UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je savais que je perdrais mes cheveux,
mais j'ignorais quand.
C'est comme une fête surprise,
avec moins de cadeaux et plus chauve.
Et maintenant ?
J'en sais rien.
Il y a cinq minutes, j'avais des cheveux.
Je les perdais, mais je pensais pas adopter le look Vin Diesel ce soir.
Tu te sens bizarre ?
Super bizarre !
On entre au lycée jeudi.
Ça irait si on était sur Mars.
Tout va bien...
Sainte mère des dragons !
Je savais pas que tu perdais tes cheveux.
Maman, faudrait que je respire.
Ma toute jolie.
Heureusement, t'as pas le crâne de ton père.
J'aurais pu t'aider.
J'ai fait ça sur un coup de tête.
Katie m'a devancée.
Dave, tu y crois ? Katie a fait ça pour Alexa !
Oui, j'aime bien le...
C'est le geste le plus gentil que j'aie jamais vue.
Je rentre.
Je vous laisse mes cheveux.
Ne prends pas froid à la tête, au cou ou aux oreilles.
- J'ai pas froid. - Non, mais...
Maman, je vais bien.
Papa, ça va ?
J'ai cassé papa.
Non, il est né comme ça.
J'en reviens pas que Katie ait fait ça.
C'est dingue. Jennifer le sait ?
Je crois.
Je peux compter sur toi
Quand je sens la déprime m'envahir
Tu me redonnes le sourire
Je peux compter sur toi
Quand j'ai le moral à zéro
Tu me le remontes aussitôt
Ensemble, on y arrivera
Je peux compter sur toi
Ensemble, on y arrivera
Le téléphone est interdit à table.
Pardon. Avec ta mère, on va s'entraîner pour le 10 km.
On soutient la lutte contre... tu sais.
- La leucémie ? - Oui, tu sais.
Maman, je suis plus un bébé !
J'ai la tête de M. Propre,
mais je suis la même qu'hier.
Moi aussi. Bois ton lait.
Papa, la douche est bouchée.
Y avait dix centimètres d'eau ce matin, j'ai dû zapper l'après-shampoing.
Ça se voit ?
J'en ai pas mis non plus.
Ça se voit ?
Pardon. Tu sais que je t'adore, Lex.
Lex Luthor ! J'ai trouvé ton nouveau surnom.
T'as pas intérêt !
Lex Luthor tout craché ! Pas vrai, papa ?
Oui ! Bon, je vais courir.
Dave ? Tes œufs.
Je suis fière de toi.
Quel courage !
Merci.
Je retrouverai ma tête de fille ?
Ma puce !
Moi, je vois une fille.
Une superbe fille, adorable et merveilleuse.
Merci, maman.
Avec un air d'oncle Carl.
Jack, ça suffit.
Je m'y habitue pas.
C'est ce que j'ai ressenti quand tu es né.
Mets une capuche.
Mets un pantalon.
Ton pantalon, Jack.
C'est pas vrai !
Il faut que tu amènes Jack au magasin de jeux vidéo.
- Le jeu que lui offre papi est arrivé. - Zombiegeddon !
Rien de cassé !
Je peux pas sortir comme ça.
Je révise mon cours du soir
et je dois te punir d'avoir emmené ton frère jeter du PQ.
C'est gagnant-gagnant.
- Pour qui ? - Pour moi. J'ai pas été claire ?
Tu peux pas rester enfermée.
C'est ce que fait la folle d'en face, ça lui réussit.
C'est Lori.
Elle m'attend pour qu'on vous trouve un chapeau sympa.
C'est Alexa.
Lori la rend folle à chercher un chapeau sympa.
Pas pour toi.
Pour personne.
Il faut trouver quelque chose.
Il nous reste 96 heures avant d'aller au lycée.
Je sais ! Lançons la mode des chauves.
Oui !
On peut bien me voir comme ça.
- Hannah et Reagan sur FaceTime. - On est chauves !
On va acheter une perruque ?
Carrément.
Y a un magasin de perruques sur le chemin ?
Katie t'a dit que Zombiegeddon était arrivé ?
T'es mignon.
On parle jamais de toi.
Tu es chauve à cause de ton cancer ?
C'est pas grave.
Pas à cause du cancer,
mais du traitement qui tue le cancer.
Et aussi les cheveux.
Et tu as suivi ce traitement ?
Je le suis encore.
Alors tu es chauve parce que tu suis un traitement
qui est en train de tuer ton cancer ?
C'est ça.
C'est génial !
C'est pour ça qu'on le garde.
Salut, Jack.
Lucas. C'est pas vrai !
Maman vous cherche.
- Et Katie ? - Dans le placard.
Salut, Lucas.
Salut, Katie. Tu fais quoi, là-dedans ?
Des tractions.
Sept, huit...
C'est sympa, ce que t'as fait pour Alexa.
Toi aussi, tu pourrais te raser la tête.
Oui.
Je pourrais le faire.
- Mais c'est son idée. - Pas de souci.
Cool.
J'ai oublié de te dire,
je vais courir avec maman et papa, parce que je te soutiens.
