UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Salut ! Je viens te divertir.
Katie !
Tu as commencé sans moi.
Oui, j'ai le droit à un traitement VIP ici.
- Des donuts ! - J'ai pris ton préféré.
Avec paillettes arc-en-ciel ?
Où il est ?
J'ai pas fini ma phrase.
Je l'ai mangé.
Le trajet jusqu'ici était long.
Entre le hall et ici ?
Tout à fait !
Megan, un donut ?
Aux paillettes arc-en-ciel ?
Ils n'en avaient plus.
J'ai trouvé notre tenue pour la rentrée.
Trop cool !
Quand on la porte, il faut se tenir comme ça.
Le docteur Breitwieser t'autorise à aller en cours ?
Je rentre au lycée lundi, comme tout le monde.
Personne doit savoir. Je veux pas qu'on me traite bizarrement.
Surtout Gwenny Thompson. Si elle apprend que je suis malade...
C'est vrai,
vous risqueriez de vous entendre.
Ça serait horrible.
Le docteur donnera son accord dans combien de temps, au juste ?
Il n'est jamais allé au lycée ou quoi ?
Il sait ce que ça représente ?
Tu veux bien t'asseoir ? J'ai peur pour ma perf.
Tu rigoles ?
Je suis super prudente.
Je vais m'asseoir.
Il appelle ma mère à 15 h.
- Pourquoi tu m'as rien dit ? - Je savais que tu ferais ta Katie.
Je ferais ma Katie ?
Pourquoi attendre 15 h ? Soit il sait, soit il ne sait pas.
Pourquoi pas 13 h ? 14 h ?
Pourquoi pas...
Pigé.
Je fais ma Katie.
C'est pas vrai !
Qu'est-ce que t'as fait ?
Un truc marrant !
Elle arrive.
C'est vous. Évidemment.
Qui a mis du colorant dans le savon ?
Aucune idée,
mais le flacon dit que ça part avec du vinaigre.
Je me réjouis de la fin de ton traitement pour bien des raisons.
Voici l'histoire de ma victoire contre le cancer.
Mon infirmière m'avait conseillé de noter tout ce qui me rendait heureuse.
Le premier jour, c'était une glace au raisin,
ma famille et ma meilleure amie.
Je suis reconnaissante envers Katie,
mais ce jour-là, elle s'est surpassée.
Vous verrez.
Je peux compter sur toi
Quand je sens la déprime m'envahir
Tu me redonnes le sourire
Je peux compter sur toi
Quand j'ai le moral à zéro
Tu me le remontes aussitôt
Ensemble, on y arrivera
Je peux compter sur toi
Ensemble, on y arrivera
C'est l'heure du verdict.
Sortez vos emplois du temps.
À trois, on donne notre groupe pour la cantine.
Un, deux, trois.
Groupe A !
- Hannah ? - J'ose pas regarder.
Groupe...
A !
Je suis soulagée.
Je mangerai pas mes nouilles avec des inconnus.
T'as quoi, au poignet ?
- Je garde mon frère. - Comment ça ?
- Salut ! - Tu tiens Jack en laisse ?
Vous préférez qu'il s'assoie avec nous ?
- C'est bon. - Oublie !
Pour la rentrée, on peut teindre nos cheveux aux couleurs du lycée.
- Oui. - Super idée !
Je sais pas ce que j'attends le plus.
- Le basket ! - Les soirées !
- Le football. - Les bals.
Les cookies ?
- Tu as tout mangé ? - Mangé quoi ?
Je suis faible. Tu le savais en m'amenant ici.
Gwenny arrive.
- Salut, Alexa. - Salut, Gwenny.
- Ça fait longtemps. - Pas assez.
Dommage, pour l'équipe de basket.
Quoi ? L'école a pas encore commencé.
Et j'occupe déjà ton esprit.
J'occupe le tien et ça résonne,
parce que ton crâne est vide.
- Mes pensées ont fui en te voyant. - Je refais la déco ?
- T'as pas intérêt. - Trop tard !
On s'en va, les filles.
Ça craint, ici.
Va-t'en, ça ira mieux.
- On y va ? Il est bientôt 15 h. - Vous allez où ?
- Au chenil. - À un cours de piano.
- Cours de piano. - Au chenil.
On va donner des cours de piano à des chiens abandonnés.
Ça les apaise.
Et si je peux pas aller au lycée ?
Tu pourras y aller.
Mais au cas où...
J'avais pris les devants.
Tes chaussures !
