1
00:00:05,880 --> 00:00:07,880
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:10,427 --> 00:00:12,467
Noël est ma période préférée.

3
00:00:12,637 --> 00:00:15,267
Surtout le marché du réveillon,

4
00:00:15,557 --> 00:00:17,887
mais ça devient de plus en plus chargé.

5
00:00:17,976 --> 00:00:21,226
C'est pourquoi on a organisé
une réunion pré-Noël.

6
00:00:21,938 --> 00:00:24,728
On doit tous être dans les temps.

7
00:00:24,816 --> 00:00:28,446
On offre les cadeaux,
puis on mange au marché de Noël.

8
00:00:28,653 --> 00:00:31,993
L'an dernier, on l'a presque raté.
Ça doit pas se reproduire.

9
00:00:32,490 --> 00:00:34,950
Je dois patiner avec le Père Noël !

10
00:00:35,326 --> 00:00:37,786
Une fois, il est tombé
et a dit un gros mot.

11
00:00:40,415 --> 00:00:44,585
J'ai simplifié l'échange de cadeaux
Mendoza-Cooper.

12
00:00:44,669 --> 00:00:46,419
Oh non, pas des dons !

13
00:00:48,006 --> 00:00:49,716
Que veux-tu dire, Lori ?

14
00:00:51,593 --> 00:00:55,183
On va tous tirer un nom
et lui offrir un cadeau.

15
00:00:55,430 --> 00:00:58,430
Super ! Et beaucoup moins onéreux.

16
00:00:59,726 --> 00:01:00,636
Très bien.

17
00:01:01,853 --> 00:01:03,103
J'ai eu Katie !

18
00:01:03,855 --> 00:01:06,185
- J'ai eu Dave !
- Je t'ai eu !

19
00:01:06,608 --> 00:01:09,488
Tu préfères des chaussettes ou un peigne ?

20
00:01:12,989 --> 00:01:14,029
J'ai eu Jennifer.

21
00:01:14,115 --> 00:01:15,115
J'ai eu Alexa.

22
00:01:15,283 --> 00:01:16,413
J'ai eu Lori.

23
00:01:16,701 --> 00:01:18,081
Ça sera super facile.

24
00:01:19,704 --> 00:01:20,754
Lucas !

25
00:01:21,706 --> 00:01:24,666
Enfin, je crois que c'est Lucas.

26
00:01:25,919 --> 00:01:27,169
Oui, c'est ça.

27
00:01:29,130 --> 00:01:31,170
J'ai perdu mon papier. J'ai qui ?

28
00:01:31,591 --> 00:01:32,431
Jennifer.

29
00:01:32,634 --> 00:01:34,264
- Non, c'est toi.
- Quelqu'un m'a.

30
00:01:34,344 --> 00:01:35,304
Tu m'as moi.

31
00:01:35,428 --> 00:01:38,258
- Qui veut échanger ?
- Moi, mais…

32
00:01:39,015 --> 00:01:41,015
J'adore Noël !

33
00:01:42,519 --> 00:01:46,189
On était tous prêts
pour ne pas rater le marché.

34
00:01:46,481 --> 00:01:48,231
Il ne reste plus qu'une chose.

35
00:01:50,443 --> 00:01:52,573
Le réveillon a officiellement commencé.

36
00:01:53,113 --> 00:01:53,953
Attends !

37
00:01:56,116 --> 00:01:57,446
Maintenant, oui.

38
00:02:29,691 --> 00:02:33,361
Les murs en pain d'épices
n'ont plus qu'à refroidir

39
00:02:33,486 --> 00:02:35,356
et je commence la construction.

40
00:02:36,030 --> 00:02:40,120
Nicole Morgan va pas gagner
le concours de maison en pain d'épices.

41
00:02:40,201 --> 00:02:42,411
Elle a 87 ans, laisse-la gagner.

42
00:02:43,955 --> 00:02:45,575
J'adore le marché de Noël.

43
00:02:46,207 --> 00:02:47,877
Ça me rappelle mon premier bisou.

44
00:02:48,334 --> 00:02:52,424
Oui, tes lèvres collées
sur la princesse sculptée dans la glace.

45
00:02:52,505 --> 00:02:55,005
J'avais six ans et soif.

