UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Y a karaoké ce soir !
Aucune chance quand ma mère aura vu ça.
Tu as eu un 8 en algèbre ?
Plus fort. On t'a pas entendue, à la machine à café.
Tu as eu un 8 en algèbre.
Comment ça se fait ? Je suis forte en maths.
C'est dur, au lycée. On galère tous.
Tu as eu combien ?
Un 18, mais j'ai galéré.
On ira au karaoké une autre fois.
Dans dix ans.
Quand Lucas avait un 8 il était puni des lustres.
Alors regarde bien ma tête.
T'es pas près de la revoir.
Je te verrai au lycée et par la fenêtre de ta chambre.
Ou sur FaceTime.
C'était une façon de parler.
Tu veux que je me rappelle de toi avec cette tête ?
Celle-là, alors ?
Oui, je préfère.
Je peux compter sur toi
Quand je sens la déprime m'envahir Tu me redonnes le sourire
Je peux compter sur toi
Quand j'ai le moral à zéro Tu me le remontes aussitôt
Ensemble, on y arrivera
Je peux compter sur toi
Ensemble, on y arrivera
Comment faire passer le 8 ?
En lui disant qu'elle est jolie.
Trop gros. En l'interrogeant sur sa journée.
Oui !
Les mères adorent ça. C'est comme Noël pour elles.
Coucou. Bonjour, Katie.
Maman ! Comment ça a été, ta journée ?
Moi ?
Ma journée ?
Voyons voir...
L'imprimante n'avait plus d'encre, donc je suis allée en acheter.
Une fois là-bas, j'avais plus la référence.
J'ai appelé ton père, mais il atterrissait et "ne devait pas être dérangé".
J'ai imprimé mon document à la bibliothèque.
À la bibliothèque ? C'est pas vrai !
L'hallu ! Super rebondissement.
C'était pas super.
T'es vraiment jolie.
- Alexa ? - Et ta journée d'hier ?
Dis-moi tout.
On a eu nos premières notes en maths.
Et...
Regarde.
Un 8 ?
Explique-moi !
Même en colère, tu es jolie.
Ah oui ? Et je vais encore m'embellir.
Tu es au lycée, maintenant.
Tu ne peux pas...
Écoute...
Fais mieux la prochaine fois.
C'est tout ?
Je peux aller au karaoké ce soir ?
Oui.
Bien sûr.
Attends.
Je savais que tu changerais d'avis.
Fais une sieste avant.
Et mets un pull. Il fait frisquet.
Chante du Beyoncé. Ça marche à tous les coups.
Pas de Beyoncé.
Jamais.
- J'hallucine ! - Je sais !
- Pourquoi elle a été si cool ? - Aucune idée.
- Salut. - Salut, Lucas.
Tu as été...
trop drôle ce midi.
On a pas mangé ensemble.
C'était pas moi ?
Alexa, tu es superbe. Comment tu vas ?
Tu lui as dit ?
Le trajet était long.
On savait plus quoi se dire.
Ne le répète à personne.
Motus et bouche cousue.
Tu vois ? Cousue !
Je te préfère comme ça.
Tu as eu un 8 en algèbre ?
Je te croyais intelligente.
Et moi, je te croyais drôle. Les désillusions de la vie.
Il est très intelligent. Il a pris option maths.
Un ringard doué en maths ! Ça doit vraiment plaire aux filles.
Devine ce que le ringard fait samedi. Ça va être énorme !
Un concours de maths ?
Ça, c'est mardi.
On vandalise le panneau de Wellard.
Sérieux ?
Vous allez changer l'ordre des lettres ?
Vous pourriez avoir des ennuis.
Oui, un mec est allé en taule pour ça.
Six mois...
Dur.
Un autre a été frappé par la foudre. Il ne dit plus que...
Sa porte de garage s'ouvre quand il passe devant.
Salut, papa.
On a rien dit. Alors, ta journée ?
Tu me prends pour ta mère ?
Je suis pas censé être au courant,
mais vous comptez retoucher le panneau de la ville ?
Non.
Quand j'étais au lycée,
des gamins, dont je faisais partie, ou pas, ont changé l'ordre des lettres.
C'est vrai, papa ? Vous avez écrit quoi ?
