1
00:00:06,006 --> 00:00:08,506
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:10,051 --> 00:00:14,061
Era Capodanno nella mia nuova,
bellissima stanza e tutto andava bene.

3
00:00:14,264 --> 00:00:18,144
Tre mesi fa non riuscivo a dormire
per i risultati dei controlli.

4
00:00:18,226 --> 00:00:20,896
Oggi non ci riesco perché sono felice

5
00:00:20,979 --> 00:00:23,229
per il mio sedicesimo compleanno
e l'anno nuovo.

6
00:00:24,816 --> 00:00:28,646
Ehi! Secondo la mia lista,
Taboo è nel tuo armadio.

7
00:00:29,988 --> 00:00:32,698
Non vedo l'ora di stravincere
la serata giochi!

8
00:00:33,992 --> 00:00:35,662
È la tua tradizione di Capodanno.

9
00:00:35,744 --> 00:00:38,964
Sì, amo iniziare l'anno nuovo dominando.

10
00:00:39,247 --> 00:00:41,327
Metti via i vestiti! È storto.

11
00:00:41,708 --> 00:00:42,708
Mi sto solo scaldando!

12
00:00:44,711 --> 00:00:46,461
È pazza! Ma ha ragione.

13
00:00:48,048 --> 00:00:50,178
Signore e signori...

14
00:00:51,509 --> 00:00:52,799
...in diretta e in persona.

15
00:00:53,178 --> 00:00:55,258
Un applauso per...

16
00:00:55,680 --> 00:00:58,180
...lo stipendio che mi fa superare
i 2000 dollari,

17
00:00:58,266 --> 00:01:01,226
- e che mi porta a Londra!
- Congratulazioni!

18
00:01:01,311 --> 00:01:02,521
- Facci una foto.
- Ok.

19
00:01:04,230 --> 00:01:05,110
Sì!

20
00:01:05,231 --> 00:01:06,731
Ora noi tre.

21
00:01:10,195 --> 00:01:12,445
Sono orgogliosa di come ci sei riuscita.

22
00:01:12,530 --> 00:01:13,870
Anch'io sono fiera di me.

23
00:01:13,948 --> 00:01:14,778
Comunque,

24
00:01:14,866 --> 00:01:18,786
voglio un'altra foto di me a scuola
mentre pago la gita.

25
00:01:19,245 --> 00:01:20,405
Il giorno della scadenza.

26
00:01:22,123 --> 00:01:23,883
Sono i centrotavola per la tua festa?

27
00:01:23,958 --> 00:01:25,788
Sì, finalmente ho scelto un tema...

28
00:01:26,461 --> 00:01:27,461
Mardi Gras!

29
00:01:27,545 --> 00:01:30,755
Sì, è divertente, un po' pazzo
e pure un po' chiassoso.

30
00:01:30,882 --> 00:01:31,722
Come me.

31
00:01:32,675 --> 00:01:34,425
E poi è una festa.

32
00:01:34,928 --> 00:01:37,848
Dopo quello che hai passato
e visto che stai bene,

33
00:01:37,931 --> 00:01:39,641
hai motivo di festeggiare.

34
00:01:41,643 --> 00:01:44,023
Lex, mi presti la tua crema per i ricci?

35
00:01:44,145 --> 00:01:45,685
Guarda che è la tua.

36
00:01:46,731 --> 00:01:49,231
Lo so. Sono qui per dirti che andrò

37
00:01:49,317 --> 00:01:52,567
a una festa di Capodanno epica.
Solo per quelli dell'ultimo anno.

38
00:01:53,029 --> 00:01:54,949
Penso tu stia invecchiando, infatti.

39
00:01:55,031 --> 00:01:57,661
Perché è la centesima volta
che me lo dici.

40
00:01:58,576 --> 00:02:01,696
Godetevi quella roba triste
che si fa al secondo anno.

41
00:02:01,788 --> 00:02:03,958
Sai che ti dico? Tra due anni,

42
00:02:04,082 --> 00:02:07,462
noi saremo all'ultimo anno
e tu sarai di nuovo al secondo.

43
00:02:10,797 --> 00:02:11,917
Sì, confermato.

44
00:02:13,508 --> 00:02:17,928
Come volete. Tra due anni, parlerò ancora
di quanto è stata epica stanotte.

45
00:02:18,012 --> 00:02:22,272
E non chiedetemi della fantastica
tradizione di mezzanotte

46
00:02:22,350 --> 00:02:24,140
perché ho fatto un giuramento.

47
00:02:24,435 --> 00:02:27,105
Tutti saltano nel lago ghiacciato
con i vestiti!

48
00:02:28,815 --> 00:02:29,765
Ho detto troppo.

49
00:02:31,359 --> 00:02:33,699
Voglio già trasformare
la sua stanza in una da yoga.

50
00:02:34,571 --> 00:02:36,571
A chi importa essere all'ultimo anno?

51
00:02:36,739 --> 00:02:39,329
Con la tua festa e il mio viaggio,

52
00:02:39,409 --> 00:02:41,869
questo sarà il migliore anno
delle nostre vite.

