1
00:00:06,006 --> 00:00:08,425
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:16,767 --> 00:00:20,562
Aku tahu rambutku akan rontok
karena kemo, tapi tak tahu kapan.

3
00:00:20,646 --> 00:00:25,192
Seperti pesta kejutan,
dengan sedikit kado dan kepala botak.

4
00:00:26,777 --> 00:00:28,278
Oke, lalu apa?

5
00:00:28,362 --> 00:00:29,571
Kau tanya aku?

6
00:00:29,655 --> 00:00:31,949
Lima menit lalu, aku punya rambut.

7
00:00:32,032 --> 00:00:36,411
Memang mulai rontok, tapi aku
tak berencana mencukurnya malam ini.

8
00:00:36,912 --> 00:00:38,247
Kepalamu terasa aneh?

9
00:00:38,330 --> 00:00:40,332
Sangat aneh!

10
00:00:40,832 --> 00:00:44,962
Kita mulai sekolah hari Kamis,
itu tak apa, jika di planet Mars.

11
00:00:46,672 --> 00:00:47,714
Apa semua...

12
00:00:48,215 --> 00:00:50,217
Astaga Naga!

13
00:00:53,845 --> 00:00:56,390
Sayang, Ibu tak tahu
rambutmu mulai rontok.

14
00:00:58,183 --> 00:00:59,017
Oke.

15
00:00:59,768 --> 00:01:02,938
Ibu... aku harus bernapas.

16
00:01:06,191 --> 00:01:07,734
Gadisku yang cantik.

17
00:01:09,027 --> 00:01:11,405
Syukurlah kepalamu tidak seperti Ayah.

18
00:01:12,698 --> 00:01:14,032
Ibu mau membantumu.

19
00:01:14,116 --> 00:01:16,994
Aku tak sadar
sampai aku melakukannya.

20
00:01:17,160 --> 00:01:19,079
Katie, yang memulainya.

21
00:01:19,913 --> 00:01:21,039
Katie!

22
00:01:23,083 --> 00:01:26,753
Dave, bisa kau percaya
Katie melakukannya demi Alexa?

23
00:01:27,212 --> 00:01:29,214
Ya, aku suka betapa...

24
00:01:34,011 --> 00:01:36,847
Ini hal termanis
yang pernah Ibu lihat.

25
00:01:39,391 --> 00:01:40,225
Katie?

26
00:01:41,476 --> 00:01:42,561
Aku akan pulang.

27
00:01:44,313 --> 00:01:46,315
Dan rambutku tetap di sini.

28
00:01:48,233 --> 00:01:51,820
Jangan sampai kepala,
leher, atau telingamu kedinginan.

29
00:01:51,903 --> 00:01:53,739
- Tenang.
- Mungkin tidak...

30
00:01:53,822 --> 00:01:55,407
Ibu, aku tak apa.

31
00:01:57,743 --> 00:01:58,869
Ayah tak apa?

32
00:02:01,997 --> 00:02:03,498
Sepertinya Ayah rusak.

33
00:02:03,999 --> 00:02:05,751
Tidak, ayah memang begitu.

34
00:02:06,918 --> 00:02:09,838
Ibu masih tak percaya
Katie lakukan ini denganmu.

35
00:02:09,921 --> 00:02:11,965
Luar biasa.
Jennifer tahu?

36
00:02:14,968 --> 00:02:16,136
Aku rasa tahu.

37
00:02:18,639 --> 00:02:20,807
Aku mendukungmu

38
00:02:21,475 --> 00:02:26,730
Saat aku tak kuat menahan
Kau membuatku merasa lebih kuat

39
00:02:26,813 --> 00:02:28,982
Aku mendukungmu

40
00:02:29,524 --> 00:02:33,320
Saat aku putus asa
Kau membuatku merasa lebih baik

41
00:02:33,612 --> 00:02:35,322
Kita lakukan ini bersama

42
00:02:38,283 --> 00:02:40,911
Kita lakukan ini bersama

43
00:02:41,828 --> 00:02:43,497
Aku mendukungmu

44
00:02:46,041 --> 00:02:48,001
Kita lakukan ini bersama

45
00:02:48,377 --> 00:02:50,462
Bukankah tak ada ponsel di meja?

46
00:02:50,545 --> 00:02:54,174
Maaf. Latihan lari 10 km
ayah dan ibumu dimulai hari ini.

47
00:02:54,257 --> 00:02:57,219
Kami daftar untuk mengumpulkan dana...
kau tahu...

48
00:02:58,136 --> 00:03:00,097
- Leukimia?
- Kubilang kau tahu.

49
00:03:01,848 --> 00:03:04,726
Ibu, berhentilah memanjakanku.

