1
00:00:05,880 --> 00:00:07,880
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:10,427 --> 00:00:12,467
La navidad es mi época favorita.

3
00:00:12,637 --> 00:00:15,427
Especialmente Nochebuena,
que vamos al festival,

4
00:00:15,557 --> 00:00:17,887
aunque cada año es más frenético.

5
00:00:17,976 --> 00:00:21,346
Por eso hicimos una reunión prenavideña
la semana pasada.

6
00:00:21,938 --> 00:00:24,728
Tenéis que estar centrados
y seguir la programación.

7
00:00:24,816 --> 00:00:28,606
Intercambiaremos regalos
y luego cenaremos en el festival.

8
00:00:28,695 --> 00:00:31,985
El año pasado casi nos lo perdemos
y no puede ser.

9
00:00:32,490 --> 00:00:35,120
¡Yo quiero hacer patinaje sobre hielo con
Papá Noel!

10
00:00:35,326 --> 00:00:37,786
Una vez se cayó y dijo una palabrota.

11
00:00:40,331 --> 00:00:44,591
Y tengo la forma de simplificar el
intercambio de regalos Mendoza-Cooper.

12
00:00:44,669 --> 00:00:46,419
¡Que no sean donaciones!

13
00:00:46,629 --> 00:00:47,509
¡Jack!

14
00:00:48,006 --> 00:00:49,716
¿Adónde quieres llegar, Lori?

15
00:00:51,593 --> 00:00:55,183
Cogeréis un nombre y solo compraréis un
regalo para esa persona.

16
00:00:55,430 --> 00:00:58,430
¡Eso es genial! ¡Y menos caro!

17
00:00:59,726 --> 00:01:00,636
De acuerdo.

18
00:01:01,853 --> 00:01:03,103
¡Me tocó Katie!

19
00:01:03,855 --> 00:01:06,185
- ¡A mi Dave!
- Y a mí tú.

20
00:01:06,608 --> 00:01:09,528
¿Qué te apetece más:
calcetines nuevos o un peine?

21
00:01:12,989 --> 00:01:14,029
Me tocó Jennifer.

22
00:01:14,115 --> 00:01:15,115
Y a mí Alexa.

23
00:01:15,283 --> 00:01:16,413
A mí me tocó Lori.

24
00:01:16,701 --> 00:01:18,331
Esto no será nada complicado.

25
00:01:19,704 --> 00:01:20,754
¡Lucas!

26
00:01:21,706 --> 00:01:24,666
O sea, creo que era Lucas.

27
00:01:25,919 --> 00:01:27,169
Sí, supongo que sí.

28
00:01:29,130 --> 00:01:31,170
Perdí el papel. ¿A quién tenía?

29
00:01:31,591 --> 00:01:32,431
Jennifer.

30
00:01:32,634 --> 00:01:34,264
- No, eso tú.
- Espero que alguno.

31
00:01:34,344 --> 00:01:35,304
Te salí yo, Jack.

32
00:01:35,428 --> 00:01:38,348
- ¿Me quiere cambiar alguien?
- Bueno, lo haría...

33
00:01:39,015 --> 00:01:41,015
¡Me encanta la Navidad!

34
00:01:42,519 --> 00:01:46,189
Todo listo para una Navidad genial
y no perdernos el festival.

35
00:01:46,481 --> 00:01:48,271
Solo queda una cosa por hacer.

36
00:01:50,443 --> 00:01:52,653
La Nochebuena ha comenzado oficialmente.

37
00:01:53,113 --> 00:01:53,953
¡Espera!

38
00:01:56,116 --> 00:01:57,446
Ahora sí.

39
00:02:29,691 --> 00:02:33,361
Las paredes de jengibre han quedado bien,
solo tienen que enfriarse.

40
00:02:33,486 --> 00:02:35,356
Luego comienza la construcción.

41
00:02:36,030 --> 00:02:40,120
Nicole Morgan no ganará
el premio a la casa de jengibre este año.

42
00:02:40,201 --> 00:02:42,411
Cariño, tiene 87 años, déjaselo.

43
00:02:43,955 --> 00:02:45,865
Me gusta el mercado de Navidad.

44
00:02:46,207 --> 00:02:47,877
Allí fue mi primer beso.

45
00:02:48,334 --> 00:02:52,424
Sí, se te pegaron los labios
a la escultura de hielo de la princesa.

46
00:02:52,505 --> 00:02:55,005
Tenía seis años. Y mucha sed.