53
00:02:41,953 --> 00:02:45,923
Continuerò a mantenere quest'attitudine
del volere cose e ottenerle.

54
00:02:46,708 --> 00:02:47,578
D'ora in poi

55
00:02:48,334 --> 00:02:49,424
sarò audace.

56
00:02:50,670 --> 00:02:52,090
- Mi piace.
- Sì.

57
00:02:52,714 --> 00:02:53,924
Niente scuse,

58
00:02:54,007 --> 00:02:57,177
niente paure, solo io che ottengo
ciò che voglio.

59
00:02:58,803 --> 00:03:01,643
Ora vuoi andare a lavoro
perché sarai in ritardo.

60
00:03:02,390 --> 00:03:04,390
Vero! E con audacia!

61
00:03:35,965 --> 00:03:37,965
CAFFETTERIA WIRED

62
00:03:43,181 --> 00:03:45,981
Ho aggiunto un po' di panna al suo caffè.

63
00:03:46,976 --> 00:03:48,976
Sono audace, sì.

64
00:03:49,062 --> 00:03:50,272
Ho ordinato del tè nero.

65
00:03:50,855 --> 00:03:51,725
Certo.

66
00:03:54,484 --> 00:03:57,074
Fantastico! Panna extra.

67
00:04:00,531 --> 00:04:03,371
Barry sembra felice. Che strano.

68
00:04:04,035 --> 00:04:07,455
Sì, beh, è ora di togliere
le decorazioni natalizie.

69
00:04:08,164 --> 00:04:11,254
O come lo chiama lui,
il periodo più bello dell'anno.

70
00:04:12,627 --> 00:04:14,667
Vado a de-addobbare il tetto.

71
00:04:17,507 --> 00:04:20,087
Siete tornate! Com'è andato il Natale?

72
00:04:20,176 --> 00:04:23,716
Benissimo! Io e la nonna ci siamo
intossicate con una vecchia lattuga,

73
00:04:23,805 --> 00:04:25,515
così abbiamo parlato tantissimo.

74
00:04:27,100 --> 00:04:29,100
Anche a Chicago
il Natale non è stato male.

75
00:04:29,185 --> 00:04:33,265
Certo, non divertente come vomitare
con la nonna, ma non si può avere tutto.

76
00:04:34,774 --> 00:04:36,694
Ehi, sto preparando le vostre bevande.

77
00:04:39,946 --> 00:04:42,446
Qualcuno ha spinto Frosty
giù dal tetto?

78
00:04:42,532 --> 00:04:44,492
Barry sta togliendo le decorazioni.

79
00:04:44,617 --> 00:04:45,987
Per me è comunque omicidio.

80
00:04:49,163 --> 00:04:53,253
Vi ho detto del dolcissimo regalo
che mi ha fatto Ryan?

81
00:04:53,334 --> 00:04:56,754
Parli degli otto sms che dicevano
che Ryan ti ha fatto un dolcissimo regalo?

82
00:04:56,838 --> 00:04:58,588
Che gli hai detto quando l'hai aperto?

83
00:04:58,673 --> 00:05:02,433
Non l'ho visto quando l'ha lasciato,
quindi l'ho solo ringraziato via sms.

84
00:05:02,510 --> 00:05:04,180
E cosa ti ha risposto?

85
00:05:05,972 --> 00:05:07,312
"Felice che ti sia piaciuto".

86
00:05:08,266 --> 00:05:10,556
E poi Katie, "Tantissimo!"

87
00:05:10,643 --> 00:05:12,353
Ryan: "Felice di saperlo".

88
00:05:12,437 --> 00:05:14,517
"Felice di sapere che sei felice".
"Bene".

89
00:05:14,605 --> 00:05:15,815
"Fantastico", "Ok".

90
00:05:16,149 --> 00:05:18,229
"Ok", "Beh, grazie ancora".

91
00:05:18,359 --> 00:05:19,319
"Ancora prego".

92
00:05:19,444 --> 00:05:22,914
Ed è andata avanti così
per altri 60 sms fino a stamattina

93
00:05:22,989 --> 00:05:25,369
quando Katie ha scritto "Vado a lavoro".

94
00:05:26,075 --> 00:05:27,325
Che romantico!

95
00:05:27,410 --> 00:05:31,160
O solo uno scambio infinito di convenevoli
tra due persone che si piacciono molto

96
00:05:31,247 --> 00:05:33,457
- ma hanno paura di dire...
- Ryan mi piace!

97
00:05:33,916 --> 00:05:35,286
- Davvero?
- Finalmente!

98
00:05:36,669 --> 00:05:39,009
- Credo sia sempre stato così.
- Sì.

99
00:05:39,464 --> 00:05:42,684
Non volevo che diventasse strano
e che rovinassimo l'amicizia.

100
00:05:42,759 --> 00:05:46,299
Quale sarà la prossima mossa?
Questi messaggi devono finire.

