1
00:00:06,006 --> 00:00:08,586
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:09,926 --> 00:00:13,676
Het was zes weken na de relatiebreuk
en mijn moeder had gelijk.

3
00:00:13,763 --> 00:00:16,853
De tijd heelt
en ik begon me beter te voelen.

4
00:00:17,600 --> 00:00:20,690
Zo zag ik er niet uit.
Niet vanwege de relatiebreuk.

5
00:00:20,770 --> 00:00:23,110
Maar omdat ik bijna toetsen had.

6
00:00:25,567 --> 00:00:26,647
Hé, lieverd.

7
00:00:27,110 --> 00:00:29,610
Waarom laat je me
die pyjama niet wassen.

8
00:00:29,696 --> 00:00:32,656
Ik herken elke maaltijd
die je sinds gisterochtend at.

9
00:00:33,199 --> 00:00:35,489
Ik studeer.
Wie boeit het hoe ik eruit zie?

10
00:00:35,994 --> 00:00:37,004
Mij boeit het.

11
00:00:39,622 --> 00:00:41,582
Hallo allemaal. Ik ben thuis.

12
00:00:44,794 --> 00:00:47,174
Ik ben blij je te zien. Hallo.

13
00:00:48,339 --> 00:00:51,299
Zij zijn ook blij. Ze hebben het druk.

14
00:00:52,635 --> 00:00:56,425
Kijk hoe hard Alexa leert
voor haar toetsen.

15
00:00:57,515 --> 00:00:58,975
Hoe hard Lucas eet.

16
00:01:00,894 --> 00:01:04,734
Ik hoef alleen maar te leren
voor kookles. Daar ben ik mee bezig.

17
00:01:05,106 --> 00:01:06,816
Ik hielp mam bij het ontbijt.

18
00:01:06,941 --> 00:01:08,781
Hij pakte eieren uit de koelkast.

19
00:01:10,779 --> 00:01:13,869
Hé, Lex, ik vertel het vast.
Dylan komt straks langs.

20
00:01:14,491 --> 00:01:15,581
Meen je dit nou?

21
00:01:15,658 --> 00:01:19,998
Ik ontloop hem zoveel mogelijk op school
en dan laat je hem hier komen?

22
00:01:20,538 --> 00:01:23,918
Sorry, hij is mijn beste vriend
en ik heb hem al veel ontlopen.

23
00:01:26,127 --> 00:01:30,547
Nou goed, zeg maar wanneer hij komt,
dan kan ik ergens anders heen.

24
00:01:30,632 --> 00:01:31,722
Nu.

25
00:01:33,968 --> 00:01:38,008
Dylan. Wat een leuke verrassing.

26
00:01:39,557 --> 00:01:40,977
Excuseer me.

27
00:01:48,441 --> 00:01:50,781
Was dat ongemakkelijk?
-Niet voor mij.

28
00:01:51,694 --> 00:01:54,784
Ik ben blij dat je er bent,
want dit is belangrijk.

29
00:01:54,864 --> 00:01:57,534
Ik kies jongens voor mijn band
en ik moet het nu weten.

30
00:01:57,867 --> 00:01:58,827
Doe je mee?

31
00:01:59,244 --> 00:02:00,294
Ik doe niet mee.

32
00:02:00,370 --> 00:02:02,540
Je twijfelt. Laten we erover praten.

33
00:02:06,000 --> 00:02:07,960
Zeggen we hallo of negeren we hem?

34
00:02:08,378 --> 00:02:10,548
Technisch gezien maakte zij het uit.

35
00:02:10,630 --> 00:02:13,970
Omdat hij niet wist
wat gebeurt als hij gaat studeren.

36
00:02:14,050 --> 00:02:15,140
Wat verkeerd is.

37
00:02:15,844 --> 00:02:17,054
Dus negeren we hem.

38
00:02:19,264 --> 00:02:21,524
Ik loop langs hem en zeg geen woord.