Il faut que ma mère croie qu'on est là depuis des heures.
Salut, maman !
Désolée, j'ai été retenue au boulot.
J'ai raté ta chimio. Comment ça s'est passé ?
Bien. Je suis...
Je suis rentrée juste après et j'ai fait la sieste. Voilà !
Juste après ?
C'était convenu comme ça. Pourquoi tu demandes ?
Ce café est à toi ?
Oui, il date d'hier.
Pourtant il est encore chaud.
Le réchauffement climatique ?
- Bonjour, Katie. - On était au café.
L'atmosphère était trop tendue.
Alexa, tu sais que tu dois éviter de te fatiguer.
Je ne suis pas du tout fatiguée.
- Dr Breitwieser a appelé ? - Pas encore.
On en reparla quand Katie sera partie et que je pourrai crier.
On t'entend crier de chez moi.
- Salut, Alex. - Tu sues, c'est dégueu !
Et je pue. Tu veux renifler ?
Pas les cheveux !
Jamais les cheveux.
- Salut, Katie. - Bien, merci.
T'as rien demandé.
Mais ça va bien.
C'est pas pour me vanter. Je disais ça comme ça.
Super.
- Vraiment ? - Quoi ?
Lucas ? Beurk. Tu le connais depuis tes cinq ans.
Et d'un coup...
De quoi tu parles ?
Tu sais qu'il pète.
N'importe quoi !
Plus de lait.
Mince ! C'est important, le lait.
Et l'eau aussi.
T'as un épi derrière.
Où ça ?
Je vois pas.
Non, tout va bien.
C'est parfait.
Alexa, la proviseur t'a envoyé une lettre.
Elle est au courant de la situation
et se tient à notre disposition si on a besoin d'aide.
C'est cool.
Tu as oublié le sens du mot "cool".
Ça veut pas dire être pote avec la proviseur.
Mme Trugly est une peau de vache.
Elle m'a collé pour avoir raté le premier cours.
Personne ne l'aime.
On l'appelle Trugly la Truie.
C'est affreux.
- C'est méchant. - Puéril.
On disait la même chose.
Enfin, pas votre père.
Elle adorait votre père.
Quel fayot ! Sans sa Mustang, il ne m'aurait jamais...
raccompagnée dans sa Mustang.
Parlons un peu de tes absences.
J'aimerais bien, mais cet appel semble important.
Dr Breitwieser !
- Papa. - On n'a plus...
- "Refuser". - ...de lait.
Encore papa. Les textos, il connaît pas ?
Dr Breitwieser ! Maman, réponds !
C'est bon, je réponds. Allô ?
Dr Breitwieser.
Merveilleux, d'accord.
Non, bien sûr.
C'est super !
Non, je comprends.
J'en peux plus ! Il est d'accord ?
Ne quittez pas. Oui !
Eh ouais, je vais au lycée !
Je commence lundi !
Oh là là, c'est dans trois jours !
Oh là là, c'est dans trois jours...
On mettra quoi ? On dira quoi ?
Essaie de respirer, je m'occupe des tenues.
Hé !
Je vous ai appelés. J'ai besoin d'aide.
J'arrive, papa.
Génial.
Tu es toujours là pour moi.
J'ai rien à me mettre.
Tu as ma robe.
C'est super que tu puisses aller au lycée.
J'ai hâte.
- C'est quoi ? - Des consignes du médecin.
Des consignes ?
- N'oublie pas la bonne nouvelle. - D'accord. Montre.
"Rentrer juste après les cours,
pas d'activités extra-scolaires" ?
- Par mesure de précaution. - "Aucune activité physique" ?
Ça veut dire pas de basket.
Tu peux entraîner l'équipe. Choisir les joueurs. Tout ça !
Décorer ton bloc-notes.
C'est cool, pourtant.
Tous les enfants n'ont pas la chance
de retourner à l'école aussi vite.
Tu as de la chance.
De la chance ?
Pas de sport, pas de bals, pas de pièces de théâtre.
J'irai juste en cours. C'est la partie la moins cool.
Cessez d'être insolente, jeune fille.
Pardon, on dirait ma mère.
Je sais que ça craint,
mais c'est temporaire.
Tu es en rémission. Ne prenons pas de risques.
Tu as raison.
Je pensais que tout reviendrait à la normale.
Un peu de patience.
Bientôt, ce sont les devoirs que tu sécheras,
pas les siestes.
J'espère bien.
On va rentrer au lycée ensemble. Faut fêter ça.
