1
00:00:06,006 --> 00:00:08,586
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:09,926 --> 00:00:13,636
Han pasado seis semanas desde la ruptura
y mi madre tenía razón.

3
00:00:13,847 --> 00:00:16,847
El tiempo me ayudó
y empecé a sentirme mejor.

4
00:00:17,600 --> 00:00:20,560
No lo parecía, pero no por la ruptura.

5
00:00:20,770 --> 00:00:23,110
Era por los exámenes trimestrales.

6
00:00:25,567 --> 00:00:26,647
Cariño.

7
00:00:27,110 --> 00:00:29,530
¿Por qué no me dejas lavar ese pijama?

8
00:00:29,696 --> 00:00:32,656
Veo todo lo que tomaste
desde el desayuno de ayer.

9
00:00:33,033 --> 00:00:35,493
Estoy estudiando.
¿A quién le importa mi aspecto?

10
00:00:35,994 --> 00:00:37,004
A mí.

11
00:00:39,622 --> 00:00:41,422
Hola a todos. Estoy en casa.

12
00:00:41,666 --> 00:00:42,826
- Hola.
- Hola.

13
00:00:44,794 --> 00:00:47,174
Me alegro de verte. ¡Hola!

14
00:00:48,339 --> 00:00:51,259
Ellos también se alegran.
Solo que están ocupados.

15
00:00:52,635 --> 00:00:56,425
Sí, mira cómo estudia Alexa
para los exámenes trimestrales.

16
00:00:57,515 --> 00:00:58,975
Y cómo come Lucas.

17
00:01:00,894 --> 00:01:04,654
Solo me queda estudiar para cocina.
Y lo estoy haciendo ahora.

18
00:01:05,106 --> 00:01:06,816
Ayudé a mamá con el desayuno.

19
00:01:06,941 --> 00:01:08,651
Sacó los huevos de la nevera.

20
00:01:10,779 --> 00:01:13,869
Oye, Lex, para que lo sepas,
Dylan vendrá luego aquí.

21
00:01:14,491 --> 00:01:15,491
¿En serio?

22
00:01:15,575 --> 00:01:18,535
Me estuve esforzando
para evitarlo en el instituto,

23
00:01:18,620 --> 00:01:20,000
¿y ahora lo traes aquí?

24
00:01:20,330 --> 00:01:23,920
Lo siento, es mi mejor amigo
y me aparté de él mientras pude.

25
00:01:26,127 --> 00:01:26,957
Muy bien,

26
00:01:27,545 --> 00:01:30,545
dime cuándo vendrá para irme a otro lado.

27
00:01:30,799 --> 00:01:31,629
Ahora.

28
00:01:33,968 --> 00:01:38,008
Dylan. ¡Qué sorpresa más divertida!

29
00:01:39,557 --> 00:01:40,677
Disculpa.

30
00:01:48,441 --> 00:01:50,821
- Eso no fue raro, ¿no?
- No, estoy bien.

31
00:01:51,694 --> 00:01:54,704
Me alegra que estés aquí
porque esto es importante.

32
00:01:54,864 --> 00:01:57,624
Busco tíos para mi grupo
y debo responder hoy.

33
00:01:57,867 --> 00:01:58,827
¿Me ayudas?

34
00:01:59,160 --> 00:02:00,160
Ni en broma.

35
00:02:00,537 --> 00:02:02,537
No pareces seguro. Hablémoslo.

36
00:02:06,000 --> 00:02:07,670
¿Lo saludamos o lo evitamos?

37
00:02:08,378 --> 00:02:10,548
Técnicamente, rompió ella con él.

38
00:02:10,630 --> 00:02:13,050
Solo porque no pensó
qué pasaría con ellos

39
00:02:13,133 --> 00:02:15,093
- cuando vaya a la uni.
- Muy mal.

40
00:02:15,802 --> 00:02:17,052
Entonces lo evitamos.

41
00:02:19,264 --> 00:02:21,524
Voy a pasar por su lado
y no diré nada.

42
00:02:22,016 --> 00:02:24,306
Yo lo miraré mal desde aquí.

43
00:02:28,773 --> 00:02:32,493
- Hola, Sr. Mendoza.
- ¡Hola, Dylan! ¿Qué tal? ¡Un abrazo!

44
00:02:34,445 --> 00:02:35,525
Estoy genial.

45
00:02:37,282 --> 00:02:39,492
- ¿Y usted?
- Muy bien, gracias.

46
00:02:42,537 --> 00:02:43,907
Le enseñaré a evitar.

47
00:02:45,748 --> 00:02:47,038
Hola, Sra. Mendoza.

48
00:02:47,542 --> 00:02:49,882
¡Hola, cielo! Desayuna algo si quieres.

49
00:02:51,713 --> 00:02:53,133
Al menos no lo abracé.

50
00:03:33,713 --> 00:03:36,013
¿Resuelves un delito o cometiste uno?

51
00:03:36,549 --> 00:03:38,259
Sé que parece una locura.

52
00:03:38,426 --> 00:03:40,756
Cogí más turnos en Wired por el dinero

53
00:03:40,845 --> 00:03:42,925
de Londres y como son los exámenes,

54
00:03:43,014 --> 00:03:44,184
también debo estudiar.

