UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Era Capodanno nella mia nuova, bellissima stanza e tutto andava bene.
Tre mesi fa non riuscivo a dormire per i risultati dei controlli.
Oggi non ci riesco perché sono felice
per il mio sedicesimo compleanno e l'anno nuovo.
Ehi! Secondo la mia lista, Taboo è nel tuo armadio.
Non vedo l'ora di stravincere la serata giochi!
È la tua tradizione di Capodanno.
Sì, amo iniziare l'anno nuovo dominando.
Metti via i vestiti! È storto.
Mi sto solo scaldando!
È pazza! Ma ha ragione.
Signore e signori...
...in diretta e in persona.
Un applauso per...
...lo stipendio che mi fa superare i 2000 dollari,
- e che mi porta a Londra! - Congratulazioni!
- Facci una foto. - Ok.
Sì!
Ora noi tre.
Sono orgogliosa di come ci sei riuscita.
Anch'io sono fiera di me.
Comunque,
voglio un'altra foto di me a scuola mentre pago la gita.
Il giorno della scadenza.
Sono i centrotavola per la tua festa?
Sì, finalmente ho scelto un tema...
Mardi Gras!
Sì, è divertente, un po' pazzo e pure un po' chiassoso.
Come me.
E poi è una festa.
Dopo quello che hai passato e visto che stai bene,
hai motivo di festeggiare.
Lex, mi presti la tua crema per i ricci?
Guarda che è la tua.
Lo so. Sono qui per dirti che andrò
a una festa di Capodanno epica. Solo per quelli dell'ultimo anno.
Penso tu stia invecchiando, infatti.
Perché è la centesima volta che me lo dici.
Godetevi quella roba triste che si fa al secondo anno.
Sai che ti dico? Tra due anni,
noi saremo all'ultimo anno e tu sarai di nuovo al secondo.
Sì, confermato.
Come volete. Tra due anni, parlerò ancora di quanto è stata epica stanotte.
E non chiedetemi della fantastica tradizione di mezzanotte
perché ho fatto un giuramento.
Tutti saltano nel lago ghiacciato con i vestiti!
Ho detto troppo.
Voglio già trasformare la sua stanza in una da yoga.
A chi importa essere all'ultimo anno?
Con la tua festa e il mio viaggio,
questo sarà il migliore anno delle nostre vite.
Continuerò a mantenere quest'attitudine del volere cose e ottenerle.
D'ora in poi
sarò audace.
- Mi piace. - Sì.
Niente scuse,
niente paure, solo io che ottengo ciò che voglio.
Ora vuoi andare a lavoro perché sarai in ritardo.
Vero! E con audacia!
CAFFETTERIA WIRED
Ho aggiunto un po' di panna al suo caffè.
Sono audace, sì.
Ho ordinato del tè nero.
Certo.
Fantastico! Panna extra.
Barry sembra felice. Che strano.
Sì, beh, è ora di togliere le decorazioni natalizie.
O come lo chiama lui, il periodo più bello dell'anno.
Vado a de-addobbare il tetto.
Siete tornate! Com'è andato il Natale?
Benissimo! Io e la nonna ci siamo intossicate con una vecchia lattuga,
così abbiamo parlato tantissimo.
Anche a Chicago il Natale non è stato male.
Certo, non divertente come vomitare con la nonna, ma non si può avere tutto.
Ehi, sto preparando le vostre bevande.
Qualcuno ha spinto Frosty giù dal tetto?
Barry sta togliendo le decorazioni.
Per me è comunque omicidio.
Vi ho detto del dolcissimo regalo che mi ha fatto Ryan?
Parli degli otto sms che dicevano che Ryan ti ha fatto un dolcissimo regalo?
Che gli hai detto quando l'hai aperto?
Non l'ho visto quando l'ha lasciato, quindi l'ho solo ringraziato via sms.
E cosa ti ha risposto?
"Felice che ti sia piaciuto".
E poi Katie, "Tantissimo!"
Ryan: "Felice di saperlo".
"Felice di sapere che sei felice". "Bene".
"Fantastico", "Ok".
"Ok", "Beh, grazie ancora".
"Ancora prego".
Ed è andata avanti così per altri 60 sms fino a stamattina
quando Katie ha scritto "Vado a lavoro".
Che romantico!