Et courir est une belle façon de montrer son soutien.
Salut.
Où est Lucas ? Je l'ai loupé ?
Le plus drôle, c'est qu'Alexa ne s'est jamais mieux portée
depuis l'annonce de la maladie.
Avec ses cheveux qui tombent, c'est dur de se dire qu'elle va bien.
Bien sûr.
C'est pour ça que Dave et toi étiez bizarres.
- Dave, tu veux dire ? - Oui, Dave.
Cette perruque irait bien à Katie.
Et ce chapeau, sur Alexa ?
- Ta fille est géniale. - La tienne est courageuse.
Les pleurs, c'est deux fois par semaine.
Gardes-en pour un autre jour.
Comment tu te sens ? Tu as faim ? Sommeil ? Froid ?
Besoin d'air ? Ça va aller. Tu nous déposes au centre commercial ?
Et je vous rejoins ? Ça marche. Je vais chercher mon sac.
Papa, tu peux nous déposer ?
Oui, ça semble chauve ! Chouette !
Je vais courir.
Chelou.
Tu es sûre d'avoir le temps ?
Tu devrais aller courir.
Les 10 km, je te les fais en dormant.
Passer l'aspirateur t'essouffle.
La moquette est épaisse.
D'accord, mais si tu es fatiguée, va aux toilettes.
Y a un super canapé.
Allonge-toi. Ça leur plaît pas, mais ils disent rien.
Prends ma carte, pour la perruque.
Pas plus de 100 $.
- Promis. Merci, maman ! - Et si tu vas aux toilettes...
- Pique leurs jolies serviettes. - Exact !
Prends le gros sac !
Vite. J'ai pas envie de croiser quelqu'un.
Nos amis n'achètent pas leur perruque de rentrée.
Hannah et Reagan.
"Vous nous ignorez ?" Je dis quoi ?
- Invente. - J'aime pas mentir.
Tu es une sainte.
"On prend l'avion.
On éteint nos téléphones." Envoyé.
Super. Encore un mensonge.
Où je vais ? Je suis assise côté hublot ?
On a une escale ?
Si vous voulez vous amuser,
il y a une piscine à balles au bar à fromage.
Désolée.
Je n'ai pas souvent l'occasion de rire.
Je vous en prie, amusez-vous !
Profitez !
Riez !
Riez.
Bon, on devrait chercher une vraie perruque.
J'aime bien la tienne.
Elle dit...
Et celle-ci dit :
"Je suis chauve, mais avec ma perruque, personne ne le remarque."
Quelle bavarde !
Trois cents dollars ?
Quoi ?
On devrait quand même les comparer.
Cinquante dollars.
J'adore !
Ah bon ? D'accord.
Prenons les deux.
Non.
Non, juste les marrantes.
Comme ça, on s'amusera tout le temps.
On va s'amuser !
Non ! Hannah et Reagan.
Planque-toi !
Vite !
On essaie des perruques ? On va faire semblant d'être Katy Perry.
- La dernière fois, j'ai attrapé des poux. - Sans moi.
À vos souhaits.
Ma mère est pressée.
Regarde ce sac !
- Elle veut pas m'attendre. - Fallait pas lui apprendre les SMS.
C'est un malentendu.
Je suis désolée. Parfois, je suis fatiguée et j'oublie de faire des choses.
Pauvre petite ! Ma nièce a le cancer.
Mais elle ne vole pas.
Soit vous payez ces perruques, soit on vous embarque.
Oui. J'adore mon boulot.
Vivement qu'on voie leurs achats !
C'est incroyable, ce qu'a fait Katie. Une vraie amie.
Tu ferais ça pour moi ?
Vivement qu'on voie leurs achats !
Moi non plus.
La pizza !
19,95 $.
Même la boîte sent bon.
- C'est refusé. - Quoi ?
Paiement refusé.
C'est impossible.
Je ne comprends pas.
Il doit y avoir une erreur.
Non ! Je l'avais déjà reniflée.
Une fois, j'ai reniflé une Porsche, mais je l'ai pas eue.
Lori, c'est pour moi.
Tiens.
Gardez les cinq centimes.
Collez-les là où je pense.
Pour la dixième fois,
je n'ai fait aucun gros achat.
Vous avez quoi, 20 ans ?
Vous vivez encore chez vos parents et gagnez de quoi vous amuser.
Et vous osez juger les travailleurs comme moi ?
Bonne chance pour plus tard ! La vie est dure...
J'ai fait un gros achat.
Bon week-end et profitez de vos 20 ans.
Je suis désolée, maman.
Les belles perruques étaient trop chères.
Je savais pas quoi faire.
J'admire ce que tu as fait pour Alexa.
Tu es une amie incroyable.
Mais on n'achète pas au dessus de nos moyens.
Je sais.
Je vais la rendre.
Demande-leur de te la réserver.
- On la prendra quand j'aurai été payée. - C'est vrai ?
Merci, maman !
Alors d'ici là, je vais pas au lycée ?
Bien tenté. Tu y vas jeudi.
C'est doux.
Tu as grillé deux feux rouges et sauté par-dessus une poussette !
Ah oui ? Bravo, Dave.
