SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Karaoke malam ini.
Takkan bisa setelah ibuku melihat ini.
Nilai ujian aljabarmu "D"?
Lebih keras. Tertutup suara mesin cappuccino.
Nilai ujian aljabarmu "D".
Bagaimana bisa? Aku pandai dalam matematika.
Ini matematika SMA.
- Semua orang berusaha. - Nilai apa?
Nilai "A", tapi itu sebuah perjuangan.
- Kita bisa karaoke nanti. - Tidak di dekade ini.
Saat Lucas dapat "D" dia dihukum selamanya. Nikmatilah wajah ini.
Entah kapan lihat lagi?
Aku akan bertemu kau di sekolah dan dari jendela kamarmu.
- Bisa FaceTime. - Aku beri tahu sesuatu, Katie!
Kau mau aku mengingat wajah itu?
Bagaimana dengan ini?
Itu lebih baik.
Aku mendukungmu
Saat aku tak kuat menahan Kau membuatku merasa lebih kuat
Aku mendukungmu
Saat aku putus asa Kau membuat semua jadi lebih baik
Kita lakukan ini bersama
Aku mendukungmu
Kita lakukan ini bersama
Butuh rencana agar "D" diterima.
Aku beri tahu dia cantik.
Terlalu kentara. Aku tanya bagaimana harinya.
Tanya bagaimana hari mereka, itu seperti hari Natal untuk ibuku.
Hai, Sayang. Katie.
Hai, Ibu! Bagaimana hari Ibu?
Ibu?
Hari Ibu?
Mari lihat.
Tinta mesin cetak habis jadi Ibu ke toko peralatan kantor.
Saat tiba, Ibu lupa katrid tinta kita.
Ibu menelepon ayahmu, tapi dia sedang mendaratkan pesawat, "tak bisa diganggu"
Jadi, Ibu cetak berkasnya di perpustakaan.
Di perpustakaan? Tak mungkin! Ya Tuhan! Mengejutkan!
Tak begitu hebat.
Ibu terlihat sangat cantik.
- Alexa? - Bagaimana harimu kemarin?
Oke, ada apa?
Nilai ujian matematika keluar dan...
hasilnya...
ini.
Nilaimu "D"?
Apa yang terjadi?
Meski Ibu marah, Ibu tetap cantik.
Ya? Ibu akan tampak semakin cantik lagi.
Sayang, kau SMA. Kau tak bisa...
Yang mau Ibu katakan...
coba lebih giat lagi.
Itu saja?
Boleh pergi karaoke nanti malam?
Ya.
Tentu saja.
Tunggu.
Aku sudah duga Ibu akan berubah...
Tidur siang dulu.
Dan pakai sweter karena di luar dingin.
Nyanyi lagu Beyoncé. Selalu berhasil setiap kali.
Jangan lagu Beyoncé.
Selamanya.
- Ya Tuhan! - Aku tahu!
- Dia tak marah? - Aku tak tahu!
- Hei. - Hei, Lucas.
Kau tadi...
sangat lucu saat makan siang.
Kita tak makan siang bersama.
Tadi bukan aku?
Alexa, kau tampak cantik. Bagaimana kabarmu?
Kau beri tahu dia?
Perjalanan mobil kami panjang. Kami kehabisan pembahasan.
Jangan bocorkan.
Mulutku tertutup.
Lihat? Tertutup!
Aku suka kau seperti ini.
Nilai ujian aljabarmu "D"? Aku pikir kau pintar.
Aku pikir kau lucu, tapi hidup penuh kekecewaan.
Dia sangat pintar, Lex. Dia ikut Kalkulus.
Pria payah pintar matematika. Pasti para wanita menyukainya.
Tebak yang dilakukan "pria payah" ini di Sabtu malam? Luar biasa.
- Pertemuan lomba tengah malam? - Itu hari Selasa.
Kami akan ke tanda Wellard.
- Tak mungkin! - Kau akan mengubah huruf tanda kota?
Bukankah kau bisa dihukum?
Aku dengar ada pria yang dipenjara.
Selama enam bulan...
dan sulit.
Ada pria tersambar petir. Dia hanya bisa bilang...
Pintu garasinya terbuka setiap kali dia melewatinya.
Hei, Ayah.
Kami santai. Bagaimana harimu?
Ayah tampak seperti Ibu?
Tentu Ayah tak boleh tahu, tapi apa kalian mau...
menata ulang huruf tanda kota?
Tidak.
Karena saat Ayah SMA,
beberapa anak termasuk ayahmu atau tidak, mengubah tanda itu.
Sungguh, Ayah? Ayah ubah jadi apa?