46
00:02:57,218 --> 00:02:58,298
J'ai trouvé nos patins.

47
00:03:00,263 --> 00:03:02,433
Et une famille d'opossums en colère.

48
00:03:02,849 --> 00:03:04,889
Ce sera un projet de janvier

49
00:03:05,810 --> 00:03:06,690
pour Lucas.

50
00:03:08,146 --> 00:03:09,646
Je suis complet jusqu'à mars.

51
00:03:12,984 --> 00:03:15,704
C'est un gros cadeau pour moi.

52
00:03:16,029 --> 00:03:17,529
Tu vas l'adorer !

53
00:03:17,947 --> 00:03:19,657
J'espère que c'est pas cher.

54
00:03:19,991 --> 00:03:21,371
C'est super cher !

55
00:03:24,287 --> 00:03:26,457
Je lui ai acheté une petite maquette.

56
00:03:26,539 --> 00:03:27,959
C'est l'intention qui compte.

57
00:03:28,041 --> 00:03:29,921
Les enfants jouent pas avec ça.

58
00:03:31,961 --> 00:03:34,011
Ma mère cherche ton cadeau.

59
00:03:34,172 --> 00:03:36,722
Il est parfait et elle va gagner Noël.

60
00:03:37,759 --> 00:03:40,219
C'est pas un concours. Il est parfait ?

61
00:03:41,262 --> 00:03:44,352
Pose pas de questions.
C'est le côté amusant de Noël.

62
00:03:44,807 --> 00:03:46,347
Comme les pulls de Noël.

63
00:03:46,434 --> 00:03:47,774
Je peux pas avec mon plâtre.

64
00:03:47,894 --> 00:03:49,154
J'en ai un qui ira.

65
00:03:49,646 --> 00:03:53,226
Peut-être avec des flocons de neige.

66
00:03:53,316 --> 00:03:55,026
Un chat avec des bois.

67
00:03:55,109 --> 00:03:56,819
Pas d'elfe.

68
00:03:57,904 --> 00:03:58,784
C'est mon truc.

69
00:03:59,781 --> 00:04:01,451
Bon, pas d'elfe.

70
00:04:02,533 --> 00:04:03,913
Je veux des elfes.

71
00:04:05,954 --> 00:04:06,914
Écoute,

72
00:04:07,163 --> 00:04:10,043
Jennifer semble
s'être surpassée pour mon cadeau,

73
00:04:10,124 --> 00:04:12,134
j'espère que tu as pris un truc bien.

74
00:04:12,877 --> 00:04:13,837
J'ai eu Jennifer ?

75
00:04:14,837 --> 00:04:16,007
Vraiment ?

76
00:04:16,214 --> 00:04:17,304
J'ai oublié.

77
00:04:17,423 --> 00:04:21,093
On a réuni la famille
pour que Noël se passe bien.

78
00:04:21,177 --> 00:04:22,387
Pour ma défense…

79
00:04:24,806 --> 00:04:26,466
On s'en tire en disant ça, non ?

80
00:04:26,557 --> 00:04:29,017
On échange les cadeaux bientôt.

81
00:04:29,102 --> 00:04:32,022
Va lui acheter quelque chose de bien.

82
00:04:32,522 --> 00:04:35,442
Je viens avec toi
pour améliorer le cadeau de Jack.

83
00:04:36,401 --> 00:04:37,991
J'aurais dû m'en douter.

84
00:04:38,528 --> 00:04:39,738
Ce gamin m'admire.

85
00:04:42,907 --> 00:04:46,117
Lequel pour un garçon de neuf ans
avec un bras cassé ?

86
00:04:51,249 --> 00:04:52,169
Celui-là !

87
00:04:54,127 --> 00:04:57,047
J'ai fini le cadeau de Lucas.

88
00:04:57,130 --> 00:04:58,550
C'est Bunny ?

89
00:04:58,798 --> 00:05:01,928
Je croyais
qu'on l'avait donné à une association.

90
00:05:02,010 --> 00:05:05,850
Je sais ! J'arrive pas
à croire que ta mère allait donner

91
00:05:05,972 --> 00:05:07,642
le doudou de Lucas.