Tu as raison. Faut faire un truc qui va énerver nos mères.
J'allais proposer une glace.
On prendra un parfum de caïd.
Je me sens super rebelle.
Faut que je trouve un moyen de cacher ça à ma mère.
Bon.
Le feu vert du médecin, les cheveux teints.
Je n'ai plus qu'à acheter une tenue,
remettre Gwenny à sa place, et je serai prête pour le lycée.
Tu vas vraiment continuer cette petite guéguerre ?
J'ai le choix ?
Elle peut pas gagner.
C'est sans fin.
Tu crois qu'il y aura une gagnante ?
Oui.
Moi.
On appelle Hannah et Reagan pour leur montrer ?
Bonne idée.
Lucas se rase avec ça ?
Non, je la reniflerai pas.
Attends.
On leur fera la surprise quand on les verra.
D'accord.
C'est ma mère. Je t'appelle.
Petit, petit... Où es-tu ?
Tu vas tripoter tous les cookies ?
Pourquoi les cookies n'ont qu'une seule pépite de chocolat ?
Parce que tu n'as qu'un seul parent.
Pas de réaction ?
Je vais chez Alexa.
- Ils ont plein de biscuits. - Tu m'en rapportes ?
Et trouve-toi un repas pour demain.
Alexa est contente de retourner à l'école ?
Elle est prête.
Le lycée c'est différent. Et après tout ce qu'elle a subi...
Si elle était inquiète, je le saurais.
On lit dans les pensées de l'autre.
Là, elle vient d'envoyer un texto.
- C'est vrai. - Et elle a écrit :
"Attends-moi pour Projet haute couture."
Presque. "Retrouve-moi dans l'arbre quand ta mère dormira."
Je vais bien sûr lui répondre :
"Désolée, je dormirai moi aussi."
Je pourrais te faire la morale, mais je vais prendre un bain.
T'en as mis du temps.
Tu veux dire : "Merci d'être ici alors que t'es censée dormir,
je sais que tu stresses à mort quand tu fais le mur."
Habille-toi en noir et fais le plein de papier toilette.
- Bonne nuit. - Attends ! C'est important.
C'est pour la maison de Gwenny.
Super idée ! Bonne nuit.
S'il te plaît !
Tu veux mourir sans avoir jeté de PQ sur une maison ?
Oui. C'est mon vœu le plus cher.
Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu racontes n'importe quoi.
J'ai besoin de le faire.
Ça va me changer les idées.
Allez !
J'ai compris. C'est d'accord.
- On va bien s'amuser. - Jack !
Va te coucher et tiens ta langue.
Je viens et je tiens ma langue ?
Je t'étrangle avec ta langue ?
Maman t'a interdit de m'étrangler.
C'est bon. On y va.
Je vais chercher le PQ !
Je vais chercher le PQ.
T'es sûre de toi ?
Et comment !
Beau lancer !
Merci !
Tout va bien ?
J'ai horreur de cette question. Ma meilleure amie ne doit jamais la poser.
Et ma meilleure amie doit éviter de se fatiguer.
Je vais rester assise en attendant...
- D'aller mieux ? - Non.
L'inspiration. Fais les buissons.
C'est la plus belle nuit de ma vie !
C'est bon, je suis prête.
D'accord.
C'est mon bonnet de ski ?
Je te le rendrai. Reste concentrée.
C'est pas la maison de Gwenny !
Ah bon ?
C'est écrit "Trugly".
C'est pas vrai ! C'est la maison de la proviseur !
Jack ! Faut s'en aller.
Alex !
- Alex ! Laisse tomber. - J'ai presque fini !
Faut partir, tout de suite !
À quoi jouez-vous ?
J'appelle vos parents.
Ça va barder pour vous.
C'est le monde à l'envers.
Tout va bien.
J'espère que Mme Trugly m'aura oublié.
Elle m'adorait, je ne veux pas la décevoir.
On est là pour Alexa.
Oui, bien sûr.
Pourquoi tu as fait une chose pareille ?
Avec Jack, en plus.
Ça te ressemble pas, Katie.
Désolée qu'Alexa ait entraîné Katie là-dedans.
Non, Lori, je ne dirais pas ça.
Katie est une grande fille.
On verra comment les punir,
mais on doit faire bloc contre Mme Trugly.
Il faut préserver leur réputation.
Tout à fait.
Mme Trugly est intimidante.
Je n'ai pas peur.
- Bon. - C'est sa fille.
- Jennifer ! - J'ai peur d'elle.
Veuillez entrer.