50
00:03:04,810 --> 00:03:08,438
Kecuali mirip Tn. Bersih,
aku orang yang sama seperti kemarin.

51
00:03:08,522 --> 00:03:10,565
Begitu juga Ibu.
Minum susumu.

52
00:03:11,900 --> 00:03:13,652
Ayah, bisa perbaiki saluran?

53
00:03:13,735 --> 00:03:17,280
Aku berdiri di genangan air 4 inci.
Aku harus cepat keramas.

54
00:03:17,364 --> 00:03:19,324
Sadar aku tak pakai kondisioner?

55
00:03:19,408 --> 00:03:21,076
Ya, aku juga tidak.

56
00:03:21,493 --> 00:03:22,661
Kau bisa lihat?

57
00:03:23,495 --> 00:03:25,831
Maaf.
Menurutku, kau luar biasa, Lex.

58
00:03:27,916 --> 00:03:30,502
Lex Luthor!
Aku memanggilmu itu!

59
00:03:31,420 --> 00:03:33,255
Tidak, kau takkan!

60
00:03:33,463 --> 00:03:36,174
Lex Luthor yang klasik!
Benar, Ayah?

61
00:03:40,637 --> 00:03:41,638
Ya!

62
00:03:41,722 --> 00:03:43,265
Ayah harus mulai lari.

63
00:03:44,516 --> 00:03:46,226
Dave? Telurnya.

64
00:03:46,309 --> 00:03:47,310
Ya.

65
00:03:56,027 --> 00:03:57,487
Ibu bangga padamu.

66
00:03:58,363 --> 00:03:59,656
Kau sangat berani.

67
00:04:00,282 --> 00:04:01,283
Terima kasih.

68
00:04:01,491 --> 00:04:04,202
Kelak, aku akan terlihat
seperti gadis lagi?

69
00:04:04,453 --> 00:04:05,454
Sayang!

70
00:04:05,537 --> 00:04:07,164
Kau seperti gadis sekarang.

71
00:04:07,873 --> 00:04:10,667
Cantik, bijaksana,
luar biasa, dan hebat.

72
00:04:10,959 --> 00:04:12,127
Terima kasih, Ibu.

73
00:04:12,377 --> 00:04:13,962
Sedikit mirip Paman Carl.

74
00:04:18,467 --> 00:04:20,218
Jack, berhenti melakukan itu.

75
00:04:20,302 --> 00:04:21,470
Aku tak terbiasa.

76
00:04:21,553 --> 00:04:24,389
Sekarang kau tahu perasaanku
saat kau lahir.

77
00:04:24,890 --> 00:04:26,600
Lebih baik kau pakai tudung.

78
00:04:27,058 --> 00:04:29,603
- Sebaiknya pakai celana.
- Celana, Jack.

79
00:04:29,686 --> 00:04:30,687
Astaga!

80
00:04:33,023 --> 00:04:35,275
Katie, antar Jack
ke toko mainan nanti.

81
00:04:35,358 --> 00:04:38,945
- Video game yang Kakek belikan sudah ada.
- Zombiegeddon!

82
00:04:40,697 --> 00:04:41,698
Aku tak apa!

83
00:04:43,033 --> 00:04:46,745
- Ibu, aku tak bisa keluar seperti ini.
- Ibu harus belajar,

84
00:04:46,828 --> 00:04:50,373
dan kau harus dihukum
karena mengajak Jack di malam hari,

85
00:04:50,457 --> 00:04:51,833
jadi, adil.

86
00:04:51,917 --> 00:04:52,834
Untuk siapa?

87
00:04:52,918 --> 00:04:54,836
Untuk Ibu.
Bukan sudah jelas?

88
00:04:56,254 --> 00:04:57,964
Jangan terus di dalam.

89
00:04:58,048 --> 00:05:01,051
Wanita gila di seberang begitu
dan dia bahagia.

90
00:05:03,678 --> 00:05:08,892
Lori mau Ibu ke sana untuk mencari
benda-benda lucu untuk kepala kalian.

91
00:05:09,935 --> 00:05:12,896
Alexa mau kemari karena Lori
membuatnya gila

92
00:05:12,979 --> 00:05:15,023
cari benda lucu untuk kepala kami.

93
00:05:18,151 --> 00:05:18,985
Bukan dirimu.

94
00:05:20,320 --> 00:05:21,279
Bukan dirimu.

95
00:05:23,073 --> 00:05:24,324
Bukan siapa-siapa.

96
00:05:24,616 --> 00:05:26,493
Kita harus cari sesuatu.

97
00:05:26,576 --> 00:05:30,580
Kita punya 96 jam sampai sekolah mulai
dan kita tak punya rencana.

98
00:05:30,914 --> 00:05:33,208
Kau tahu?
Ayo bikin botak jadi keren.