101
00:05:46,763 --> 00:05:48,643
Dirò a Ryan cosa provo.

102
00:05:49,724 --> 00:05:51,854
Una persona audace si comporta così.

103
00:05:53,227 --> 00:05:56,517
Devo trovare un momento tranquillo
quando torneremo a scuola.

104
00:05:56,606 --> 00:05:58,856
Sei impazzita? È l'ultimo dell'anno.

105
00:05:58,941 --> 00:06:01,071
Chiedigli di uscire
e diglielo durante i fuochi.

106
00:06:01,152 --> 00:06:02,782
Sì, hai ragione.

107
00:06:02,862 --> 00:06:04,162
Ok, gli mando un messaggio.

108
00:06:04,405 --> 00:06:06,315
- Oppure glielo dici ora.
- Ehi!

109
00:06:06,407 --> 00:06:07,737
Ciao!

110
00:06:09,035 --> 00:06:09,945
Ok.

111
00:06:11,871 --> 00:06:14,421
Sono passato perché Katie
ha detto che stava lavorando.

112
00:06:14,499 --> 00:06:16,419
Sì, che bello vederti, Ryan.

113
00:06:17,335 --> 00:06:18,745
Che bello vedere te.

114
00:06:19,295 --> 00:06:20,955
E la catena di sms continua.

115
00:06:22,298 --> 00:06:25,388
Che farai stasera per Capodanno?

116
00:06:25,468 --> 00:06:27,798
Vuoi uscire con me
per vedere i fuochi d'artificio?

117
00:06:27,887 --> 00:06:30,057
Sì! Cioè, certo.

118
00:06:30,139 --> 00:06:31,429
Voglio dire...

119
00:06:31,516 --> 00:06:33,176
Sì, penso di potercela fare.

120
00:06:37,146 --> 00:06:39,356
Possiamo guardarli dal tetto!

121
00:06:40,441 --> 00:06:41,281
Ci sto!

122
00:06:42,110 --> 00:06:42,990
Anche io!

123
00:06:43,444 --> 00:06:46,204
Quindi... chi ci sarà?

124
00:06:46,280 --> 00:06:47,990
Tipo io e te...

125
00:06:48,741 --> 00:06:50,121
Sì, tu...

126
00:06:50,868 --> 00:06:52,868
Io e te...

127
00:06:53,496 --> 00:06:55,206
...e Alexa e Hannah e Reagan.

128
00:06:56,833 --> 00:06:59,463
Ah, quindi è una cosa di gruppo!
Ok, va bene.

129
00:07:00,962 --> 00:07:02,592
Una cosa di gruppo va bene.

130
00:07:02,672 --> 00:07:04,052
Là sopra è un posto sicuro?

131
00:07:04,132 --> 00:07:07,592
Bella domanda,
non voglio cadere da un altro tetto.

132
00:07:10,638 --> 00:07:11,638
Beh...

133
00:07:12,223 --> 00:07:13,433
A dopo, allora.

134
00:07:13,516 --> 00:07:14,346
Sì.

135
00:07:23,234 --> 00:07:24,574
È stato fantastico.

136
00:07:24,652 --> 00:07:26,612
Ma come hai osato invitarci?

137
00:07:26,696 --> 00:07:29,026
Non dovevi fare in modo
di dirgli che ti piace?

138
00:07:29,115 --> 00:07:30,365
E lo farò!

139
00:07:30,450 --> 00:07:33,740
Ho solo pensato che è più facile essere
audace con le mie amiche accanto.

140
00:07:33,995 --> 00:07:36,955
Quindi dobbiamo trovare un modo
per avere le chiavi del tetto.

141
00:07:37,039 --> 00:07:40,039
Dirò a Barry che mi servono
e punto.

142
00:07:40,126 --> 00:07:41,246
Sei proprio audace.

143
00:07:43,504 --> 00:07:45,344
- Sono una lavoratrice.
- No.

144
00:07:46,174 --> 00:07:47,384
- È importante.
- No.

145
00:07:47,467 --> 00:07:48,427
Ascoltami.

146
00:07:48,509 --> 00:07:49,839
50 centesimi in più all'ora.

147
00:07:49,969 --> 00:07:53,639
No, volevo solo guardare i fuochi
dal tetto con qualche amica.

148
00:07:53,723 --> 00:07:55,733
- No.
- Starò attenta.

149
00:07:55,808 --> 00:07:57,728
- Solo il tetto. Puoi fidarti.
- Va bene.

150
00:07:59,061 --> 00:07:59,901
Evviva!

151
00:08:02,106 --> 00:08:06,686
Prima chiudi, non si beve e assicurati
che abbia lo stesso aspetto che ha ora.

152
00:08:08,029 --> 00:08:10,619
Anzi, dev'essere più pulito.
Questo posto è disgustoso.

153
00:08:22,126 --> 00:08:24,046
Sono così emozionato.

154
00:08:24,128 --> 00:08:27,088
Posso stare sveglio fino all'anno prossimo
per giocare!

