SERIAL ASLI NETFLIX
Hai! Penghiburmu telah tiba.
Katie!
- Kau mulai tanpaku. - Aku punya hak istimewa di sini.
- Donat! - Aku beli donat favoritmu.
Taburan meses pelangi?
Mana donatnya?
Aku belum selesai.
Aku memakannya.
Perjalanan jauh dari toko donat.
Toko donat di lobi?
Benar, itu.
Megan, mau donat?
Donat meses pelangi?
Donat yang itu habis.
Aku menemukan pakaian hari pertama sekolah.
Mewah!
Saat kita pakai, kita harus seperti ini...
Dr. Breitwieser mengizinkanmu sekolah?
Aku masuk SMA hari Senin ini, seperti orang lain.
Aku tak mau ada yang tahu. Aku tak suka perlakuan mereka.
Apalagi, Gwenny Thompson. Bayangkan, dia tahu aku sakit?
Ya. Kalian bisa mulai saling bersikap baik.
Itu akan buruk.
Oke, tepatnya kapan dokter akan beri tahu kau boleh sekolah?
Apa dia tak pernah alami hari pertama sekolah?
Dia tak tahu, apa artinya ini?
Bisa duduk? Kau buatku gugup di sekitar infusku.
Sungguh? Tapi aku... begitu berhati-hati.
Mungkin aku akan duduk.
Oke.
Dia akan telepon ibu pukul 15.00.
- Apa? Kenapa kau tak beri tahu? - Karena aku tahu, kau akan panik.
Panik?
Kenapa pukul 15.00? Jika dia tahu, ya, dia tahu.
Kenapa tak pukul 13.00? Atau 14.00?
Kenapa tidak...
Ya, aku jadi panik.
Apa kau bercanda?
- Apa yang kau lakukan? - Sesuatu menyenangkan.
Dia datang!
Kalian? Tentu saja!
Siapa yang taruh pewarna di tempat sabun?
Aku tak tahu,
tapi tertulis, bisa hilang dengan cuka.
Alexa, ada banyak alasan kenapa aku senang pengobatanmu hampir selesai.
Inilah kisah aku melawan kanker.
Pada awalnya, perawat menyuruhku menuliskan hal-hal yang aku syukuri.
Hari pertama, yaitu es loli anggur,
keluargaku, dan sahabatku.
Aku bersyukur pada Katie, tapi kali ini, aku sangat bersyukur.
Kalian akan lihat.
Aku mendukungmu
Di saat aku mau putus asa Kau membuatku merasa lebih kuat
Aku mendukungmu
Saat aku tak kuat menahan Kau membuatku merasa lebih baik
Kita lakukan ini bersama
Aku mendukungmu
Kita lakukan ini bersama
WIRED COFFEE SHOP
Oke, sekarang saatnya.
Semuanya, keluarkan agenda sekolah.
Hitungan tiga sebut grup makan siangmu. Siap?
Satu, dua, tiga.
Grup A!
- Hannah? - Aku takut untuk melihat.
Grup...
A!
Syukurlah!
Aku tak bisa makan mi dengan orang asing.
Apa itu di tanganmu?
- Aku jaga adik laki-lakiku. - Apa?
- Hai! - Kau pakaikan tali pada Jack?
Pilihannya ini atau dia duduk bersama kita.
- Tidak. - Tak buruk.
Hari pertama, ayo warnai ujung rambut seperti warna sekolah.
- Ya. - Aku suka itu.
Aku tak tahu bagian sekolah yang paling kusukai.
- Ikut tim basket. - Penyemangat.
- Acara futbol. - Tarian.
Kue?
- Kau makan semua contoh kuenya? - Contoh apa?
Aku lemah! Kau tahu itu saat membawaku.
Gwenny di sini.
- Halo, Alexa. - Halo, Gwenny.
- Sudah lama. - Belum cukup lama.