55
00:03:44,265 --> 00:03:47,635
Esto incluye clase, trabajo, tareas
y salir con amigos.

56
00:03:47,810 --> 00:03:50,230
Te contaré más
cuando quedemos a las 2:15.

57
00:03:51,105 --> 00:03:53,645
Así que... Sí, no es una locura.

58
00:03:57,278 --> 00:03:59,198
Patata no está de acuerdo.

59
00:03:59,822 --> 00:04:01,322
Patata le ladra al horno.

60
00:04:02,408 --> 00:04:04,658
Esto va a funcionar de maravilla.

61
00:04:04,911 --> 00:04:07,411
Y mi madre
aún no sabe que trabajo en Wired

62
00:04:07,497 --> 00:04:10,827
porque todos los turnos
aparecen como grupos de estudio.

63
00:04:11,251 --> 00:04:12,791
Deberías contárselo.

64
00:04:13,169 --> 00:04:16,089
Iba a hacerlo,
pero fue lo del servicio de jurado,

65
00:04:16,297 --> 00:04:20,047
luego Jack rompió el brazo
y después el grupo de enjuague bucal.

66
00:04:20,176 --> 00:04:22,546
Es como si el universo me dijera

67
00:04:23,429 --> 00:04:24,559
que está distraída.

68
00:04:24,847 --> 00:04:26,177
Por qué decirlo ahora.

69
00:04:27,976 --> 00:04:29,636
Katie, no puedes sostenerlo.

70
00:04:29,936 --> 00:04:31,056
¡Claro que sí!

71
00:04:31,187 --> 00:04:33,607
Voy con 35 segundos de antelación.

72
00:04:33,731 --> 00:04:35,981
Vamos a relajarnos y ponernos al día.

73
00:04:36,651 --> 00:04:39,151
Háblame sobre ti.

74
00:04:40,780 --> 00:04:42,870
Dylan vino a ver a Lucas.

75
00:04:43,408 --> 00:04:45,908
La primera vez que lo veo
desde la ruptura.

76
00:04:46,786 --> 00:04:48,446
Eso debió ser muy raro.

77
00:04:48,997 --> 00:04:49,957
Sí, muy extraño.

78
00:04:50,415 --> 00:04:52,415
- ¡Katie!
- Ayúdame a mentirle.

79
00:04:53,626 --> 00:04:56,876
Voy a hacer unas compras.
¿Le echas un ojo a Jack?

80
00:04:57,255 --> 00:05:01,175
Intenta rascarse debajo de la escayola
con el palo de una brocheta.

81
00:05:01,926 --> 00:05:03,086
Claro.

82
00:05:03,594 --> 00:05:04,474
Vaya.

83
00:05:05,388 --> 00:05:09,138
¡Cuántos grupos de estudio!
Alguien va a bordar los exámenes.

84
00:05:09,809 --> 00:05:13,149
- Sí, por supuesto.
- ¡Siempre lo haces!

85
00:05:13,438 --> 00:05:16,608
No tendría por qué ser diferente esta vez.

86
00:05:19,652 --> 00:05:22,822
¿Por qué?
Sacar buenas notas lo es todo para mí.

87
00:05:22,905 --> 00:05:24,985
Y ella sabe que lo es todo para mí.

88
00:05:26,993 --> 00:05:29,003
¡No pasa nada! Respira.

89
00:05:30,872 --> 00:05:31,792
¡Profundamente!

90
00:05:31,873 --> 00:05:35,503
Porque dijiste que vigilarías a Jack
y trabajas en 20 minutos.

91
00:05:35,585 --> 00:05:38,375
¡Oh! Sí, es cierto. Vale...

92
00:05:38,713 --> 00:05:40,723
Todo irá bien, todo irá genial.

93
00:05:40,798 --> 00:05:42,378
Ya tienes pantalones.

94
00:05:44,552 --> 00:05:46,552
Sí, lo sé.

95
00:05:48,639 --> 00:05:50,019
No lo enjuagaste.

96
00:05:51,017 --> 00:05:52,977
No seguiré con esta conversación.

97
00:05:54,520 --> 00:05:56,900
- Cuando no estoy, no enjuagas.
- Así es.

98
00:05:58,274 --> 00:06:00,904
Me encantaría
elegiros a todos para el grupo.

99
00:06:01,527 --> 00:06:04,317
Y podría, pero solo voy a escoger a dos.

100
00:06:05,531 --> 00:06:07,831
Decidme: ¿Qué instrumentos tocáis?

101
00:06:08,076 --> 00:06:09,826
Guitarra, bajo, teclado y batería.

102
00:06:10,244 --> 00:06:12,584
Yo toco todo eso y el saxofón alto.

103
00:06:13,039 --> 00:06:15,959
Steve, la guitarra
y yo bajé una aplicación de piano.

104
00:06:17,210 --> 00:06:19,880
¿Pero importa?
Contigo delante será increíble.

105
00:06:19,962 --> 00:06:21,012
¡Increíble!

106
00:06:22,090 --> 00:06:23,470
La elección está clara.

107
00:06:24,425 --> 00:06:25,965
Vosotros dos podéis iros.