"Bienvenue à Ringard."
Mais j'ai pas forcément participé.
Cette conversation n'a jamais eu lieu, mais pensez-y.
Ton père vient de ruiner le truc.
On le fait quand même. On a mis l'échelle hier soir.
- Et vous vous êtes dégonflés ? - Non !
Y avait de la rosée.
On y retourne demain soir. Ça va être épique !
Carrément !
Truc de malade !
Prends ça, zombie !
Je te tue encore une fois.
Je pourrais faire ça toute la journée.
Jack, mauvaise nouvelle.
Je vois qu'on n'aura pas le temps d'aller camper, cet automne.
Désolée.
Je sais que c'est décevant.
Quoi ?
- Le camping ! - Ouais, on y va pas.
Un astéroïde se rapproche, on va mourir.
Génial, maman.
Y a plus de monde que d'habitude.
J'avais la trouille.
Un latte soja pour Kimberly.
Continuez vos études, les filles.
Incroyable que ta mère t'ait laissé sortir
et t'ait prêté son pull favori.
Elle m'a laissé sortir, mais ne saura jamais, pour le pull.
Je suis le ninja du dressing.
J'entre et je sors en douce...
Désolé.
Ma mère va me tuer !
C'est du cachemire. Tu sais que c'est galère à nettoyer ?
C'est pour ça que je laisse le mien à la maison,
avec mon âme.
Jack, j'ai une surprise.
Cool.
Il faut que tu sortes pour la voir.
Laisse tomber.
Tu n'as pas lâché Zombiegeddon depuis que tu l'as eu.
Viens prendre l'air.
Y en a à l'intérieur.
On sort.
Surprise !
Où ? Dans la tente ?
C'est la tente, la surprise.
- Y a un chiot ? - Y a rien.
Y a rien dedans !
Comme on ne peut pas aller au camping, c'est le camping qui vient.
On va jouer, faire griller des chamallows.
Viens t'asseoir.
Pourquoi tu me fais ça ?
J'ai été sage.
Ce n'est pas une punition. On s'amuse !
On va faire un feu, imiter les chants d'oiseaux.
J'ai mangé tous mes légumes,
j'ai rangé ma chambre, tiré la chasse d'eau.
C'est faux. Tu l'sais, moi aussi.
Tu vas adorer !
Imitons le chant des oiseaux.
Toi, là-bas ! C'est par ici !
Génial !
Salut, maman.
Toi, là-bas ! Reviens !
Maman ?
Dis quelque chose.
J'adorais ce pull.
Il t'allait à ravir.
À toi aussi.
Je suis désolée. Je sais pas ce qui m'a pris.
Moi non plus. Tu dois me demander, avant de m'emprunter un vêtement.
Je sais.
Tu peux encore le porter, si tu mets tes bras comme ça.
Écoute, Alexa...
Je vais le tremper à l'eau froide.
Demande, la prochaine fois.
Elle passe l'éponge ?
C'est normal ?
Je sais pas. Ma mère n'a pas de cachemire.
Elle laisse couler pour le 8, et pour ça aussi ?
Tu sais ce que ça veut dire ?
Qu'elle va en acheter un autre. Je peux avoir l'ancien ?
En le trempant entièrement dans du café...
Non.
Elle est plus indulgente avec moi à cause de mon cancer.
J'en reviens pas que ma mère me fasse ça.
Comment elle ose t'aimer ?
C'est bizarre, de pas être punie. Genre, je suis "impunissable".
Je suis impunissable.
Personne n'est impunissable.
Si, moi. Et je vais te le prouver.
On va se marrer.
J'ai l'impression qu'on va pas se marrer.
Qui veut une chanson de feu de camp ?
Toi.
D'accord.
Celle-ci, par exemple.
Je connais les accords.
Ça, c'est un sol.
Sympa.
Donne-moi un toit
Là où... Attends.
Les bisons vagabondent et...
Encore un sol ?
Les cerfs et les antilopes...
Mince, un la 7. Pas facile.
Bon, le refrain.
Une maison
Une maison dans les...
Pâturages
Là où le cerf et l'accord de sol Jouent avec l'antilope et l'accord de la
Je progresse, Jack !
Je suis aux toilettes !