O solo uno scambio infinito di convenevoli tra due persone che si piacciono molto
- ma hanno paura di dire... - Ryan mi piace!
- Davvero? - Finalmente!
- Credo sia sempre stato così. - Sì.
Non volevo che diventasse strano e che rovinassimo l'amicizia.
Quale sarà la prossima mossa? Questi messaggi devono finire.
Dirò a Ryan cosa provo.
Una persona audace si comporta così.
Devo trovare un momento tranquillo quando torneremo a scuola.
Sei impazzita? È l'ultimo dell'anno.
Chiedigli di uscire e diglielo durante i fuochi.
Sì, hai ragione.
Ok, gli mando un messaggio.
- Oppure glielo dici ora. - Ehi!
Ciao!
Ok.
Sono passato perché Katie ha detto che stava lavorando.
Sì, che bello vederti, Ryan.
Che bello vedere te.
E la catena di sms continua.
Che farai stasera per Capodanno?
Vuoi uscire con me per vedere i fuochi d'artificio?
Sì! Cioè, certo.
Voglio dire...
Sì, penso di potercela fare.
Possiamo guardarli dal tetto!
Ci sto!
Anche io!
Quindi... chi ci sarà?
Tipo io e te...
Sì, tu...
Io e te...
...e Alexa e Hannah e Reagan.
Ah, quindi è una cosa di gruppo! Ok, va bene.
Una cosa di gruppo va bene.
Là sopra è un posto sicuro?
Bella domanda, non voglio cadere da un altro tetto.
Beh...
A dopo, allora.
Sì.
È stato fantastico.
Ma come hai osato invitarci?
Non dovevi fare in modo di dirgli che ti piace?
E lo farò!
Ho solo pensato che è più facile essere audace con le mie amiche accanto.
Quindi dobbiamo trovare un modo per avere le chiavi del tetto.
Dirò a Barry che mi servono e punto.
Sei proprio audace.
- Sono una lavoratrice. - No.
- È importante. - No.
Ascoltami.
50 centesimi in più all'ora.
No, volevo solo guardare i fuochi dal tetto con qualche amica.
- No. - Starò attenta.
- Solo il tetto. Puoi fidarti. - Va bene.
Evviva!
Prima chiudi, non si beve e assicurati che abbia lo stesso aspetto che ha ora.
Anzi, dev'essere più pulito. Questo posto è disgustoso.
Sono così emozionato.
Posso stare sveglio fino all'anno prossimo per giocare!
Jack! Hai appena tolto il gesso.
Ricordi come ti sei rotto il braccio?
Correndo attorno al divano di Dave e Lori.
Che giornata!
O prepararsi per "che nottata".
La preparazione è iniziata con una corsa alle 8:00,
seguita da palestra, taglio di capelli,
ed esercitazione per il mio arrivo alla festa di stasera... ed è buono.
Mamma e papà, buona vigilia di Capodanno. Come state?
Questa festa è importantissima.
- Solo per quelli dell'ultimo anno. - Lo sappiamo!
Mi dispiace saltare la serata giochi,
ma restare a casa è da vecchi.
Se volete scusarmi, metto a bagno i piedi e faccio un riposino.
Bene, è ora di fare le squadre.
Chiunque sarà nella mia squadra deve sembrare vivo, ok?
Non voglio interrompere la mia striscia di vittorie di cinque anni.
Oh, Dave. Abbiamo già le squadre!
Io sono con Lori?
È la mia prima serata giochi e sono con la campionessa!
Ok, Jack. Raduniamoci, ok?
Dobbiamo parlare di strategie per Pictionary.
Pensiamo a una stretta di mano di squadra.
Ok.
Già vedo quell'intesa di squadra.
Quant'è romantica la vigilia di Capodanno su un tetto.
Sotto le stelle.
Vista perfetta sulla fabbrica abbandonata.
Ho capito come dire a Ryan che mi piace.
Andrò dritta da lui e dirò...
Eh, Ryan.
Sai quando apri un'arachide e di solito ci sono
due noccioline invece che una?
Oh, no.
Un orologio.
No, un robot?
Un orologio robot?
- Un semaforo. - Un semaforo!
Ah sì, ora lo vedo.
Avete vinto. Di nuovo.
Nuovi campioni.
Guardami. Sto vincendo.
Sono la nuova Lori.
Oh, no, no, no.
