1
00:00:06,006 --> 00:00:08,467
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:13,263 --> 00:00:14,723
Y a karaoké ce soir !
3
00:00:15,682 --> 00:00:18,644
Aucune chance quand ma mère aura vu ça.
4
00:00:21,271 --> 00:00:23,440
Tu as eu un 8 en algèbre ?
5
00:00:24,149 --> 00:00:27,152
Plus fort. On t'a pas entendue,
à la machine à café.
6
00:00:27,236 --> 00:00:28,820
Tu as eu un 8 en algèbre.
7
00:00:32,324 --> 00:00:34,952
Comment ça se fait ?
Je suis forte en maths.
8
00:00:35,035 --> 00:00:37,579
C'est dur, au lycée. On galère tous.
9
00:00:37,663 --> 00:00:38,664
Tu as eu combien ?
10
00:00:39,039 --> 00:00:41,083
Un 18, mais j'ai galéré.
11
00:00:42,417 --> 00:00:44,294
On ira au karaoké une autre fois.
12
00:00:44,378 --> 00:00:45,545
Dans dix ans.
13
00:00:45,629 --> 00:00:48,006
Quand Lucas avait un 8
il était puni des lustres.
14
00:00:48,090 --> 00:00:49,758
Alors regarde bien ma tête.
15
00:00:50,217 --> 00:00:51,885
T'es pas près de la revoir.
16
00:00:51,969 --> 00:00:55,347
Je te verrai au lycée
et par la fenêtre de ta chambre.
17
00:00:55,430 --> 00:00:56,473
Ou sur FaceTime.
18
00:00:56,557 --> 00:00:58,267
C'était une façon de parler.
19
00:00:58,767 --> 00:01:00,894
Tu veux que je me rappelle de toi
avec cette tête ?
20
00:01:01,603 --> 00:01:02,729
Celle-là, alors ?
21
00:01:04,898 --> 00:01:06,066
Oui, je préfère.
22
00:01:09,361 --> 00:01:11,530
Je peux compter sur toi
23
00:01:12,239 --> 00:01:17,327
Quand je sens la déprime m'envahir
Tu me redonnes le sourire
24
00:01:17,703 --> 00:01:19,871
Je peux compter sur toi
25
00:01:20,247 --> 00:01:23,917
Quand j'ai le moral à zéro
Tu me le remontes aussitôt
26
00:01:24,376 --> 00:01:26,086
Ensemble, on y arrivera
27
00:01:29,006 --> 00:01:31,675
Ensemble, on y arrivera
28
00:01:32,884 --> 00:01:34,553
Je peux compter sur toi
29
00:01:36,805 --> 00:01:38,974
Ensemble, on y arrivera
30
00:01:39,433 --> 00:01:41,435
Comment faire passer le 8 ?
31
00:01:41,518 --> 00:01:43,437
En lui disant qu'elle est jolie.
32
00:01:43,687 --> 00:01:46,315
Trop gros.
En l'interrogeant sur sa journée.
33
00:01:46,648 --> 00:01:47,649
Oui !
34
00:01:47,733 --> 00:01:50,736
Les mères adorent ça.
C'est comme Noël pour elles.
35
00:01:51,445 --> 00:01:52,904
Coucou. Bonjour, Katie.
36
00:01:53,363 --> 00:01:55,907
Maman ! Comment ça a été, ta journée ?
37
00:01:56,700 --> 00:01:57,701
Moi ?
38
00:01:58,744 --> 00:01:59,578
Ma journée ?
39
00:02:01,580 --> 00:02:02,414
Voyons voir...
40
00:02:03,373 --> 00:02:06,877
L'imprimante n'avait plus d'encre,
donc je suis allée en acheter.
41
00:02:06,960 --> 00:02:09,296
Une fois là-bas,
j'avais plus la référence.
42
00:02:09,379 --> 00:02:13,967
J'ai appelé ton père, mais il atterrissait
et "ne devait pas être dérangé".
43
00:02:14,885 --> 00:02:17,346
J'ai imprimé mon document
à la bibliothèque.
44
00:02:17,804 --> 00:02:19,765
À la bibliothèque ? C'est pas vrai !
45
00:02:19,848 --> 00:02:21,933
L'hallu ! Super rebondissement.
46
00:02:23,435 --> 00:02:25,187
C'était pas super.
47
00:02:25,270 --> 00:02:27,189
T'es vraiment jolie.
48
00:02:27,981 --> 00:02:30,317
- Alexa ?
- Et ta journée d'hier ?
49
00:02:34,363 --> 00:02:35,364
Dis-moi tout.
50
00:02:36,698 --> 00:02:38,909
On a eu nos premières notes en maths.
51
00:02:40,118 --> 00:02:41,119
Et...
52
00:02:42,621 --> 00:02:43,622
Regarde.
53
00:02:47,334 --> 00:02:48,335
Un 8 ?
54
00:02:49,211 --> 00:02:50,212
Explique-moi !
55
00:02:50,295 --> 00:02:52,756
Même en colère, tu es jolie.
56
00:02:54,007 --> 00:02:56,343
Ah oui ? Et je vais encore m'embellir.