Tire la chasse d'eau.
Coucou, maman !
Pourquoi on a vu Saw 12 ?
Parce qu'il nous est interdit, mais je suis impunissable.
Ça sciait dans tous les sens.
Quelle idée de vendre des scies près d'un asile de fous !
Et Jigsaw, drôle de nom pour un enfant !
Ses parents l'ont bien cherché.
Ils l'ont trouvé.
Et pas qu'un peu.
Alors, ce ciné ? Vous avez vu quoi ?
- Un film... - Pour adultes.
Saw 12. Très violent. Et ta soirée, maman ?
Un film interdit aux moins de 16 ans ?
Eh oui.
Ce n'est pas un bon choix.
Carrément pas.
Serre-moi fort.
Ça va ?
Oui, un peu mieux.
Très bien.
D'accord. Je vais prendre un bain.
Toute seule.
Oui, il vaut sans doute mieux.
Tu vois ? Impunissable.
Je peux conduire une voiture,
en voler une et conduire à cent soixante en disant des gros mots.
Pas de gros mots.
Alors, on fait quoi ensuite ?
Il faut que ce soit très grave.
Et pourquoi pas quelque chose de sympa ?
Pour varier un peu.
C'est quoi, le problème ?
Ta mère ne te punit pas.
Pourquoi ça te dérange ?
Je sais pas, c'est comme ça.
On est d'accord.
Le panneau dira : "Lucas déchire."
Moi aussi, je déchire.
Si on met "Lucas et Dylan déchirent", ça fait couple.
C'est vrai.
Et je mérite mieux.
T'es sûr ?
Je sais ce qu'on va faire.
On va vandaliser le panneau Wellard avant eux.
Non, merci.
T'es peut-être impunissable, mais pas moi.
Alors tu me suis pas ?
Non, et t'y vas pas non plus.
Si, j'y vais.
D'accord.
Si tu veux y aller seule
et monter sur une échelle de 15 mètres au milieu des bois, vas-y.
Toute seule.
Elle va revenir.
Je savais que tu reviendrais !
Oui, je vis ici.
Géant !
C'est pas génial ?
C'est le truc le plus cool du monde !
Ramène-toi !
Viens voir.
- Un chiot ? - Non, pas un chiot.
Maman !
Qui a fait ça ?
Moi ! C'est moi.
Ce que j'adore dans le camping, c'est être avec toi.
Tu peux jouer tout en étant avec moi.
Viens jouer !
D'accord, mais je ne sais pas faire.
Facile ! Je te montre.
Ça marche. Et après, on chantera ?
Si on a le temps.
En gros,
tu tapes avec une pelle sur tout ce qui bouge.
On est les zombies ?
Maman.
Voilà.
C'est l'heure.
- Prêt à marquer l'histoire de Wellard ? - Prêt.
Allons-y.
- Pourquoi t'avances pas ? - Et toi ?
Tu as peur ?
Et toi ?
Il a reçu un coup de pelle. Pourquoi il bouge encore ?
C'est un zombie. Ils font ce qu'ils veulent !
- C'est Zombiegeddon ? - La vache, j'adore les jeux vidéo.
Les jeux vidéo, c'est le pied.
On peut jeter un œil.
- Ça nous détendrait. - Oui.
Et ça ferait plaisir à Jack.
Ça nous coûterait rien de rendre cet enfant heureux.
- Plus tard, le panneau. - On a toute la nuit.
BIENVENUE À WELLARD
CONCERT LA SEMAINE PROCHAINE
Jigsaw ?
Non ! Où ça ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Comme d'habitude,
je vérifie que tu fais pas n'importe quoi
quand tu fais n'importe quoi.
Merci !
Quoi ?
Un camion nous fonce dessus !
C'est une route.
Ah oui, c'est vrai. Une route.
Vite, avant que Lucas et Dylan arrivent.
Passe-moi un "W".
Il est trop loin.
Fais un mot avec un "A".
Quoi encore ?
Un mort !
Un sac poubelle.
Qu'est-ce qu'on dit à Wellard ? Un truc bien.
Et pourquoi pas...
- Quoi ? Une branche ? Une ombre ? - Regarde !
- C'est quoi ? - Un opossum !
Fais quelque chose !