Sono ancora io, Lori. Non abbiamo finito.
Dovete ancora giocare a Speak Out.
Vieni qui. Allora.
È importante, devi ascoltare, ok?
Devi solo capire le parole che cerco di dire.
Wow, è facile.
Ho capito quasi tutto.
Quanti punti prendiamo?
Non stiamo ancora giocando.
Devo mettere il paradenti
e sarà difficile capirmi,
quindi concentrati su sillabe ed enfasi.
Ok, socia.
Facciamolo dopo aver vinto.
Ok, ci siamo.
Tutti questi anni e non sapevo che belle gengive hai.
Una conferenza per fan di manichini.
Una conferenza per fan di manichini!
Dice delle parole, ma non le capisco!
Non c'è suono più bello della risata di tuo figlio.
Che disastro.
Ehi, ragazze.
- Ehi. - Ciao! Benvenuto.
Vigilia di Capodanno, sai che intendo?
Torno subito.
Ok. Qual è il piano? Avevate detto che avreste trovato qualcosa.
Ci stiamo ancora lavorando, tu intanto facci una chiacchierata.
- Ehi. - Ehi.
È incredibile qui.
- Grazie. - Sì, ottima idea.
Non sapevo che Wired avesse un tetto prima di lavorare qui.
Già.
Torno subito.
Che avete pensato?
Credo che ti piacerà.
Immagina questo...
Sei forte.
Sei calma.
Hai trovato qualcosa su cui salire, tipo un palco.
Hai l'attenzione di tutti e dici con sicurezza:
"Ho una cosa importante da dire".
Poi Hannah metterà una canzone.
In quel momento guarderai Ryan e gli dirai...
Avrei dovuto dirtelo prima,
e non posso più trattenermi.
E allora dillo, Katie!
Quando ci siamo incontrati, pensavo fossi fantastico.
Ora che ti ho conosciuto,
so che lo sei anche di più.
Sei unico!
Anche tu sei unica.
Immagino che siamo tutti e due unici.
Sì, infatti.
Ecco perché devo dirti cosa provo.
Tu mi piaci, Ryan.
Mi piaci davvero, con tutto il cuore.
Grandioso, no?
È perfetto e farò sì che accada ora. Ok.
Scusatemi.
Un attimo di attenzione.
Ho una cosa da dire.
Ascoltate, gente!
Sto dicendo una cosa!
Wow, ho la lingua proprio secca.
Sto bene. Datemi un attimo.
Conosco la Heimlich, ma l'ho appena stirata.
Non è un disastro totale.
Mentre tossivi, Ryan ti guardava.
Sì, sì.
Carlini... esercizio... saltare... corda.
Corda d'allenamento per carlini!
Ha indovinato!
Le api... hanno... piccole... ginocchia.
Le api hanno piccole ginocchia!
Ho trovato la mia vocazione.
Il tabellone segnapunti è d'accordo.
Pupazzi di Nessuno, 30 punti. Team Lori...
Zero! So che siamo a zero, Dave.
Ok, non abbiamo finito, ok?
Piccolo partner! Allora.
È tempo di radunarsi.
Ho detto che è tempo di radunarsi!
Abbiamo vinto?
No, dolcezza. Vi abbiamo stracciati.
Ottimo lavoro, mamma.
Va bene, forza, è ora di dormire.
No, no! Non è nemmeno mezzanotte!
Ho altri giochi.
Abbiamo Scarabeo, Acchiappa la Frase.
Grazie. Ciao.
Ok. Tesoro, sfidami ai dadi. Dentro o fuori.
Amore, sono stanchissimo.
Scelgo fuori.
Perché hai paura! Vinco in automatico!
Lori, uno.
Cosa volevi mostrarmi?
Ho un altro modo per dire a Ryan che mi piace.
Sto scrivendo "Mi piaci, Ryan" nella schiuma del cappuccino.
È romantico,
divertente,
e davvero difficile da fare.
Questi sono quelli che hai sbagliato?
Mi piace chiamarli "i miei passi verso il successo".
Allora io mi prendo una tazza di...
"Mi piaci..."
È un'idea molto carina, ma mentre sei qui, Ryan è la sopra
ad ascoltare Hannah mentre parla della sua fanfiction su My Little Pony.
Ragazze, è quasi mezzanotte! Vi perderete i fuochi d'artificio!