"Selamat datang di Wellnerd."
Lagi, mungkin atau tidak dilibatkan.
Percakapan ini tak pernah ada, lakukan dengan semangat.
Apa ayahmu buat ini tak keren?
Tetap lakukan. Kami sudah rencanakan dan taruh tangga.
- Lalu kau ketakutan? - Tidak!
Di luar basah.
Kami pergi besok malam dan akan luar biasa!
Sangat!
Keren!
Matilah, zombi!
Baiklah, mati lagi. Aku bisa melakukannya sepanjang hari.
Jack. Ada beritu buruk.
Ibu melihat kalender. Kita tak bisa berkemah musim gugur ini.
Maafkan Ibu, Nak.
Oke.
Astaga, Ibu tahu ini mengecewakan.
Apa?
- Pergi berkemah. - Kita tak pergi.
Ada asteroid menuju Bumi. Kita akan mati.
- Sepertinya bagus. - Ya.
Gubuk cinta adalah tempat tua yang kecil
Di mana kita bisa bersama
Gubuk cinta, Sayang
Gubuk cinta, di sanalah tempatnya
Gubuk cinta, Sayang!
Lebih banyak orang dari biasanya.
Aku merasa gugup.
Soy latte untuk Kimberly. Tetaplah sekolah, Anak-anak.
Aku tak percaya ibumu izinkan keluar,
- dan izinkan pakai sweternya. - Aku boleh keluar,
tapi dia tak tahu kupakai sweternya.
Aku seperti ninja lemari. Aku menyelinap, keluar, dan...
- Tidak! - Maaf.
Tidak!
Ibuku akan marah!
Itu kasmir. Kau tahu sulitnya menghapus noda kopi itu?
Itu sebab aku meninggalkan kasmir di rumah, dan jiwaku.
Jack, Ibu punya kejutan.
Keren.
Kau harus keluar untuk melihatnya.
Oke, tak jadi.
Kau tak berhenti main Zombiegeddon sejak beli.
Keluarlah dan cari udara segar.
Kenapa udara di rumah?
Kita keluar.
Kejutan!
Ada di mana? Di dalam tenda?
- Kejutannya tenda. - Ada anak anjing di dalam?
- Tak ada apa-apa di dalam. - Isinya kosong.
Karena tak bisa berkemah di luar, kita bisa berkemah di sini.
Kita akan bermain, membuat s'mores.
Ayo, duduk di tenda.
Kenapa Ibu lakukan ini padaku? Aku tak nakal.
Ini bukan hukuman. Ini menyenangkan!
Buat api unggun dan ajari cara panggil burung.
Aku makan sayuran, kamarku bersih, dan menyiram toilet.
Kita tahu itu bohong..
Kau akan suka ini!
Ayo, kita panggil burung.
Bung! Ada di sini!
Itu luar biasa.
Dah, Ibu.
Nak, kembalilah!
Ibu?
Katakan sesuatu.
Ibu menyukai sweter ini.
Kau tampak cantik memakainya.
Kau juga.
Ibu, maafkan aku. Aku tak tahu memikirkan apa.
Kau tak berpikir. Harusnya izin dulu sebelum meminjam baju Ibu.
Aku tahu.
Kau masih bisa memakainya jika tanganmu seperti ini.
Kau tahu, Alexa?
Ibu akan rendam dalam air dingin.
Lain kali, minta izin.
Dia membiarkannya?
Apa itu normal?
Entahlah. Ibuku tak punya kasmir.
Dia tak marah soal nilai "D" dan sekarang ini?
Ya Tuhan. Kau tahu artinya apa?
Dia akan beli yang baru. Aku bisa dapat sweter lama?
Karena jika kau rendam semua di dalam kopi...
Tidak.
Artinya, dia bersikap lembut kerena kanker.
Bagaimana bisa dia lakukan itu padaku.
Beraninya dia menyayangimu!
Aneh, aku tak dihukum. Seolah aku tak bisa dihukum.
Aku tak bisa dihukum.
- Tak ada yang tak bisa dihukum. - Aku, akan kubuktikan.
Ini akan menyenangkan.
Firasatku, ini takkan menyenangkan?
Siapa siap menyanyikan lagu api unggun?
Ibu siap.
Baiklah.
Bagaimana yang ini?
Ibu rasa, tahu kuncinya.
Ini kunci G.
Hebat.
Beri aku tempat tinggal
di mana... Tunggu.
Kerbau berkeliaran, dan...
Kembali ke G? Tak apa.
Rusa dan kijang...
Astaga, A7, ini sulit.
Bukan. Langsung ke chorus.
Rumah
Rumah di...