Plus d'opossum !
Et plus d'échelle !
Tu m'as dit de faire quelque chose.
On est condamnées à rester ici, sans dormir.
On se mariera jamais.
Je voulais aller en Europe !
- Tu fais quoi ? - J'appelle ma mère.
Elle m'en voudra pas.
Le niveau de la mante zombie !
T'en reviens pas, Jack ?
Quoi ?
Coucou, Lori.
Quoi ?
C'est pas vrai ! Oui, j'arrive.
Allez !
La mante zombie, ce sera toi ou moi.
Et j'ai un laser apocalypse.
Et boum !
Maman t'a réglé ton compte.
Quoi ? Y a un niveau "montagne zombie" ?
SURVEILLEZ JACK
Et si Jigsaw arrive en premier ?
Je l'ai pas appelé.
Personne n'a jamais appelé Jigsaw.
Il vient sans qu'on lui demande.
Tu continues ?
Je suis venue pour ça.
Ah bon ?
Vous, le tueur en série ! Y a un opossum en bas !
- Katie ? - Maman !
Alexa, à quoi tu joues ?
Tu as dit à Lucas de le faire.
Elle est traumatisée. Faut pas l'écouter.
Je monte.
Je suis désolée.
Dieu merci, tu vas bien.
J'étais tellement inquiète !
Et sur le point de vaincre la montagne zombie.
Alexa, pourquoi tu as voulu faire une chose aussi dangereuse ?
Pourquoi pas ? De toute façon, tu me diras rien.
De quoi tu parles ?
Tu me punis plus pour rien.
Rien de ce que je fais ne compte.
C'est ce que tu crois ?
Maman, j'ai eu un 8.
T'as failli l'afficher sur le frigo.
Tu disais que mes notes étaient importantes pour mon avenir...
Tu penses que j'en ai plus ?
Ma puce, écoute-moi.
Bien sûr que tu as un avenir.
Je n'en ai jamais douté un instant.
Tu es la personne la plus forte qui soit.
Alors quoi ?
C'est bizarre.
Oui, ma puce.
Pour moi aussi.
Pour toi ?
Je continuerai à te harceler à propos de ta santé.
Mais je ne peux plus me fâcher pour un 8.
Les choses ont changé depuis ta maladie.
Quand j'ai vu ton interro,
te punir ne m'a pas semblé important.
Les médecins nous ont parlé de manques de concentration.
Les maths étant en fin de journée, ça ne m'a pas surprise.
Après avoir passé l'éponge pour ça,
le film ne m'a pas semblé grave.
Et ton pull ?
Je note, en attendant ta guérison.
Et pour ça, tu vas me punir ?
Pour avoir fait le mur
et vandalisé une propriété privée ?
Je ne sais pas.
Non !
Sois normale ! Sois méchante !
D'accord. Tu es punie pendant une semaine.
Plus.
- Pas de ciné pendant un mois. - Plus.
- Ni de télé. - OK.
- Ni de téléphone. - C'est bon.
Et pour ta moyenne en maths, cours particuliers.
Je retrouve ma maman.
L'opossum est revenu !
Avec ses potes.
Ils montent sur l'échelle.
Attention, tout le monde. Je m'en occupe.
C'est vrai.
Pas de panique.
Regardez !
La ceinture d'Orion.
Alexa, ça doit être ton prof.
Dis-moi que le prof est derrière toi.
Non, c'est moi.
Un prof doit être intelligent, non ?
Pas forcément.
Je dois juste l'être plus que toi.
Ça, c'est fait.
En fait, tu peux peut-être m'aider à résoudre un problème.
Je suis là pour ça.
Si une échelle de sept mètres est appuyée contre un panneau de six mètres,
en combien de temps la graviront deux garçons de 16 ans ?
Ils ne grimperont pas,
car ils n'ont pas le cran de deux filles de 14 ans.
Il manque une variable très importante dans ton équation.
Il y avait de la rosée !
Quand je suis tombée malade, j'ai compris que j'avais besoin de laisser une trace,
pour qu'on ne m'oublie pas.
ALEXA + KATIE POUR TOUJOURS
Je peux compter sur toi
Ensemble, on y arrivera
Sous-titres : Nolwenn Le Gall