Maaf kau tak masuk tim basket.
Apa? Sekolah belum mulai.
Aku berhasil ganggu pikiranmu.
Aku dalam pikiranmu, dan ada gema karena aku sendirian.
- Semua pergi saat kau masuk. - Mungkin kudekor ulang.
- Jangan coba. - Terlambat. Selesai.
Ayo, Kawan-kawan. Tempat ini tak lagi keren.
Keren saat kau pergi.
- Ayo. Sudah mau pukul 15.00. - Ada apa?
- Selamatkan anjing. - Les piano.
- Selamatkan anjing.
Kami jadi relawan untuk mengajarkan cara main piano kepada anjing penyelamat.
Bisa menenangkan mereka.
Kalau dokter bilang tidak?
Kau akan diizinkan. Untuk berjaga-jaga...
Aku melakukannya duluan.
Lepas sepatu.
Ibuku akan pulang. Kita harus terlihat diam di rumah.
Hei, Ibu.
Sayang, maaf tak bisa pulang cepat.
Ibu benci harus lewatkan terapimu. Bagaimana?
Baik. Aku...
Aku langsung pulang, dan tidur. Di sinilah aku.
Langsung pulang?
Ibu, kita berjanji. Kenapa Ibu bertanya?
Itu kopimu?
Ya, dari kemarin.
Dan masih hangat.
Perubahan iklim?
- Hai, Katie. - Kami kongko di kedai kopi!
Ada begitu banyak ketegangan.
Alexa, kau tahu, kau tak boleh kecapaian.
Ibu, aku tak lelah sama sekali.
- Dokter sudah menelepon? - Belum.
Kita bicara saat Katie tak bisa dengar Ibu teriak.
Kami dengar kalian dari sebelah.
- Lex. - Jorok! Kau berkeringat!
Aku bau juga. Kau mau cium?
Jangan rambutnya!
Kau tahu, jangan rambutnya.
- Katie. - Baik, terima kasih.
Kau belum bertanya.
Tapi, ya. Maksudku, baik.
Ya, bukan mau pamer, hanya bilang saja.
Oke.
- Sungguh? - Apa?
Lucas? Menjijikkan! Kau kenal sejak 5 tahun.
Dan tiba-tiba...
Aku tak tahu maksudmu.
Dia kentut.
Dia tak kentut!
Susu sudah habis.
Tidak! Susu itu sangat penting.
Air juga bagus.
- Rambutmu mengembang di belakang. - Di mana?
Di mana?
Tidak, rambutku terlihat bagus.
Rambutku bagus.
Lex, kau dapat surat dari kepala sekolah.
Dia bilang, dia tahu situasimu,
kita minta dia untuk bantuan dan dukungan.
Ini keren.
Ibu tak tahu apa artinya keren.
Yaitu bukan menjadi sahabat kepala sekolah.
Ibu Trugly itu buruk.
Aku dihukum seminggu karena tak ikut kelas wali.
Tak ada yang kuat hadapi dia. Sebutannya Trugly Jelek.
Itu buruk!
- Jahat. - Kekanak-kanakan.
Kami juga menyebutnya begitu.
Ayahmu tidak.
Dia menyukai ayahmu.
Ayah suka perhatian. Jika tak punya mobil Mustang, Ibu tak...
akan diantar pulang dengan mobil Mustang itu.
Mari bahas kau melewati kelas, Tuan.
Aku mau, Ibu, tapi itu terdengar penting.
Dr. Breitwieser!
- Ayah. Abaikan. - Katakan kita butuh... susu.
Ayah lagi. Tak bisa kirim pesan biasa?
Dr. Breitwieser! Ibu, jawab!
Oke, siap. Halo.
Dr. Breitwieser.
Itu luar biasa! Ya!
Tidak. Tentu saja, tidak.
Itu bagus!
Aku mengerti.
Ibu menyiksaku! Ya atau tidak?