92
00:05:07,974 --> 00:05:10,104
Je l'ai récupéré et réparé

93
00:05:10,727 --> 00:05:13,097
en sachant que j'aurais l'occasion

94
00:05:13,313 --> 00:05:14,733
de le redonner à Lucas.

95
00:05:15,273 --> 00:05:16,523
C'est attentionné

96
00:05:16,941 --> 00:05:18,231
et un peu effrayant.

97
00:05:19,777 --> 00:05:21,317
Concentre-toi sur mon cadeau.

98
00:05:23,323 --> 00:05:24,493
C'est quoi ?

99
00:05:29,620 --> 00:05:32,080
Le sac de mon premier séjour à l'hôpital.

100
00:05:33,416 --> 00:05:35,036
Je croyais pas l'avoir encore.

101
00:05:35,793 --> 00:05:37,803
Ça fait une éternité.

102
00:05:39,714 --> 00:05:40,554
Oui.

103
00:05:40,923 --> 00:05:43,183
J'emballe Bunny ?

104
00:05:43,801 --> 00:05:45,801
Ou je le mets dans une pochette ?

105
00:05:46,721 --> 00:05:49,221
Est-il du genre nœud autour du cou ?

106
00:05:50,975 --> 00:05:53,685
Ou je fais un trombo.

107
00:05:53,853 --> 00:05:56,193
T'as compris ? Triple combo.

108
00:05:56,814 --> 00:05:58,074
Je comprends pas.

109
00:05:58,900 --> 00:06:00,280
C'est de ma faute ?

110
00:06:01,152 --> 00:06:04,572
- Non.
- Fais-moi confiance.

111
00:06:05,031 --> 00:06:07,121
Tu prends le meilleur traitement.

112
00:06:07,742 --> 00:06:10,082
Vu qu'on connait ton type de leucémie,

113
00:06:10,536 --> 00:06:13,576
on te garde quelques semaines
en chimio forte.

114
00:06:13,956 --> 00:06:16,076
Malheureusement, tu vas te sentir mal.

115
00:06:16,376 --> 00:06:18,496
Mais ça va tuer ta leucémie.

116
00:06:19,003 --> 00:06:20,963
Ça sera dur, mais tu vas y arriver.

117
00:06:21,172 --> 00:06:23,012
On veut que tu sois en rémission.

118
00:06:23,508 --> 00:06:25,508
On contrôlera ton sang tous les jours

119
00:06:26,219 --> 00:06:29,559
et on fera une autre ponction
pour voir tes progrès.

120
00:06:33,101 --> 00:06:33,981
Tu sais quoi ?

121
00:06:35,103 --> 00:06:36,523
Je vais l'emballer.

122
00:06:36,771 --> 00:06:38,561
Peu importe en fait,

123
00:06:38,648 --> 00:06:40,068
ça doit juste être bien.

124
00:06:40,608 --> 00:06:41,688
C'est tout.

125
00:06:49,951 --> 00:06:51,581
Megan, joyeux Noël !

126
00:06:51,702 --> 00:06:53,662
Ravie que ce soit toi.

127
00:06:53,913 --> 00:06:57,293
Ma mamie a un iPhone et m'appelle
tous les jours avec ses fesses.

128
00:06:58,543 --> 00:06:59,793
Contente de te voir.

129
00:07:00,169 --> 00:07:02,129
J'ai répondu pour ta fête.

130
00:07:02,505 --> 00:07:05,715
Je sais pas si je préfère
le photomaton ou les desserts.

131
00:07:06,259 --> 00:07:07,389
Ou me voir ?

132
00:07:07,844 --> 00:07:09,684
Oui, près des desserts.

133
00:07:12,140 --> 00:07:12,970
Alors…

134
00:07:14,308 --> 00:07:18,858
J'ai trouvé mon vieux sac d'hôpital
et ça m'a tout rappelé.

135
00:07:19,522 --> 00:07:20,772
Je déteste ça.

136
00:07:21,023 --> 00:07:24,113
Comme si le cancer revenait te faire peur.

137
00:07:24,277 --> 00:07:25,187
Tout à fait.

138
00:07:25,528 --> 00:07:28,198
Et maintenant,
j'arrive pas à plus y penser.

139
00:07:28,614 --> 00:07:29,494
Arrête.