57
00:02:58,011 --> 00:02:59,638
Tu es au lycée, maintenant.
58
00:02:59,721 --> 00:03:00,722
Tu ne peux pas...
59
00:03:03,183 --> 00:03:04,643
Écoute...
60
00:03:05,852 --> 00:03:07,396
Fais mieux la prochaine fois.
61
00:03:08,730 --> 00:03:09,731
C'est tout ?
62
00:03:10,982 --> 00:03:13,026
Je peux aller au karaoké ce soir ?
63
00:03:14,611 --> 00:03:15,529
Oui.
64
00:03:16,029 --> 00:03:16,863
Bien sûr.
65
00:03:18,657 --> 00:03:19,491
Attends.
66
00:03:20,325 --> 00:03:22,369
Je savais que tu changerais d'avis.
67
00:03:22,452 --> 00:03:24,246
Fais une sieste avant.
68
00:03:24,329 --> 00:03:26,873
Et mets un pull. Il fait frisquet.
69
00:03:27,624 --> 00:03:30,502
Chante du Beyoncé.
Ça marche à tous les coups.
70
00:03:40,470 --> 00:03:41,513
Pas de Beyoncé.
71
00:03:43,724 --> 00:03:44,725
Jamais.
72
00:03:45,934 --> 00:03:47,477
- J'hallucine !
- Je sais !
73
00:03:47,561 --> 00:03:49,813
- Pourquoi elle a été si cool ?
- Aucune idée.
74
00:03:51,064 --> 00:03:53,108
- Salut.
- Salut, Lucas.
75
00:03:53,191 --> 00:03:54,025
Tu as été...
76
00:03:54,985 --> 00:03:58,113
trop drôle ce midi.
77
00:03:58,196 --> 00:03:59,740
On a pas mangé ensemble.
78
00:04:01,074 --> 00:04:02,159
C'était pas moi ?
79
00:04:07,581 --> 00:04:10,250
Alexa, tu es superbe.
Comment tu vas ?
80
00:04:12,961 --> 00:04:14,254
Tu lui as dit ?
81
00:04:14,337 --> 00:04:16,047
Le trajet était long.
82
00:04:16,131 --> 00:04:17,758
On savait plus quoi se dire.
83
00:04:19,259 --> 00:04:20,761
Ne le répète à personne.
84
00:04:20,844 --> 00:04:22,387
Motus et bouche cousue.
85
00:04:23,305 --> 00:04:24,639
Tu vois ? Cousue !
86
00:04:25,682 --> 00:04:27,267
Je te préfère comme ça.
87
00:04:29,394 --> 00:04:31,021
Tu as eu un 8 en algèbre ?
88
00:04:31,104 --> 00:04:33,023
Je te croyais intelligente.
89
00:04:33,315 --> 00:04:36,610
Et moi, je te croyais drôle.
Les désillusions de la vie.
90
00:04:37,778 --> 00:04:40,447
Il est très intelligent.
Il a pris option maths.
91
00:04:41,114 --> 00:04:44,743
Un ringard doué en maths !
Ça doit vraiment plaire aux filles.
92
00:04:44,826 --> 00:04:48,663
Devine ce que le ringard fait samedi.
Ça va être énorme !
93
00:04:48,747 --> 00:04:50,373
Un concours de maths ?
94
00:04:50,457 --> 00:04:51,666
Ça, c'est mardi.
95
00:04:53,043 --> 00:04:54,795
On vandalise le panneau de Wellard.
96
00:04:54,878 --> 00:04:55,879
Sérieux ?
97
00:04:55,962 --> 00:04:58,465
Vous allez changer l'ordre des lettres ?
98
00:04:59,257 --> 00:05:00,884
Vous pourriez avoir des ennuis.
99
00:05:00,967 --> 00:05:03,345
Oui, un mec est allé en taule pour ça.
100
00:05:03,428 --> 00:05:04,971
Six mois...
101
00:05:05,388 --> 00:05:06,223
Dur.
102
00:05:07,474 --> 00:05:10,393
Un autre a été frappé par la foudre.
Il ne dit plus que...
103
00:05:15,398 --> 00:05:18,443
Sa porte de garage s'ouvre
quand il passe devant.
104
00:05:21,238 --> 00:05:22,364
Salut, papa.
105
00:05:23,114 --> 00:05:25,200
On a rien dit. Alors, ta journée ?
106
00:05:25,742 --> 00:05:27,035
Tu me prends pour ta mère ?
107
00:05:29,579 --> 00:05:31,122
Je suis pas censé être au courant,
108
00:05:31,206 --> 00:05:34,709
mais vous comptez
retoucher le panneau de la ville ?
109
00:05:34,793 --> 00:05:35,794
Non.
110
00:05:36,711 --> 00:05:38,380
Quand j'étais au lycée,
111
00:05:38,797 --> 00:05:43,635
des gamins, dont je faisais partie,
ou pas, ont changé l'ordre des lettres.
112
00:05:44,469 --> 00:05:46,888
C'est vrai, papa ? Vous avez écrit quoi ?
113
00:05:52,519 --> 00:05:55,063
"Bienvenue à Ringard."