Lapangan
Di mana rusa kunci G
dan kijang kunci D7 bermain
Ibu mulai bisa, Jack!
Jack?
- Aku di kamar mandi. - Pastikan kau siram.
Hei, Ibu!
Kenapa kita menonton Saw 12?
Rating-nyaTerbatas. Kubuktikan aku tak bisa dihukum.
Begitu banyak penggergajian.
Ya. Siapa buka toko alat listrik di sebelah rumah sakit jiwa?
Siapa yang menamai anak mereka Jigsaw? Orang tua itu, memintanya.
Mereka mendapatkannya.
Mereka mendapatkannya lagi.
Bagaimana filmnya? Kalian nonton apa?
- Film... - Rating Terbatas.
Saw 12. Sangat keji. Bagaimana malammu, Ibu?
Kalian nonton film rating Terbatas?
Tentunya.
- Ibu rasa itu bukan pilihan bagus. - Memang bukan.
Peluk aku?
- Kau tak apa? - Aku merasa lebih baik.
Aku baik saja.
Oke. Ibu akan berendam.
Sendirian.
Ya. Itu mungkin yang terbaik.
Lihat? Tak bisa dihukum. Aku bisa mengemudikan mobil.
Mencuri mobil dan melaju 100 mil dan mengumpat.
Jangan mengumpat.
Baik. Selanjutnya apa?
Harus sesuatu yang buruk.
Bagaimana sesuatu yang baik? Kau tahu, kita ganti.
Ada apa, Alexa? Ibumu tak menghukummu.
Kenapa itu mengganggumu?
Entah, mengganggu saja.
Jadi, kita setuju. Tandanya menuliskan, "Lucas keren."
Aku juga keren.
Jika "Lucas dan Dylan keren," itu seperti pasangan.
Benar.
Aku bisa lebih baik.
Sungguh?
Aku tahu yang akan kita lakukan.
Kita ke tanda Wellard sebelum mereka ke sana.
Tidak, terima kasih. Kau tak bisa dihukum, tapi aku bisa.
Kau tak ikut?
Tidak, kau juga tidak.
Aku pergi.
Baik. Jika kau mau pergi sendiri
dan naik tangga setinggi 50 kaki di tengah hutan, silakan, sendirian.
Dia akan kembali.
- Aku tahu kau kembali! - Aku tinggal di sini.
Luar biasa!
Menyenangkan, bukan?
Ini hal paling keren!
Oke, keluarlah kau!
Ibu mau tunjukkan sesuatu.
- Anak anjing? - Bukan.
ZOMBIEGEDDON
Ibu!
Siapa yang melakukannya?
Ibu yang melakukannya!
Yang Ibu suka dari berkemah yaitu kita bersama.
Kita bisa bermain bersama-sama di luar.
- Mainlah denganku, Ibu! - Tapi Ibu tak mengerti.
Mudah. Aku tunjukkan.
Setuju. Nanti, mungkin ada nyanyian lagi.
Jika ada waktu.
Pada dasarnya,
Ibu memukul semua yang bergerak dengan sekop.
Apa kita zombi?
Ibu.
Baiklah.
Sekarang saatnya.
- Siap untuk buat sejarah Wellard? - Aku siap.
- Ayo. - Ayo.
- Kenapa kau diam? - Kenapa kau diam?
Kau takut?
Ibu memukulnya dengan sekop, kenapa masih bergerak?
Itu zombi. Mereka tak butuh alasan!
- Apa itu Zombiegeddon? - Aku suka video game.
Video game itu menyenangkan.
Tak ada salahnya lihat itu.
- Ya, menenangkan kita. - Ya.
Jack suka kita temani dia.
Begitu mudah untuk membuat anak kecil merasa berharga.
- Lalu kita ubah tandanya. - Malam kita masih panjang.
SELAMAT DATANG DI WELLARD VIRGINIA MINGGU DEPAN KONSER ALABAMA SHAKES!
Jigsaw?
Tidak! Di mana?
Katie?
- Kenapa kau di sini? - Yang selalu kulakukan...
memastikan kau tak bertingkah bodoh sementara kau bertingkah bodoh.
Terima kasih!
Apa?
- Truk! Mengarah ke kita! - Karena ini jalan besar.
Benar. Jalan besar.
Ayo lakukan sebelum Lucas dan Dylan kemari.
Huruf "W."
Terlalu jauh.
Buat kata dengan huruf, "A."
Apalagi?
Itu...
kantong sampah.
Kita mau bilang apa pada Wellard? Harus bagus.
Oke.
Bagaimana...
- Apa? Cabang pohon? Bayangan? - Lihat!
- Apa itu? - Sepertinya itu posum!