99
00:05:34,709 --> 00:05:35,544
Ya.

100
00:05:36,127 --> 00:05:38,171
Aku tak peduli kita seperti ini.

101
00:05:40,882 --> 00:05:43,385
- Hannah dan Reagan.
- Jangan! Kita botak!

102
00:05:46,471 --> 00:05:48,014
Kau mau ke toko wig?

103
00:05:48,098 --> 00:05:49,099
Sangat mau.

104
00:05:50,141 --> 00:05:53,144
Apa ada toko wig
dalam perjalanan ke toko wig?

105
00:05:54,271 --> 00:05:57,274
Alexa, apa Katie beri tahu
Zombiegeddon sudah ada?

106
00:05:57,357 --> 00:05:58,191
Sayang.

107
00:05:58,817 --> 00:06:00,360
Kami tak membicarakanmu.

108
00:06:02,988 --> 00:06:05,532
- Kau botak karena kanker?
- Jack.

109
00:06:05,615 --> 00:06:06,867
Tidak, tak apa.

110
00:06:07,158 --> 00:06:10,954
Bukan karena kanker,
tapi obat yang menyembuhkan kanker.

111
00:06:11,037 --> 00:06:12,706
Dan buat rambut rontok.

112
00:06:12,914 --> 00:06:14,499
Kau minum obat itu?

113
00:06:14,583 --> 00:06:16,501
Yang banyak.
Sampai sekarang.

114
00:06:16,585 --> 00:06:22,173
Kau botak berarti, kau meminum obat-obatmu
dan kankernya dibunuh?

115
00:06:22,591 --> 00:06:23,425
Begitulah.

116
00:06:24,217 --> 00:06:25,510
Itu luar biasa.

117
00:06:29,973 --> 00:06:31,558
Makanya dia tetap di sini.

118
00:06:33,351 --> 00:06:34,352
Hei, Jack.

119
00:06:34,436 --> 00:06:36,605
Lucas. Ya Tuhan!

120
00:06:40,400 --> 00:06:41,902
Ibu mencari kalian.

121
00:06:42,444 --> 00:06:44,029
- Mana Katie?
- Di lemari.

122
00:06:45,113 --> 00:06:46,573
Hei, Lucas.

123
00:06:46,656 --> 00:06:49,075
Katie. Sedang apa kau di dalam?

124
00:06:49,159 --> 00:06:52,829
Melakukan chin-up.
Tujuh... delapan...

125
00:06:52,913 --> 00:06:55,373
Yang kau lakukan
untuk Alexa itu keren.

126
00:06:58,293 --> 00:07:00,587
Kau bisa mencukur rambutmu juga.

127
00:07:01,338 --> 00:07:02,339
Ya.

128
00:07:02,422 --> 00:07:04,132
Aku bisa melakukannya.

129
00:07:04,799 --> 00:07:07,093
- Tapi itu keahlian Katie.
- Tenang.

130
00:07:07,177 --> 00:07:08,470
Keren.

131
00:07:08,553 --> 00:07:13,808
Aku lupa beri tahu, aku ikut daftar
bersama ibu dan ayah, karena aku peduli,

132
00:07:13,892 --> 00:07:17,979
dan berlari adalah cara yang indah
untuk menunjukkan kau peduli. Dah.

133
00:07:22,525 --> 00:07:25,028
Di mana Lucas?
Aku melewatkannya?

134
00:07:27,405 --> 00:07:30,700
Lucunya, kondisi tubuh Alexa
saat ini, paling sehat

135
00:07:30,784 --> 00:07:32,494
sejak dirinya didiagnosa.

136
00:07:32,953 --> 00:07:37,165
Lalu rambutnya rontok dan sulit mengingat
dia menjalaninya dengan baik.

137
00:07:37,248 --> 00:07:38,458
Tentu saja.

138
00:07:38,541 --> 00:07:41,044
Itu sebab kau dan Dave bersikap aneh.

139
00:07:41,586 --> 00:07:44,214
- Maksudmu, Dave?
- Benar, Dave.

140
00:07:47,884 --> 00:07:50,637
Wig itu terlihat lucu jika dipakai Katie.

141
00:07:50,845 --> 00:07:52,389
Topi itu pada Alexa.

142
00:07:55,225 --> 00:07:58,061
- Putrimu luar biasa.
- Putrimu pemberani.

143
00:08:03,900 --> 00:08:06,403
Ibu hanya boleh menangis
dua kali seminggu.

144
00:08:06,486 --> 00:08:08,196
Jangan habisi dalam sehari.

145
00:08:08,738 --> 00:08:11,908
Bagaimana? Oke?
Kau lapar? Lelah? Kedinginan?

146
00:08:11,992 --> 00:08:16,079
Sesak napas? Ibu, aku tak apa.
Bisa antar kami ke mal?