114
00:05:57,524 --> 00:05:59,609
Mais j'ai pas forcément participé.
115
00:06:00,777 --> 00:06:03,822
Cette conversation n'a jamais eu lieu,
mais pensez-y.
116
00:06:04,906 --> 00:06:06,908
Ton père vient de ruiner le truc.
117
00:06:07,784 --> 00:06:10,870
On le fait quand même.
On a mis l'échelle hier soir.
118
00:06:10,954 --> 00:06:13,081
- Et vous vous êtes dégonflés ?
- Non !
119
00:06:13,164 --> 00:06:14,541
Y avait de la rosée.
120
00:06:16,960 --> 00:06:19,546
On y retourne demain soir.
Ça va être épique !
121
00:06:19,629 --> 00:06:20,630
Carrément !
122
00:06:24,050 --> 00:06:25,427
Truc de malade !
123
00:06:27,637 --> 00:06:28,763
Prends ça, zombie !
124
00:06:29,389 --> 00:06:31,182
Je te tue encore une fois.
125
00:06:31,266 --> 00:06:33,518
Je pourrais faire ça toute la journée.
126
00:06:34,644 --> 00:06:37,439
Jack, mauvaise nouvelle.
127
00:06:37,522 --> 00:06:41,026
Je vois qu'on n'aura pas le temps
d'aller camper, cet automne.
128
00:06:41,109 --> 00:06:42,193
Désolée.
129
00:06:44,487 --> 00:06:47,115
Je sais que c'est décevant.
130
00:06:47,657 --> 00:06:48,658
Quoi ?
131
00:06:49,826 --> 00:06:52,078
- Le camping !
- Ouais, on y va pas.
132
00:06:55,290 --> 00:06:57,667
Un astéroïde se rapproche, on va mourir.
133
00:06:57,751 --> 00:06:58,627
Génial, maman.
134
00:07:33,787 --> 00:07:35,747
Y a plus de monde que d'habitude.
135
00:07:36,247 --> 00:07:37,332
J'avais la trouille.
136
00:07:37,958 --> 00:07:40,085
Un latte soja pour Kimberly.
137
00:07:40,168 --> 00:07:41,962
Continuez vos études, les filles.
138
00:07:45,090 --> 00:07:47,592
Incroyable que ta mère t'ait laissé sortir
139
00:07:47,676 --> 00:07:49,219
et t'ait prêté son pull favori.
140
00:07:49,302 --> 00:07:52,889
Elle m'a laissé sortir,
mais ne saura jamais, pour le pull.
141
00:07:52,973 --> 00:07:54,683
Je suis le ninja du dressing.
142
00:07:54,766 --> 00:07:56,893
J'entre et je sors en douce...
143
00:07:58,770 --> 00:07:59,604
Désolé.
144
00:08:01,898 --> 00:08:03,483
Ma mère va me tuer !
145
00:08:03,566 --> 00:08:06,945
C'est du cachemire.
Tu sais que c'est galère à nettoyer ?
146
00:08:07,028 --> 00:08:09,280
C'est pour ça
que je laisse le mien à la maison,
147
00:08:09,364 --> 00:08:10,365
avec mon âme.
148
00:08:13,994 --> 00:08:15,537
Jack, j'ai une surprise.
149
00:08:15,954 --> 00:08:16,955
Cool.
150
00:08:17,288 --> 00:08:19,374
Il faut que tu sortes pour la voir.
151
00:08:20,291 --> 00:08:21,459
Laisse tomber.
152
00:08:24,087 --> 00:08:26,965
Tu n'as pas lâché Zombiegeddon
depuis que tu l'as eu.
153
00:08:27,048 --> 00:08:28,883
Viens prendre l'air.
154
00:08:28,967 --> 00:08:30,343
Y en a à l'intérieur.
155
00:08:31,011 --> 00:08:32,012
On sort.
156
00:08:37,058 --> 00:08:38,268
Surprise !
157
00:08:39,019 --> 00:08:40,520
Où ? Dans la tente ?
158
00:08:41,187 --> 00:08:42,856
C'est la tente, la surprise.
159
00:08:42,939 --> 00:08:45,025
- Y a un chiot ?
- Y a rien.
160
00:08:45,400 --> 00:08:46,860
Y a rien dedans !
161
00:08:48,236 --> 00:08:51,990
Comme on ne peut pas aller au camping,
c'est le camping qui vient.
162
00:08:52,073 --> 00:08:54,951
On va jouer, faire griller des chamallows.
163
00:08:55,035 --> 00:08:56,494
Viens t'asseoir.
164
00:08:58,538 --> 00:08:59,956
Pourquoi tu me fais ça ?
165
00:09:00,040 --> 00:09:01,124
J'ai été sage.
166
00:09:01,708 --> 00:09:04,127
Ce n'est pas une punition. On s'amuse !
167
00:09:04,210 --> 00:09:06,963
On va faire un feu,
imiter les chants d'oiseaux.
168
00:09:07,047 --> 00:09:08,590
J'ai mangé tous mes légumes,
169
00:09:08,673 --> 00:09:11,593
j'ai rangé ma chambre,
tiré la chasse d'eau.