47
00:02:57,093 --> 00:02:58,433
¡Encontré los patines!

48
00:02:58,511 --> 00:02:59,681
¡Hola!

49
00:03:00,263 --> 00:03:02,563
Y una familia de comadrejas cabreadas.

50
00:03:02,849 --> 00:03:04,889
Será el proyecto de enero

51
00:03:05,810 --> 00:03:06,690
para Lucas.

52
00:03:08,104 --> 00:03:09,654
Estoy ocupado hasta marzo.

53
00:03:12,984 --> 00:03:15,704
¡Vaya, qué regalo más grande me traes!

54
00:03:16,029 --> 00:03:17,529
¡Sí, te va a encantar!

55
00:03:17,947 --> 00:03:19,907
Espero que no fuera muy caro.

56
00:03:19,991 --> 00:03:21,371
¡Es carísimo!

57
00:03:24,287 --> 00:03:26,457
¡Yo le compré una maqueta de avión!

58
00:03:26,748 --> 00:03:27,958
La intención es lo que cuenta.

59
00:03:28,041 --> 00:03:30,171
¡Los niños no juegan con intenciones,
Lori!

60
00:03:31,961 --> 00:03:34,011
Mi madre está con lo de tu regalo.

61
00:03:34,172 --> 00:03:36,722
Dice que es perfecto y que va a ganar.

62
00:03:37,759 --> 00:03:40,219
No es una competición. ¿Dijo "perfecto"?

63
00:03:41,262 --> 00:03:44,392
Mamá, no preguntes.
Es parte de la diversión navideña.

64
00:03:44,807 --> 00:03:46,097
Como llevar jersey.

65
00:03:46,184 --> 00:03:47,814
No me vale por la escayola.

66
00:03:47,894 --> 00:03:49,274
Tengo uno que te sirve.

67
00:03:49,646 --> 00:03:53,226
Creo que... uno con copos de nieve. ¡Oh!

68
00:03:53,316 --> 00:03:55,026
O el del gato con astas.

69
00:03:55,109 --> 00:03:56,819
Pero sin elfos.

70
00:03:57,904 --> 00:03:58,784
De eso voy yo.

71
00:03:59,781 --> 00:04:01,451
Vale, nada de elfos.

72
00:04:02,533 --> 00:04:03,913
Quiero uno con elfos.

73
00:04:05,954 --> 00:04:06,914
Escucha,

74
00:04:07,163 --> 00:04:10,043
no sé lo que hizo Jen,
pero se está esforzando.

75
00:04:10,124 --> 00:04:12,134
Más vale que le tengas algo bueno.

76
00:04:12,835 --> 00:04:13,915
¿Me tocó Jennifer?

77
00:04:14,837 --> 00:04:16,007
¡Lucas! ¿En serio?

78
00:04:16,214 --> 00:04:17,304
Se me olvidó.

79
00:04:17,423 --> 00:04:21,093
Por eso hubo una reunión familiar,
para que todo saliera bien en Navidad.

80
00:04:21,177 --> 00:04:22,387
En mi defensa...

81
00:04:24,806 --> 00:04:26,466
¿Decir eso no me exculpa?

82
00:04:26,557 --> 00:04:29,017
Faltan dos horas para hacer el intercambio
de regalos.

83
00:04:29,102 --> 00:04:32,022
Vas a salir ahora mismo
y comprarle algo bueno.

84
00:04:32,522 --> 00:04:35,442
Voy contigo,
quiero comprarle algo más a Jack.

85
00:04:36,401 --> 00:04:37,991
Debí haberlo visto venir.

86
00:04:38,528 --> 00:04:39,738
Ese chico me adora.

87
00:04:42,907 --> 00:04:46,157
¿Cuál es mejor
para un niño de 9 años con el brazo roto?

88
00:04:51,249 --> 00:04:52,169
¡Este!

89
00:04:54,127 --> 00:04:57,047
¡Por fin tengo el regalo de Lucas!

90
00:04:57,130 --> 00:04:58,550
¿Es Conejito?

91
00:04:58,798 --> 00:05:01,928
La última vez que lo vi
estaba en una caja para donar.

92
00:05:02,010 --> 00:05:05,850
¡Lo sé!
No podía creer que tu madre fuera a donar

93
00:05:05,972 --> 00:05:07,852
al querido amigo de la infancia de Lucas.