Ils ont des 1 km ?
Alexa, tu es magnifique !
Cette perruque est parfaite.
Tu n'auras pas froid au cou.
Ça va pas ?
Ton père a voulu m'achever avec son footing.
Mes ampoules ont des ampoules.
Allonge-toi
et fais une sieste.
N'attrape pas froid. Je t'apporte un plaid.
Chérie, j'ai pas froid.
Tu as mangé ? Pris des vitamines ? Des suppléments ? Des fruits secs ?
J'ai besoin de rien. C'est pas la peine de me...
D'accord. J'ai pigé. Je suis désolée.
- Merci. - Mais je changerai pas, je suis ta mère.
Regardez-moi ça !
Je retrouve ma fille.
Ça veut dire quoi ?
Quoi ? Alexa...
J'ai dit quoi ?
Papa, même moi, j'ai compris ta bourde.
Je crois. Attends.
J'ai compris ?
J'avais envie de passer du temps avec ma fille.
Dans la salle de bains.
Tu m'as reconnue ?
Bien envoyé.
J'ai été maladroit.
Je voulais te dire que...
La baignoire est vraiment bouchée.
Super, tu as vidé ton sac.
Ça faisait un moment que je perdais mes cheveux.
Ma puce...
Je suis désolé.
Je suis nul, pour ça.
C'est dur pour moi de prononcer le mot...
- Boule de poils. - Quoi ?
Dans le siphon.
J'ai mal réagi.
Tu semblais en pleine forme.
Quand je t'ai vue comme ça, je ne pouvais plus oublier ta...
Boule de poils.
Exactement.
Non, y en a une autre.
Lucas perd aussi ses cheveux.
Tu es magnifique, comme ça.
Ça me rappelle ta naissance.
Quand j'ai craqué pour toi.
Papa.
Je t'aime.
Celle-là résiste.
On a eu un chat ?
J'adore ta perruque.
Merci, Jack.
Je déteste tes chaussures.
Coucou !
Salut.
Merci.
Tu as eu mes messages ?
Tu l'aimes, cette perruque.
Oui, elle est marrante.
Et rose. Très rose.
On dirait que tu vas pleurer.
Elle est rose ! Y a pas plus rose !
Porte l'autre perruque.
Je l'ai rapportée.
Trois cents dollars, c'est trop cher.
Trois cents dollars ?
Katie, tu aurais dû m'en parler.
C'est le prix d'une bagnole, 300 $ !
Désolée. J'ai pas pensé au prix.
C'est pas le seul problème.
J'ai fait ce geste pour que tu sois pas la seule à être chauve.
Mais ce qui m'obsède
depuis que je me suis rasée,
c'est comment cacher que je suis chauve.
Je sais.
C'est ta personnalité. Tu te fonds dans la masse.
Un vrai caméléon.
J'aime me camoufler.
Ce que tu as fait pour moi est d'autant plus incroyable.
On peut se payer un requin, avec 300 $.
J'ai pas ton courage.
Je suis pas si courageuse.
C'est moi qui ai fui devant Hannah et Reagan.
Oui, c'était très Katie de ta part.
Écoute.
Quand tu t'es rasé la tête,
tu m'as dit que je ne souffrirais plus jamais seule.
Tu as peur d'être chauve,
donc je suis pas seule à en souffrir.
Mais si tu me caches des choses, on le vivra séparément.
Tu le supporteras pas.
Alors jeudi, quand tu porteras ta perruque rose,
je porterai la bleue.
C'est vrai ?
Oui.
- T'es grave. - Cinglée.
Les filles !
La queue !
Bon, j'y vais.
LYCÉE KENNEDY
Je lis tous les comptes Instagram, Facebook, Snapchat et les blogs
depuis la rentrée. On a raté aucun ragot.
Et les cours ?
Ça, on en a raté.
Alexa ! Katie !
- C'est quoi, vos cheveux ? - Ne les dérange pas, Hannah.
Elles ne veulent plus nous parler.
C'est faux.
Vous achetez des perruques, le PQ chez Trugly...
Vous prenez l'avion.
Si vous voulez plus de nous, dites-le.
Non, c'est pas ça. Promis.
Il s'est passé des choses.
C'est compliqué. Et dur à expliquer.
C'est pas dramatique.
J'ai le cancer.
Quoi ?
Je vous expliquerai plus tard, mais pour l'instant,
sachez que je vais me battre et que je m'en sortirai.
Je veux pas que ça se sache, alors soyez discrètes.
Le cancer attire les câlins.
J'espère que tout ira bien.
Vous nous avez manqué.
Attendez...
C'est contagieux ?
Non, je me suis rasée par solidarité.
C'est magnifique !
On est pas obligées, si ?
Non. Allez-y. Et dites que vous pleurez à cause d'une allergie.
Oui, les allergies, c'est triste.
Enfin ! Avec trois jours de retard,
on entrait au lycée.
On avait imaginé ce jour des tas de fois,
mais jamais comme ça.
Prête ?
Prête.
Je peux compter sur toi
Ensemble, on y arrivera
Sous-titres : Nolwenn Le Gall