170
00:09:12,635 --> 00:09:14,179
C'est faux. Tu l'sais, moi aussi.
171
00:09:15,346 --> 00:09:16,514
Tu vas adorer !
172
00:09:16,598 --> 00:09:18,266
Imitons le chant des oiseaux.
173
00:09:20,393 --> 00:09:22,187
Toi, là-bas ! C'est par ici !
174
00:09:24,439 --> 00:09:25,607
Génial !
175
00:09:26,524 --> 00:09:27,525
Salut, maman.
176
00:09:29,027 --> 00:09:30,528
Toi, là-bas ! Reviens !
177
00:09:37,952 --> 00:09:38,953
Maman ?
178
00:09:40,705 --> 00:09:41,706
Dis quelque chose.
179
00:09:44,042 --> 00:09:45,585
J'adorais ce pull.
180
00:09:46,920 --> 00:09:48,505
Il t'allait à ravir.
181
00:09:51,591 --> 00:09:52,759
À toi aussi.
182
00:09:54,761 --> 00:09:57,639
Je suis désolée.
Je sais pas ce qui m'a pris.
183
00:09:57,972 --> 00:10:02,102
Moi non plus. Tu dois me demander,
avant de m'emprunter un vêtement.
184
00:10:02,185 --> 00:10:03,228
Je sais.
185
00:10:03,311 --> 00:10:06,981
Tu peux encore le porter,
si tu mets tes bras comme ça.
186
00:10:12,195 --> 00:10:13,446
Écoute, Alexa...
187
00:10:17,200 --> 00:10:19,285
Je vais le tremper à l'eau froide.
188
00:10:20,120 --> 00:10:21,830
Demande, la prochaine fois.
189
00:10:26,000 --> 00:10:27,335
Elle passe l'éponge ?
190
00:10:27,919 --> 00:10:29,003
C'est normal ?
191
00:10:29,712 --> 00:10:32,257
Je sais pas. Ma mère n'a pas de cachemire.
192
00:10:33,133 --> 00:10:36,010
Elle laisse couler pour le 8,
et pour ça aussi ?
193
00:10:38,138 --> 00:10:40,306
Tu sais ce que ça veut dire ?
194
00:10:40,390 --> 00:10:43,852
Qu'elle va en acheter un autre.
Je peux avoir l'ancien ?
195
00:10:43,935 --> 00:10:46,563
En le trempant entièrement dans du café...
196
00:10:46,646 --> 00:10:47,647
Non.
197
00:10:48,773 --> 00:10:52,068
Elle est plus indulgente avec moi
à cause de mon cancer.
198
00:10:53,069 --> 00:10:55,780
J'en reviens pas que ma mère me fasse ça.
199
00:10:55,864 --> 00:10:57,657
Comment elle ose t'aimer ?
200
00:10:59,784 --> 00:11:03,371
C'est bizarre, de pas être punie.
Genre, je suis "impunissable".
201
00:11:05,665 --> 00:11:07,125
Je suis impunissable.
202
00:11:08,126 --> 00:11:09,752
Personne n'est impunissable.
203
00:11:09,836 --> 00:11:11,838
Si, moi. Et je vais te le prouver.
204
00:11:13,339 --> 00:11:14,507
On va se marrer.
205
00:11:15,550 --> 00:11:17,927
J'ai l'impression qu'on va pas se marrer.
206
00:11:20,638 --> 00:11:23,016
Qui veut une chanson de feu de camp ?
207
00:11:23,766 --> 00:11:24,851
Toi.
208
00:11:26,019 --> 00:11:27,020
D'accord.
209
00:11:27,854 --> 00:11:29,230
Celle-ci, par exemple.
210
00:11:30,023 --> 00:11:31,733
Je connais les accords.
211
00:11:32,692 --> 00:11:33,693
Ça, c'est un sol.
212
00:11:34,569 --> 00:11:35,570
Sympa.
213
00:11:37,739 --> 00:11:40,074
Donne-moi un toit
214
00:11:40,158 --> 00:11:41,451
Là où... Attends.
215
00:11:43,536 --> 00:11:46,414
Les bisons vagabondent et...
216
00:11:46,915 --> 00:11:48,124
Encore un sol ?
217
00:11:48,207 --> 00:11:51,085
Les cerfs et les antilopes...
218
00:11:51,169 --> 00:11:52,921
Mince, un la 7. Pas facile.
219
00:11:55,423 --> 00:11:56,966
Bon, le refrain.
220
00:11:58,092 --> 00:11:59,177
Une maison
221
00:11:59,260 --> 00:12:02,722
Une maison dans les...
222
00:12:02,805 --> 00:12:05,058
Pâturages
223
00:12:05,141 --> 00:12:10,521
Là où le cerf et l'accord de sol
Jouent avec l'antilope et l'accord de la
224
00:12:10,605 --> 00:12:12,440
Je progresse, Jack !
225
00:12:18,196 --> 00:12:19,948
Je suis aux toilettes !
226
00:12:20,031 --> 00:12:21,282
Tire la chasse d'eau.
227
00:12:22,784 --> 00:12:24,577
Coucou, maman !