140
00:07:29,740 --> 00:07:32,910
Tu as pas une vieille dame à battre ?

141
00:07:33,953 --> 00:07:35,003
Oui.

142
00:07:36,289 --> 00:07:39,959
Oublie le cancer
et mets-toi dans l'ambiance de Noël.

143
00:07:41,711 --> 00:07:42,591
Tu as raison.

144
00:07:42,837 --> 00:07:44,667
C'est ce que je vais faire.

145
00:07:45,256 --> 00:07:47,006
- Merci.
- Quand tu veux.

146
00:07:47,175 --> 00:07:48,255
Salut, Megan.

147
00:07:53,222 --> 00:07:56,062
Noël, c'est parti.

148
00:08:00,771 --> 00:08:01,731
Rechecker plus tard ?

149
00:08:02,315 --> 00:08:04,525
Je rechecke depuis deux heures !

150
00:08:05,151 --> 00:08:06,531
Ça veut dire quoi ?

151
00:08:07,028 --> 00:08:08,648
Ça veut dire horrible en anglais.

152
00:08:10,573 --> 00:08:13,783
J'ai eu Lori, un vrai cauchemar.

153
00:08:13,910 --> 00:08:19,170
Mais j'ai trouvé
un fauteuil à bascule pas cher en ligne.

154
00:08:19,415 --> 00:08:20,825
Mais il arrive pas !

155
00:08:20,917 --> 00:08:21,747
Un cauchemar !

156
00:08:22,418 --> 00:08:25,048
Dire que je m'y suis prise à l'avance !

157
00:08:25,630 --> 00:08:27,420
Tu l'as pas acheté avant-hier ?

158
00:08:27,507 --> 00:08:28,467
Oui, merci.

159
00:08:30,510 --> 00:08:35,640
C'est pour ça que j'ai consacré
du temps au cadeau de Lucas.

160
00:08:37,850 --> 00:08:38,680
Patate !

161
00:08:39,143 --> 00:08:42,313
Non, méchant Patate.

162
00:08:44,023 --> 00:08:46,033
J'ai dû oublier de nourrir Patate.

163
00:08:48,903 --> 00:08:50,323
Jack, regarde !

164
00:08:50,821 --> 00:08:54,701
- Un miracle de Noël !
- Je t'avais dit qu'il t'en fallait un.

165
00:08:56,494 --> 00:08:58,874
Mon cadeau pour Lucas est fichu.

166
00:08:59,288 --> 00:09:03,248
La magie de Noël ne doit pas te quitter.

167
00:09:03,334 --> 00:09:04,504
Tu peux le réparer.

168
00:09:04,710 --> 00:09:07,460
Rudolphe a abandonné
quand on se moquait de lui ?

169
00:09:07,547 --> 00:09:09,417
Oui, il était triste.

170
00:09:09,507 --> 00:09:10,877
À la fin, Jack.

171
00:09:10,967 --> 00:09:13,257
- Allez.
- Enfin !

172
00:09:13,511 --> 00:09:14,351
Oui !

173
00:09:15,596 --> 00:09:18,216
J'ai attendu toute la journée !

174
00:09:18,891 --> 00:09:20,021
Oh, Ryan.

175
00:09:20,184 --> 00:09:23,354
Joyeux Noël !
Je dépose un cadeau pour Katie.

176
00:09:23,813 --> 00:09:26,983
- C'est mignon.
- C'est rien.

177
00:09:27,483 --> 00:09:30,993
Enfin, c'est quelque chose.
Je ne mettrais pas rien dans un sac.

178
00:09:31,153 --> 00:09:32,113
Allez, rentre.

179
00:09:32,280 --> 00:09:33,570
Dégage ! C'est UPS.

180
00:09:36,367 --> 00:09:38,787
Ça ne peut pas être mon colis.

181
00:09:39,203 --> 00:09:41,663
Je laisse ça pour Katie. Joyeux Noël !

182
00:09:42,331 --> 00:09:44,251
À vous et toute… Bon.

183
00:09:46,252 --> 00:09:49,592
C'est pas le bon colis.
J'ai acheté un fauteuil.

184
00:09:51,549 --> 00:09:52,629
Service client.

