SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Saat itu malam tahun baru di kamar baruku yang bagus dan hidupku bahagia.
Tiga bulan lalu aku susah tidur karena menunggu hasil tes.
Sekarang aku susah tidur karena terlalu senang
menyambut ulang tahunku ke-16 dan tahun baru.
Berdasarkan catatanku, ada permainan tebak kata Taboo di lemarimu.
Aku tak sabar untuk menang lagi.
Itu tradisi tahun barumu.
Aku suka mengawali tahun baru dengan kemenangan.
Rapikan bajumu. Itu "meliuk".
Pemanasan.
Dia gila. Tapi dia benar.
Hadirin sekalian...
disiarkan langsung.
Bersiaplah untuk...
gaji lebih dari 2000 dollar,
- dan bisa untuk pergi ke London. - Selamat!
- Fotokan! - Oke.
Yass!
Sekarang bertiga.
Aku bangga kau bisa mewujudkannya.
Aku bangga padaku juga.
Omong-omong, aku juga mau berfoto di sekolah sambil bayar tur.
Saat tanggal terakhir.
Ini dekorasi utama pestamu?
Ya, aku sudah memilih tema...
Karnaval Mardi Gras!
Ini menyenangkan, gila, dan agak mencolok.
Seperti aku.
Dan ini perayaan.
Kau sehat dan melalui masa sulit.
Kau layak merayakannya.
Lex, boleh pinjam krim penata rambut ikalmu?
Itu krim penata rambut ikalmu.
Aku tahu. Aku sebenarnya mau bilang kalau aku mau pergi
ke pesta malam tahun baru yang keren. Khusus senior.
Kau suka sekali jadi senior karena kau bilang itu berkali-kali.
Kalau begitu nikmatilah hal menyedihkan siswa sophomore di malam tahun baru.
Kau tahu, dua tahun lagi
kami akan jadi senior dan kau akan jadi sophomore lagi.
Ya, benar.
Terserah. Dua tahun lagi, orang-orang masih akan cerita kisah malam ini.
Juga jangan tanya tradisi keren yang biasa kami dilakukan tengah malam.
Karena aku sudah bersumpah menjaga rahasia.
Semua melompat ke danau sedingin es pakai baju.
Aku keceplosan.
Aku tak sabar mengubah kamarku menjadi studio yoga.
Siapa yang peduli jadi senior?
Dengan pesta ulang tahunmu dan liburanku ke London,
ini akan jadi tahun terbaik dalam hidup kita.
Aku akan terus punya keinginan dan mewujudkannya.
Sekarang...
aku berani.
- Aku suka itu. - Ya.
Tak ada alasan,
tak ada ketakutan, hanya aku mewujudkan keinginanku.
Sekarang kau ingin berangkat kerja? Karena kau bisa telat.
Ya. Dengan berani!
Aku punya kamu
Saat aku tak kuat lagi
Kau membuatku lebih kuat
Aku punya kamu
Saat aku tak tahan lagi
Kau membuatku lebih baik
Kita akan lakukan ini bersama
Aku punya kamu
Kita akan lakukan ini bersama
KEDAI KOPI WIRED
Aku tambahkan krim kocok ekstra untuk mokamu.
Ya, aku berani.
Aku pesan teh hitam.
Akan kubuatkan.
Bagus! Ekstra krim.
Barry sepertinya bahagia. Mengganggu sekali.
Waktunya membereskan dekorasi Natal.
Katanya itu waktu paling indah sepanjang tahun.
Sekarang aku akan pergi liburan di atap.
Kau sudah balik! Bagaimana Natalmu?
Bagus! Nenekku dan aku keracunan selada basi.
Masih ada banyak waktu untuk menyusul.
Natal di Chicago juga menyenangkan.
Tak seseru muntah bareng nenekmu tapi kau tak bisa minta semua.
Kubuatkan minuman untuk kalian.
Seseorang melempar Frosty si manusia salju dari atap?
Barry sedang membereskan dekorasi Natal.
Tetap kuanggap pembunuhan.
Apa aku sudah bilang kalau Ryan memberiku hadiah termanis?
Maksudmu delapan pesan singkat, "Ryan memberiku hadiah termanis"?
Kau bilang apa saat membukanya?
Aku tak lihat dia saat menaruhnya jadi kukirim 'terima kasih' lewat SMS.
Apa dia membalas?
"Senang kau menyukainya."
Lalu Katie membalas, "Aku suka sekali!"
Ryan: "Senang mendengarnya."
"Senang kalau kau senang mendengarnya" "Bagus!"