228
00:12:28,456 --> 00:12:30,208
Pourquoi on a vu Saw 12 ?
229
00:12:30,291 --> 00:12:33,378
Parce qu'il nous est interdit,
mais je suis impunissable.
230
00:12:35,630 --> 00:12:38,132
Ça sciait dans tous les sens.
231
00:12:39,133 --> 00:12:42,762
Quelle idée de vendre des scies
près d'un asile de fous !
232
00:12:43,680 --> 00:12:46,140
Et Jigsaw, drôle de nom pour un enfant !
233
00:12:46,224 --> 00:12:48,226
Ses parents l'ont bien cherché.
234
00:12:49,143 --> 00:12:50,269
Ils l'ont trouvé.
235
00:12:51,145 --> 00:12:52,563
Et pas qu'un peu.
236
00:12:53,773 --> 00:12:56,150
Alors, ce ciné ? Vous avez vu quoi ?
237
00:12:57,193 --> 00:12:58,987
- Un film...
- Pour adultes.
238
00:12:59,320 --> 00:13:01,864
Saw 12. Très violent.
Et ta soirée, maman ?
239
00:13:02,991 --> 00:13:05,201
Un film interdit aux moins de 16 ans ?
240
00:13:05,284 --> 00:13:06,411
Eh oui.
241
00:13:07,704 --> 00:13:09,455
Ce n'est pas un bon choix.
242
00:13:09,539 --> 00:13:10,665
Carrément pas.
243
00:13:12,458 --> 00:13:13,459
Serre-moi fort.
244
00:13:14,585 --> 00:13:15,878
Ça va ?
245
00:13:15,962 --> 00:13:17,338
Oui, un peu mieux.
246
00:13:18,881 --> 00:13:19,882
Très bien.
247
00:13:20,758 --> 00:13:22,927
D'accord. Je vais prendre un bain.
248
00:13:25,096 --> 00:13:26,097
Toute seule.
249
00:13:26,180 --> 00:13:28,933
Oui, il vaut sans doute mieux.
250
00:13:32,061 --> 00:13:34,397
Tu vois ? Impunissable.
251
00:13:34,480 --> 00:13:35,940
Je peux conduire une voiture,
252
00:13:36,024 --> 00:13:39,444
en voler une et conduire à cent soixante
en disant des gros mots.
253
00:13:40,028 --> 00:13:41,029
Pas de gros mots.
254
00:13:42,780 --> 00:13:44,490
Alors, on fait quoi ensuite ?
255
00:13:44,574 --> 00:13:46,492
Il faut que ce soit très grave.
256
00:13:47,452 --> 00:13:49,954
Et pourquoi pas quelque chose de sympa ?
257
00:13:50,038 --> 00:13:51,497
Pour varier un peu.
258
00:13:53,374 --> 00:13:54,917
C'est quoi, le problème ?
259
00:13:55,001 --> 00:13:56,627
Ta mère ne te punit pas.
260
00:13:57,045 --> 00:13:58,629
Pourquoi ça te dérange ?
261
00:13:59,005 --> 00:14:00,715
Je sais pas, c'est comme ça.
262
00:14:01,507 --> 00:14:02,633
On est d'accord.
263
00:14:02,717 --> 00:14:05,428
Le panneau dira : "Lucas déchire."
264
00:14:06,012 --> 00:14:07,346
Moi aussi, je déchire.
265
00:14:07,430 --> 00:14:10,725
Si on met "Lucas et Dylan déchirent",
ça fait couple.
266
00:14:11,225 --> 00:14:12,226
C'est vrai.
267
00:14:13,227 --> 00:14:14,687
Et je mérite mieux.
268
00:14:16,606 --> 00:14:17,440
T'es sûr ?
269
00:14:20,526 --> 00:14:22,111
Je sais ce qu'on va faire.
270
00:14:22,612 --> 00:14:25,490
On va vandaliser le panneau Wellard
avant eux.
271
00:14:25,573 --> 00:14:27,075
Non, merci.
272
00:14:27,158 --> 00:14:29,452
T'es peut-être impunissable, mais pas moi.
273
00:14:29,535 --> 00:14:31,204
Alors tu me suis pas ?
274
00:14:31,954 --> 00:14:33,998
Non, et t'y vas pas non plus.
275
00:14:34,082 --> 00:14:35,291
Si, j'y vais.
276
00:14:36,417 --> 00:14:37,251
D'accord.
277
00:14:37,335 --> 00:14:38,669
Si tu veux y aller seule
278
00:14:38,753 --> 00:14:43,257
et monter sur une échelle de 15 mètres
au milieu des bois, vas-y.
279
00:14:43,341 --> 00:14:44,425
Toute seule.
280
00:14:51,140 --> 00:14:52,266
Elle va revenir.
281
00:14:59,607 --> 00:15:00,691
Elle va revenir.
282
00:15:05,154 --> 00:15:06,739
Je savais que tu reviendrais !
283
00:15:06,823 --> 00:15:07,824
Oui, je vis ici.
284
00:15:12,161 --> 00:15:13,454
Géant !
285
00:15:14,080 --> 00:15:15,665
C'est pas génial ?