185
00:09:54,677 --> 00:09:57,097
Service client !

186
00:09:58,389 --> 00:10:00,309
Maman ?

187
00:10:02,018 --> 00:10:03,638
C'est quoi ce truc ?

188
00:10:04,937 --> 00:10:07,567
Lori va bien rire.

189
00:10:08,149 --> 00:10:12,239
Elle est censée en profiter
dans son patio.

190
00:10:13,321 --> 00:10:16,121
C'est très décevant.

191
00:10:19,619 --> 00:10:21,499
Il est déjà mieux.

192
00:10:22,121 --> 00:10:23,791
Le cadeau fait son retour.

193
00:10:23,956 --> 00:10:25,996
Rien ne gâchera Noël.

194
00:10:26,584 --> 00:10:31,094
J'étais là quand tu as crié
sur le Père Noël pas assez joyeux.

195
00:10:31,589 --> 00:10:36,259
Si je fais une photo de Noël,
il faut être un minimum joyeux.

196
00:10:38,220 --> 00:10:41,060
L'oreille est rattachée !

197
00:10:41,766 --> 00:10:44,386
Attends Bunny, c'est presque fini…

198
00:10:45,102 --> 00:10:46,232
Presque fini.

199
00:10:47,063 --> 00:10:48,063
Presque fini.

200
00:10:49,190 --> 00:10:50,020
Presque fini.

201
00:10:52,234 --> 00:10:53,244
J'en veux pas.

202
00:10:53,527 --> 00:10:54,607
Encore un peu.

203
00:10:54,695 --> 00:10:56,025
Tu dois prendre des forces.

204
00:10:56,364 --> 00:10:57,574
Je me sens mal.

205
00:10:59,241 --> 00:11:00,911
- J'appelle quelqu'un ?
- Ça va.

206
00:11:02,328 --> 00:11:03,658
Ça va aller.

207
00:11:06,207 --> 00:11:07,247
Regarde.

208
00:11:07,958 --> 00:11:08,828
Hein ?

209
00:11:09,543 --> 00:11:11,713
Doudou Bunny est tout tout fini.

210
00:11:12,963 --> 00:11:15,173
Je l'ai dit dans ma tête

211
00:11:15,383 --> 00:11:16,473
et à voix haute.

212
00:11:18,803 --> 00:11:20,933
Il va adorer.

213
00:11:21,472 --> 00:11:23,932
J'ai hâte de voir ce que tu m'offres.

214
00:11:24,767 --> 00:11:27,057
Je dois emballer ton cadeau.

215
00:11:27,645 --> 00:11:30,355
Et bosser sur ma maison en pain d'épices.

216
00:11:36,320 --> 00:11:38,110
Dégage, Patate.

217
00:11:42,034 --> 00:11:44,624
Heureusement qu'on a décidé
de manger au marché.

218
00:11:45,746 --> 00:11:47,666
Qui préfère un repas chaleureux

219
00:11:47,748 --> 00:11:49,748
à un repas dans une assiette jetable ?

220
00:11:51,127 --> 00:11:52,797
Je prendrai nos couverts.

221
00:11:54,588 --> 00:11:56,878
Tu te glaces l'épaule.

222
00:11:57,633 --> 00:11:58,973
Oh, zut.

223
00:12:03,806 --> 00:12:06,426
C'était bondé, on a été dans un bazar.

224
00:12:06,767 --> 00:12:08,977
- Vous avez pris quoi ?
- Plein de trucs.

225
00:12:09,562 --> 00:12:12,732
- Du gel, du parfum…
- Pour Jennifer.

226
00:12:13,065 --> 00:12:14,565
Tu lui as pris quoi ?

227
00:12:15,985 --> 00:12:17,315
On ouvre bientôt les cadeaux.

228
00:12:18,571 --> 00:12:20,281
Je dois emballer celui de Katie.

229
00:12:21,907 --> 00:12:23,907
C'est trop pour Jack !

230
00:12:24,034 --> 00:12:26,044
Tu dois lui trouver quelque chose.

231
00:12:27,163 --> 00:12:29,423
- Une photo des Mendoza ?
- Non.

232
00:12:31,417 --> 00:12:33,127
Un truc qui tient un truc.