108
00:06:27,720 --> 00:06:29,430
¡Vosotros estáis en el grupo!

109
00:06:29,597 --> 00:06:30,557
¡Estoy exaltado!

110
00:06:30,807 --> 00:06:33,767
Es el sueño de mi vida
desde que vi tu folleto el otro día.

111
00:06:35,144 --> 00:06:37,274
- Gracias, tú sí que molas.
- ¡Molas!

112
00:06:38,773 --> 00:06:40,023
¿Y tú qué tocas?

113
00:06:41,317 --> 00:06:43,067
Volvamos a lo de que molo.

114
00:06:49,075 --> 00:06:50,905
Oh, esto es increíble.

115
00:06:51,452 --> 00:06:52,832
¡Oh, no! ¡Córcholis!

116
00:06:55,790 --> 00:06:56,620
Increíble.

117
00:06:57,125 --> 00:06:58,745
¿Y el propietario del niño?

118
00:06:58,960 --> 00:07:02,130
Yo me encargo. Se me dan genial los niños.

119
00:07:02,755 --> 00:07:05,585
Cállate o te mato.

120
00:07:09,011 --> 00:07:11,141
Hola, ¿qué hacéis aquí?

121
00:07:11,305 --> 00:07:14,305
Tenemos que estudiar,
así que ¿por qué no contigo?

122
00:07:14,809 --> 00:07:16,519
Sí, no puedo en el trabajo.

123
00:07:16,644 --> 00:07:19,194
Claro.
Pero nosotros solo somos gente normal

124
00:07:19,272 --> 00:07:22,072
que paga su consumición,
está ocupada estudiando

125
00:07:22,150 --> 00:07:24,990
y quizás quiera
comentar algo con la camarera.

126
00:07:26,362 --> 00:07:28,822
Regan está con historia, yo tengo inglés,

127
00:07:29,031 --> 00:07:32,541
Ryan ensayará lo de teatro contigo
y Hannah cuidará a Jack.

128
00:07:34,954 --> 00:07:35,834
¿Una escayola?

129
00:07:36,581 --> 00:07:37,621
¡Qué atrevido!

130
00:07:37,748 --> 00:07:39,378
Yo casi me pongo un parche.

131
00:07:42,086 --> 00:07:43,246
¡Increíble!

132
00:07:46,048 --> 00:07:47,508
Gracias. Por ayudar.

133
00:07:47,717 --> 00:07:49,717
¡Oíd! Habla.

134
00:07:50,553 --> 00:07:54,813
Anotaré lo que diga
para que sirva de garantía a mi memoria.

135
00:07:59,729 --> 00:08:00,689
Vale...

136
00:08:00,813 --> 00:08:04,323
¡Fuera, maldita mancha! ¡Fuera, digo!
¡La una! ¡Las dos!

137
00:08:04,442 --> 00:08:07,612
¿O prefiere tres toques de moca, señor?

138
00:08:07,820 --> 00:08:09,530
Dos, por favor, señorita.

139
00:08:10,198 --> 00:08:12,778
Vale, y luego digo...

140
00:08:12,867 --> 00:08:16,077
¡La una! ¡Las dos! ¡Vaya!
Ya es tiempo de ponerlo por obra.

141
00:08:17,497 --> 00:08:18,367
¿Es así?

142
00:08:18,748 --> 00:08:20,328
Afirmativo, bella dama.

143
00:08:23,211 --> 00:08:25,211
- ¿Les traigo algo más?
- Sí, yo...

144
00:08:25,338 --> 00:08:26,708
¿En qué puedo ayudarla?

145
00:08:27,548 --> 00:08:31,138
Estaba mirando mi café
y me preguntaba si sabes

146
00:08:31,219 --> 00:08:33,349
quién organizó
la Convención de Seneca Falls.

147
00:08:37,266 --> 00:08:41,056
- Elllizzz...
- ¡Elizabeth Cady Stanton! ¡Sí!

148
00:08:42,438 --> 00:08:43,398
Me gustaría...

149
00:08:46,150 --> 00:08:51,280
¿Puedes decirme dónde está la canela
y el error gramatical en esta oración?

150
00:08:51,364 --> 00:08:53,204
Sí, no sé dónde está la canela,

151
00:08:53,282 --> 00:08:55,582
pero el error gramatical está ahí.

152
00:08:56,702 --> 00:08:57,542
Sí.

153
00:08:59,872 --> 00:09:04,382
Le choco las cinco a Katie porque
el café con leche es tan bueno aquí...

154
00:09:05,419 --> 00:09:06,799
Dilo en alto o calla.

155
00:09:13,427 --> 00:09:14,387
¿Ves?

156
00:09:16,806 --> 00:09:18,846
Dave, Lori, necesito ayuda.

157
00:09:19,016 --> 00:09:20,266
¿Cómo nos llamaste?

158
00:09:21,435 --> 00:09:22,975
Solo era una prueba.

159
00:09:23,521 --> 00:09:25,941
Mis fans no pueden saber
que tengo padres.

160
00:09:27,858 --> 00:09:28,728
Fans.

161
00:09:30,486 --> 00:09:31,316
¡Levantadme!

162
00:09:31,612 --> 00:09:33,532
¿Por qué son tan apretados?