147
00:08:16,162 --> 00:08:19,666
Parkir dan bertemu kalian di dalam?
Tentu. Ibu ambil tas.

148
00:08:21,543 --> 00:08:23,795
Ayah, maukah Ayah mengantar kami?

149
00:08:24,295 --> 00:08:26,756
Ya. Itu terdengar botak.
Menyenangkan!

150
00:08:32,220 --> 00:08:33,888
Saatnya latihan lari.

151
00:08:34,097 --> 00:08:34,931
Oke.

152
00:08:36,141 --> 00:08:37,475
Aneh.

153
00:08:37,851 --> 00:08:41,563
Ibu yakin punya waktu untuk berbelanja?
Ibu sebaiknya latihan.

154
00:08:41,646 --> 00:08:43,857
Ibu bisa lari 10 km sembari tidur.

155
00:08:44,149 --> 00:08:46,401
Napasmu berat setelah
menyedot debu.

156
00:08:47,986 --> 00:08:49,404
Karpet kita tebal.

157
00:08:50,905 --> 00:08:54,451
Oke? Tapi jika kau kelelahan
pergi ke kamar mandi Nordstrom.

158
00:08:54,534 --> 00:08:55,869
Ruang tunggunya bagus.

159
00:08:56,369 --> 00:08:59,873
Kau bisa tidur. Mereka tak suka,
tapi takkan melarang.

160
00:09:03,668 --> 00:09:07,172
Gunakan kartu kredit untuk beli wig.
Jangan lebih dari $100.

161
00:09:07,255 --> 00:09:11,634
- Takkan. Terima kasih, Ibu!
- Jika kau ke kamar mandi Nordstrom...

162
00:09:11,718 --> 00:09:14,137
- Ambil tisu mewah.
- Itulah putriku.

163
00:09:15,346 --> 00:09:16,890
Bawa tas yang besar!

164
00:09:25,148 --> 00:09:27,734
Cepat. Jangan bertemu
orang yang kita kenal.

165
00:09:28,234 --> 00:09:31,696
Aku rasa, teman-teman kita
takkan belanja wig.

166
00:09:34,991 --> 00:09:36,409
Hannah dan Reagan.

167
00:09:36,493 --> 00:09:38,912
"Kalian abaikan kami?"
Aku bilang apa?

168
00:09:38,995 --> 00:09:41,581
- Buat alasan.
- Aku merasa dosa berbohong.

169
00:09:41,664 --> 00:09:43,374
Kau orang baik, Katie.

170
00:09:43,875 --> 00:09:47,212
"Mau naik pesawat."
"Harus matikan ponsel." Dikirim.

171
00:09:47,295 --> 00:09:49,380
Bagus.
Berbohong lagi.

172
00:09:50,131 --> 00:09:52,967
Aku pergi ke mana?
Aku duduk di dekat jendela?

173
00:09:53,051 --> 00:09:54,344
Apa aku singgah?

174
00:10:06,439 --> 00:10:08,024
Jika kalian mau main-main,

175
00:10:08,108 --> 00:10:10,985
ada kolam bola di Chuck E. Cheese.

176
00:10:12,237 --> 00:10:13,238
Maaf, Bu.

177
00:10:13,738 --> 00:10:16,366
Bisa tertawa itu hal
yang langka bagiku.

178
00:10:19,285 --> 00:10:22,163
Kalau begitu, bersenang-senanglah!

179
00:10:22,747 --> 00:10:24,999
Selamat menikmati!
Tertawalah!

180
00:10:26,126 --> 00:10:26,960
Tertawa.

181
00:10:30,004 --> 00:10:33,258
Oke, kita sebaiknya
mencari wig yang tepat.

182
00:10:33,842 --> 00:10:38,054
Aku suka wig yang kau pakai.
Wig itu menggambarkan, "Halo, croissant."

183
00:10:39,389 --> 00:10:41,599
Tapi yang ini menggambarkan,

184
00:10:41,683 --> 00:10:45,770
"Aku botak, tapi aku pakai wig
agar tak ada yang tahu."

185
00:10:46,229 --> 00:10:47,480
Wig yang cerewet.

186
00:10:50,108 --> 00:10:51,860
Tiga ratus dolar?

187
00:10:52,402 --> 00:10:53,236
Apa?

188
00:10:53,611 --> 00:10:57,448
Menurutku kita belum
sungguh pikirkan opsi kita. Tidak!

189
00:10:59,033 --> 00:10:59,868
Tidak!

190
00:11:00,910 --> 00:11:02,245
Lima puluh dolar.

191
00:11:07,083 --> 00:11:10,503
- Aku suka yang ini!
- Sungguh? Oke.

192
00:11:15,758 --> 00:11:17,010
Ayo beli keduanya.