286
00:15:16,165 --> 00:15:18,418
C'est le truc le plus cool du monde !
287
00:15:18,501 --> 00:15:19,836
Ramène-toi !
288
00:15:21,879 --> 00:15:23,256
Viens voir.
289
00:15:23,339 --> 00:15:25,216
- Un chiot ?
- Non, pas un chiot.
290
00:15:28,302 --> 00:15:29,137
Maman !
291
00:15:30,471 --> 00:15:32,140
Qui a fait ça ?
292
00:15:32,223 --> 00:15:33,850
Moi ! C'est moi.
293
00:15:34,559 --> 00:15:37,645
Ce que j'adore dans le camping,
c'est être avec toi.
294
00:15:37,728 --> 00:15:39,981
Tu peux jouer tout en étant avec moi.
295
00:15:40,356 --> 00:15:41,649
Viens jouer !
296
00:15:41,732 --> 00:15:43,734
D'accord, mais je ne sais pas faire.
297
00:15:44,402 --> 00:15:45,611
Facile ! Je te montre.
298
00:15:46,154 --> 00:15:48,823
Ça marche. Et après, on chantera ?
299
00:15:48,906 --> 00:15:50,074
Si on a le temps.
300
00:15:52,285 --> 00:15:53,494
En gros,
301
00:15:53,578 --> 00:15:56,539
tu tapes avec une pelle
sur tout ce qui bouge.
302
00:15:56,622 --> 00:15:58,166
On est les zombies ?
303
00:15:59,125 --> 00:16:00,126
Maman.
304
00:16:04,213 --> 00:16:05,381
Voilà.
305
00:16:05,923 --> 00:16:06,757
C'est l'heure.
306
00:16:07,467 --> 00:16:08,593
C'est l'heure.
307
00:16:09,010 --> 00:16:11,846
- Prêt à marquer l'histoire de Wellard ?
- Prêt.
308
00:16:12,513 --> 00:16:14,182
Allons-y.
309
00:16:16,350 --> 00:16:18,561
- Pourquoi t'avances pas ?
- Et toi ?
310
00:16:20,605 --> 00:16:21,439
Tu as peur ?
311
00:16:21,772 --> 00:16:22,690
Et toi ?
312
00:16:23,858 --> 00:16:26,903
Il a reçu un coup de pelle.
Pourquoi il bouge encore ?
313
00:16:26,986 --> 00:16:29,405
C'est un zombie.
Ils font ce qu'ils veulent !
314
00:16:30,781 --> 00:16:34,160
- C'est Zombiegeddon ?
- La vache, j'adore les jeux vidéo.
315
00:16:34,243 --> 00:16:36,037
Les jeux vidéo, c'est le pied.
316
00:16:38,748 --> 00:16:40,374
On peut jeter un œil.
317
00:16:40,458 --> 00:16:42,376
- Ça nous détendrait.
- Oui.
318
00:16:42,960 --> 00:16:44,712
Et ça ferait plaisir à Jack.
319
00:16:44,962 --> 00:16:48,341
Ça nous coûterait rien
de rendre cet enfant heureux.
320
00:16:49,509 --> 00:16:52,094
- Plus tard, le panneau.
- On a toute la nuit.
321
00:16:55,765 --> 00:16:57,225
BIENVENUE À WELLARD
322
00:16:57,308 --> 00:16:59,519
CONCERT LA SEMAINE PROCHAINE
323
00:17:01,896 --> 00:17:02,897
Jigsaw ?
324
00:17:04,315 --> 00:17:05,399
Non ! Où ça ?
325
00:17:07,235 --> 00:17:08,736
Qu'est-ce que tu fais là ?
326
00:17:08,819 --> 00:17:10,321
Comme d'habitude,
327
00:17:10,404 --> 00:17:12,615
je vérifie que tu fais pas n'importe quoi
328
00:17:12,698 --> 00:17:14,575
quand tu fais n'importe quoi.
329
00:17:15,243 --> 00:17:16,244
Merci !
330
00:17:18,663 --> 00:17:19,497
Quoi ?
331
00:17:19,789 --> 00:17:21,624
Un camion nous fonce dessus !
332
00:17:21,707 --> 00:17:23,209
C'est une route.
333
00:17:24,335 --> 00:17:26,587
Ah oui, c'est vrai. Une route.
334
00:17:27,672 --> 00:17:29,882
Vite, avant que Lucas et Dylan arrivent.
335
00:17:30,550 --> 00:17:31,551
Passe-moi un "W".
336
00:17:32,677 --> 00:17:33,886
Il est trop loin.
337
00:17:34,720 --> 00:17:36,055
Fais un mot avec un "A".
338
00:17:40,059 --> 00:17:40,893
Quoi encore ?
339
00:17:40,977 --> 00:17:42,019
Un mort !
340
00:17:43,187 --> 00:17:44,814
Un sac poubelle.
341
00:17:46,857 --> 00:17:49,694
Qu'est-ce qu'on dit à Wellard ?
Un truc bien.
342
00:17:53,239 --> 00:17:54,490
Et pourquoi pas...
343
00:17:56,284 --> 00:17:59,370
- Quoi ? Une branche ? Une ombre ?