163
00:09:34,865 --> 00:09:36,235
Son para actuar.

164
00:09:38,286 --> 00:09:39,996
¿Porque dejan ver todo?

165
00:09:45,668 --> 00:09:47,998
Son los chicos. Papá, ¡levántame!

166
00:09:48,087 --> 00:09:51,877
- Mamá, ¿me buscas las sombras?
- No te voy a buscar las sombras.

167
00:09:51,966 --> 00:09:54,216
Es la última vez que te levanto,
amigo.

168
00:09:55,469 --> 00:09:58,559
¿Cuándo se convirtió
nuestro dulce hijo en un creído?

169
00:09:58,806 --> 00:10:00,386
¿Esos chicos alimentan su ego?

170
00:10:00,474 --> 00:10:02,144
No, Lucas no se creería eso.

171
00:10:04,895 --> 00:10:07,605
Tío, estos pantalones ajustados
son lo más.

172
00:10:07,773 --> 00:10:09,323
- Eres un genio.
- ¡Genio!

173
00:10:10,526 --> 00:10:14,486
¡Vamos a hablar del grupo en mi cuarto!
Y veréis mi cuarto.

174
00:10:31,005 --> 00:10:33,295
- Sí, seguro que son esos dos.
- Sí.

175
00:10:33,758 --> 00:10:35,378
Especialmente el que habla.

176
00:10:36,802 --> 00:10:39,722
Hicimos un gran trabajo
con Lucas durante 17 años.

177
00:10:40,014 --> 00:10:42,434
Un par de horas y lo deshacen dos tontos.

178
00:10:42,516 --> 00:10:44,766
Ya sabes que es casi un adulto.

179
00:10:44,894 --> 00:10:46,944
Nos queda poco tiempo para

180
00:10:47,063 --> 00:10:49,273
convertirlo en un humano respetable.

181
00:10:49,357 --> 00:10:51,147
La gelatina no está sólida.

182
00:10:51,609 --> 00:10:53,989
¿Acabas de comparar
a Lucas con gelatina?

183
00:10:55,071 --> 00:10:56,491
No soy el enemigo, Lori.

184
00:11:00,159 --> 00:11:03,699
- La guerra anglo-zanzibariana de 1896.
- ¡Sí!

185
00:11:05,956 --> 00:11:08,956
- Esa oración necesita punto y coma.
- ¡Perfecto!

186
00:11:10,378 --> 00:11:12,838
Yo adornaré la faz de esos sirvientes,

187
00:11:13,255 --> 00:11:15,585
pues suyo debe aparecer el hecho.

188
00:11:16,425 --> 00:11:18,715
- ¡Fin de la escena!
- Gracias.

189
00:11:18,928 --> 00:11:23,098
Gracias, no sabéis
lo que significa para mí... servirles

190
00:11:23,349 --> 00:11:25,019
y limpiar sus mesas.

191
00:11:25,101 --> 00:11:27,311
Gracias, el servicio fue inmejorable.

192
00:11:29,980 --> 00:11:31,190
¡Hannah! Acabamos.

193
00:11:32,191 --> 00:11:33,821
No quiero arruinártelo.

194
00:11:34,902 --> 00:11:37,532
Te va a encantar cuando salven la Galaxia.

195
00:11:40,950 --> 00:11:42,910
No hay gente. Tómate un descanso.

196
00:11:43,285 --> 00:11:47,415
¿Un descanso?
Por fin, algo de tiempo para estudiar.

197
00:11:49,792 --> 00:11:52,042
Solo me queda una asignatura.

198
00:11:52,253 --> 00:11:54,263
¿Cuál, cómo te puedo ayudar?

199
00:11:55,756 --> 00:11:57,506
- Precálculo.
- Paso.

200
00:11:58,426 --> 00:12:00,506
Ya lo sé, es muy complicada,

201
00:12:01,178 --> 00:12:03,808
solo necesito concentrarme y...

202
00:12:04,932 --> 00:12:05,772
Paso.

203
00:12:06,851 --> 00:12:10,021
¡Venga, eres muy buena en mates!
Lo dices siempre.

204
00:12:10,771 --> 00:12:11,691
Siempre.

205
00:12:12,940 --> 00:12:16,440
No, pero estuve tan ocupada
que me quedé atrás.

206
00:12:17,153 --> 00:12:19,953
Es muy raro en mí
porque soy muy buena en mates.

207
00:12:21,615 --> 00:12:23,825
Sí que lo estoy diciendo siempre.

208
00:12:25,536 --> 00:12:26,746
¿Qué voy a hacer?

209
00:12:28,539 --> 00:12:29,459
Bueno,

210
00:12:29,832 --> 00:12:33,212
conozco a alguien que podría ayudarte.

211
00:12:34,170 --> 00:12:36,590
No, no te pediría
que se lo pidas a Dylan.

212
00:12:36,964 --> 00:12:40,054
¡Necesitas ayuda!
¿Buenas notas, recuerdas?

213
00:12:40,384 --> 00:12:42,054
Sería demasiado raro.

214
00:12:42,678 --> 00:12:44,508
Ya estoy buscando su número.