Lakukan sesuatu!
Posumnya hilang!
Tangganya juga. Alexa!
Kau bilang, "Lakukan sesuatu"!
Kita terjebak di sini selamanya dan kita takkan tidur atau menikah!
Aku mau pergi ke Eropa!
- Sedang apa? - Menelepon ibuku.
Dia takkan marah padaku.
Ya!
Zombi level belalang!
Kau bilang ini mustahil, Jack.
Apa?
Hei, Lori.
Apa?
Astaga. Ya, aku ke sana.
Ayolah.
Baiklah, zombi belalang, antara kau dan aku.
Aku punya laser mematikan.
Meledak!
Ibu berhasil.
Apa? Ada zombi level gunung?
JAGA JACK
Kalau Jigsaw datang duluan?
Aku tak hubungi Jigsaw.
Tak ada yang menghubungi Jigsaw.
Oke? Dia datang begitu saja.
Kau masih melakukan itu?
Ini tujuanku kemari.
Sungguh?
Jika kau pembunuh berantai, ada posum marah di bawah!
- Katie? - Ibu!
Alexa, apa yang kau pikirkan?
Ayah menyuruh Lucas melakukannya!
Dia trauma. Jangan percaya perkataannya.
Alexa?
Aku akan naik.
Maafkan aku!
Syukurlah kau aman. Kau tak tahu betapa cemasnya Ibu,
atau sedikit lagi kalahkan zombi gunung.
Oke. Ya.
Alexa, kenapa kau melakukan sesuatu sangat berbahaya?
Kenapa tidak? Ibu takkan berbuat apa-apa.
Apa maksudmu?
Ibu tak menghukumku atas apa pun.
Jelas yang kulakukan itu tak penting.
Itu yang kau pikirkan?
Ibu, aku dapat nilai "D."
Ibu menempel ujianku di kulkas.
Ibu selalu bilang betapa penting nilai untuk masa depan, sekarang...
Ibu seakan berpikir, aku tak punya masa depan.
Alexa.
Dengarkan Ibu.
Tentu kau punya masa depan.
Ibu tak pernah meragukan hal itu.
Kau orang terkuat yang Ibu kenal.
Apa masalahnya?
Ini aneh.
Sayang, ini...
Aneh bagi Ibu juga.
Bagi Ibu?
Dengar, Ibu akan selalu memikirkan kesehatanmu.
Ibu tak bisa lagi marah soal nilai "D."
Hal-hal berbeda sejak kau didiagnosa.
Saat Ibu melihat nilaimu, menghukummu tampak tak penting.
Dokter bilang, terkadang kau bisa kehilangan fokus,
dengan matematika, itu masuk akal kau alami kesulitan.
Setelah membiarkanmu,
film juga bukan menjadi masalah.
Lalu sweter Ibu?
Ibu membuat daftar sampai kau pulih.
Apa yang akan Ibu lakukan?
Maksudmu, menyelinap keluar, masuk tanpa izin, dan perusakan?
Ya.
Entahlah, Sayang.
Tidak!
Bersikaplah normal! Galak!
Oke.
Kau tak boleh main selama satu minggu.
Lagi.
- Tak nonton sebulan. - Kurang.
- Tak nonton TV. - Oke.
- Sita ponsel. - Aku mengerti.
Sampai nilai matematika bagus, kau dapat tutor.
Senang ibuku kembali.
Posumnya kembali!
Dia membawa teman-temannya.
Mereka menaiki tangga.
Semuanya, mundur. Aku bisa.
Benar.
Jangan cemas, Para Wanita.
Lihatlah!
Sabuk Orion.
Alexa, itu tutormu.
Kuharap ada tutor di belakangmu.
Tidak, hanya aku.
Kau harus pintar untuk jadi tutor.
Tak juga. Aku hanya harus lebih pintar dari kau.
Sudah dan sudah.
Kau tahu? Mungkin ada masalah di mana kau bisa membantuku.
Itu sebab aku di sini.
Oke.
"Jika ada tangga setinggi 22 kaki bersandar dengan papan setinggi 19 kaki,"
"berapa waktu yang dibutuhkan dua pria 16 tahun menaikinya?"
Aku rasa, tak bisa
karena mereka tak seberani dua perempuan 14 tahun.
Kau melewati satu variabel dalam pertanyaan itu.
Di luar basah!
Saat aku sakit, aku sadar betapa penting untukku meninggalkan tanda.
Untuk beri tahu, aku pernah di sini.
ALEXA + KATIE SELAMANYA
Aku mendukungmu
Kita lakukan ini bersama
Terjemahan subtitle oleh Alifa M