193
00:11:18,469 --> 00:11:19,304
Tidak.

194
00:11:19,679 --> 00:11:23,725
Kita beli wig yang lucu saja.
Jadi, kita selalu bersenang-senang.

195
00:11:24,225 --> 00:11:25,727
Senang!

196
00:11:27,478 --> 00:11:29,814
Tidak! Hannah dan Reagan.

197
00:11:30,565 --> 00:11:31,399
Sembunyi!

198
00:11:34,694 --> 00:11:35,695
Ayo.

199
00:11:40,200 --> 00:11:44,037
Ayo pakai wig...
dan pura-pura jadi Katy Perry.

200
00:11:44,537 --> 00:11:45,371
Oke.

201
00:11:46,831 --> 00:11:50,084
- Terakhir kali pakai wig, aku dapat kutu.
- Dan cukup.

202
00:11:53,254 --> 00:11:54,797
Diberkatilah kau.

203
00:11:58,134 --> 00:12:00,261
Ibuku sudah tiba.
Dia terburu-buru.

204
00:12:00,345 --> 00:12:01,930
Lihat tas ini!

205
00:12:04,390 --> 00:12:08,144
- Katanya tak mau menunggu.
- Kenapa kau ajari cara kirim pesan?

206
00:12:11,397 --> 00:12:13,358
Ini kesalahpahaman, oke?

207
00:12:13,900 --> 00:12:15,860
Maafkan aku, Petugas.

208
00:12:16,361 --> 00:12:19,530
Terkadang aku kelelahan
dan jadi pelupa.

209
00:12:21,157 --> 00:12:23,910
Malang sekali!
Keponakanku terkena kanker.

210
00:12:25,620 --> 00:12:27,080
Tapi dia tak mencuri.

211
00:12:27,163 --> 00:12:30,416
Kalian bayar wig ini
atau masuk penjara.

212
00:12:32,043 --> 00:12:34,045
Aku suka pekerjaanku.

213
00:12:36,381 --> 00:12:39,133
Aku tak sabar.
Aku mau lihat wig-nya.

214
00:12:39,217 --> 00:12:42,929
Aku masih tak percaya tindakan Katie.
Itulah sahabat.

215
00:12:43,012 --> 00:12:44,722
Mau lakukan itu untukku?

216
00:12:44,806 --> 00:12:47,308
Aku tak sabar dan lihat wig-nya.

217
00:12:47,976 --> 00:12:49,060
Aku juga tidak.

218
00:12:51,020 --> 00:12:52,021
Piza!

219
00:12:59,112 --> 00:13:00,655
Jadi $19.95.

220
00:13:00,738 --> 00:13:02,991
Bahkan aroma kotaknya enak!

221
00:13:04,033 --> 00:13:05,785
- Maaf, ditolak.
- Apa?

222
00:13:05,868 --> 00:13:07,161
Kartumu ditolak.

223
00:13:07,245 --> 00:13:09,122
- Itu mustahil.
- Itu mustahil.

224
00:13:09,789 --> 00:13:10,790
Ini aneh.

225
00:13:10,873 --> 00:13:12,959
- Ada yang salah.
- Ada yang salah.

226
00:13:14,377 --> 00:13:16,212
Jangan!
Aku sudah menciumnya!

227
00:13:16,296 --> 00:13:19,382
Aku cium mobil Porche.
Aku tak dapat mobil itu.

228
00:13:21,342 --> 00:13:23,344
Lori, biar aku saja.
Tak masalah.

229
00:13:23,428 --> 00:13:24,762
Ini.

230
00:13:24,846 --> 00:13:26,264
Ini lima sen untukmu.

231
00:13:26,347 --> 00:13:28,641
Simpan itu
di tempat yang istimewa.

232
00:13:32,895 --> 00:13:36,649
Untuk kesepuluh kalinya,
aku tak melakukan pembelian besar.

233
00:13:38,067 --> 00:13:39,569
Berapa usiamu, 20 tahun?

234
00:13:39,652 --> 00:13:43,448
Masih dapat uang saku,
kerja akhir pekan untuk "uang senang"

235
00:13:43,531 --> 00:13:46,701
dan kau kritik
orang baik dan pekerja keras sepertiku.

236
00:13:46,784 --> 00:13:50,288
Semoga beruntung menjalankan dunia
nyata, hidup sulit...

237
00:13:50,371 --> 00:13:52,123
Aku yang lakukan itu.

238
00:13:52,457 --> 00:13:55,376
Nikmati akhir pekanmu.
Nikmati usia 20.

239
00:13:55,460 --> 00:13:56,961
Maafkan aku, Ibu.

240
00:13:57,337 --> 00:13:59,505
Wig yang bagus sangat mahal.