155
00:08:31,802 --> 00:08:34,432
Jack! Hai appena tolto il gesso.

156
00:08:34,514 --> 00:08:36,814
Ricordi come ti sei rotto il braccio?

157
00:08:37,600 --> 00:08:39,600
Correndo attorno al divano
di Dave e Lori.

158
00:08:45,024 --> 00:08:46,074
Che giornata!

159
00:08:46,150 --> 00:08:48,400
O prepararsi per "che nottata".

160
00:08:49,612 --> 00:08:52,282
La preparazione è iniziata
con una corsa alle 8:00,

161
00:08:52,365 --> 00:08:54,275
seguita da palestra,
taglio di capelli,

162
00:08:54,367 --> 00:08:58,957
ed esercitazione per il mio arrivo
alla festa di stasera... ed è buono.

163
00:09:00,623 --> 00:09:04,253
Mamma e papà, buona vigilia di Capodanno.
Come state?

164
00:09:05,378 --> 00:09:06,918
Questa festa è importantissima.

165
00:09:07,296 --> 00:09:09,546
- Solo per quelli dell'ultimo anno.
- Lo sappiamo!

166
00:09:11,050 --> 00:09:12,890
Mi dispiace saltare la serata giochi,

167
00:09:12,969 --> 00:09:14,849
ma restare a casa è da vecchi.

168
00:09:15,680 --> 00:09:18,720
Se volete scusarmi, metto a bagno i piedi
e faccio un riposino.

169
00:09:20,560 --> 00:09:23,350
Bene, è ora di fare le squadre.

170
00:09:23,479 --> 00:09:26,649
Chiunque sarà nella mia squadra
deve sembrare vivo, ok?

171
00:09:26,732 --> 00:09:29,742
Non voglio interrompere la mia striscia
di vittorie di cinque anni.

172
00:09:29,819 --> 00:09:31,989
Oh, Dave. Abbiamo già le squadre!

173
00:09:33,239 --> 00:09:34,819
Io sono con Lori?

174
00:09:34,907 --> 00:09:37,867
È la mia prima serata giochi
e sono con la campionessa!

175
00:09:37,952 --> 00:09:39,792
Ok, Jack. Raduniamoci, ok?

176
00:09:40,329 --> 00:09:42,539
Dobbiamo parlare
di strategie per Pictionary.

177
00:09:42,665 --> 00:09:44,535
Pensiamo a una stretta di mano
di squadra.

178
00:09:44,917 --> 00:09:45,747
Ok.

179
00:09:51,924 --> 00:09:53,974
Già vedo quell'intesa di squadra.

180
00:09:59,307 --> 00:10:03,557
Quant'è romantica
la vigilia di Capodanno su un tetto.

181
00:10:03,644 --> 00:10:05,274
Sotto le stelle.

182
00:10:05,354 --> 00:10:08,234
Vista perfetta sulla fabbrica abbandonata.

183
00:10:09,442 --> 00:10:12,032
Ho capito come dire a Ryan che mi piace.

184
00:10:12,445 --> 00:10:14,985
Andrò dritta da lui e dirò...

185
00:10:16,115 --> 00:10:17,235
Eh, Ryan.

186
00:10:17,325 --> 00:10:20,825
Sai quando apri un'arachide
e di solito ci sono

187
00:10:20,911 --> 00:10:23,291
due noccioline invece che una?

188
00:10:24,707 --> 00:10:25,537
Oh, no.

189
00:10:30,421 --> 00:10:31,261
Un orologio.

190
00:10:33,799 --> 00:10:35,759
No, un robot?

191
00:10:40,723 --> 00:10:41,973
Un orologio robot?

192
00:10:42,058 --> 00:10:44,268
- Un semaforo.
- Un semaforo!

193
00:10:45,394 --> 00:10:47,194
Ah sì, ora lo vedo.

194
00:10:49,565 --> 00:10:51,565
Avete vinto. Di nuovo.

195
00:10:52,234 --> 00:10:53,324
Nuovi campioni.

196
00:10:55,404 --> 00:10:57,784
Guardami. Sto vincendo.

197
00:10:58,324 --> 00:10:59,664
Sono la nuova Lori.

198
00:11:00,826 --> 00:11:01,986
Oh, no, no, no.

199
00:11:02,662 --> 00:11:05,082
Sono ancora io, Lori. Non abbiamo finito.

200
00:11:05,831 --> 00:11:07,501
Dovete ancora giocare a Speak Out.

201
00:11:08,542 --> 00:11:09,882
Vieni qui. Allora.

202
00:11:09,960 --> 00:11:12,760
È importante, devi ascoltare, ok?

203
00:11:12,838 --> 00:11:16,838
Devi solo capire le parole
che cerco di dire.

204
00:11:17,301 --> 00:11:19,101
Wow, è facile.

205
00:11:19,178 --> 00:11:21,178
Ho capito quasi tutto.

206
00:11:21,472 --> 00:11:22,852
Quanti punti prendiamo?