215
00:12:44,764 --> 00:12:47,064
Sí, cambié su nombre cuando rompimos.

216
00:12:48,684 --> 00:12:49,854
Aquí está.

217
00:12:50,895 --> 00:12:51,805
¡Caramba!

218
00:12:53,481 --> 00:12:54,441
Sí...

219
00:12:54,899 --> 00:12:56,319
Estaba cabreada ese día.

220
00:12:57,985 --> 00:13:01,445
Gracias. Vale, entonces
si Dylan me ayuda con precálculo,

221
00:13:01,655 --> 00:13:04,325
estaré lista
para los exámenes trimestrales.

222
00:13:04,784 --> 00:13:07,084
Esta semana está empezando a mejorar.

223
00:13:08,329 --> 00:13:10,959
No sé quién fue,
pero el váter está atascado.

224
00:13:12,541 --> 00:13:14,381
Y tu móvil ha desaparecido.

225
00:13:20,758 --> 00:13:22,758
Jack dijo que os divirtierais hoy.

226
00:13:23,052 --> 00:13:25,682
No sé cómo lograste
llevarlo a la biblioteca.

227
00:13:25,930 --> 00:13:28,520
Sí, claro... la biblioteca.

228
00:13:29,058 --> 00:13:30,228
Lo pasamos genial.

229
00:13:30,684 --> 00:13:32,654
Sí, me encanta leer.

230
00:13:36,690 --> 00:13:38,610
Me encanta leer el doble de eso.

231
00:13:40,986 --> 00:13:44,486
Vamos. Empieza la actuación de claqué
del centro de mayores.

232
00:13:44,573 --> 00:13:47,123
Ojalá siga bailando claqué
cuando sea viejo.

233
00:13:47,243 --> 00:13:52,123
También puedes tomarte un descanso largo
y retomarlo cuando seas viejo.

234
00:13:56,502 --> 00:13:58,882
Sí, le mentí a mamá, Patata.

235
00:13:59,463 --> 00:14:00,803
Tú bebes del váter.

236
00:14:04,844 --> 00:14:05,804
Hola,

237
00:14:06,262 --> 00:14:08,262
pensé en pasarme por aquí,

238
00:14:08,472 --> 00:14:11,852
para asegurarme de que venga Dylan.

239
00:14:12,393 --> 00:14:16,193
¡Gracias!
Ya tengo el libro abierto y preparado.

240
00:14:21,819 --> 00:14:23,069
¿Llevas pintalabios?

241
00:14:23,779 --> 00:14:25,279
Sí, los tengo agrietados.

242
00:14:27,491 --> 00:14:28,331
Y maquillaje.

243
00:14:29,785 --> 00:14:30,735
Cara agrietada.

244
00:14:38,335 --> 00:14:41,205
Hola, Dylan. Muchas gracias por ayudarme.

245
00:14:41,422 --> 00:14:43,802
¡De nada! Alexa dijo que era importante.

246
00:14:44,091 --> 00:14:47,471
Creo que fue Alexa
porque le cambié el nombre en el móvil.

247
00:14:52,308 --> 00:14:53,138
Hola.

248
00:14:53,517 --> 00:14:56,687
¡Dylan! Olvidé que ibas a venir.

249
00:14:56,854 --> 00:14:59,524
Sí, pasaba por aquí antes de salir.

250
00:15:00,149 --> 00:15:01,399
Según mis planes.

251
00:15:02,026 --> 00:15:03,396
Tengo planes.

252
00:15:04,987 --> 00:15:06,027
Guay.

253
00:15:07,531 --> 00:15:09,621
Katie, deberíamos empezar.

254
00:15:10,618 --> 00:15:11,828
Porque yo también

255
00:15:12,494 --> 00:15:13,664
-tengo planes.
-Oh.

256
00:15:14,204 --> 00:15:16,124
que están planeados.

257
00:15:17,499 --> 00:15:18,329
Sí.

258
00:15:18,959 --> 00:15:20,999
Bien, vale. De acuerdo.

259
00:15:21,170 --> 00:15:24,590
Estas ecuaciones en derivadas
son bastante complicadas.

260
00:15:24,715 --> 00:15:26,295
Un vaso de agua, Katie.

261
00:15:26,425 --> 00:15:29,175
Vaya, Dylan,
había olvidado que estabas aquí.

262
00:15:31,138 --> 00:15:33,138
No pasa nada, no me quedaré mucho.

263
00:15:33,724 --> 00:15:37,444
Ya sabes, tengo planes. Muy importantes.

264
00:15:38,646 --> 00:15:42,646
Precálculo, ¿eh?
Y digo "¿eh?" porque

265
00:15:42,900 --> 00:15:44,110
no lo entiendo.

266
00:15:48,322 --> 00:15:49,822
Sabía que te convencería.

267
00:15:50,074 --> 00:15:51,414
Era un buen argumento.

268
00:15:51,533 --> 00:15:54,163
Desde ahora,
fregarán los platos los niños.

269
00:15:56,455 --> 00:15:59,245
¿Qué hay, Súper D? ¡Co-Lori-da!

270
00:16:00,751 --> 00:16:01,671
Bien, ya basta.

271
00:16:02,836 --> 00:16:04,126
Cielo...