Maaf, Dokter. Ya.
Itu benar! Masuk SMA! Mulai hari Senin!
Ya Tuhan! Itu dalam tiga hari!
Pakai apa? Bilang apa?
Kau latih napas. Aku cari pakaian. Ayo.
Aku telepon dari depan. Tolong!
Aku bantu, Ayah.
Ya!
Selalu ada untukku, Nak.
Aku tak punya pakaian!
Kau punya gaunku.
- Senang soal sekolah, bukan? - Aku tak sabar.
- Apa itu? - Catatan dari doktermu.
Catatan apa?
- Ingat, kita baru dengar berita baik. - Ya, bagus. Catatan apa?
"Langsung pulang."
"Tak ada ekstrakurikuler"?
- Hanya pencegahan. - "Tak boleh ada kegiatan fisik"?
Berarti tak main basket.
Kau bisa jadi manajer tim. Buat daftar nama. Kegiatan manajer.
Beri kilau pada papanmu.
Kilau itu luar biasa.
Dengar, tak semua dapat izin dari dokter
untuk sekolah secepat ini. Kau beruntung.
Beruntung?
Artinya, tak olahraga, menari, dan main drama.
Hanya masuk kelas, itu bagian terburuk sekolah.
Itu sikap yang buruk, Nona Muda.
Maaf, itu ibuku yang bicara.
Sayang, Ibu tahu ini payah, tapi hanya untuk sekarang.
Kau membaik. Kita tak mau ambil risiko.
Aku tahu.
Aku pikir, saat sekolah mulai, hal-hal kembali normal.
Akan segera normal.
Sebelum kau sadar, kau akan bohong soal tugas
- dan bukan tidur siang. - Astaga, semoga.
Kita masuk SMA bersama! Ayo rayakan.
Baiklah. Ayo lakukan sesuatu yang dibenci ibu kita.
Aku memikirkan es krim.
Dengan taburan yang berbahaya.
Aku merasa seperti anak nakal.
Kini harus cari cara agar ibu tidak tahu.
Baiklah.
Diizinkan dokter, mewarnai rambut.
Sekarang, tinggal beli baju baru, kalahkan Gwenny, dan aku siap memulai SMA.
Kau serius mau teruskan perang konyol dengannya?
Pilihan apa yang ada? Aku biarkan dia menang?
Itu siklus balas dendam tak berujung. Yakin akan ada pemenang?
Ya.
Aku.
Kontak Hannah dan Reagan dan pamer rambut.
Ide bagus.
Lucas mencukur dengan ini?
Apa? Aku tak mau menciumnya.
Katie, tunggu.
Ayo kejutkan mereka saat kita bertemu.
Oke.
Ini ibuku. Aku hubungi kau nanti.
Ayo! Ayolah! Di mana kau?
Kau menyentuh setiap kue?
Kenapa setiap kue hanya ada satu chip cokelat?
Karena kau hanya punya satu orang tua.
Tak lucu?
Aku ke rumah Alexa.
- Mereka punya Milanos. - Bawakan Ibu.
Bawa sesuatu untuk makan siang besok.
Bagaimana perasaan Alexa soal memulai sekolah?
Dia siap.
SMA itu perubahan besar, dan dia lewati banyak hal.
Aku tahu saat dia khawatir, oke?
Aku dan Alexa bisa saling baca pikiran.
Seperti ini. Itu pesan darinya.
- Benar. - Aku tahu isinya.
- "Jangan nonton Project Runway tanpaku." - Hampir.
"Temui aku di pohon saat ibumu tidur."
Dan aku jelas bilang padanya, "Maaf, aku sudah tidur di saat itu."
Ini yang mereka bilang, "momen yang bisa diajar"... ibu akan berendam.
Kenapa kau lama?
Harusnya, "Terima kasih sudah datang di waktu tidur,
meski aku tahu, terlibat masalah buatmu gugup"?