94
00:05:07,974 --> 00:05:10,104
Cogí a Conejito y lo arreglé,

95
00:05:10,727 --> 00:05:13,147
y sabía que un día tendría la oportunidad

96
00:05:13,313 --> 00:05:14,863
para devolvérselo a Lucas.

97
00:05:15,273 --> 00:05:16,523
¡Qué considerada!

98
00:05:16,941 --> 00:05:18,321
Y un poco rarito.

99
00:05:19,777 --> 00:05:21,317
Tú céntrate en mi regalo.

100
00:05:23,323 --> 00:05:24,493
¿Qué es eso?

101
00:05:29,579 --> 00:05:32,289
La bolsa de la primera vez
que fui al hospital.

102
00:05:33,416 --> 00:05:35,036
No sabía que aún la tenía.

103
00:05:35,793 --> 00:05:37,803
Sí, parece que fue hace muchísimo.

104
00:05:39,714 --> 00:05:40,554
Sí.

105
00:05:40,923 --> 00:05:43,183
¿Debería envolver a Conejito?

106
00:05:43,801 --> 00:05:45,801
¿O mejor en una bolsa de regalo?

107
00:05:46,721 --> 00:05:49,221
¿O quizás con un lazo al cuello?

108
00:05:50,975 --> 00:05:53,685
¡O mejor un tricón!

109
00:05:53,853 --> 00:05:56,193
¿Lo pillas? El triple combo.

110
00:05:56,814 --> 00:05:58,074
No entiendo.

111
00:05:58,900 --> 00:06:00,280
¿Es por algo que hice?

112
00:06:01,152 --> 00:06:04,952
- Cielo, no es nada que hayas hecho.
- Es abrumador, pero créeme.

113
00:06:05,031 --> 00:06:07,121
Vas a recibir el mejor tratamiento.

114
00:06:07,742 --> 00:06:10,082
Ahora que sabemos el tipo de leucemia,

115
00:06:10,536 --> 00:06:13,576
estarás aquí unas semanas
con dosis altas de quimio.

116
00:06:13,956 --> 00:06:16,076
Te vas a sentir bastante mal,

117
00:06:16,334 --> 00:06:18,674
pero matará las células de la leucemia.

118
00:06:18,836 --> 00:06:21,086
Va a ser duro, cariño, pero tú puedes.

119
00:06:21,172 --> 00:06:23,012
El objetivo es la remisión.

120
00:06:23,508 --> 00:06:25,838
Analizaremos tu sangre
cada día y, al final,

121
00:06:26,219 --> 00:06:29,559
haremos otro examen de médula ósea
para ver el progreso.

122
00:06:33,101 --> 00:06:33,981
¿Sabes qué?

123
00:06:35,103 --> 00:06:36,523
Lo voy a envolver.

124
00:06:36,771 --> 00:06:38,561
Realmente no importa,

125
00:06:38,648 --> 00:06:40,148
solo tiene que ser bueno.

126
00:06:40,608 --> 00:06:41,688
Eso es todo.

127
00:06:49,951 --> 00:06:51,581
Megan, ¡feliz Navidad!

128
00:06:51,702 --> 00:06:53,662
Alexa, me alegra que seas tú.

129
00:06:53,871 --> 00:06:57,291
Mi abuela se compró un iPhone
y ahora me llama todo el día.

130
00:06:58,543 --> 00:06:59,963
También me alegra verte.

131
00:07:00,169 --> 00:07:02,299
Recibí la invitación de tu cumple.

132
00:07:02,505 --> 00:07:05,795
No sé si me gusta más el fotomatón
o la barra de postres.

133
00:07:06,259 --> 00:07:07,389
¿O verme?

134
00:07:07,844 --> 00:07:09,764
Sí, junto a la barra de postres.

135
00:07:12,140 --> 00:07:12,970
Pues...

136
00:07:14,267 --> 00:07:18,897
acabo de encontrar la bolsa del hospital
en mi armario y me hizo recordar todo.

137
00:07:19,522 --> 00:07:20,772
Odio cuando pasa eso.

138
00:07:21,023 --> 00:07:24,193
Es como si el cáncer saliera
de debajo de la cama haciendo el bu.

139
00:07:24,277 --> 00:07:25,187
Exacto.

140
00:07:25,528 --> 00:07:28,278
Y ahora es difícil dejar de pensar en eso.

141
00:07:28,614 --> 00:07:29,494
No lo pienses.