"Bagus, bagus." "Keren!"
"Keren!" "Terima kasih lagi."
"Sama-sama lagi."
Begitu terus sampai pesan ke-50 atau 60 hingga pagi ini
saat Katie mengirim: "Berangkat kerja."
Romantis sekali!
Atau hanya gurauan tanpa akhir antara dua orang yang saling suka
- tapi terlalu pengecut... - Aku suka Ryan!
- Sungguh? - Akhirnya!
- Dari dulu aku suka. - Ya.
Aku hanya tak mau jadi aneh dan merusak pertemanan.
Jadi apa langkah selanjutnya? Karena SMS-mu harus kau sudahi.
Aku mau ungkapkan perasaanku pada Ryan.
Itu yang dilakukan orang berani.
Aku hanya butuh momen sepi saat pulang sekolah.
Kau gila? Ini malam tahun baru.
Ajak dia keluar dan ungkapkan saat pesta kembang api.
Kau benar.
Aku akan SMS dia.
Kau bisa ungkapkan sekarang.
Baiklah.
Aku mampir karena Katie bilang sedang kerja.
Senang bertemu denganmu, Ryan.
Senang bertemu denganmu.
SMS jadi siaran langsung.
Kau ada acara malam ini?
Mau keluar dan nonton kembang api?
Mau! Maksudku, tentu.
Maksudku...
Kurasa aku bisa.
Kita bisa nonton kembang api dari atap.
Aku ikut!
Aku juga!
Siapa saja yang datang?
Kau dan aku, lalu siapa lagi?
Ya, kau...
Kau dan aku...
dan Alexa, Hannah, dan Reagan.
Acara barengan! Itu bagus.
Bersama-sama lebih bagus.
Apa aman di atas sana?
Pertanyaan bagus sebab aku tak mau jatuh ke atap yang lain.
Jadi...
sampai jumpa nanti.
Ya.
Tadi hebat sekali.
Tapi beraninya kau ajak kami.
Bukankah intinya kau mau bilang kau suka padanya?
Ya, aku mau bilang begitu.
Aku hanya merasa akan lebih mudah bertindak berani jika ditemani kalian.
Artinya kita harus minta Barry kunci ke atap.
Aku akan bilang kalau aku butuh kuncinya.
Kau berani sekali.
- Aku pekerja keras. - Tidak.
- Ini penting. - Tidak.
Dengar dulu.
Sejam minimal 50 sen.
Aku hanya mau nonton kembang api dari atap bareng teman-temanku.
- Tidak. - Aku akan tanggung jawab.
- Hanya atap. Percayalah. - Baik.
Jangan lupa kunci, tak boleh bawa minuman, jaga kebersihan.
Buat lebih bersih. Tempat ini menjijikkan.
Ini menyenangkan.
Aku bisa begadang sampai tahun depan bermain-main.
Jack, jangan lari-lari.
Kau ingat kenapa lenganmu patah?
Berlarian di sofanya Dave dan Lori.
Hari yang luar biasa!
Siap-siap untuk "malam yang luar biasa".
Persiapan pesta dimulai jam 8,
lalu ke tempat fitness, potong rambut,
dan latihan untuk memasuki pesta malam ini, dan itu bagus sekali.
Ayah dan Ibu, selamat malam tahun baru. Apa kabar?
Pesta ini penting.
- Khusus senior. - Kami tahu.
Maaf aku melewatkan rutinitas malamnya
tapi di rumah itu kegiatan orang tua.
Aku mau permisi cuci kaki dan tidur siang.
Saatnya membagi tim.
Siapa pun timku harus benar-benar hidup.
Aku tak mau kehilangan gelar lima tahunku berturut-turut.
Dave, kita setim!
Timku Lori?
Permainan pertamaku dan langsung setim dengan sang juara!
Ayo, Jack, atur rencana!
Kita harus bahas strategi Pictionary.
Kita harus buat jabat tangan tim.
Baiklah.
Kalian sudah punya kecocokan.
Romantis sekali. Malam tahun baru di atap.
Di bawah bintang-bintang.
Pemandangan bagus pabrik ban usang.
Aku sudah menemukan cara mengungkapkan isi hatiku pada Ryan.
Aku akan berjalan ke arahnya dan bilang...
Hai, Ryan...
Kau tahu saat memecah kacang, biasanya...
isinya dua bukan satu?
Jangan.
Jam.
Bukan. Robot?
Jam robot?
- Lampu lalu lintas. - Lampu lalu lintas!
Ya, aku tahu sekarang.
Kalian menang. Lagi.
Juara baru.