272
00:16:04,838 --> 00:16:06,968
- Tenemos que hablar.
- Claro que sí.

273
00:16:07,049 --> 00:16:10,719
Voy a blanquearme los dientes.
Si dejaras de hacer cosas rojas,

274
00:16:10,803 --> 00:16:11,853
sería estupendo.

275
00:16:12,054 --> 00:16:14,814
Un momento. Lucas, ven aquí.

276
00:16:17,184 --> 00:16:18,694
No sé cómo decir esto...

277
00:16:18,894 --> 00:16:21,154
Esos te hacen la pelota. Es todo mentira.

278
00:16:22,898 --> 00:16:26,648
Sí, les entusiasma lo del grupo
y te dicen lo que quieres oír.

279
00:16:26,735 --> 00:16:28,025
Se te subió a la cabeza.

280
00:16:28,696 --> 00:16:30,156
Chicos, bajad.

281
00:16:30,906 --> 00:16:33,026
No me mentirían, os lo demostraré.

282
00:16:37,121 --> 00:16:40,751
Mis padres piensan
que me decís lo que quiero oír

283
00:16:40,833 --> 00:16:42,923
solo para estar en mi grupo.

284
00:16:43,002 --> 00:16:43,922
¿Qué?

285
00:16:44,003 --> 00:16:46,963
¡Ni en broma!
Te decimos que molas porque mol...

286
00:16:48,298 --> 00:16:51,258
¡No puedo seguir con esto!
Me matan los pantalones.

287
00:16:52,720 --> 00:16:55,100
Steve, ¿te parece normal lo de este tío?

288
00:16:55,723 --> 00:16:56,563
Sí.

289
00:16:57,057 --> 00:17:01,057
No me gustan tus canciones,
ni el nombre del grupo ni los pantalones.

290
00:17:01,145 --> 00:17:03,355
Y me preocupa
a nivel creativo la dirección

291
00:17:03,439 --> 00:17:04,359
que has tomado.

292
00:17:06,191 --> 00:17:09,071
- Pero me gustan tus zapatos.
- Y a mí.

293
00:17:09,737 --> 00:17:11,857
Pero no los que llevas ahora.

294
00:17:14,199 --> 00:17:17,409
Vale, lo entiendo.

295
00:17:18,120 --> 00:17:20,460
Se acabó la reunión del grupo.
Marchaos.

296
00:17:27,129 --> 00:17:28,459
Teníais razón.

297
00:17:28,630 --> 00:17:31,470
Cielo, es difícil.
Pero aprendiste la lección.

298
00:17:32,051 --> 00:17:35,301
Claro que sí.
Mis ideas son horribles y no soy especial.

299
00:17:37,473 --> 00:17:38,683
¿Adónde vas?

300
00:17:39,600 --> 00:17:40,890
A morir congelado.

301
00:17:44,688 --> 00:17:46,318
Somos padres muy duros.

302
00:17:53,072 --> 00:17:56,242
¿Bailar y desayunar a medianoche?
¡Suena genial!

303
00:17:56,366 --> 00:17:58,286
- Dylan se fue.
- Gracias a dios.

304
00:18:01,955 --> 00:18:02,915
¿Ves?

305
00:18:03,582 --> 00:18:05,502
Te dije que no iba a ser raro.

306
00:18:07,211 --> 00:18:09,171
No, no fue raro en absoluto.

307
00:18:10,214 --> 00:18:11,724
Oye, lo siento.

308
00:18:13,008 --> 00:18:13,838
Gracias.

309
00:18:14,760 --> 00:18:17,180
Cuando lo vi por la mañana,
llevaba una

310
00:18:17,679 --> 00:18:21,479
camisa preciosa
y yo mis últimas tres comidas.

311
00:18:22,810 --> 00:18:25,600
Le escuché decirle
a mi padre que estaba genial.

312
00:18:26,355 --> 00:18:27,225
¿Genial?

313
00:18:27,981 --> 00:18:31,031
¿Quién dice "genial"? Eso es presumir.

314
00:18:31,360 --> 00:18:32,490
Lo sé.

315
00:18:33,237 --> 00:18:37,867
Cuando accedió a ayudarte
vi la oportunidad de demostrarle que

316
00:18:38,075 --> 00:18:39,325
también estoy genial.

317
00:18:39,535 --> 00:18:40,825
Pues funcionó.

318
00:18:41,161 --> 00:18:42,331
Estás increíble.

319
00:18:43,080 --> 00:18:43,910
Gracias.

320
00:18:44,456 --> 00:18:48,286
Usé 17 productos diferentes.
No entiendo cómo hace Lucas cada día.

321
00:18:50,045 --> 00:18:51,755
Gracias por hablar con Dylan.

322
00:18:52,131 --> 00:18:56,011
Es increíble, pero estoy lista
para los exámenes trimestrales.

323
00:18:56,760 --> 00:18:59,350
Y yo para cambiar el nombre de Dylan.

324
00:19:00,472 --> 00:19:03,232
¡Vaya! Eso sigue sin ser su nombre.

325
00:19:06,895 --> 00:19:07,895
La cuchara cogeré

326
00:19:08,939 --> 00:19:11,279
La sopa de tomate removeré

327
00:19:14,194 --> 00:19:17,704
Cariño, entra. ¡Vamos! ¡Hace frío!