39
00:02:22,016 --> 00:02:24,306
Ik geef hem wel een vuile blik.

40
00:02:28,773 --> 00:02:32,493
Hallo, meneer Mendoza...
-Dylan, hoe gaat het? Kom op.

41
00:02:34,445 --> 00:02:35,525
Het gaat geweldig.

42
00:02:37,282 --> 00:02:39,622
Hoe gaat het met u?
-Heel goed, dank je.

43
00:02:42,537 --> 00:02:43,907
Ik doe het wel voor.

44
00:02:45,748 --> 00:02:47,038
Hoi, mevrouw Mendoza.

45
00:02:47,542 --> 00:02:49,842
Hé, lieverd. Pak maar wat ontbijt.

46
00:02:51,838 --> 00:02:53,338
Ik gaf hem geen knuffel.

47
00:03:33,713 --> 00:03:36,473
Los je een moord op
of heb je er een begaan?

48
00:03:36,549 --> 00:03:38,679
Ik weet dat dit er gek uitziet, maar...

49
00:03:38,760 --> 00:03:41,890
...ik nam meer shifts aan bij Wired
voor het geld voor Londen.

50
00:03:41,971 --> 00:03:44,181
En met de toetsen
moet ik tussendoor studeren.

51
00:03:44,265 --> 00:03:47,845
Hierop staan school, werk, taken
en tijd met vrienden.

52
00:03:47,936 --> 00:03:50,146
Ik vertel je meer om kwart over twee.

53
00:03:51,105 --> 00:03:53,685
Dus, ja, niet gek.

54
00:03:57,278 --> 00:03:59,198
Aardappel is het er niet mee eens.

55
00:03:59,822 --> 00:04:01,452
Aardappel blaft tegen de oven.

56
00:04:02,408 --> 00:04:04,828
Dit werkt echt helemaal.

57
00:04:04,911 --> 00:04:07,411
Mijn moeder weet nog niet
dat ik bij Wired werk...

58
00:04:07,497 --> 00:04:10,957
...omdat al mijn diensten
ingepland staan als studiegroep.

59
00:04:11,042 --> 00:04:12,882
Het wordt tijd het te zeggen.

60
00:04:12,961 --> 00:04:16,091
Dat was ik van plan,
maar toen had ze juryplicht.

61
00:04:16,172 --> 00:04:20,092
Toen brak Jack zijn arm en kwam ze
bij een mondwater-focusgroep.

62
00:04:20,176 --> 00:04:22,596
Alsof het universum zei...

63
00:04:23,388 --> 00:04:24,758
...dat ze was afgeleid.

64
00:04:24,847 --> 00:04:26,137
Waarom nu opbiechten?

65
00:04:28,017 --> 00:04:29,637
Katie, dit hou je niet vol.

66
00:04:29,727 --> 00:04:31,097
Natuurlijk wel.

67
00:04:31,187 --> 00:04:33,647
Ik lig 35 seconden voor op schema.

68
00:04:33,731 --> 00:04:35,981
Dus laten we lekker bijkletsen.

69
00:04:37,819 --> 00:04:39,449
Vertel eens over jou.

70
00:04:40,780 --> 00:04:42,870
Dylan kwam op bezoek bij Lucas.

71
00:04:43,533 --> 00:04:45,913
Het is de eerste keer
dat ik hem weer zag.

72
00:04:46,786 --> 00:04:48,496
Dat was vast ongemakkelijk.

73
00:04:48,997 --> 00:04:49,957
Heel erg.

74
00:04:50,415 --> 00:04:52,495
Katie.
-Help me te liegen tegen mam.

75
00:04:53,626 --> 00:04:56,876
Ik ga even winkelen.
Kun jij op Jack passen?

76
00:04:57,297 --> 00:05:00,877
Hij probeert onder zijn gipsverband
te krassen met een spies.

77
00:05:01,926 --> 00:05:02,796
Ja, hoor.