207
00:11:24,600 --> 00:11:25,850
Non stiamo ancora giocando.

208
00:11:26,811 --> 00:11:28,651
Devo mettere il paradenti

209
00:11:28,729 --> 00:11:30,649
e sarà difficile capirmi,

210
00:11:30,731 --> 00:11:33,571
quindi concentrati su sillabe ed enfasi.

211
00:11:33,651 --> 00:11:34,691
Ok, socia.

212
00:11:35,319 --> 00:11:36,949
Facciamolo dopo aver vinto.

213
00:11:37,905 --> 00:11:39,365
Ok, ci siamo.

214
00:11:43,911 --> 00:11:46,371
Tutti questi anni e non sapevo
che belle gengive hai.

215
00:11:51,836 --> 00:11:56,006
Una conferenza per fan di manichini.

216
00:12:00,928 --> 00:12:04,928
Una conferenza per fan di manichini!

217
00:12:06,726 --> 00:12:08,936
Dice delle parole, ma non le capisco!

218
00:12:12,606 --> 00:12:14,976
Non c'è suono più bello
della risata di tuo figlio.

219
00:12:16,777 --> 00:12:18,107
Che disastro.

220
00:12:21,824 --> 00:12:22,834
Ehi, ragazze.

221
00:12:22,908 --> 00:12:25,158
- Ehi.
- Ciao! Benvenuto.

222
00:12:26,412 --> 00:12:28,792
Vigilia di Capodanno, sai che intendo?

223
00:12:30,374 --> 00:12:31,214
Torno subito.

224
00:12:32,209 --> 00:12:35,549
Ok. Qual è il piano? Avevate detto
che avreste trovato qualcosa.

225
00:12:35,629 --> 00:12:39,049
Ci stiamo ancora lavorando,
tu intanto facci una chiacchierata.

226
00:12:42,428 --> 00:12:43,388
- Ehi.
- Ehi.

227
00:12:43,471 --> 00:12:44,851
È incredibile qui.

228
00:12:44,930 --> 00:12:46,720
- Grazie.
- Sì, ottima idea.

229
00:12:46,807 --> 00:12:49,517
Non sapevo che Wired avesse un tetto
prima di lavorare qui.

230
00:12:49,602 --> 00:12:50,442
Già.

231
00:12:51,520 --> 00:12:52,810
Torno subito.

232
00:12:55,483 --> 00:12:56,403
Che avete pensato?

233
00:12:56,484 --> 00:12:57,784
Credo che ti piacerà.

234
00:12:58,360 --> 00:12:59,490
Immagina questo...

235
00:13:00,613 --> 00:13:01,493
Sei forte.

236
00:13:01,739 --> 00:13:02,949
Sei calma.

237
00:13:03,032 --> 00:13:05,872
Hai trovato qualcosa su cui salire,
tipo un palco.

238
00:13:07,703 --> 00:13:11,043
Hai l'attenzione di tutti
e dici con sicurezza:

239
00:13:11,123 --> 00:13:13,383
"Ho una cosa importante da dire".

240
00:13:15,711 --> 00:13:17,551
Poi Hannah metterà una canzone.

241
00:13:21,008 --> 00:13:23,798
In quel momento guarderai Ryan
e gli dirai...

242
00:13:23,886 --> 00:13:25,806
Avrei dovuto dirtelo prima,

243
00:13:25,888 --> 00:13:27,888
e non posso più trattenermi.

244
00:13:29,642 --> 00:13:31,192
E allora dillo, Katie!

245
00:13:33,229 --> 00:13:36,359
Quando ci siamo incontrati,
pensavo fossi fantastico.

246
00:13:36,816 --> 00:13:38,396
Ora che ti ho conosciuto,

247
00:13:38,484 --> 00:13:40,244
so che lo sei anche di più.

248
00:13:40,319 --> 00:13:42,069
Sei unico!

249
00:13:46,033 --> 00:13:47,833
Anche tu sei unica.

250
00:13:47,910 --> 00:13:50,830
Immagino che siamo tutti e due unici.

251
00:13:51,539 --> 00:13:52,959
Sì, infatti.

252
00:13:53,707 --> 00:13:56,247
Ecco perché devo dirti cosa provo.

253
00:13:56,335 --> 00:13:57,625
Tu mi piaci, Ryan.

254
00:13:57,711 --> 00:14:01,801
Mi piaci davvero, con tutto il cuore.

255
00:14:09,515 --> 00:14:10,515
Grandioso, no?

256
00:14:11,225 --> 00:14:14,845
È perfetto e farò sì che accada ora. Ok.

257
00:14:33,038 --> 00:14:34,038
Scusatemi.

258
00:14:35,040 --> 00:14:36,500
Un attimo di attenzione.

259
00:14:37,418 --> 00:14:38,668
Ho una cosa da dire.

260
00:14:40,129 --> 00:14:41,759
Ascoltate, gente!

261
00:14:44,383 --> 00:14:46,593
Sto dicendo una cosa!