Lihat aku. Aku menang.
Aku seperti Lori baru.
Tidak.
Aku masih Lori. Kita belum selesai.
Kau masih harus main "Katakan".
Ke sini. Baiklah.
Ini penting. Kau harus dengarkan, mengerti?
Yang harus kau lakukan hanya menebak kata yang aku coba katakan.
Mudah sekali.
Aku paham hampir semua yang kau katakan.
Kita dapat poin berapa?
Kita belum mulai.
Aku akan pakai alatnya,
dan akan sulit untuk memahamiku,
jadi fokuslah pada suku kata dan penekanannya.
Paham, rekan setimku.
Kita lakukan setelah menang.
Ayo mulai.
Sekian lama aku baru sadar betapa bagusnya gusimu.
Konferensi untuk penggemar patung.
Dia bilang sesuatu yang tak aku pahami.
Tak ada suara lebih merdu daripada suara tawa anak-anak.
Ini bencana.
Hai, Kawan.
- Hai. - Selamat datang.
Malam tahun baru, tahu maksudku?
Aku akan kembali.
Apa rencananya? Katanya kalian sudah punya.
Kami masih mencari tahu, ajak dia ngobrol dulu.
Bagus sekali dari atas sini.
- Terima kasih. - Ya, ide bagus.
Aku baru tahu kalau Wired punya atap saat kerja di sini.
Ya.
Aku akan kembali.
Sudah dapat?
Kurasa kau akan suka.
Bayangkan...
Kau keren.
Kau tenang.
Kau menemukan tempat berdiri, seperti panggung.
Kau menjadi pusat perhatian lalu mengumumkan dengan percaya diri:
"Aku mau bilang hal penting."
Lalu Hannah memutar lagu.
Lalu kau menatap Ryan dan bilang...
Aku harusnya bilang dari dulu,
dan aku tak bisa memendamnya lagi!
Katakan, Katie!
Saat kita pertama jumpa, kau sangat keren.
Sekarang setelah aku mengenalmu, ternyata kau lebih dari keren.
Kau adalah satu-satunya!
Kau juga satu-satunya.
Kurasa akan menjadikan kita belahan jiwa.
Ya, benar.
Makanya aku mau ungkapkan perasaanku.
Aku menyukaimu, Ryan.
Aku sangat menyukaimu bersama setiap detak jantungku.
Bagus, bukan?
Sempurna. Aku mau melakukannya sekarang.
Permisi.
Mohon perhatiannya.
Aku mau bicara sesuatu.
Dengarkan aku, orang-orang!
Aku mau bicara sesuatu sekarang!
Lidahku sangat kering.
Aku baik-baik saja. Sebentar.
Aku tahu cara menolong orang tersedak, tapi jaketku baru kusetrika.
Ini bukan bencana total.
Saat kau batuk, aku tadi lihat Ryan menatapmu.
Anak anjing berlatih lompat tali.
Dia benar!
Lebah punya lutut kecil.
Aku seperti mendapat bisikan.
Papan skornya setuju.
Tim Nobody's Puppets dapat 30 poin. Tim Lori...
Nol. Kami tahu poin kami nol, Dave.
Kita belum selesai, 'kan?
Partner kecilku! Baiklah.
Saatnya bangkit!
Kubilang saatnya bangkit!
Apakah kita menang?
Tidak, Sayang. Kami menghabisimu.
Kerja bagus, Ibu.
Baiklah. Saatnya tidur.
Tidak. Ini belum tengah malam! Aku punya permainan lain.
- Aku punya Boggle dan Catch Phrase. - Terima kasih. Sampai jumpa.
Sayang, ayo main Yahtzee! Semua atau tidak sama sekali.
Sayang, aku sangat capek.
Aku pilih tidak sama sekali.
Karena kau takut! Aku menang karena kau menyerah.
Lori, satu poin.
Apa yang mau kau tunjukkan?
Aku ada cara baru untuk bilang ke Ryan kalau aku suka dia.
Aku tulis "Aku suka kau, Ryan" di busa kopi susu.
Ini romantis,
dan lucu,
dan ternyata susah membuatnya.
Apa ini semua percobaanmu yang gagal?
Aku lebih suka menyebutnya batu loncatan untuk sukses.
Aku mau secangkir...
"Aku suka..."
Idemu bagus tapi selagi kau di bawah sini, Ryan di atas sana
mendengar cerita Hannah soal film My Little Pony.
Ayo, hampir tengah malam. Jangan sampai ketinggalan pesta kembang apinya.
Lupakan kopi susunya.