241
00:13:59,839 --> 00:14:01,716
Aku tak tahu harus bagaimana.

242
00:14:03,718 --> 00:14:07,472
Sayang, Ibu sangat kagum
atas apa yang kau lakukan untuk Alexa.

243
00:14:07,555 --> 00:14:09,349
Kau teman yang luar biasa.

244
00:14:10,099 --> 00:14:12,894
Tapi kita tak beli barang
di luar anggaran.

245
00:14:13,853 --> 00:14:14,854
Aku tahu.

246
00:14:15,438 --> 00:14:16,647
Aku akan kembalikan.

247
00:14:19,859 --> 00:14:22,403
Suruh mereka... simpan wignya.

248
00:14:23,154 --> 00:14:26,240
- Minggu depan kita beli, saat Ibu gajian.
- Sungguh?

249
00:14:27,116 --> 00:14:28,493
Terima kasih, Ibu!

250
00:14:31,454 --> 00:14:36,292
- Jadi, aku tak sekolah sampai beli wig?
- Usaha bagus. Kau sekolah hari Kamis.

251
00:14:37,210 --> 00:14:38,336
Halus sekali.

252
00:14:47,512 --> 00:14:51,307
Ayah melewati dua lampu merah
dan melompati kereta bayi.

253
00:14:52,767 --> 00:14:54,727
Sungguh? Kau hebat, Dave.

254
00:15:09,033 --> 00:15:10,535
Apa ada lari 1 km?

255
00:15:13,746 --> 00:15:16,165
Alexa, wigmu tampak sempurna!

256
00:15:16,457 --> 00:15:17,834
Wig itu bagus!

257
00:15:18,126 --> 00:15:20,378
Lihat?
Lehermu takkan dingin.

258
00:15:22,839 --> 00:15:23,965
Ada apa, Ibu?

259
00:15:24,048 --> 00:15:26,717
Ayahmu coba membunuh Ibu
saat latihan lari.

260
00:15:28,052 --> 00:15:29,804
Lecetku jadi lecet.

261
00:15:31,389 --> 00:15:33,015
Angkat kaki Ibu,

262
00:15:33,099 --> 00:15:34,725
berbaring dan tidurlah.

263
00:15:34,809 --> 00:15:37,228
Jangan sampai dingin.
Kuambil selimut.

264
00:15:37,311 --> 00:15:40,148
- Sayang, Ibu tak kedinginan.
- Oke.

265
00:15:41,691 --> 00:15:45,611
Sudah makan? Minum vitamin?
Minum suplemen? Kacang atau buah? Bar?

266
00:15:45,695 --> 00:15:48,823
Sayang, Ibu tak butuh apa pun.
Kau tak perlu...

267
00:15:52,076 --> 00:15:54,912
Oke. Ibu mengerti.
Ibu minta maaf.

268
00:15:54,996 --> 00:15:57,999
- Terima kasih.
- Ibu takkan berubah. Aku ibumu.

269
00:16:00,793 --> 00:16:02,044
Lihatlah dirimu!

270
00:16:02,920 --> 00:16:03,921
Itu putriku.

271
00:16:05,756 --> 00:16:07,216
Apa maksudnya?

272
00:16:09,302 --> 00:16:10,970
Apa? Alexa...

273
00:16:13,055 --> 00:16:14,056
Dave.

274
00:16:14,140 --> 00:16:15,141
Aku bilang apa?

275
00:16:15,433 --> 00:16:18,436
Ayah, aku bahkan tahu
kenapa perkataan Ayah salah.

276
00:16:19,812 --> 00:16:21,063
Aku rasa.
Tunggu.

277
00:16:21,647 --> 00:16:22,482
Sungguh?

278
00:16:36,329 --> 00:16:39,123
Ayah pikir...mau bergaul
dengan putri ayah.

279
00:16:40,750 --> 00:16:42,043
Di kamar mandi.

280
00:16:43,669 --> 00:16:45,755
Aku terkejut, Ayah mengenaliku.

281
00:16:47,507 --> 00:16:48,758
Tidak apa.

282
00:16:51,385 --> 00:16:53,095
Ayah tahu sikap Ayah aneh.

283
00:16:53,888 --> 00:16:55,890
Ayah hanya ingin bilang...

284
00:16:58,017 --> 00:17:00,269
Bak mandi ini sungguh pampat.

285
00:17:01,145 --> 00:17:03,105
Senang ayah merasa lega.

286
00:17:04,482 --> 00:17:07,151
Rambutku mulai rontok
sebelum aku mencukurnya.

287
00:17:10,029 --> 00:17:11,030
Sayang...

288
00:17:12,240 --> 00:17:13,241
maafkan Ayah.

289
00:17:14,283 --> 00:17:15,993
Ayah tak pandai hal ini.