262
00:14:48,762 --> 00:14:51,682
Wow, ho la lingua proprio secca.

263
00:14:59,982 --> 00:15:01,862
Sto bene. Datemi un attimo.

264
00:15:04,528 --> 00:15:07,068
Conosco la Heimlich,
ma l'ho appena stirata.

265
00:15:09,909 --> 00:15:12,039
Non è un disastro totale.

266
00:15:12,119 --> 00:15:14,749
Mentre tossivi, Ryan ti guardava.

267
00:15:16,248 --> 00:15:17,628
Sì, sì.

268
00:15:21,670 --> 00:15:23,920
Carlini... esercizio... saltare... corda.

269
00:15:24,006 --> 00:15:25,796
Corda d'allenamento per carlini!

270
00:15:27,259 --> 00:15:28,219
Ha indovinato!

271
00:15:28,385 --> 00:15:30,465
Le api... hanno... piccole... ginocchia.

272
00:15:30,554 --> 00:15:32,394
Le api hanno piccole ginocchia!

273
00:15:35,434 --> 00:15:37,604
Ho trovato la mia vocazione.

274
00:15:37,686 --> 00:15:39,856
Il tabellone segnapunti è d'accordo.

275
00:15:39,939 --> 00:15:42,729
Pupazzi di Nessuno, 30 punti.
Team Lori...

276
00:15:42,816 --> 00:15:45,146
Zero! So che siamo a zero, Dave.

277
00:15:48,113 --> 00:15:49,573
Ok, non abbiamo finito, ok?

278
00:15:52,993 --> 00:15:55,043
Piccolo partner! Allora.

279
00:15:55,120 --> 00:15:56,410
È tempo di radunarsi.

280
00:15:56,872 --> 00:15:58,422
Ho detto che è tempo di radunarsi!

281
00:15:58,749 --> 00:15:59,829
Abbiamo vinto?

282
00:16:00,626 --> 00:16:02,586
No, dolcezza. Vi abbiamo stracciati.

283
00:16:03,963 --> 00:16:05,263
Ottimo lavoro, mamma.

284
00:16:05,631 --> 00:16:07,881
Va bene, forza, è ora di dormire.

285
00:16:07,967 --> 00:16:10,007
No, no! Non è nemmeno mezzanotte!

286
00:16:10,094 --> 00:16:11,474
Ho altri giochi.

287
00:16:11,553 --> 00:16:14,143
Abbiamo Scarabeo, Acchiappa la Frase.

288
00:16:14,223 --> 00:16:15,183
Grazie. Ciao.

289
00:16:16,517 --> 00:16:19,017
Ok. Tesoro, sfidami ai dadi.
Dentro o fuori.

290
00:16:19,478 --> 00:16:20,978
Amore, sono stanchissimo.

291
00:16:21,313 --> 00:16:22,273
Scelgo fuori.

292
00:16:23,899 --> 00:16:26,569
Perché hai paura! Vinco in automatico!

293
00:16:29,071 --> 00:16:30,531
Lori, uno.

294
00:16:40,457 --> 00:16:41,997
Cosa volevi mostrarmi?

295
00:16:42,084 --> 00:16:44,634
Ho un altro modo
per dire a Ryan che mi piace.

296
00:16:44,712 --> 00:16:48,882
Sto scrivendo "Mi piaci, Ryan"
nella schiuma del cappuccino.

297
00:16:48,966 --> 00:16:50,216
È romantico,

298
00:16:50,300 --> 00:16:51,970
divertente,

299
00:16:52,720 --> 00:16:55,930
e davvero difficile da fare.

300
00:16:58,684 --> 00:17:00,894
Questi sono quelli che hai sbagliato?

301
00:17:01,562 --> 00:17:05,862
Mi piace chiamarli
"i miei passi verso il successo".

302
00:17:06,650 --> 00:17:08,900
Allora io mi prendo una tazza di...

303
00:17:09,862 --> 00:17:11,242
"Mi piaci..."

304
00:17:14,033 --> 00:17:18,413
È un'idea molto carina, ma mentre sei qui,
Ryan è la sopra

305
00:17:18,495 --> 00:17:21,785
ad ascoltare Hannah mentre parla
della sua fanfiction su My Little Pony.

306
00:17:22,875 --> 00:17:26,585
Ragazze, è quasi mezzanotte!
Vi perderete i fuochi d'artificio!

307
00:17:27,588 --> 00:17:29,548
Ok, lascio stare i cappuccini.

308
00:17:29,631 --> 00:17:33,801
Salgo e dico a Ryan che mi piace
prima dei fuochi d'artificio.

309
00:17:33,886 --> 00:17:36,886
Ottima idea, e starai così bene
con quelle luci.

310
00:17:37,931 --> 00:17:40,561
Davvero? Grazie! Anche tu!

311
00:17:40,642 --> 00:17:42,192
- Davvero?
- Davvero.

312
00:17:42,269 --> 00:17:43,309
- Dovremmo andare.
- Sì.

