de me payer.
Je traîne avec Jack parce qu'il est mon ami.
Comme c'est adorable !
J'ai adoré traîner avec toi.
T'es sérieux ?
Mode supersonique !
Je te traquerai jusqu'au bout de l'univers !
Le bout de l'univers.
Ça risque d'être long.
J'ai le temps maintenant que c'est gratuit.
Je sais que c'était dur pour toi hier,
mais sache une chose :
avant tous les commérages, on avait reconnu ton talent.
"On" ?
Bernard est venu !
Alors qu'il déteste la voiture.
Merci.
Crois pas que je sois obnubilé par le baiser.
Je t'embrasse là-haut.
Je t'attends, je t'attends !
J'ai réfléchi.
C'est pas grave que le spectacle soit réussi ou non.
L'essentiel, c'est que tu sois Juliette.
Bonne répétition !
Quoi ?
J'ai encore rien fait !
Arrêtez.
Arrêtez !
Je laisse tomber.
Katie, attends !
Katie, laisse pas tomber.
Je sais pourquoi tu veux rien dire.
On peut pas être sûr de soi quand les gens sont hypocrites.
Je pensais être douée, mais je me plantais.
Non.
Tu es douée.
Je connais la vérité,
ils doivent la connaître aussi.
- Tout va bien ? - Non.
Il paraît qu'une fille dans notre classe est malade.
Certains pensent qu'il s'agit de Katie.
Et certains pensent qu'elle doit le rôle à son cancer.
Tu as le cancer ?
Je n'en savais rien.
J'avais l'esprit accaparé par Scott.
- Mon petit ami. - Katie n'a pas le cancer !
Elle s'est rasé la tête pour moi.
C'est moi qui ai le cancer.
Le secret était levé.
J'étais officiellement Miss Cancer.
À moi les bougies parfumées.
Je peux compter sur toi
Ensemble, on y arrivera
Sous-titres : Antonia Hall