78
00:05:05,388 --> 00:05:09,138
Zoveel studiegroepen.
Iemand gaat zijn toetsen halen.

79
00:05:10,059 --> 00:05:13,149
Zeker wel.
-Dat doe je altijd.

80
00:05:13,229 --> 00:05:15,399
Waarom zou het dit keer anders zijn?

81
00:05:19,652 --> 00:05:22,452
Waarom zou het?
Goede cijfers zijn alles voor me.

82
00:05:22,947 --> 00:05:24,987
Ze weet dat het alles voor me is.

83
00:05:26,993 --> 00:05:29,003
Het is oké. Adem in.

84
00:05:30,997 --> 00:05:31,827
Diep.

85
00:05:31,914 --> 00:05:35,754
Want je zei dat je op Jack zou passen
en je hebt zo een dienst bij Wired.

86
00:05:35,835 --> 00:05:38,625
O ja. Dat is zo. Oké.

87
00:05:38,713 --> 00:05:40,723
Dit komt in orde, het komt goed.

88
00:05:40,798 --> 00:05:42,428
Je hebt al een broek aan.

89
00:05:44,552 --> 00:05:46,552
Dat is zo.

90
00:05:48,639 --> 00:05:50,269
Je hebt het niet gespoeld.

91
00:05:51,059 --> 00:05:52,979
Niet weer dit gesprek.

92
00:05:54,562 --> 00:05:56,942
Als ik weg ben, spoel je niet.
-Klopt.

93
00:05:58,399 --> 00:06:00,989
Konden jullie maar allemaal in de band.

94
00:06:01,527 --> 00:06:04,527
Dat kan, maar ik kies er maar twee.

95
00:06:05,531 --> 00:06:09,831
Welke instrumenten spelen jullie?
-Gitaar, basgitaar, toetsen en drums.

96
00:06:10,244 --> 00:06:12,124
Ik ook, en altsax.

97
00:06:13,039 --> 00:06:15,709
Steve speelt gitaar
en ik heb een piano-app.

98
00:06:17,168 --> 00:06:19,838
Nou en? Met jou als frontman
wordt het geweldig.

99
00:06:19,921 --> 00:06:20,961
Geweldig.

100
00:06:22,090 --> 00:06:23,470
De keuze is duidelijk.

101
00:06:24,425 --> 00:06:25,965
Jullie twee moeten weg.

102
00:06:27,720 --> 00:06:29,260
Jullie zitten in de band.

103
00:06:29,639 --> 00:06:30,719
Ik ben dolblij.

104
00:06:30,807 --> 00:06:33,767
Dit was altijd al m'n droom,
sinds ik je flyer vorige week zag.

105
00:06:35,019 --> 00:06:37,359
Onwijs bedankt, je bent te gek.
-Te gek.

106
00:06:38,773 --> 00:06:40,023
Wat speel jij?

107
00:06:41,275 --> 00:06:43,435
Laten we het hebben
over hoe te gek ik ben.

108
00:06:49,075 --> 00:06:50,905
Het is geweldig.

109
00:06:51,452 --> 00:06:52,832
O, nee, pachow.

110
00:06:55,456 --> 00:06:56,746
Geweldig.

111
00:06:57,125 --> 00:06:58,875
Waar is zijn eigenaar?

112
00:06:58,960 --> 00:07:02,300
Ik regel het wel.
Ik ben goed met kinderen.

113
00:07:02,755 --> 00:07:05,585
Wees stil of ik maak je af.

114
00:07:09,846 --> 00:07:11,216
Wat doen jullie hier?

115
00:07:11,305 --> 00:07:14,305
We moeten sowieso studeren
dus waarom niet bij jou?

116
00:07:14,809 --> 00:07:16,519
Ik kan hier niet studeren.

117
00:07:16,602 --> 00:07:19,192
Daarom zijn we gewoon normale...

118
00:07:19,272 --> 00:07:22,072
...betalende klanten
die toevallig studeren...