313
00:17:50,819 --> 00:17:53,569
Mi serve... solo un attimo
per concentrarmi.

314
00:17:54,156 --> 00:17:55,656
Ok, buona fortuna.

315
00:18:00,037 --> 00:18:01,617
- Andiamo!
- Sì!

316
00:18:02,081 --> 00:18:03,081
Puoi farcela.

317
00:18:06,168 --> 00:18:07,248
Dieci...

318
00:18:07,336 --> 00:18:08,626
...nove...

319
00:18:08,712 --> 00:18:09,762
...otto...

320
00:18:09,838 --> 00:18:10,708
...sette...

321
00:18:11,381 --> 00:18:12,591
...sei...

322
00:18:12,674 --> 00:18:13,934
...cinque...

323
00:18:14,009 --> 00:18:15,429
...quattro...

324
00:18:15,511 --> 00:18:16,471
...tre...

325
00:18:16,553 --> 00:18:17,683
...due...

326
00:18:17,763 --> 00:18:18,933
...uno!

327
00:18:19,014 --> 00:18:21,024
Buon anno nuovo!

328
00:18:27,689 --> 00:18:29,649
- Ciao, Ryan.
- Ehi, Katie. Buon anno nuovo.

329
00:18:32,736 --> 00:18:35,196
Pensavo di volerti dire...

330
00:18:39,159 --> 00:18:40,489
Buon anno nuovo!

331
00:18:42,788 --> 00:18:44,408
Buon anno nuovo anche a te!

332
00:18:56,093 --> 00:18:58,643
Quaglia, 45 punti.

333
00:18:59,179 --> 00:19:01,719
Ecco che succede
quando la casella parola tripla è vuota.

334
00:19:02,141 --> 00:19:05,061
Tesoro, sono contenta che tu sia sceso
a giocare con me.

335
00:19:05,144 --> 00:19:07,064
È quasi come l'incubo
che stavo facendo.

336
00:19:10,816 --> 00:19:12,526
Tat. Tre punti.

337
00:19:13,485 --> 00:19:15,235
Tesoro, dovevi usare una S

338
00:19:15,320 --> 00:19:16,950
per fare doppia parola!

339
00:19:17,614 --> 00:19:19,914
- Mi stai facendo vincere, vero?
- Buon anno nuovo!

340
00:19:19,992 --> 00:19:21,202
Ti amo!

341
00:19:24,413 --> 00:19:26,503
Sono pronto per la mia festa epica.

342
00:19:27,124 --> 00:19:28,754
Meno male che ho dormito.

343
00:19:29,209 --> 00:19:30,839
Sei stato su tutto il tempo?

344
00:19:30,919 --> 00:19:33,629
Non aspettatemi svegli.
Ci vediamo l'anno nuovo!

345
00:19:34,214 --> 00:19:35,724
Divertitevi alla vostra seratina.

346
00:19:36,842 --> 00:19:39,722
- Dovremmo fermarlo?
- No, voglio vedere che succede.

347
00:19:41,805 --> 00:19:43,385
Perché c'è scritto 1 am?

348
00:19:44,850 --> 00:19:46,850
Perché ho 47 messaggi?

349
00:19:47,269 --> 00:19:49,769
Perché ci sono foto
della gente alla festa?

350
00:19:50,230 --> 00:19:52,360
Perché stanno già uscendo dal lago?

351
00:19:53,108 --> 00:19:55,028
Perché hai dormito tutto il tempo.

352
00:19:56,653 --> 00:19:58,573
Buon anno nuovo!

353
00:20:00,574 --> 00:20:02,664
Non sono in nessuna di queste foto!

354
00:20:02,743 --> 00:20:04,123
Cosa dirò alla gente?

355
00:20:04,203 --> 00:20:07,333
La verità. Che ti piace dormire.

356
00:20:08,081 --> 00:20:09,541
E ora cosa faccio?

357
00:20:10,125 --> 00:20:12,495
- Sono sveglissimo.
- Giocare con noi a Scarabeo?

358
00:20:12,878 --> 00:20:14,298
Ora sei solo cattiva.

359
00:20:21,428 --> 00:20:24,218
È stato divertente.
Non vedo l'ora che sia il tuo compleanno.

360
00:20:24,306 --> 00:20:26,676
Grazie per l'invito.
Ti sei proprio data da fare.

361
00:20:27,142 --> 00:20:31,902
Beh, con tutto quello che è successo,
fare 16 anni è diventato più bello.

362
00:20:32,731 --> 00:20:33,981
Cos'è successo?

363
00:20:35,943 --> 00:20:38,203
Beh... cose varie.

364
00:20:39,446 --> 00:20:41,106
Adoro le nostre conversazioni vaghe.

365
00:20:44,701 --> 00:20:46,371
- È stato divertente.
- Lo so.

366
00:20:48,163 --> 00:20:51,253
Cappuccino da portare?
Ne abbiamo tantissimi.

367
00:20:51,333 --> 00:20:53,093
- No, grazie.
- Tenete qua.