328
00:19:20,117 --> 00:19:21,577
Te hice sopa de tomate.

329
00:19:22,619 --> 00:19:25,499
Ya puedo comer cosas rojas,
mis dientes no tienen futuro.

330
00:19:27,666 --> 00:19:31,086
Cielo, eso no es cierto.
Tus dientes tienen un gran futuro.

331
00:19:31,295 --> 00:19:32,545
Todo tú lo tiene.

332
00:19:34,464 --> 00:19:36,594
Me creí todo lo que esos decían.

333
00:19:37,217 --> 00:19:38,837
¿Cómo puede ser tan idiota?

334
00:19:42,097 --> 00:19:43,517
No es un cubo de basura.

335
00:19:46,226 --> 00:19:47,556
Vamos uno por uno.

336
00:19:48,604 --> 00:19:52,074
A todos nos gusta
que nos digan cosas agradables, Lucas.

337
00:19:52,232 --> 00:19:54,072
Y a ti se te pueden decir muchas.

338
00:19:54,568 --> 00:19:56,648
Pero que no se te suba a la cabeza.

339
00:19:56,778 --> 00:19:58,108
Ya eres casi adulto.

340
00:19:58,488 --> 00:20:00,448
Queremos asegurarnos de que no...

341
00:20:01,033 --> 00:20:03,543
eres uno de esos que aparca en dos plazas.

342
00:20:03,869 --> 00:20:05,699
O usa el móvil en el ascensor.

343
00:20:06,205 --> 00:20:09,035
O va con un carro lleno
a la caja de 8 artículos.

344
00:20:09,166 --> 00:20:12,666
Sí, ¿no pueden contar?
¿Tan valioso es su tiempo?

345
00:20:14,338 --> 00:20:15,758
Vamos uno por uno.

346
00:20:18,091 --> 00:20:19,761
Eres un chico genial, Lucas.

347
00:20:19,968 --> 00:20:21,888
Pero tienes que llevarlo genial.

348
00:20:23,263 --> 00:20:24,103
Tenéis razón.

349
00:20:24,723 --> 00:20:25,563
Gracias.

350
00:20:26,600 --> 00:20:27,480
Os quiero.

351
00:20:28,101 --> 00:20:30,191
Haré que estéis orgullosos de mí.

352
00:20:32,314 --> 00:20:33,984
Cuando me quite los pantalones.

353
00:20:38,820 --> 00:20:40,820
Katie, ya salieron las notas.

354
00:20:40,906 --> 00:20:42,656
- Ya, te estaba esperando.
- ¿Lista?

355
00:20:45,035 --> 00:20:46,115
Sobres y notables.

356
00:20:46,203 --> 00:20:48,753
Todo sobresalientes, incluso precálculo.

357
00:20:48,830 --> 00:20:51,120
¿Ves? Te dije que eras buena en mates.

358
00:20:51,208 --> 00:20:54,628
¡Y lo seguiré diciendo!
¡Soy muy buena en mates! ¡Mi madre!

359
00:20:54,711 --> 00:20:56,711
Vale. ¿Qué hago? Siéntate.

360
00:20:57,673 --> 00:20:59,933
- Hola.
- Hola, mamá.

361
00:21:00,050 --> 00:21:02,840
Estaba tomando un café con Alexa.

362
00:21:03,011 --> 00:21:06,471
Ya lo tomamos, se nos acabó, así que...

363
00:21:07,224 --> 00:21:08,394
Eso explica esto.

364
00:21:10,394 --> 00:21:14,824
Vale. Yo vengo a por un café
antes de recoger a Jack en casa de Kyle.

365
00:21:15,524 --> 00:21:16,694
¿No hay camarero?

366
00:21:16,817 --> 00:21:20,067
- Pues...
- Hoy el servicio es malo, deberías irte.

367
00:21:21,238 --> 00:21:22,948
Pero es que necesito un café.

368
00:21:23,198 --> 00:21:25,778
Aquí está. Hola. ¿Un café, por favor?

369
00:21:26,618 --> 00:21:27,538
¿No puede ella?

370
00:21:28,328 --> 00:21:29,248
¿No puede ella?

371
00:21:30,205 --> 00:21:31,115
¿No puede ella?

372
00:21:31,873 --> 00:21:32,753
Sí.

373
00:21:35,502 --> 00:21:36,752
Eso fue un poco raro.

374
00:21:36,962 --> 00:21:38,632
- Disculpe...
- Mamá, espera.

375
00:21:39,381 --> 00:21:43,931
¿Sabes qué? Te lo pedimos nosotras.
Vas a tener que esperar mucho.

376
00:21:44,011 --> 00:21:45,351
Te lo llevamos a casa.

377
00:21:45,429 --> 00:21:46,429
Sí, eso.

378
00:21:46,555 --> 00:21:48,055
Vale, gracias.

379
00:21:49,516 --> 00:21:51,346
Estuvo muy cerca.

380
00:21:51,643 --> 00:21:54,773
Me alegra mucho que se acabe la semana.

381
00:21:54,855 --> 00:21:58,815
Conseguí que pasaran los exámenes

382
00:21:58,900 --> 00:22:01,280
sin que mamá se enterara de que trabajo.

383
00:22:01,528 --> 00:22:06,698
Soy una estrella de hacer café
que saca todo sobresalientes.

384
00:22:09,619 --> 00:22:11,659
Me olvidé de los azucarillos.

385
00:22:12,664 --> 00:22:13,794
No hay en casa.

386
00:22:26,386 --> 00:22:27,796
¿Necesitas algo más?

387
00:22:28,096 --> 00:22:29,216
¿Qué tal la verdad?

388
00:22:30,932 --> 00:22:34,772
Tengo la impresión
de que esto se soluciona con un abrazo.

389
00:22:36,521 --> 00:22:37,401
Pero me voy.

390
00:22:40,025 --> 00:22:42,025
¿Entonces trabajas aquí?

391
00:22:43,987 --> 00:22:44,817
Sí.

392
00:22:45,280 --> 00:22:46,490
¿Desde cuándo?

393
00:22:47,449 --> 00:22:49,159
No hace mucho. Solo...

394
00:22:50,118 --> 00:22:51,328
tres meses.

395
00:22:52,746 --> 00:22:54,496
¿No me lo ibas a decir nunca?

396
00:22:55,749 --> 00:22:56,919
¿Qué pasa?

397
00:22:57,000 --> 00:23:00,170
- No dije que pudieras descansar.
- Soy su madre. Sí puede.

398
00:23:02,255 --> 00:23:05,175
No me das miedo. Pero tengo que irme.

399
00:23:08,929 --> 00:23:09,889
Cuéntamelo.

400
00:23:15,185 --> 00:23:19,395
Vale. Me aceptaron
en un programa de teatro en Londres,

401
00:23:20,023 --> 00:23:22,403
pero cuesta 2000 dólares y

402
00:23:22,943 --> 00:23:24,863
no quería pedirte el dinero.

403
00:23:25,779 --> 00:23:28,569
Sabía que te sentirías mal
por no poder pagarlo.

404
00:23:30,575 --> 00:23:31,445
Vaya.

405
00:23:32,828 --> 00:23:34,578
¿Ves? Por eso mismo

406
00:23:34,871 --> 00:23:38,541
no quería contártelo,
sabía que te sentirías mal.

407
00:23:39,000 --> 00:23:39,880
Escucha,

408
00:23:40,502 --> 00:23:42,592
tú no controlas mis sentimientos.

409
00:23:43,171 --> 00:23:44,841
Soy la madre y tú la hija.

410
00:23:45,507 --> 00:23:47,217
Mi tarea es cuidarte.

411
00:23:48,260 --> 00:23:51,810
Si me lo dijeras, podría haberte ayudado.

412
00:23:53,598 --> 00:23:54,678
¿Tienes el dinero?

413
00:23:55,267 --> 00:23:57,097
Me refiero emocionalmente.

414
00:23:57,811 --> 00:23:59,481
No tengo 2000 dólares.

415
00:24:01,440 --> 00:24:02,270
Es que...

416
00:24:03,525 --> 00:24:05,645
Yo siempre he confiado en ti.

417
00:24:06,570 --> 00:24:08,320
Y ahora no sé qué pensar.

418
00:24:10,240 --> 00:24:11,200
Lo siento, mamá.

419
00:24:11,366 --> 00:24:13,786
Deberías. Me has decepcionado.

420
00:24:16,163 --> 00:24:17,293
Sí, deberías.

421
00:24:21,376 --> 00:24:23,206
Y también me siento orgullosa.

422
00:24:24,921 --> 00:24:28,131
Buscaste la forma de salir adelante
en vez de rendirte.

423
00:24:30,010 --> 00:24:31,680
Es lo que tú haces cada día.

424
00:24:34,598 --> 00:24:36,678
¡No me hagas llorar! Sigo enfadada.

425
00:24:44,608 --> 00:24:47,238
Veré si puedo conseguir dinero
para ayudarte.

426
00:24:48,236 --> 00:24:49,776
Podríamos vender a Patata.

427
00:24:53,074 --> 00:24:56,454
Un momento. Entonces...
¿No vas a castigarme?

428
00:24:56,703 --> 00:24:58,123
Sí que voy a castigarte.

429
00:24:58,914 --> 00:25:02,544
Ha pasado ya mucho tiempo,
así que necesito uno muy bueno.

430
00:25:03,585 --> 00:25:05,955
Creo en ti.

431
00:25:07,797 --> 00:25:12,217
Lady, hábleme entonces sobre esa
travesía hasta Londres.

432
00:25:13,220 --> 00:25:15,760
¡Por eso a Alexa no le gusta que lo haga!

433
00:25:16,097 --> 00:25:16,967
Claro...

434
00:25:18,099 --> 00:25:21,229
¿Por qué no participa
en este galimatías, buena madre?

435
00:25:21,353 --> 00:25:23,273
¿Por qué no tú, supertaza de té?

436
00:25:23,355 --> 00:25:26,565
- Supertaza de té, le traeré una.
- Eso sería...

437
00:25:58,640 --> 00:26:00,600
Subtítulos: Antía López