- Regarde !
344
00:18:01,497 --> 00:18:04,125
- C'est quoi ?
- Un opossum !
345
00:18:06,669 --> 00:18:07,878
Fais quelque chose !
346
00:18:09,755 --> 00:18:10,756
Plus d'opossum !
347
00:18:11,340 --> 00:18:13,301
Et plus d'échelle !
348
00:18:13,384 --> 00:18:15,303
Tu m'as dit de faire quelque chose.
349
00:18:16,512 --> 00:18:19,473
On est condamnées à rester ici,
sans dormir.
350
00:18:19,557 --> 00:18:20,766
On se mariera jamais.
351
00:18:21,142 --> 00:18:22,935
Je voulais aller en Europe !
352
00:18:26,188 --> 00:18:28,232
- Tu fais quoi ?
- J'appelle ma mère.
353
00:18:28,316 --> 00:18:30,234
Elle m'en voudra pas.
354
00:18:32,945 --> 00:18:35,072
Le niveau de la mante zombie !
355
00:18:35,531 --> 00:18:37,408
T'en reviens pas, Jack ?
356
00:18:42,747 --> 00:18:43,748
Quoi ?
357
00:18:46,250 --> 00:18:47,335
Coucou, Lori.
358
00:18:48,419 --> 00:18:49,420
Quoi ?
359
00:18:50,296 --> 00:18:53,007
C'est pas vrai ! Oui, j'arrive.
360
00:18:56,927 --> 00:18:58,220
Allez !
361
00:18:59,138 --> 00:19:02,516
La mante zombie, ce sera toi ou moi.
362
00:19:03,267 --> 00:19:05,853
Et j'ai un laser apocalypse.
363
00:19:06,687 --> 00:19:08,689
Et boum !
364
00:19:09,982 --> 00:19:11,651
Maman t'a réglé ton compte.
365
00:19:13,611 --> 00:19:16,489
Quoi ? Y a un niveau "montagne zombie" ?
366
00:19:28,918 --> 00:19:30,795
SURVEILLEZ JACK
367
00:19:35,091 --> 00:19:36,717
Et si Jigsaw arrive en premier ?
368
00:19:37,218 --> 00:19:38,719
Je l'ai pas appelé.
369
00:19:39,136 --> 00:19:41,722
Personne n'a jamais appelé Jigsaw.
370
00:19:42,223 --> 00:19:43,974
Il vient sans qu'on lui demande.
371
00:19:45,643 --> 00:19:47,228
Tu continues ?
372
00:19:47,645 --> 00:19:48,979
Je suis venue pour ça.
373
00:19:49,438 --> 00:19:50,439
Ah bon ?
374
00:19:54,110 --> 00:19:57,363
Vous, le tueur en série !
Y a un opossum en bas !
375
00:19:58,239 --> 00:20:00,282
- Katie ?
- Maman !
376
00:20:04,745 --> 00:20:07,498
Alexa, à quoi tu joues ?
377
00:20:07,581 --> 00:20:09,083
Tu as dit à Lucas de le faire.
378
00:20:10,209 --> 00:20:12,837
Elle est traumatisée. Faut pas l'écouter.
379
00:20:16,298 --> 00:20:17,133
Je monte.
380
00:20:17,675 --> 00:20:18,843
Je suis désolée.
381
00:20:18,926 --> 00:20:20,678
Dieu merci, tu vas bien.
382
00:20:20,761 --> 00:20:22,847
J'étais tellement inquiète !
383
00:20:22,930 --> 00:20:25,307
Et sur le point
de vaincre la montagne zombie.
384
00:20:29,520 --> 00:20:34,191
Alexa, pourquoi tu as voulu faire
une chose aussi dangereuse ?
385
00:20:35,151 --> 00:20:37,903
Pourquoi pas ?
De toute façon, tu me diras rien.
386
00:20:39,530 --> 00:20:40,865
De quoi tu parles ?
387
00:20:41,365 --> 00:20:43,576
Tu me punis plus pour rien.
388
00:20:44,201 --> 00:20:46,328
Rien de ce que je fais ne compte.
389
00:20:46,912 --> 00:20:48,247
C'est ce que tu crois ?
390
00:20:48,581 --> 00:20:50,332
Maman, j'ai eu un 8.
391
00:20:51,041 --> 00:20:53,210
T'as failli l'afficher sur le frigo.
392
00:20:54,170 --> 00:20:58,340
Tu disais que mes notes
étaient importantes pour mon avenir...
393
00:20:59,717 --> 00:21:01,469
Tu penses que j'en ai plus ?
394
00:21:06,766 --> 00:21:08,017
Ma puce, écoute-moi.
395
00:21:09,018 --> 00:21:11,103
Bien sûr que tu as un avenir.
396
00:21:11,771 --> 00:21:14,440
Je n'en ai jamais douté un instant.
397
00:21:15,649 --> 00:21:18,027
Tu es la personne la plus forte qui soit.
398
00:21:18,736 --> 00:21:19,862
Alors quoi ?
399
00:21:20,738 --> 00:21:21,572
C'est bizarre.