290
00:17:16,452 --> 00:17:19,038
Sulit bagi Ayah
untuk mengatakannya...

291
00:17:21,165 --> 00:17:22,917
- Bola rambut.
- Apa?

292
00:17:23,000 --> 00:17:24,085
Di saluran.

293
00:17:31,717 --> 00:17:33,135
Reaksi Ayah buruk.

294
00:17:34,345 --> 00:17:36,013
Kau jalani ini dengan baik,

295
00:17:36,097 --> 00:17:39,350
saat Ayah lihat kau,
mustahil untuk lupa kau punya...

296
00:17:39,433 --> 00:17:40,560
Bola rambut.

297
00:17:40,643 --> 00:17:41,602
Tepat.

298
00:17:41,686 --> 00:17:43,104
Tidak, ada lagi.

299
00:17:45,565 --> 00:17:47,066
Beberapa punya Lucas.

300
00:17:53,114 --> 00:17:55,449
Menurut Ayah,
kau cantik seperti ini.

301
00:17:57,326 --> 00:17:59,245
Mengingatkan saat kau lahir.

302
00:18:00,746 --> 00:18:02,790
Hari Ayah jatuh cinta padamu.

303
00:18:04,542 --> 00:18:05,376
Ayah.

304
00:18:08,963 --> 00:18:10,590
Ayah menyayangimu.

305
00:18:12,466 --> 00:18:14,260
Bola rambut ini menarik Ayah.

306
00:18:16,721 --> 00:18:18,139
Apa kita punya kucing?

307
00:18:22,893 --> 00:18:24,687
Menurutku, wigmu keren.

308
00:18:25,396 --> 00:18:26,689
Terima kasih, Jack.

309
00:18:27,481 --> 00:18:28,983
Aku benci sepatumu.

310
00:18:34,030 --> 00:18:35,031
Terima kasih.

311
00:18:36,657 --> 00:18:38,451
Aku kirim pesan padamu.

312
00:18:38,993 --> 00:18:40,828
Kau sungguh menyukai wig itu.

313
00:18:40,911 --> 00:18:42,538
Ya, ini menyenangkan.

314
00:18:43,039 --> 00:18:45,207
Ini merah muda.
Sangat merah muda.

315
00:18:46,876 --> 00:18:48,753
Kenapa kau mau menangis?

316
00:18:48,836 --> 00:18:51,797
Karena warnanya merah muda!
Sangat merah muda!

317
00:18:52,923 --> 00:18:54,300
Pakai wig yang lain.

318
00:18:55,176 --> 00:18:56,177
Kukembalikan.

319
00:18:56,719 --> 00:18:58,512
Aku tak mampu
beli wig $300.

320
00:18:59,180 --> 00:19:01,974
Tiga ratus dolar?

321
00:19:02,892 --> 00:19:04,852
Katie, seharusnya kau bilang.

322
00:19:04,935 --> 00:19:08,314
Kau bisa beli mobil
dengan harga $300.

323
00:19:09,106 --> 00:19:11,692
Maafkan aku.
Aku tak memikirkan harganya.

324
00:19:12,568 --> 00:19:14,320
Ini bukan hanya soal uang.

325
00:19:15,905 --> 00:19:20,159
Aku mengambil langkah ini
agar tak hanya kau yang botak.

326
00:19:21,577 --> 00:19:25,623
Namun, yang kupikirkan
sejak aku melakukannya

327
00:19:25,706 --> 00:19:28,292
bagaimana aku terlihat
seolah aku tak botak?

328
00:19:28,959 --> 00:19:29,960
Aku tahu.

329
00:19:31,087 --> 00:19:34,256
Itulah dirimu.
Kau suka bila bisa membaur.

330
00:19:34,674 --> 00:19:35,716
Kau suka membaur.

331
00:19:36,300 --> 00:19:37,718
Aku suka membaur.

332
00:19:38,969 --> 00:19:43,307
Maka dari itu, hal yang kau lakukan
sangatlah luar biasa.

333
00:19:45,685 --> 00:19:49,605
Kau bisa beli ikan hiu
dengan harga $300.

334
00:19:50,815 --> 00:19:54,151
- Aku tak berani sepertimu.
- Aku tak seberani itu.

335
00:19:54,235 --> 00:19:57,571
Aku yang bilang "lari"
saat ada Hannah dan Reagan.

336
00:19:57,655 --> 00:19:59,532
Ya, kau bersikap sangat Katie.

337
00:20:01,200 --> 00:20:02,201
Dengar,

338
00:20:02,284 --> 00:20:03,953
saat kau mencukur rambutmu,

339
00:20:04,036 --> 00:20:06,914
kau bilang aku takkan
melewati apa pun sendirian.