142
00:07:29,740 --> 00:07:32,910
¿No tienes una anciana que vencer
en un concurso de casas?

143
00:07:33,953 --> 00:07:35,003
Sí, cierto.

144
00:07:36,289 --> 00:07:39,999
Vuelve a poner el cáncer bajo la cama
y disfruta de la Navidad.

145
00:07:41,711 --> 00:07:42,591
Tienes razón.

146
00:07:42,837 --> 00:07:44,667
Eso es lo que voy a hacer.

147
00:07:45,256 --> 00:07:47,006
- Gracias.
- Para eso estamos.

148
00:07:47,175 --> 00:07:48,425
Genial. Adiós, Megan.

149
00:07:53,222 --> 00:07:56,062
Muy bien, Navidad. Vamos a por ello.

150
00:08:00,771 --> 00:08:01,731
¿En route?

151
00:08:02,315 --> 00:08:04,525
¡Llevas en route 2 horas!

152
00:08:05,151 --> 00:08:06,691
¿Qué significa "en route"?

153
00:08:07,028 --> 00:08:08,648
Es "horrible" en francés.

154
00:08:10,573 --> 00:08:13,783
Primero, me toca Lori, una pesadilla.

155
00:08:13,910 --> 00:08:19,170
Luego, encuentro una mecedora
bonita y barata en Internet. ¡Increíble!

156
00:08:19,415 --> 00:08:20,825
¡Y ahora no llega!

157
00:08:20,917 --> 00:08:21,747
¡Qué pesadilla!

158
00:08:22,376 --> 00:08:25,046
¿Así me compensan
por comprar antes de tiempo?

159
00:08:25,630 --> 00:08:27,420
¿No lo pediste hace 2 días?

160
00:08:27,507 --> 00:08:28,467
Sí, gracias.

161
00:08:30,510 --> 00:08:35,640
Por eso yo invertí tanto tiempo
y atención en el regalo de Lucas.

162
00:08:37,850 --> 00:08:38,680
¡Patata!

163
00:08:39,143 --> 00:08:42,313
¡No! Patata malo.

164
00:08:44,023 --> 00:08:46,233
Me olvidé de darle de comer a Patata.

165
00:08:48,903 --> 00:08:50,323
¡Jack, mira!

166
00:08:50,821 --> 00:08:54,701
- ¡Es un milagro navideño!
- Te dije que necesitabas un jersey.

167
00:08:56,494 --> 00:08:58,874
El regalo que tenía para Lucas se ha roto.

168
00:08:59,288 --> 00:09:03,248
No. Nadie perderá el espíritu navideño en
mi presencia.

169
00:09:03,334 --> 00:09:04,504
Puedes arreglarlo.

170
00:09:04,710 --> 00:09:07,460
¿Se rindió Rudolph cuando
se reían de él y lo insultaban?

171
00:09:07,547 --> 00:09:09,417
Sí. Le molestaba bastante.

172
00:09:09,507 --> 00:09:10,877
Me refería al final.

173
00:09:10,967 --> 00:09:13,257
- Vamos.
- ¡Por fin!

174
00:09:13,511 --> 00:09:14,351
¡Sí!

175
00:09:15,596 --> 00:09:18,216
Llevo todo el día esperando.

176
00:09:18,891 --> 00:09:20,021
Oh, Ryan.

177
00:09:20,184 --> 00:09:23,354
¡Feliz Navidad!
Solo quería dejar esto para Katie.

178
00:09:23,813 --> 00:09:27,323
- Eres muy amable.
- Qué va, no es nada.

179
00:09:27,441 --> 00:09:30,991
No es que no sea nada. Es algo.
Nadie pone nada en una bolsa.

180
00:09:31,153 --> 00:09:32,113
Vamos, pasa.

181
00:09:32,280 --> 00:09:33,570
Muévete. Son de UPS.

182
00:09:36,367 --> 00:09:38,787
Este no puede ser mi paquete.

183
00:09:39,203 --> 00:09:41,753
Dejaré esto aquí para Katie.
¡Feliz Navidad!

184
00:09:42,331 --> 00:09:44,251
A usted y a toda su... Sí.

185
00:09:46,252 --> 00:09:49,592
Me mandaron mal el paquete.
Yo pedí una mecedora.

186
00:09:51,549 --> 00:09:52,759
Atención al cliente.

187
00:09:54,677 --> 00:09:57,097
A-TEN-CIÓN AL CLIEN-TE.

188
00:09:58,389 --> 00:10:00,309
¿Mamá?

189
00:10:02,018 --> 00:10:03,848
Por el Polo Norte, ¿qué es eso?

190
00:10:04,937 --> 00:10:07,567
¡A Lori le va a parecer graciosísima!

191
00:10:08,149 --> 00:10:12,239
Se supone que era una mecedora
para el patio.

192
00:10:13,321 --> 00:10:16,121
¡Entonces es un poco decepcionante!

193
00:10:19,619 --> 00:10:21,499
¿Ves? Ya está mejor.

194
00:10:22,079 --> 00:10:23,869
Regalo listo, todo controlado.

195
00:10:23,956 --> 00:10:25,996
Nada arruinará la Navidad.

196
00:10:26,584 --> 00:10:31,264
Sí, vi cómo le gritaste a Papá Noel en el
centro comercial por no estar alegre.

197
00:10:31,589 --> 00:10:36,259
Si me saco una foto navideña contigo,
deberías estar diciendo "jo, jo jo".

198
00:10:38,220 --> 00:10:41,060
¡La oreja está lista!

199
00:10:41,766 --> 00:10:44,386
Aguanta un poco, Conejito. Ya casi está.

200
00:10:45,102 --> 00:10:46,232
Casi está.

201
00:10:47,063 --> 00:10:48,063
Casi está.

202
00:10:49,190 --> 00:10:50,020
Casi está.

203
00:10:52,234 --> 00:10:53,244
No lo quiero.

204
00:10:53,527 --> 00:10:54,607
Cielo, algo más.

205
00:10:54,695 --> 00:10:56,065
Debes seguir fuerte.

206
00:10:56,364 --> 00:10:57,624
No me encuentro bien.

207
00:10:59,241 --> 00:11:01,081
- ¿Llamo a alguien?
- Está bien.

208
00:11:02,328 --> 00:11:03,658
Estará bien.

209
00:11:06,207 --> 00:11:07,247
Mira.

210
00:11:07,958 --> 00:11:08,828
¿Eh?

211
00:11:09,543 --> 00:11:11,713
El conejito está preparadito.

212
00:11:13,714 --> 00:11:15,174
Lo escuché en mi cabeza

213
00:11:15,383 --> 00:11:16,633
y lo dije igualmente.

214
00:11:18,803 --> 00:11:20,933
Oh, sí. Le va a encantar.

215
00:11:21,472 --> 00:11:24,182
Gracias.
Estoy deseando saber qué me vas a regalar.

216
00:11:24,767 --> 00:11:27,267
Dios mío.
Aún tengo que envolver tu regalo.

217
00:11:27,645 --> 00:11:30,475
Y hacer la casa de jengibre.
Tengo mucho trabajo.

218
00:11:36,320 --> 00:11:38,110
Sigue andando, Patata.

219
00:11:41,951 --> 00:11:44,621
Me alegra que cenemos
en el festival este año.

220
00:11:45,579 --> 00:11:47,669
¿Quién quiere comida hecha con amor

221
00:11:47,748 --> 00:11:49,958
si puedes comer en un plato de papel?

222
00:11:51,127 --> 00:11:52,797
Voy a llevar la cubertería.

223
00:11:54,588 --> 00:11:56,878
Cariño, tienes glaseado en el hombro.

224
00:11:57,633 --> 00:11:58,973
¡Demonios!

225
00:12:02,054 --> 00:12:03,354
- ¡Hola!
- Hola.

226
00:12:03,764 --> 00:12:06,774
Las tiendas estaban atestadas.
Fuimos a la farmacia.

227
00:12:06,851 --> 00:12:08,981
- ¿Qué compraste?
- Muchas cosas.

228
00:12:09,562 --> 00:12:12,732
- Gomina, colonia, gel de ducha...
- Para Jennifer.

229
00:12:13,065 --> 00:12:14,605
¿Qué le compraste a ella?

230
00:12:15,985 --> 00:12:17,315
¡En nada abrimos los regalos!

231
00:12:18,571 --> 00:12:20,571
¡Debo envolver el regalo de Katie!

232
00:12:21,907 --> 00:12:23,907
¡Dave, eso es demasiado para Jack!

233
00:12:24,034 --> 00:12:26,044
Y tú necesitas algo para Jennifer.

234
00:12:27,163 --> 00:12:29,423
- ¿Foto familiar de los Mendoza?
- ¡No!

235
00:12:31,417 --> 00:12:33,127
Una cosa que sujeta otra.

236
00:12:33,210 --> 00:12:34,130
¡Lucas!

237
00:12:34,503 --> 00:12:36,383
No te preocupes. Pensaré algo.

238
00:12:39,425 --> 00:12:40,255
¡No!

239
00:12:47,266 --> 00:12:50,936
Puedes decir que es un reposapiés
para un pirata de una pierna.

240
00:12:51,020 --> 00:12:53,560
O un sitio para que se relaje una vela.

241
00:12:54,815 --> 00:12:59,195
Vale, Conejito está arreglado
y a salvo de Patata.

242
00:12:59,862 --> 00:13:02,952
Te has esforzado mucho
con el regalo de Lucas.

243
00:13:05,326 --> 00:13:06,196
¿Qué es esto?

244
00:13:06,744 --> 00:13:08,754
Lo trajo Ryan antes.

245
00:13:12,958 --> 00:13:14,208
Dios mío.

246
00:13:16,837 --> 00:13:19,257
Son mis flores de Romeo y Julieta.

247
00:13:20,841 --> 00:13:22,801
Debe haberlas guardado para mí.

248
00:13:23,260 --> 00:13:26,430
Ryan se ha esforzado mucho con ese regalo.

249
00:13:27,223 --> 00:13:28,063
Sí.

250
00:13:28,307 --> 00:13:29,137
Sí, así es.

251
00:13:31,852 --> 00:13:33,312
Es muy bonito.

252
00:13:34,230 --> 00:13:36,020
¿Me dejarías dárselo a Lori?

253
00:13:37,399 --> 00:13:39,399
Vale, tengo que darle las gracias.

254
00:13:43,322 --> 00:13:44,572
No sé qué decirle.

255
00:13:49,995 --> 00:13:51,245
¡No! ¡Patata!

256
00:13:59,630 --> 00:14:00,460
¿Sabéis qué?

257
00:14:00,548 --> 00:14:02,928
Debí haber dejado a Conejito en la caja

258
00:14:03,008 --> 00:14:04,548
con el mono viejo de Dave

259
00:14:04,885 --> 00:14:06,675
y los vaqueros con puntilla de Lori.

260
00:14:08,055 --> 00:14:09,215
¡Puedes arreglarlo!

261
00:14:10,015 --> 00:14:12,475
¡Al menos no es una mecedora diminuta!

262
00:14:35,332 --> 00:14:36,582
Aquí estamos, cariño.

263
00:14:36,834 --> 00:14:38,254
Despacio, cielo.

264
00:14:38,627 --> 00:14:40,377
Me alegro de ver mi cama.

265
00:14:42,214 --> 00:14:43,264
¿Necesitas agua?

266
00:14:43,340 --> 00:14:44,880
Puede ser del tiempo,

267
00:14:45,009 --> 00:14:47,009
- fría, con hielo...
- No, gracias.

268
00:14:47,553 --> 00:14:50,313
Solo quiero centrarme
en un punto en la pared

269
00:14:50,389 --> 00:14:51,969
hasta que deje de dar vueltas.

270
00:14:52,474 --> 00:14:53,684
Como en el hospital.

271
00:14:54,351 --> 00:14:57,151
Si necesitas algo,
hay una campana en la mesilla

272
00:14:57,229 --> 00:14:59,439
y mi teléfono está cargado. ¡Y papá

273
00:14:59,607 --> 00:15:00,857
instaló un generador!

274
00:15:01,984 --> 00:15:04,154
¿Me vais a perder de vista?

275
00:15:04,737 --> 00:15:06,987
Creí que acamparíais junto a mi cama.

276
00:15:08,449 --> 00:15:09,409
¡No!

277
00:15:11,452 --> 00:15:12,832
No digas tonterías.

278
00:15:16,040 --> 00:15:18,080
- ¿Mamá?
- Sí, ¿qué necesitas?

279
00:15:18,918 --> 00:15:20,168
Me bloqueas la pared.

280
00:15:21,003 --> 00:15:22,053
Ah, claro.

281
00:16:43,293 --> 00:16:44,133
¡Alexa!

282
00:16:45,045 --> 00:16:46,795
¡Vamos a abrir los regalos!

283
00:16:46,922 --> 00:16:48,672
¿Qué? ¿Ya?

284
00:16:52,678 --> 00:16:53,508
Bueno...

285
00:16:54,179 --> 00:16:55,559
¡Aquí tienes tu regalo!

286
00:17:00,811 --> 00:17:02,481
Es mi nombre.

287
00:17:03,063 --> 00:17:06,983
Hecho con trozos de una mecedora diminuta.

288
00:17:08,402 --> 00:17:09,452
Gracias.

289
00:17:09,987 --> 00:17:13,777
Eso me recuerda que tengo
que comprar una para mi muñeca antigua.

290
00:17:18,287 --> 00:17:19,157
Vale.

291
00:17:19,246 --> 00:17:20,156
¡Me toca!

292
00:17:23,917 --> 00:17:25,127
Espero que te guste.

293
00:17:26,420 --> 00:17:27,550
¡Es Conejito!

294
00:17:27,671 --> 00:17:30,301
Sí, lo es. Lo estuve arreglando.

295
00:17:31,258 --> 00:17:32,258
¡Patata!

296
00:17:33,343 --> 00:17:34,183
No pasa nada.

297
00:17:34,344 --> 00:17:35,184
Le encanta.

298
00:17:36,138 --> 00:17:36,968
Sí.

299
00:17:37,222 --> 00:17:38,142
Gracias, Katie.

300
00:17:38,474 --> 00:17:39,434
No sé qué decir.

301
00:17:41,935 --> 00:17:43,975
Un regalo muy bien pensado.

302
00:17:51,987 --> 00:17:55,367
UN REGALO MUY BIEN PENSADO.
GRACIAS, RYAN.

303
00:17:58,535 --> 00:18:00,905
Estoy deseando ver el regalo de Jack.

304
00:18:04,124 --> 00:18:05,214
Es una cazadora.

305
00:18:07,336 --> 00:18:08,546
Es mi cazadora.

306
00:18:09,671 --> 00:18:12,971
Sí. Cuando me tocó tu nombre,
la cogí del armario.

307
00:18:13,092 --> 00:18:16,762
La semana pasada dijiste que te faltaba
y que te gustaba mucho.

308
00:18:16,845 --> 00:18:18,925
Sabía que tenía el regalo perfecto.

309
00:18:22,643 --> 00:18:23,813
Este es el tuyo.

310
00:18:26,146 --> 00:18:29,396
¡Vaya! ¡Me compraste muchos regalos!

311
00:18:30,025 --> 00:18:34,315
¡Un muelle! ¡Una tarjeta regalo de Apple!
¡Una masilla!

312
00:18:35,405 --> 00:18:36,905
¿La revista People?

313
00:18:38,200 --> 00:18:39,580
¡Esponja vegetal!

314
00:18:41,995 --> 00:18:44,205
Oye, ¿no te vas a probar tu chaqueta?

315
00:18:44,456 --> 00:18:46,576
Ya sé que me vale. Dame esa esponja.

316
00:18:50,170 --> 00:18:51,590
Feliz Navidad, Jennifer.

317
00:18:53,006 --> 00:18:54,626
¿Cupones y vales descuento?

318
00:18:57,219 --> 00:18:58,759
¡Me acabas de dar dinero!

319
00:19:02,099 --> 00:19:03,099
Alexa, te toca.

320
00:19:04,351 --> 00:19:05,521
El regalo de Katie.

321
00:19:06,687 --> 00:19:08,647
¡Olvidé envolver tu regalo!

322
00:19:09,815 --> 00:19:12,315
¡Apura!
El festival comienza en 10 minutos.

323
00:19:12,484 --> 00:19:14,744
Tengo que acabar la casa de jengibre.

324
00:19:14,820 --> 00:19:16,410
Amor, tuviste todo el día.

325
00:19:16,488 --> 00:19:18,988
Sí, tenemos que ir al festival de Navidad.

326
00:19:19,074 --> 00:19:20,704
Hiciste la reunión previa.

327
00:19:21,243 --> 00:19:22,873
Vale, pues id sin mí.

328
00:19:23,370 --> 00:19:25,000
Un momento, ¿qué pasa?

329
00:19:25,080 --> 00:19:26,080
¡Alexa!

330
00:19:26,415 --> 00:19:27,995
Lo siento.

331
00:19:33,005 --> 00:19:34,835
¿Una maqueta de avión?

332
00:19:35,507 --> 00:19:38,337
Con esto habría sido suficiente, Dave.

333
00:19:45,225 --> 00:19:47,685
Lo siento, necesito estar sola.

334
00:19:48,020 --> 00:19:48,850
¿Qué pasa?