Aku akan ke atas dan bilang ke Ryan aku suka dia sebelum pesta kembang api.
Ide bagus. Kau pasti terlihat cantik kena cahaya kembang api.
Benarkah? Terima kasih! Kau juga kok.
- Benarkah? - Iya.
- Ayo pergi.. - Ayo.
Aku butuh waktu sebentar sebelum melakukannya.
Baiklah. Semoga beruntung.
- Sudah mau mulai! - Bagus!
Kau pasti bisa.
Sepuluh...
sembilan...
delapan...
tujuh...
enam...
lima...
empat...
tiga...
dua...
satu!
Selamat tahun baru!
- Hai, Ryan. - Hai, Katie. Selamat tahun baru.
Aku mau bilang...
selamat tahun baru!
Selamat tahun baru untukmu juga.
Burung puyuh! 45 poin.
Makanya jangan sisakan tiga huruf.
Sayang, aku senang kau kembali bermain.
Ternyata lebih buruk dari mimpi burukku tadi.
Renda. Tiga poin.
Harusnya kau isi di samping huruf S dan kau bisa dapat poin ganda!
- Kau mengalah, ya? - Selamat tahun baru!
Aku mencintaimu!
Aku siap untuk pesta hebatku.
Lega rasanya sudah tidur siang.
Kau dari tadi di atas?
Jangan tunggu aku. Sampai jumpa tahun depan!
Bersenang-senanglah dengan permainannya.
- Haruskah kita larang dia? - Jangan! Aku mau lihat kelanjutannya.
Kenapa ponselku sudah jam 1 pagi?
Kenapa ada 47 pesan?
Kenapa banyak foto pesta?
Kenapa mereka keluar dari danau?
Karena kau tidur dan melewatkan itu.
Selamat tahun baru!
Aku tak ada di foto! Aku harus bilang apa ke orang-orang?
Bilang sejujurnya. Kalau kau suka tidur.
Aku harus apa sekarang?
- Aku sudah bangun. - Kau bisa ikut main Scrabble.
Kau jahat sekali.
Tadi menyenangkan. Aku menantikan ulang tahunmu.
Terima kasih sudah mengundang. Aku suka semangatmu.
Dengan semua yang terjadi,
itu membuat ulang tahunku ke-16 tambah manis.
Memangnya apa yang terjadi?
Kau tahu, banyak hal.
Aku suka pembicaraan yang tak jelas.
- Tadi seru sekali. - Ya.
Ada yang mau kopi susu? Masih banyak.
- Tidak. Terima kasih. - Nikmatilah.
Sampai jumpa. Selamat tahun baru!
Aku sedih kau tak sempat bilang ke Ryan.
Kau tahu...
ini belum berakhir.
Ternyata aku bukan tipe orang yang bisa bicara di depan publik.
Ya, bukan.
Aku setuju.
Malam ini tak seperti yang kurencanakan...
tapi kalau waktunya pas, aku akan bicara padanya.
Berdua saja.
Aku akan mulai dengan cerita kacang.
Dia akan paham.
Dan...
aku akan bilang aku suka padanya.
Jika memang ditakdirkan, itu akan terjadi.
Saat ada kesempatan, jangan bilang kalau kau pernah tersedak kopi susu.
Itu terjadi tahun lalu.
Terima kasih.
- Selamat tahun baru! - Sampai jumpa.
Kukira semua sudah beres.
Kau bereskan lampunya. Terima kasih.
Ada yang lain?
Kami akan membereskannya.
Aku butuh bantuan.
Bisa tolong buka pintunya?
- Selamat malam, Ryan. - Selamat malam.
Ini...
sangat tenang saat lampunya mati.
Ya, benar.
Aku suka ini.
Ya.
Kau tahu...
Kau tahu, saat memecah kacang,
biasanya isinya dua,
bukan satu?
Ya.
Ya?
Baiklah.
Aku tahu kau akan paham.
Ada yang ingin aku katakan sejak tadi.
Katakan saja.
Ryan...
Aku benar-benar suka...
Ya Tuhan. Mesin kopi susunya!
Ya Tuhan!
Aku lupa memeriksanya tadi.
Harusnya kumatikan saat suhunya 11 derajat dan sekarang sudah 15.
- Lalu apa yang terjadi jika 15 derajat? - Itu.
Panas!
- Ya. - Baiklah.
Ya Tuhan!
Kebakaran!
Akan kumatikan.
- Tuasnya! - Minggir!
Jadi...
kau tadi mau bilang apa?
- Aku dalam masalah besar. - Ya.
Kita akan lakukan ini bersama
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat