UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Noël est ma période préférée.
Surtout le marché du réveillon,
mais ça devient de plus en plus chargé.
C'est pourquoi on a organisé une réunion pré-Noël.
On doit tous être dans les temps.
On offre les cadeaux, puis on mange au marché de Noël.
L'an dernier, on l'a presque raté. Ça doit pas se reproduire.
Je dois patiner avec le Père Noël !
Une fois, il est tombé et a dit un gros mot.
J'ai simplifié l'échange de cadeaux Mendoza-Cooper.
Oh non, pas des dons !
Que veux-tu dire, Lori ?
On va tous tirer un nom et lui offrir un cadeau.
Super ! Et beaucoup moins onéreux.
Très bien.
J'ai eu Katie !
- J'ai eu Dave ! - Je t'ai eu !
Tu préfères des chaussettes ou un peigne ?
J'ai eu Jennifer.
J'ai eu Alexa.
J'ai eu Lori.
Ça sera super facile.
Lucas !
Enfin, je crois que c'est Lucas.
Oui, c'est ça.
J'ai perdu mon papier. J'ai qui ?
Jennifer.
- Non, c'est toi. - Quelqu'un m'a.
Tu m'as moi.
- Qui veut échanger ? - Moi, mais…
J'adore Noël !
On était tous prêts pour ne pas rater le marché.
Il ne reste plus qu'une chose.
Le réveillon a officiellement commencé.
Attends !
Maintenant, oui.
Les murs en pain d'épices n'ont plus qu'à refroidir
et je commence la construction.
Nicole Morgan va pas gagner le concours de maison en pain d'épices.
Elle a 87 ans, laisse-la gagner.
J'adore le marché de Noël.
Ça me rappelle mon premier bisou.
Oui, tes lèvres collées sur la princesse sculptée dans la glace.
J'avais six ans et soif.
J'ai trouvé nos patins.
Et une famille d'opossums en colère.
Ce sera un projet de janvier
pour Lucas.
Je suis complet jusqu'à mars.
C'est un gros cadeau pour moi.
Tu vas l'adorer !
J'espère que c'est pas cher.
C'est super cher !
Je lui ai acheté une petite maquette.
C'est l'intention qui compte.
Les enfants jouent pas avec ça.
Ma mère cherche ton cadeau.
Il est parfait et elle va gagner Noël.
C'est pas un concours. Il est parfait ?
Pose pas de questions. C'est le côté amusant de Noël.
Comme les pulls de Noël.
Je peux pas avec mon plâtre.
J'en ai un qui ira.
Peut-être avec des flocons de neige.
Un chat avec des bois.
Pas d'elfe.
C'est mon truc.
Bon, pas d'elfe.
Je veux des elfes.
Écoute,
Jennifer semble s'être surpassée pour mon cadeau,
j'espère que tu as pris un truc bien.
J'ai eu Jennifer ?
Vraiment ?
J'ai oublié.
On a réuni la famille pour que Noël se passe bien.
Pour ma défense…
On s'en tire en disant ça, non ?
On échange les cadeaux bientôt.
Va lui acheter quelque chose de bien.
Je viens avec toi pour améliorer le cadeau de Jack.
J'aurais dû m'en douter.
Ce gamin m'admire.
Lequel pour un garçon de neuf ans avec un bras cassé ?
Celui-là !
J'ai fini le cadeau de Lucas.
C'est Bunny ?
Je croyais qu'on l'avait donné à une association.
Je sais ! J'arrive pas à croire que ta mère allait donner
le doudou de Lucas.
Je l'ai récupéré et réparé
en sachant que j'aurais l'occasion
de le redonner à Lucas.
C'est attentionné
et un peu effrayant.
Concentre-toi sur mon cadeau.
C'est quoi ?
Le sac de mon premier séjour à l'hôpital.
Je croyais pas l'avoir encore.
Ça fait une éternité.
Oui.
J'emballe Bunny ?
Ou je le mets dans une pochette ?
Est-il du genre nœud autour du cou ?
Ou je fais un trombo.
T'as compris ? Triple combo.
Je comprends pas.
C'est de ma faute ?
- Non. - Fais-moi confiance.
Tu prends le meilleur traitement.
Vu qu'on connait ton type de leucémie,
on te garde quelques semaines en chimio forte.
Malheureusement, tu vas te sentir mal.
Mais ça va tuer ta leucémie.
Ça sera dur, mais tu vas y arriver.
On veut que tu sois en rémission.