- David ? - Oh, bonjour !
Mme Trugly.
Votre fille est complice ?
À ma décharge, je suis très peu à la maison.
Je suis pilote. Vous pouvez m'appeler Capitaine Dave.
Entrons à présent.
Reçu cinq sur cinq.
Une exclusion de trois jours, c'est injuste !
C'était un jour, mais ta mère est intervenue.
En résumé, tu écopes de trois jours, et ta mère, d'un mois.
C'est injuste !
Tu as renversé sa poubelle.
J'ai glissé.
Deux fois ?
J'y crois pas.
On va rater notre rentrée au lycée.
Trugly est folle.
Ça va être comme ça pendant quatre ans ?
J'ai une idée.
On pourrait aller au lycée Crawford.
- On connaît personne là-bas. - Et ce sont nos rivaux !
Je sais ! Maman, tu pourrais nous donner des cours.
Attends, on irait même pas au lycée ? Tu délires.
On apprendra en pyjama.
On attend le lycée depuis des années.
Et je travaille.
Papa, ça te branche ?
Je t'aime,
mais non, sans façon.
Moi non plus.
Si ça vous intéresse.
Alexa, quel est le vrai problème ?
Attends un peu.
Tu savais où tu étais ?
Comment j'aurais pu savoir ?
Tu avais son adresse dans la poche.
T'as menti pour Gwenny.
Tu cherchais les ennuis.
Pourquoi tu m'as fait ça ?
Tu n'as plus de papier toilette !
Va-t'en, Alexa.
Un cookie avec deux pépites.
C'est toi.
Tu attendais celle que tu as envoyé balader ?
Lori a rapporté ton bonnet de ski.
Alexa a le moral à zéro.
Tant mieux. Il y a de quoi.
Va lui parler.
Pas question. C'est à elle de venir.
Trois !
Elle m'a menti.
Je comprends.
Je suis désolée.
Alexa !
- Tu m'as rien dit ! - À quel sujet ?
- Mon bonnet. - Je te l'ai rendu, lâche-moi.
C'est pas ça. Y avait plein de cheveux dedans.
Un paquet.
Pourquoi t'es en colère ?
C'est moi qui perds mes cheveux.
Je suis ta meilleure amie.
Tu aurais dû me dire ce qui se passait.
Je veux savoir si tu perds tes cheveux.
Très bien.
Je voulais pas perdre mes cheveux.
Mais c'est arrivé.
Pile avant la rentrée.
Tu voulais nous faire suspendre.
À nous faire renvoyer, mais Trugly s'est adoucie.
Je veux pas aller au lycée comme ça.
Mais je veux pas ne pas y aller sans toi.
C'est gentil.
Et horrible.
C'est "gentible".
Désolée.
C'est pas cool de perdre mes cheveux, mais surtout...
Tout le monde saura.
Et alors ?
Je serai la fille malade.
Je veux que les choses soient comme avant.
Je veux jouer dans l'équipe de basket,
ne pas mentir à mes amies, et remettre Gwenny à sa place.
Quand les cours vont commencer,
au lieu de me voir, moi,
les gens verront le cancer.
Pour tout le monde, je serai la malade,
alors que je me résume pas à ça.
Ils vont s'en rendre compte, non ?
Tu feras un truc dingue et débile,
et ils verront exactement qui tu es.
Oui.
C'est jusque que ça craint parfois.
J'ai perdu mes cheveux et j'ai paniqué.
T'en as fait les frais.
Je m'excuse.
J'ai une idée.
Tu veux que je me rase la tête ? Là, c'est sûr, on va me remarquer.
Et si on remarquait pas que toi ?
Katie.
Range ça.
J'ai pigé, tu es vraiment une meilleure amie idéale...
Bon sang, Katie !
Tu l'as vraiment fait.
Tant que tu seras ma meilleure amie,
tu ne souffriras jamais seule.
C'est vrai ?
Oui, j'ai plus trop le choix.
Alors,
de quoi j'ai l'air ?
C'est affreux.
Et moi ?
C'est ridicule.
Si tu me promets de tout me dire,
je promets de remettre Gwenny à sa place pour toi.
Marché conclu.
- Alors, ces tatouages ? - Quoi ?
On les fera pas aujourd'hui, mais j'anticipe.
Avec l'âge, je me rends compte que par moments,
c'est vital d'avoir une amie.
Et parfois, on trouve encore mieux.
On trouve une Katie.
Trois, deux, un...
Sous-titres : Antonia Hall