119
00:07:22,150 --> 00:07:25,070
...en dat soms met hun barista
willen bespreken.

120
00:07:26,279 --> 00:07:28,949
Reagan doet geschiedenis, ik heb Engels...

121
00:07:29,031 --> 00:07:32,831
...Ryan repeteert je tekst voor toneelles
en Hannah past op Jack.

122
00:07:34,954 --> 00:07:35,834
Gips?

123
00:07:36,581 --> 00:07:37,751
Dappere keuze.

124
00:07:37,832 --> 00:07:39,382
Ik droeg bijna een ooglap.

125
00:07:42,086 --> 00:07:43,246
Te gek.

126
00:07:46,048 --> 00:07:47,628
Bedankt. Voor je hulp.

127
00:07:47,717 --> 00:07:49,717
Hoor, zij spreekt.

128
00:07:50,553 --> 00:07:54,523
Ik wil optekenen wat ze zegt,
om mijn geheugen tegemoet te komen.

129
00:07:59,729 --> 00:08:00,689
Oké...

130
00:08:00,771 --> 00:08:04,321
Weg, verdoemde vlek. Weg, zeg ik.
Een, twee...

131
00:08:04,442 --> 00:08:07,742
...of drie scheutjes mokka, meneer?

132
00:08:07,820 --> 00:08:09,570
Twee, alstublieft.

133
00:08:11,032 --> 00:08:12,832
En dan zeg ik...

134
00:08:12,909 --> 00:08:16,079
Een, twee. Welaan,
dan is het tijd om het te doen.

135
00:08:17,622 --> 00:08:18,662
Klopt dat?

136
00:08:18,748 --> 00:08:20,668
Dat klopt, schone dame.

137
00:08:23,211 --> 00:08:25,381
Wilt u nog iets bestellen?
-Ik zou graag...

138
00:08:25,463 --> 00:08:26,593
Hoe kan ik u helpen?

139
00:08:27,548 --> 00:08:31,138
Ik keek net naar mijn koffie
en vroeg me af of je wist wie...

140
00:08:31,219 --> 00:08:33,349
...de Seneca Falls Convention
organiseerde.

141
00:08:37,308 --> 00:08:40,558
Eliz...
-Elizabeth Cady Stanton.

142
00:08:42,438 --> 00:08:43,398
Ik zou graag...

143
00:08:46,150 --> 00:08:51,280
Kun je me zeggen waar de kaneel is
en waar de fout in deze zin staat?

144
00:08:51,364 --> 00:08:55,584
Ik heb geen idee waar de kaneel staat,
maar de fout staat daar.

145
00:08:59,872 --> 00:09:04,382
Ik geef Katie een high five,
omdat de lattes hier zo goed zijn.

146
00:09:05,419 --> 00:09:06,919
Zet het op Yelp of zwijg.

147
00:09:13,427 --> 00:09:14,387
Zie je?

148
00:09:16,806 --> 00:09:18,846
Dave, Lori, jullie moeten me helpen.

149
00:09:18,933 --> 00:09:20,273
Hoe noemde je ons?

150
00:09:21,435 --> 00:09:23,015
Ik probeer gewoon wat.

151
00:09:23,104 --> 00:09:25,904
Mijn fans mogen niet weten
dat ik ouders heb.

152
00:09:27,858 --> 00:09:28,728
Fans.

153
00:09:30,236 --> 00:09:31,356
Help me omhoog.

154
00:09:31,445 --> 00:09:33,525
Waarom is je jeans zo strak?

155
00:09:34,865 --> 00:09:36,235
Dit is mijn showbroek.

156
00:09:38,286 --> 00:09:40,116
Hoezo, omdat ze alles showen?

157
00:09:45,668 --> 00:09:47,998
Dat zijn de jongens.
Pap, schiet 'ns op.

158
00:09:48,087 --> 00:09:51,797
Mam, kun je mijn zonnebril pakken?
-Ik ga niks pakken.