335
00:19:49,438 --> 00:19:50,398
Es una tontería.

336
00:19:51,148 --> 00:19:52,228
Cielo, dínoslo.

337
00:19:55,110 --> 00:19:57,490
Sigo pensando en cuándo me puse enferma.

338
00:19:58,155 --> 00:19:59,025
¿Qué?

339
00:19:59,615 --> 00:20:03,865
Vi la bolsa del hospital en el armario
y me cogió por sorpresa.

340
00:20:04,828 --> 00:20:06,248
¿Cómo no nos lo dijiste?

341
00:20:06,371 --> 00:20:08,251
¿O a mí?

342
00:20:09,208 --> 00:20:10,918
Intentaba no pensar en eso.

343
00:20:11,418 --> 00:20:12,588
¿Estás preocupada?

344
00:20:12,794 --> 00:20:14,714
Todas las revisiones van genial.

345
00:20:14,796 --> 00:20:15,796
No, no es eso.

346
00:20:16,173 --> 00:20:17,013
A veces,

347
00:20:17,382 --> 00:20:19,552
cuando algo te lo recuerda,

348
00:20:19,968 --> 00:20:23,058
te controla y te lleva de nuevo a aquello,

349
00:20:23,180 --> 00:20:25,180
reviviendo todo de nuevo.

350
00:20:26,767 --> 00:20:29,017
He estado tan centrada en el
estúpido conejo.

351
00:20:29,102 --> 00:20:31,192
No tenías forma de saberlo.

352
00:20:31,813 --> 00:20:34,693
Hace mucho tiempo que estuve enferma,
pero...

353
00:20:35,400 --> 00:20:38,030
hay días que parece
que no puedo superarlo.

354
00:20:39,571 --> 00:20:40,821
Incluso en mi cuarto.

355
00:20:42,699 --> 00:20:43,579
La pared.

356
00:20:44,993 --> 00:20:48,373
El punto al que mirabas cuando creías
que ibas a devolver.

357
00:20:49,373 --> 00:20:51,463
Siento que estés pasando por esto.

358
00:20:51,583 --> 00:20:53,093
Siento no haberlo sabido.

359
00:20:53,168 --> 00:20:55,418
Sí, yo también, debiste sentirte sola.

360
00:20:55,879 --> 00:20:56,799
A veces.

361
00:20:57,965 --> 00:21:00,335
Te has guardado
muchas cosas últimamente.

362
00:21:00,592 --> 00:21:02,262
No quisiste hablar de Dylan.

363
00:21:02,344 --> 00:21:05,014
Ni de los nervios
por la cita con el médico.

364
00:21:05,722 --> 00:21:06,972
Cariño, estamos aquí.

365
00:21:07,432 --> 00:21:09,272
Pero tu madre y yo creemos

366
00:21:09,643 --> 00:21:11,733
que te ayudaría ver a un terapeuta.

367
00:21:12,521 --> 00:21:13,361
Quizás sí.

368
00:21:16,066 --> 00:21:17,066
Gracias.

369
00:21:17,734 --> 00:21:21,244
¡Vamos! No quiero que nos perdamos
el festival por mi culpa.

370
00:21:21,363 --> 00:21:23,413
En realidad, tengo una idea mejor.

371
00:21:30,956 --> 00:21:32,786
Fue una idea genial.

372
00:21:35,002 --> 00:21:36,132
Gracias, chicos.

373
00:21:36,670 --> 00:21:38,880
Sé que no es la típica Nochebuena.

374
00:21:39,965 --> 00:21:41,255
Estamos todos juntos.

375
00:21:41,383 --> 00:21:42,843
Y hay música.

376
00:21:43,802 --> 00:21:45,182
A mí me parece Navidad.

377
00:21:46,305 --> 00:21:48,215
Me gusta esta nueva tradición.

378
00:21:48,557 --> 00:21:50,637
El año que viene toca mi lavadero.

379
00:21:52,978 --> 00:21:54,098
Tiene buena pinta.

380
00:21:54,938 --> 00:21:56,148
Solo queda un punto.

381
00:21:57,190 --> 00:21:59,030
Alexa, ¿harías los honores?

382
00:22:17,002 --> 00:22:17,922
¿Qué piensas?

383
00:22:22,716 --> 00:22:24,716
No estuve enferma en este cuarto.

384
00:23:02,214 --> 00:23:03,884
Subtítulos: Antía López