On contrôlera ton sang tous les jours
et on fera une autre ponction pour voir tes progrès.
Tu sais quoi ?
Je vais l'emballer.
Peu importe en fait,
ça doit juste être bien.
C'est tout.
Megan, joyeux Noël !
Ravie que ce soit toi.
Ma mamie a un iPhone et m'appelle tous les jours avec ses fesses.
Contente de te voir.
J'ai répondu pour ta fête.
Je sais pas si je préfère le photomaton ou les desserts.
Ou me voir ?
Oui, près des desserts.
Alors…
J'ai trouvé mon vieux sac d'hôpital et ça m'a tout rappelé.
Je déteste ça.
Comme si le cancer revenait te faire peur.
Tout à fait.
Et maintenant, j'arrive pas à plus y penser.
Arrête.
Tu as pas une vieille dame à battre ?
Oui.
Oublie le cancer et mets-toi dans l'ambiance de Noël.
Tu as raison.
C'est ce que je vais faire.
- Merci. - Quand tu veux.
Salut, Megan.
Noël, c'est parti.
Rechecker plus tard ?
Je rechecke depuis deux heures !
Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire horrible en anglais.
J'ai eu Lori, un vrai cauchemar.
Mais j'ai trouvé un fauteuil à bascule pas cher en ligne.
Mais il arrive pas !
Un cauchemar !
Dire que je m'y suis prise à l'avance !
Tu l'as pas acheté avant-hier ?
Oui, merci.
C'est pour ça que j'ai consacré du temps au cadeau de Lucas.
Patate !
Non, méchant Patate.
J'ai dû oublier de nourrir Patate.
Jack, regarde !
- Un miracle de Noël ! - Je t'avais dit qu'il t'en fallait un.
Mon cadeau pour Lucas est fichu.
La magie de Noël ne doit pas te quitter.
Tu peux le réparer.
Rudolphe a abandonné quand on se moquait de lui ?
Oui, il était triste.
À la fin, Jack.
- Allez. - Enfin !
Oui !
J'ai attendu toute la journée !
Oh, Ryan.
Joyeux Noël ! Je dépose un cadeau pour Katie.
- C'est mignon. - C'est rien.
Enfin, c'est quelque chose. Je ne mettrais pas rien dans un sac.
Allez, rentre.
Dégage ! C'est UPS.
Ça ne peut pas être mon colis.
Je laisse ça pour Katie. Joyeux Noël !
À vous et toute… Bon.
C'est pas le bon colis. J'ai acheté un fauteuil.
Service client.
Service client !
Maman ?
C'est quoi ce truc ?
Lori va bien rire.
Elle est censée en profiter dans son patio.
C'est très décevant.
Il est déjà mieux.
Le cadeau fait son retour.
Rien ne gâchera Noël.
J'étais là quand tu as crié sur le Père Noël pas assez joyeux.
Si je fais une photo de Noël, il faut être un minimum joyeux.
L'oreille est rattachée !
Attends Bunny, c'est presque fini…
Presque fini.
J'en veux pas.
Encore un peu.
Tu dois prendre des forces.
Je me sens mal.
- J'appelle quelqu'un ? - Ça va.
Ça va aller.
Regarde.
Hein ?
Doudou Bunny est tout tout fini.
Je l'ai dit dans ma tête
et à voix haute.
Il va adorer.
J'ai hâte de voir ce que tu m'offres.
Je dois emballer ton cadeau.
Et bosser sur ma maison en pain d'épices.
Dégage, Patate.
Heureusement qu'on a décidé de manger au marché.
Qui préfère un repas chaleureux
à un repas dans une assiette jetable ?
Je prendrai nos couverts.
Tu te glaces l'épaule.
Oh, zut.
C'était bondé, on a été dans un bazar.
- Vous avez pris quoi ? - Plein de trucs.
- Du gel, du parfum… - Pour Jennifer.
Tu lui as pris quoi ?
On ouvre bientôt les cadeaux.
Je dois emballer celui de Katie.
C'est trop pour Jack !
Tu dois lui trouver quelque chose.
- Une photo des Mendoza ? - Non.
Un truc qui tient un truc.
T'inquiète ! Je vais trouver.
Non !
C'est un repose-pieds pour pirate unijambiste…
Ou un fauteuil pour bougie.
Bunny est réparé et impossible à attraper pour Patate.
Tu t'es beaucoup investie dans son cadeau.
C'est quoi ?
Ryan l'a déposé tout à l'heure.