368
00:20:55,254 --> 00:20:57,264
Ciao, ragazzi. Buon anno nuovo!

369
00:20:58,632 --> 00:21:00,722
Mi spiace che non hai detto
a Ryan cosa provi.

370
00:21:01,343 --> 00:21:02,183
Sai, è...

371
00:21:02,719 --> 00:21:03,759
Non è finita.

372
00:21:03,845 --> 00:21:06,675
Ho appena capito che non sono tipo
da momenti in pubblico.

373
00:21:07,266 --> 00:21:08,636
Per niente.

374
00:21:10,560 --> 00:21:12,060
Sono solo d'accordo con te.

375
00:21:13,355 --> 00:21:16,935
Stasera non è andata
come immaginavo, ma...

376
00:21:17,067 --> 00:21:20,647
...quando arriverà il momento,
lo prenderò da parte e gli parlerò.

377
00:21:20,737 --> 00:21:24,117
Solo noi due.
E inizierò con la storia dell'arachide.

378
00:21:25,409 --> 00:21:26,739
La capirà.

379
00:21:26,827 --> 00:21:27,787
E...

380
00:21:28,412 --> 00:21:29,832
Gli dirò che mi piace.

381
00:21:30,747 --> 00:21:33,247
Se è destino, succederà.

382
00:21:33,750 --> 00:21:37,420
Quando lo farai, non pensare
che ti sei soffocata con il cappuccino.

383
00:21:37,504 --> 00:21:38,844
Cose dell'anno passato.

384
00:21:38,922 --> 00:21:40,922
Grazie. Grazie mille.

385
00:21:42,718 --> 00:21:45,008
- Buon anno nuovo! Vi voglio bene!
- Ciao!

386
00:21:45,095 --> 00:21:47,175
Direi che ci siamo.

387
00:21:47,264 --> 00:21:49,354
Hai preso le luci! Grazie.

388
00:21:49,433 --> 00:21:50,933
Sì. Serve altro?

389
00:21:51,018 --> 00:21:52,728
Ora possiamo pensarci noi.

390
00:21:52,811 --> 00:21:55,061
Sai che ti dico? Mi serve una mano.

391
00:21:55,188 --> 00:21:56,688
Potresti aprire la porta?

392
00:22:05,365 --> 00:22:07,325
- Buonanotte, Ryan.
-  Buonanotte!

393
00:22:16,126 --> 00:22:16,956
È...

394
00:22:17,502 --> 00:22:19,632
Trasmette pace a luci spente.

395
00:22:19,713 --> 00:22:20,633
È vero.

396
00:22:21,715 --> 00:22:22,585
Mi piace.

397
00:22:23,133 --> 00:22:23,973
Sì.

398
00:22:26,720 --> 00:22:27,550
Sai...

399
00:22:29,556 --> 00:22:30,386
Beh...

400
00:22:32,017 --> 00:22:34,727
Sai quando apri un'arachide,

401
00:22:34,811 --> 00:22:37,111
di solito ci sono due noccioline...

402
00:22:37,856 --> 00:22:39,066
...invece che una?

403
00:22:41,735 --> 00:22:42,565
Sì.

404
00:22:43,612 --> 00:22:44,532
Sì?

405
00:22:45,113 --> 00:22:46,033
Ok!

406
00:22:46,114 --> 00:22:48,784
Beh, sì. Sapevo che avresti capito!

407
00:22:51,536 --> 00:22:54,786
C'è una cosa che voglio dirti
da tutta la sera.

408
00:22:56,666 --> 00:22:57,996
Puoi dirmela.

409
00:22:59,503 --> 00:23:00,383
Ryan...

410
00:23:01,838 --> 00:23:03,668
Mi piace davvero...

411
00:23:05,425 --> 00:23:07,585
Oddio. La macchina per i cappuccini!

412
00:23:08,095 --> 00:23:09,295
Oddio!

413
00:23:09,388 --> 00:23:11,678
Ok, ho dimenticato
di controllare la manopola.

414
00:23:11,765 --> 00:23:14,845
Avrei dovuto spegnerla a 11 ed è a 15!

415
00:23:14,935 --> 00:23:17,975
- Cosa succede a 15?
- Oh, quello.

416
00:23:20,941 --> 00:23:21,861
Brucia!

417
00:23:23,610 --> 00:23:24,740
- Sì.
- Ok.

418
00:23:25,779 --> 00:23:27,699
Oddio!

419
00:23:28,740 --> 00:23:30,990
È un incendio! A fuoco!

420
00:23:32,577 --> 00:23:33,577
Ci penso io! Ok.

421
00:23:34,329 --> 00:23:36,039
- La sicura!
- Spostati!

422
00:23:51,263 --> 00:23:52,103
Quindi...

423
00:23:55,016 --> 00:23:56,686
Volevi dirmi qualcosa?

424
00:23:59,229 --> 00:24:00,439
- Sono nei guai.
- Già.

425
00:24:33,972 --> 00:24:35,682
Sottotitoli: Paola Barbagallo