340
00:20:07,623 --> 00:20:09,792
Kau takut menjadi botak

341
00:20:09,875 --> 00:20:12,211
berarti aku tak perlu
lewati sendirian.

342
00:20:12,586 --> 00:20:16,173
Tapi jika kau rahasiakan sesuatu,
kita harus jalani sendiri.

343
00:20:17,091 --> 00:20:19,051
Kau tak bisa hadapi itu.

344
00:20:19,927 --> 00:20:20,761
Jadi,

345
00:20:20,845 --> 00:20:24,056
saat kau pakai wig merah muda
ke sekolah hari Kamis...

346
00:20:24,765 --> 00:20:26,225
aku akan pakai wig biru.

347
00:20:27,184 --> 00:20:28,018
Sungguh?

348
00:20:28,102 --> 00:20:29,103
Ya.

349
00:20:30,521 --> 00:20:31,939
- Aneh.
- Gila.

350
00:20:35,151 --> 00:20:37,153
Kawan-kawan!

351
00:20:37,570 --> 00:20:39,238
Kawan-kawan, antreannya!

352
00:20:39,989 --> 00:20:41,157
Aku akan masuk.

353
00:20:42,450 --> 00:20:45,661
SMA KENNEDY

354
00:20:57,423 --> 00:21:00,926
Aku baca Instagram, Facebook,
Snapchat, dan blog semua orang

355
00:21:01,010 --> 00:21:04,138
sejak hari pertama,
kita belum melewati banyak gosip.

356
00:21:04,388 --> 00:21:05,681
Kalau tugas sekolah?

357
00:21:05,765 --> 00:21:07,475
Kita melewati banyak tugas.

358
00:21:08,601 --> 00:21:09,727
Alexa! Katie!

359
00:21:11,187 --> 00:21:14,774
- Kenapa rambut kalian?
- Jangan pedulikan mereka, Hannah.

360
00:21:14,857 --> 00:21:18,235
- Mereka bukan teman kita lagi.
- Itu tak benar.

361
00:21:18,319 --> 00:21:21,155
Kalian sibuk sendiri,
wig, mengerjai Trugly.

362
00:21:21,238 --> 00:21:22,656
Naik pesawat.

363
00:21:23,657 --> 00:21:26,285
Jika kalian tak mau berteman,
bilang saja.

364
00:21:26,368 --> 00:21:29,705
Bukan itu. Aku janji.
Hanya, banyak yang terjadi.

365
00:21:30,498 --> 00:21:32,917
Ini rumit.
Sulit untuk dijelaskan.

366
00:21:33,000 --> 00:21:34,710
Tidak begitu dramatis.

367
00:21:36,003 --> 00:21:38,672
- Aku mengidap kanker.
- Apa?

368
00:21:38,756 --> 00:21:42,009
Aku jelaskan semuanya nanti,
tapi untuk sekarang,

369
00:21:42,092 --> 00:21:45,387
cukup tahu
aku sedang melawannya dan akan baik saja.

370
00:21:45,471 --> 00:21:48,808
Aku tak mau orang lain tahu,
tolong jangan besarkan ini.

371
00:21:52,645 --> 00:21:54,730
Semua suka berpelukan
dengan kanker.

372
00:21:56,106 --> 00:21:57,775
Selama kau baik saja.

373
00:21:57,858 --> 00:21:59,485
Kami rindu kalian.

374
00:21:59,819 --> 00:22:00,653
Tunggu...

375
00:22:01,070 --> 00:22:03,405
Dan kau ketularan darinya?

376
00:22:05,658 --> 00:22:09,411
Tidak, aku mencukur rambutku
demi solidaritas.

377
00:22:10,287 --> 00:22:11,622
Itu indah sekali!

378
00:22:12,331 --> 00:22:14,291
Kami tak perlu lakukan itu, 'kan?

379
00:22:15,876 --> 00:22:19,672
Tidak. Jika ada yang tanya
kenapa menangis, itu karena alergi.

380
00:22:20,130 --> 00:22:22,967
Ya, alergi itu menyedihkan.

381
00:22:25,636 --> 00:22:30,099
Di sinilah kami, terlambat tiga hari,
namun, akhirnya memulai SMA.

382
00:22:30,182 --> 00:22:33,310
Tak masalah berapa kali
kami bayangkan hari ini,

383
00:22:33,394 --> 00:22:35,688
kami tak pernah bayangkan
seperti ini.

384
00:22:38,858 --> 00:22:39,733
Siap?

385
00:22:45,823 --> 00:22:46,824
Siap.

386
00:23:16,520 --> 00:23:18,314
Aku mendukungmu

387
00:23:20,482 --> 00:23:22,026
Kita lakukan ini bersama

388
00:23:22,109 --> 00:23:24,445
Terjemahan subtitle oleh Alifa M