233
00:12:34,503 --> 00:12:36,383
T'inquiète ! Je vais trouver.

234
00:12:39,425 --> 00:12:40,255
Non !

235
00:12:47,308 --> 00:12:50,478
C'est un repose-pieds
pour pirate unijambiste…

236
00:12:51,020 --> 00:12:53,560
Ou un fauteuil pour bougie.

237
00:12:54,815 --> 00:12:59,195
Bunny est réparé
et impossible à attraper pour Patate.

238
00:12:59,862 --> 00:13:02,952
Tu t'es beaucoup investie dans son cadeau.

239
00:13:05,326 --> 00:13:06,196
C'est quoi ?

240
00:13:06,744 --> 00:13:08,754
Ryan l'a déposé tout à l'heure.

241
00:13:12,958 --> 00:13:14,208
Oh mon Dieu.

242
00:13:16,837 --> 00:13:19,257
Ce sont mes fleurs de Roméo et Juliette.

243
00:13:20,841 --> 00:13:22,801
Il a dû les garder pour moi.

244
00:13:23,260 --> 00:13:26,430
Ryan s'est beaucoup investi
dans ce cadeau.

245
00:13:27,223 --> 00:13:28,063
Oui.

246
00:13:28,307 --> 00:13:29,137
C'est vrai.

247
00:13:31,852 --> 00:13:33,312
C'est magnifique.

248
00:13:34,230 --> 00:13:36,020
Je peux le donner à Lori ?

249
00:13:37,399 --> 00:13:39,399
Je dois le remercier.

250
00:13:43,322 --> 00:13:44,572
Je sais pas quoi dire.

251
00:13:49,995 --> 00:13:51,245
Non, Patate !

252
00:13:59,630 --> 00:14:00,510
Tu sais quoi ?

253
00:14:00,589 --> 00:14:02,929
J'aurais dû le laisser dans cette boîte

254
00:14:03,008 --> 00:14:04,548
avec la salopette de Dave

255
00:14:05,052 --> 00:14:06,602
et le jean à lacets de Lori.

256
00:14:08,055 --> 00:14:09,215
Tu peux le réparer.

257
00:14:10,015 --> 00:14:12,475
Au moins, c'est pas un mini-fauteuil !

258
00:14:35,332 --> 00:14:36,502
Et voilà, chérie.

259
00:14:36,834 --> 00:14:38,254
Doucement.

260
00:14:38,627 --> 00:14:40,377
Je suis ravie de voir mon lit.

261
00:14:42,214 --> 00:14:43,264
Un peu d'eau ?

262
00:14:43,340 --> 00:14:44,880
Elle peut être tiède,

263
00:14:45,009 --> 00:14:47,009
- froide, glacée…
- Non merci.

264
00:14:47,553 --> 00:14:50,473
Je veux juste fixer un point sur le mur

265
00:14:50,556 --> 00:14:51,966
pour que ça arrête de tourner.

266
00:14:52,474 --> 00:14:53,684
Comme à l'hôpital.

267
00:14:54,351 --> 00:14:57,021
J'ai mis une clochette
sur ta table de nuit,

268
00:14:57,104 --> 00:14:59,444
mon portable est chargé et ton père

269
00:14:59,607 --> 00:15:00,817
a installé un générateur.

270
00:15:01,984 --> 00:15:04,154
Tu me laisses seule ?

271
00:15:04,737 --> 00:15:06,987
Je croyais
que tu camperais au pied du lit.

272
00:15:08,449 --> 00:15:09,409
Non !

273
00:15:11,452 --> 00:15:12,832
N'importe quoi !

274
00:15:16,040 --> 00:15:18,080
- Maman ?
- Oui ?

275
00:15:18,918 --> 00:15:20,168
Tu es devant mon point.

276
00:15:21,003 --> 00:15:22,053
D'accord.

277
00:16:45,045 --> 00:16:46,795
On va ouvrir les cadeaux !

278
00:16:46,922 --> 00:16:48,672
Quoi ? Déjà ?

279
00:16:52,511 --> 00:16:53,511
Et bien…

280
00:16:54,221 --> 00:16:55,511
Tiens, ton cadeau !

281
00:16:58,976 --> 00:17:02,476
C'est mon nom.