400
00:21:22,740 --> 00:21:24,158
Oui, ma puce.
401
00:21:24,909 --> 00:21:25,993
Pour moi aussi.
402
00:21:27,119 --> 00:21:28,120
Pour toi ?
403
00:21:30,539 --> 00:21:33,667
Je continuerai à te harceler
à propos de ta santé.
404
00:21:34,376 --> 00:21:36,921
Mais je ne peux plus me fâcher pour un 8.
405
00:21:38,297 --> 00:21:40,674
Les choses ont changé depuis ta maladie.
406
00:21:41,717 --> 00:21:43,761
Quand j'ai vu ton interro,
407
00:21:43,844 --> 00:21:46,055
te punir ne m'a pas semblé important.
408
00:21:46,514 --> 00:21:49,809
Les médecins nous ont parlé
de manques de concentration.
409
00:21:49,892 --> 00:21:53,145
Les maths étant en fin de journée,
ça ne m'a pas surprise.
410
00:21:54,230 --> 00:21:56,023
Après avoir passé l'éponge pour ça,
411
00:21:56,106 --> 00:21:58,192
le film ne m'a pas semblé grave.
412
00:21:59,318 --> 00:22:00,653
Et ton pull ?
413
00:22:01,195 --> 00:22:03,322
Je note, en attendant ta guérison.
414
00:22:05,574 --> 00:22:07,243
Et pour ça, tu vas me punir ?
415
00:22:08,994 --> 00:22:10,663
Pour avoir fait le mur
416
00:22:10,746 --> 00:22:12,706
et vandalisé une propriété privée ?
417
00:22:17,294 --> 00:22:18,462
Je ne sais pas.
418
00:22:19,421 --> 00:22:20,422
Non !
419
00:22:20,506 --> 00:22:22,508
Sois normale ! Sois méchante !
420
00:22:26,971 --> 00:22:29,390
D'accord. Tu es punie pendant une semaine.
421
00:22:29,473 --> 00:22:30,391
Plus.
422
00:22:31,141 --> 00:22:32,977
- Pas de ciné pendant un mois.
- Plus.
423
00:22:33,060 --> 00:22:34,478
- Ni de télé.
- OK.
424
00:22:34,562 --> 00:22:36,313
- Ni de téléphone.
- C'est bon.
425
00:22:37,940 --> 00:22:41,068
Et pour ta moyenne en maths,
cours particuliers.
426
00:22:45,906 --> 00:22:47,324
Je retrouve ma maman.
427
00:22:51,370 --> 00:22:52,413
L'opossum est revenu !
428
00:22:53,622 --> 00:22:54,832
Avec ses potes.
429
00:22:56,875 --> 00:22:58,335
Ils montent sur l'échelle.
430
00:22:58,669 --> 00:23:01,088
Attention, tout le monde. Je m'en occupe.
431
00:23:07,845 --> 00:23:08,846
C'est vrai.
432
00:23:11,515 --> 00:23:12,808
Pas de panique.
433
00:23:40,461 --> 00:23:41,670
Regardez !
434
00:23:42,630 --> 00:23:43,672
La ceinture d'Orion.
435
00:23:54,350 --> 00:23:56,143
Alexa, ça doit être ton prof.
436
00:24:04,151 --> 00:24:06,236
Dis-moi que le prof est derrière toi.
437
00:24:06,779 --> 00:24:08,113
Non, c'est moi.
438
00:24:08,572 --> 00:24:10,824
Un prof doit être intelligent, non ?
439
00:24:10,908 --> 00:24:11,992
Pas forcément.
440
00:24:12,076 --> 00:24:13,994
Je dois juste l'être plus que toi.
441
00:24:14,953 --> 00:24:15,954
Ça, c'est fait.
442
00:24:17,831 --> 00:24:22,044
En fait, tu peux peut-être m'aider
à résoudre un problème.
443
00:24:22,670 --> 00:24:23,879
Je suis là pour ça.
444
00:24:26,882 --> 00:24:31,595
Si une échelle de sept mètres est appuyée
contre un panneau de six mètres,
445
00:24:31,679 --> 00:24:35,057
en combien de temps la graviront
deux garçons de 16 ans ?
446
00:24:36,642 --> 00:24:37,977
Ils ne grimperont pas,
447
00:24:38,060 --> 00:24:41,271
car ils n'ont pas le cran
de deux filles de 14 ans.
448
00:24:43,816 --> 00:24:48,612
Il manque une variable très importante
dans ton équation.
449
00:24:48,696 --> 00:24:50,322
Il y avait de la rosée !
450
00:24:53,909 --> 00:24:58,747
Quand je suis tombée malade, j'ai compris
que j'avais besoin de laisser une trace,
451
00:24:59,373 --> 00:25:01,250
pour qu'on ne m'oublie pas.
452
00:25:03,752 --> 00:25:06,130
ALEXA + KATIE
POUR TOUJOURS
453
00:25:33,532 --> 00:25:35,325
Je peux compter sur toi
454
00:25:37,494 --> 00:25:39,580
Ensemble, on y arrivera
455
00:25:39,663 --> 00:25:41,373
Sous-titres : Nolwenn Le Gall