Pakai pakaian gelap dan gulungan tisu sebanyak mungkin.
- Selamat malam. - Katie, tunggu! Ini penting.
- Buat rumah Gwenny lapis tisu. - Itu menyenangkan!
- Selamat malam. - Katie, ayolah!
Kau mau mengenang dan sadar tak pernah melempari rumah?
Aku mau. Sangat mau.
Ada apa denganmu, Alexa? Kau mulai gila.
Aku butuh ini, sekarang.
Ini pengalihan bagus dari masalah lainnya.
Aku mohon?
Ya Tuhan. Oke, aku mau.
- Ini akan menyenangkan! - Jack!
Tidur, dan jangan bilang siapa pun.
Kalau aku ikut dan tutup mulut?
Kalau aku tak mencekikmu?
Ibu bilang, kau tak boleh mencekikku lagi.
Baiklah. Ayo, lakukan.
Aku ambil gulungan tisunya!
Kita sungguh melakukan ini?
Kita melakukan ini.
Lemparan bagus, Jack!
Terima kasih!
- Kau tak apa? - Aku benci pertanyaan itu.
Sebagai sahabat, berhenti tanyakan itu.
Sebagai sahabat, jangan lakukan hal yang melelahkan.
Aku duduk sejenak, sampai...
- Membaik? - Tidak.
Terinspirasi. Lempar ke semak-semak.
Ini malam terbaik dalam hidupku!
Oke. Aku siap.
Oke.
Tunggu, itu topi ski-ku?
Astaga, akan kukembalikan. Bisa fokus?
Alexa, ini bukan rumah Gwenny!
Sungguh?
Ini "Trugly."
Ya Tuhan! Ini rumah kepala sekolah kita!
Jack! Jack, kita harus pergi!
Lex!
- Lex, tinggalkan! - Sedikit lagi.
Kita harus pergi, sekarang.
Apa yang kalian lakukan?
Aku akan hubungi orang tua kalian. Ini takkan berakhir dengan baik.
Otakku merasa aneh.
Aku tak apa.
Semoga Ibu Trugly tak mengingatku.
Aku murid teladan, benci mengecewakannya.
Dave, ini soal Alexa.
Benar. Tentu saja.
Ibu tak mengerti kenapa kau melakukannya, Alexa.
Bersama Jack.
Ini bukan kau, Katie.
Maaf, Alexa paksa Katie terlibat masalah ini.
Tidak, Lori. Aku tak setuju.
- Bertanggung jawab atas sikapnya. - Kita bisa urus putri kita,
tapi kita harus bersatu lawan Trugly.
Tak bisa sekolah dengan reputasi buruk.
Tentu.
Trugly bisa mengintimidasi.
Aku tak takut padanya.
- Oke. - Itu putrinya!
- Jennifer! - Maaf. Aku takut.
Silakan, masuk.
- David? - Hei!
Ibu Trugly.
Salah satunya putrimu?
Dalam pembelaanku, aku jarang di rumah.
Aku seorang pilot, namaku Kapten Dave.
- Kita masuk sekarang. - Diterima.
Diskors tiga hari? Ini tak adil!
Awalnya satu hari, lalu ibumu ikut campur.
Singkatnya... diskors 3 hari dan Ibu dilarang ke sekolah sebulan.
Ini tak adil!
- Kau tendang tempat sampah. - Aku terpeleset.
Dua kali?
Ini tak bisa terjadi.
Kita tak merasakan hari pertama SMA.
Trugly itu gila.
Ini yang akan kita hadapi selama empat tahun ke depan?
Aku punya ide!
Aku dan Katie sekolah di SMA Crawford?
- Itu kota lain. Kita tak kenal siapa pun. - Mereka musuh.
Aku tahu! Ibu, aku dan Katie bisa sekolah di rumah.
Kita sama sekali tak masuk SMA? Itu gila!
Belajar pakai piyama.