282
00:17:03,063 --> 00:17:06,983
Avec les bouts d'un mini-fauteuil.

283
00:17:08,402 --> 00:17:09,452
Merci.

284
00:17:09,987 --> 00:17:13,657
Ça me rappelle qu'il me faut
un fauteuil pour ma poupée.

285
00:17:18,287 --> 00:17:19,157
D'accord.

286
00:17:19,246 --> 00:17:20,156
À moi.

287
00:17:23,917 --> 00:17:24,917
J'espère que ça ira.

288
00:17:26,420 --> 00:17:27,550
C'est Bunny !

289
00:17:27,671 --> 00:17:30,301
Oui, je l'ai recousu.

290
00:17:31,258 --> 00:17:32,258
Patate !

291
00:17:33,343 --> 00:17:34,183
C'est bon.

292
00:17:34,344 --> 00:17:35,184
Il adore ça.

293
00:17:36,138 --> 00:17:36,968
Oui.

294
00:17:37,222 --> 00:17:38,062
Merci, Katie.

295
00:17:38,348 --> 00:17:39,428
Je sais pas quoi dire.

296
00:17:41,935 --> 00:17:43,975
Quel cadeau super attentionné.

297
00:17:51,987 --> 00:17:55,367
Quel cadeau super attentionné.
Merci, Ryan.

298
00:17:57,117 --> 00:18:00,747
J'ai hâte de voir ce que Jack m'offre.

299
00:18:04,124 --> 00:18:05,214
Un blouson d'aviateur.

300
00:18:07,336 --> 00:18:08,546
C'est le mien.

301
00:18:09,671 --> 00:18:12,971
Je l'ai pris dans ton placard direct.

302
00:18:13,175 --> 00:18:16,595
Tu disais qu'il te manquait
et que tu l'adorais.

303
00:18:16,845 --> 00:18:18,885
J'ai su que c'était parfait.

304
00:18:22,643 --> 00:18:23,813
Tiens, ton cadeau.

305
00:18:26,146 --> 00:18:29,396
Tu m'as offert plein de trucs.

306
00:18:29,691 --> 00:18:34,321
Un Slinky, une carte cadeau Apple.
De la pâte à modeler !

307
00:18:35,030 --> 00:18:37,030
Un magazine people ?

308
00:18:38,200 --> 00:18:39,580
Un gant en loofah !

309
00:18:41,995 --> 00:18:44,205
Tu essaies pas ta veste ?

310
00:18:44,331 --> 00:18:46,291
Je sais qu'elle me va. Donne-moi ça.

311
00:18:50,212 --> 00:18:51,592
Joyeux Noël, Jennifer.

312
00:18:53,132 --> 00:18:54,632
Des bons de réduction ?

313
00:18:57,219 --> 00:18:58,759
Tu m'as donné de l'argent.

314
00:19:02,099 --> 00:19:03,099
Alexa, à toi !

315
00:19:04,351 --> 00:19:05,521
Ton cadeau pour Katie.

316
00:19:06,687 --> 00:19:08,647
J'ai oublié de l'emballer.

317
00:19:09,815 --> 00:19:12,275
Plus que dix minutes avant le marché.

318
00:19:12,484 --> 00:19:14,744
Je dois finir ma maison.

319
00:19:14,820 --> 00:19:16,280
Tu as eu toute la journée.

320
00:19:16,488 --> 00:19:18,778
On va rater le marché de Noël.

321
00:19:18,991 --> 00:19:20,701
C'est toi qui as tout organisé.

322
00:19:21,243 --> 00:19:22,873
Allez-y sans moi.

323
00:19:23,370 --> 00:19:25,000
Qu'est-ce qu'il se passe ?

324
00:19:26,415 --> 00:19:27,995
Je suis désolée.

325
00:19:31,044 --> 00:19:34,844
Une maquette d'avion ?

326
00:19:35,507 --> 00:19:38,337
Ça aurait suffi, Dave.

327
00:19:45,225 --> 00:19:47,685
Désolée, laissez-moi une minute.

328
00:19:48,020 --> 00:19:48,850
Ça va pas ?

329
00:19:49,438 --> 00:19:50,268
C'est bête.

330
00:19:51,148 --> 00:19:52,228
Dis-nous.