Oh mon Dieu.
Ce sont mes fleurs de Roméo et Juliette.
Il a dû les garder pour moi.
Ryan s'est beaucoup investi dans ce cadeau.
Oui.
C'est vrai.
C'est magnifique.
Je peux le donner à Lori ?
Je dois le remercier.
Je sais pas quoi dire.
Non, Patate !
Tu sais quoi ?
J'aurais dû le laisser dans cette boîte
avec la salopette de Dave
et le jean à lacets de Lori.
Tu peux le réparer.
Au moins, c'est pas un mini-fauteuil !
Et voilà, chérie.
Doucement.
Je suis ravie de voir mon lit.
Un peu d'eau ?
Elle peut être tiède,
- froide, glacée… - Non merci.
Je veux juste fixer un point sur le mur
pour que ça arrête de tourner.
Comme à l'hôpital.
J'ai mis une clochette sur ta table de nuit,
mon portable est chargé et ton père
a installé un générateur.
Tu me laisses seule ?
Je croyais que tu camperais au pied du lit.
Non !
N'importe quoi !
- Maman ? - Oui ?
Tu es devant mon point.
D'accord.
On va ouvrir les cadeaux !
Quoi ? Déjà ?
Et bien…
Tiens, ton cadeau !
C'est mon nom.
Avec les bouts d'un mini-fauteuil.
Merci.
Ça me rappelle qu'il me faut un fauteuil pour ma poupée.
D'accord.
À moi.
J'espère que ça ira.
C'est Bunny !
Oui, je l'ai recousu.
Patate !
C'est bon.
Il adore ça.
Oui.
Merci, Katie.
Je sais pas quoi dire.
Quel cadeau super attentionné.
Merci, Ryan.
J'ai hâte de voir ce que Jack m'offre.
Un blouson d'aviateur.
C'est le mien.
Je l'ai pris dans ton placard direct.
Tu disais qu'il te manquait et que tu l'adorais.
J'ai su que c'était parfait.
Tiens, ton cadeau.
Tu m'as offert plein de trucs.
Un Slinky, une carte cadeau Apple. De la pâte à modeler !
Un magazine people ?
Un gant en loofah !
Tu essaies pas ta veste ?
Je sais qu'elle me va. Donne-moi ça.
Joyeux Noël, Jennifer.
Des bons de réduction ?
Tu m'as donné de l'argent.
Alexa, à toi !
Ton cadeau pour Katie.
J'ai oublié de l'emballer.
Plus que dix minutes avant le marché.
Je dois finir ma maison.
Tu as eu toute la journée.
On va rater le marché de Noël.
C'est toi qui as tout organisé.
Allez-y sans moi.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je suis désolée.
Une maquette d'avion ?
Ça aurait suffi, Dave.
Désolée, laissez-moi une minute.
Ça va pas ?
C'est bête.
Dis-nous.
Je pense au début de mon cancer.
Quoi ?
J'ai trouvé mon sac d'hôpital et ça m'a surprise.
Et tu ne nous as rien dit ?
Ou à moi ?
J'essayais de pas y penser.
Tu t'inquiètes ?
Tous tes bilans sont bons.
Ce n'est pas ça...
C'est juste que…
parfois on s'en rappelle,
ça prend le contrôle et on ressent
tout encore et encore.
J'étais trop à fond sur ce lapin.
Tu pouvais pas le savoir.
Ça fait longtemps que j'ai été malade,
parfois j'arrive pas à y échapper.
Même dans ma chambre.
Le mur.
Le point que tu fixais quand tu avais envie de vomir.
Désolée que tu aies à revivre ça.
Désolée, je ne savais pas.
Moi aussi, tu dois te sentir seule.
Parfois.
Tu gardes plein de trucs pour toi.
Tu n'as pas voulu parler de Dylan.
Ou du stress de ton rendez-vous médical.
On est toujours là.
Mais ta mère et moi, on pense
que tu devrais voir un psy.
Peut-être.
Merci.
Allons-y, je veux pas qu'on rate le marché de Noël.
J'ai une meilleure idée.
C'était une bonne idée.
Merci.
C'est pas notre réveillon typique.
On est tous ensemble.
Il y a de la musique.
C'est Noël pour moi.
J'aime cette nouvelle tradition.
L'an prochain, on fait ma buanderie.
C'est beau.
Encore un point.
Tu veux bien le faire ?
Tu en penses quoi ?
Je n'ai jamais été malade ici.
Sous-titres : Aurélie Lecoy