Ok, lascio stare i cappuccini.
Salgo e dico a Ryan che mi piace prima dei fuochi d'artificio.
Ottima idea, e starai così bene con quelle luci.
Davvero? Grazie! Anche tu!
- Davvero? - Davvero.
- Dovremmo andare. - Sì.
Mi serve... solo un attimo per concentrarmi.
Ok, buona fortuna.
- Andiamo! - Sì!
Puoi farcela.
Dieci...
...nove...
...otto...
...sette...
...sei...
...cinque...
...quattro...
...tre...
...due...
...uno!
Buon anno nuovo!
- Ciao, Ryan. - Ehi, Katie. Buon anno nuovo.
Pensavo di volerti dire...
Buon anno nuovo!
Buon anno nuovo anche a te!
Quaglia, 45 punti.
Ecco che succede quando la casella parola tripla è vuota.
Tesoro, sono contenta che tu sia sceso a giocare con me.
È quasi come l'incubo che stavo facendo.
Tat. Tre punti.
Tesoro, dovevi usare una S
per fare doppia parola!
- Mi stai facendo vincere, vero? - Buon anno nuovo!
Ti amo!
Sono pronto per la mia festa epica.
Meno male che ho dormito.
Sei stato su tutto il tempo?
Non aspettatemi svegli. Ci vediamo l'anno nuovo!
Divertitevi alla vostra seratina.
- Dovremmo fermarlo? - No, voglio vedere che succede.
Perché c'è scritto 1 am?
Perché ho 47 messaggi?
Perché ci sono foto della gente alla festa?
Perché stanno già uscendo dal lago?
Perché hai dormito tutto il tempo.
Buon anno nuovo!
Non sono in nessuna di queste foto!
Cosa dirò alla gente?
La verità. Che ti piace dormire.
E ora cosa faccio?
- Sono sveglissimo. - Giocare con noi a Scarabeo?
Ora sei solo cattiva.
È stato divertente. Non vedo l'ora che sia il tuo compleanno.
Grazie per l'invito. Ti sei proprio data da fare.
Beh, con tutto quello che è successo, fare 16 anni è diventato più bello.
Cos'è successo?
Beh... cose varie.
Adoro le nostre conversazioni vaghe.
- È stato divertente. - Lo so.
Cappuccino da portare? Ne abbiamo tantissimi.
- No, grazie. - Tenete qua.
Ciao, ragazzi. Buon anno nuovo!
Mi spiace che non hai detto a Ryan cosa provi.
Sai, è...
Non è finita.
Ho appena capito che non sono tipo da momenti in pubblico.
Per niente.
Sono solo d'accordo con te.
Stasera non è andata come immaginavo, ma...
...quando arriverà il momento, lo prenderò da parte e gli parlerò.
Solo noi due. E inizierò con la storia dell'arachide.
La capirà.
E...
Gli dirò che mi piace.
Se è destino, succederà.
Quando lo farai, non pensare che ti sei soffocata con il cappuccino.
Cose dell'anno passato.
Grazie. Grazie mille.
- Buon anno nuovo! Vi voglio bene! - Ciao!
Direi che ci siamo.
Hai preso le luci! Grazie.
Sì. Serve altro?
Ora possiamo pensarci noi.
Sai che ti dico? Mi serve una mano.
Potresti aprire la porta?
- Buonanotte, Ryan. - Buonanotte!
È...
Trasmette pace a luci spente.
È vero.
Mi piace.
Sì.
Sai...
Beh...
Sai quando apri un'arachide,
di solito ci sono due noccioline...
...invece che una?
Sì.
Sì?
Ok!
Beh, sì. Sapevo che avresti capito!
C'è una cosa che voglio dirti da tutta la sera.
Puoi dirmela.
Ryan...
Mi piace davvero...
Oddio. La macchina per i cappuccini!
Oddio!
Ok, ho dimenticato di controllare la manopola.
Avrei dovuto spegnerla a 11 ed è a 15!
- Cosa succede a 15? - Oh, quello.
Brucia!
- Sì. - Ok.
Oddio!
È un incendio! A fuoco!
Ci penso io! Ok.
- La sicura! - Spostati!
Quindi...
Volevi dirmi qualcosa?
- Sono nei guai. - Già.
Sottotitoli: Paola Barbagallo