331
00:19:55,110 --> 00:19:57,320
Je pense au début de mon cancer.

332
00:19:58,155 --> 00:19:59,025
Quoi ?

333
00:19:59,615 --> 00:20:03,865
J'ai trouvé mon sac d'hôpital
et ça m'a surprise.

334
00:20:04,828 --> 00:20:06,158
Et tu ne nous as rien dit ?

335
00:20:06,371 --> 00:20:08,251
Ou à moi ?

336
00:20:09,208 --> 00:20:10,918
J'essayais de pas y penser.

337
00:20:11,418 --> 00:20:12,588
Tu t'inquiètes ?

338
00:20:12,878 --> 00:20:14,708
Tous tes bilans sont bons.

339
00:20:14,796 --> 00:20:15,796
Ce n'est pas ça...

340
00:20:16,173 --> 00:20:17,013
C'est juste que…

341
00:20:17,382 --> 00:20:19,552
parfois on s'en rappelle,

342
00:20:19,968 --> 00:20:23,058
ça prend le contrôle et on ressent

343
00:20:23,180 --> 00:20:25,180
tout encore et encore.

344
00:20:26,767 --> 00:20:28,767
J'étais trop à fond sur ce lapin.

345
00:20:29,102 --> 00:20:31,192
Tu pouvais pas le savoir.

346
00:20:31,813 --> 00:20:34,693
Ça fait longtemps que j'ai été malade,

347
00:20:35,400 --> 00:20:38,030
parfois j'arrive pas à y échapper.

348
00:20:39,571 --> 00:20:40,741
Même dans ma chambre.

349
00:20:42,699 --> 00:20:43,579
Le mur.

350
00:20:44,993 --> 00:20:48,213
Le point que tu fixais
quand tu avais envie de vomir.

351
00:20:49,289 --> 00:20:51,539
Désolée que tu aies à revivre ça.

352
00:20:51,625 --> 00:20:52,995
Désolée, je ne savais pas.

353
00:20:53,168 --> 00:20:55,378
Moi aussi, tu dois te sentir seule.

354
00:20:55,879 --> 00:20:56,799
Parfois.

355
00:20:57,965 --> 00:21:00,335
Tu gardes plein de trucs pour toi.

356
00:21:00,592 --> 00:21:02,262
Tu n'as pas voulu parler de Dylan.

357
00:21:02,344 --> 00:21:05,014
Ou du stress de ton rendez-vous médical.

358
00:21:05,722 --> 00:21:07,222
On est toujours là.

359
00:21:07,432 --> 00:21:09,272
Mais ta mère et moi, on pense

360
00:21:09,518 --> 00:21:11,768
que tu devrais voir un psy.

361
00:21:12,521 --> 00:21:13,361
Peut-être.

362
00:21:16,066 --> 00:21:17,066
Merci.

363
00:21:17,734 --> 00:21:21,244
Allons-y, je veux pas
qu'on rate le marché de Noël.

364
00:21:21,363 --> 00:21:23,413
J'ai une meilleure idée.

365
00:21:30,956 --> 00:21:32,786
C'était une bonne idée.

366
00:21:35,002 --> 00:21:36,132
Merci.

367
00:21:36,670 --> 00:21:38,880
C'est pas notre réveillon typique.

368
00:21:39,965 --> 00:21:41,255
On est tous ensemble.

369
00:21:41,383 --> 00:21:42,843
Il y a de la musique.

370
00:21:43,719 --> 00:21:45,049
C'est Noël pour moi.

371
00:21:46,305 --> 00:21:48,215
J'aime cette nouvelle tradition.

372
00:21:48,598 --> 00:21:50,638
L'an prochain, on fait ma buanderie.

373
00:21:52,978 --> 00:21:54,098
C'est beau.

374
00:21:54,938 --> 00:21:55,938
Encore un point.

375
00:21:57,190 --> 00:21:59,030
Tu veux bien le faire ?

376
00:22:17,002 --> 00:22:17,922
Tu en penses quoi ?

377
00:22:22,716 --> 00:22:24,426
Je n'ai jamais été malade ici.

378
00:23:02,214 --> 00:23:04,344
Sous-titres : Aurélie Lecoy