Kita sudah tunggu masuk SMA sejak kelas empat.
Dan Ibu punya pekerjaan.
Maukah Ayah mengajar kami?
Ayah menyayangimu...
tapi Ayah tak mau.
Begitu juga aku.
Walau tak ada yang minta.
Alexa, apa yang sesungguhnya terjadi?
Tunggu.
Kau tahu itu rumah Trugly?
- Dari mana aku tahu rumahnya? - Dengan alamatnya di kantongmu.
Kau bohong soal Gwenny.
Kau mau kita kena masalah.
Kenapa lakukan itu padaku?
Kalian kehabisan gulungan tisu!
Pergilah, Alexa.
Ibu bawakan kue dua keping cokelat.
Ternyata Ibu.
Kau mengharapkan orang yang kau usir?
Lori mengembalikan topi skimu. Dia bilang, Alexa sangat sedih.
Bagus. Dia harus sedih.
Bicaralah padanya?
Tak mau! Dia seharusnya datang padaku.
Ada tiga!
Ibu, dia bohong padaku.
Baiklah.
Maafkan Ibu, Sayang.
Alexa.
- Kenapa tak beri tahu? - Apa?
- Topi ski-ku. - Aku kembalikan. Lupakanlah.
Tidak, Lex. Ada banyak rambutmu di dalamnya.
Banyak sekali.
Kenapa kau marah sekali?
Rambutku yang rontok.
Aku sahabatmu.
Seharusnya kau beri tahu apa yang terjadi.
- Aku tak peduli kau berambut atau tidak. - Baiklah.
Aku tak mau rambutku rontok.
Tiba-tiba, mulai rontok...
saat sekolah mulai.
Itu sebab kau mau diskors.
Aku berharap dikeluarkan, tapi Trugly baik.
Aku tak mau masuk sekolah seperti ini.
Aku tak mau tak sekolah tanpamu.
Baik sekali.
Dan buruk.
Itu "baruk".
Maafkan aku.
Sebencinya rambutku rontok, ini lebih soal...
Semua orang tahu.
Lalu kenapa?
Aku si gadis yang sakit.
Aku mau hal-hal berjalan normal.
Aku mau main basket,
tak punya rahasia, dan kalahkan Gwenny.
Sekarang, saat sekolah mulai, daripada melihatku...
mereka melihat kanker.
Semua akan mengenalku si gadis sakit,
dan aku lebih dari itu.
Mereka akan tahu, oke?
Kau lakukan sesuatu yang gila dan bodoh,
dan mereka akan sungguh lihat dirimu sebenarnya.
Ya.
Terkadang, ini sungguh menyebalkan.
Saat rambutku rontok, aku panik, dan aku memaksamu.
Maafkan aku.
Aku punya ide.
Kau pikir harus aku cukur rambutku? Semua orang akan sadar.
Bagaimana jika bukan hanya kau?
Oke, Katie.
Simpan kembali.
Aku paham. Kau sahabat yang bisa...
Ya Tuhan, Katie!
Kau baru saja melakukannya.
Selama kau sahabatku...
kau takkan melewati apa pun sendiri.
Sungguh?
Ya, aku berkomitmen sekarang.
Jadi...
bagaimana?
Sangat buruk.
Bagaimana aku?
- Konyol. - Ya.
Jika kau janji tak rahasiakan apa pun,
aku janji secara pribadi kalahkan Gwenny demi kau.
Itu kesepakatan.
- Tato apa yang kita buat? - Apa?
Tidak hari ini. Aku hanya merencanakan ke depan.
Semakin tua, semakin aku sadar ada beberapa momen di hidupmu
di mana kau butuh teman.
Tapi terkadang, kau dapat yang lebih baik.
Kau dapat Katie.
Tiga, dua, satu.
Aku mendukungmu
Kita lakukan ini bersama
Terjemahan subtitle oleh Alifa Meidianti