159
00:09:51,882 --> 00:09:54,222
Dat is de laatste keer dat ik opschiet.

160
00:09:55,803 --> 00:09:58,723
Sinds wanneer is onze lieve zoon
zo vol van zichzelf?

161
00:09:58,806 --> 00:10:02,386
Denk je dat ze zijn ego strelen?
-Daar trapt Lucas niet in.

162
00:10:04,937 --> 00:10:07,687
Gast, die te strakke jeanslook is vet.

163
00:10:07,773 --> 00:10:09,323
Je bent geniaal.
-Geniaal.

164
00:10:10,192 --> 00:10:14,492
Laten we bandzaken bespreken op m'n kamer.
Klopt, jullie mogen mijn kamer zien.

165
00:10:31,005 --> 00:10:33,295
Het zijn die twee.
-Ja.

166
00:10:33,758 --> 00:10:35,258
Vooral degene die praat.

167
00:10:36,802 --> 00:10:39,852
We hebben Lucas 17 jaar
verdienstelijk opgevoed.

168
00:10:39,930 --> 00:10:42,350
Dat wordt zo teniet gedaan
door die twee snuiters.

169
00:10:42,933 --> 00:10:44,813
Je weet dat hij bijna volwassen is.

170
00:10:44,894 --> 00:10:46,984
We hebben nog maar even om...

171
00:10:47,063 --> 00:10:49,273
...een fatsoenlijk mens te maken
van onze zoon.

172
00:10:49,357 --> 00:10:51,147
De pudding is nog niet stevig.

173
00:10:51,609 --> 00:10:53,779
Noemde je Lucas nou pudding?

174
00:10:55,154 --> 00:10:56,614
Ik ben de vijand niet.

175
00:11:00,159 --> 00:11:03,699
De Engels-Zanzibarese oorlog van 1896.
-Goed zo.

176
00:11:05,956 --> 00:11:08,956
Daar hoort een puntkomma.
-Perfect.

177
00:11:10,336 --> 00:11:12,956
Beschilder ik ook
de knechten het aangezicht.

178
00:11:13,047 --> 00:11:15,797
Hun misdaad moet immers schijnen.

179
00:11:16,425 --> 00:11:18,835
En einde.
-Dank je.

180
00:11:18,928 --> 00:11:23,268
Dank je, jullie hebben geen idee
wat het betekent dat ik jullie bedien...

181
00:11:23,349 --> 00:11:25,019
...en jullie tafels afveeg.

182
00:11:25,101 --> 00:11:27,441
Bedankt, de service was alleraardigst.

183
00:11:30,022 --> 00:11:31,362
Hannah, we zijn klaar.

184
00:11:32,483 --> 00:11:33,943
Ik wil niets verklappen.

185
00:11:34,902 --> 00:11:37,112
Je vindt het te gek
als ze de Melkweg redden.

186
00:11:41,033 --> 00:11:42,913
Het is rustig. Neem maar pauze.

187
00:11:43,327 --> 00:11:47,617
Pauze? Eindelijk,
een kans om wat te studeren.

188
00:11:49,792 --> 00:11:52,172
Nog één onderwerp over.

189
00:11:52,253 --> 00:11:54,003
Welke, hoe kan ik helpen?

190
00:11:55,756 --> 00:11:57,506
Wiskunde.
-Ik ben weg.

191
00:11:58,426 --> 00:12:00,756
Weet ik, het is zo ingewikkeld...

192
00:12:01,178 --> 00:12:03,808
...maar ik moet me
gewoon concentreren en...

193
00:12:04,932 --> 00:12:05,772
Ik ben weg.

194
00:12:06,851 --> 00:12:10,351
Kom op, je bent goed in rekenen.
Dat zeg je altijd.

195
00:12:10,813 --> 00:12:11,733
Altijd.

196
00:12:13,899 --> 00:12:16,649
Ik ben zo druk geweest, dat ik achterlig.

197
00:12:17,153 --> 00:12:20,073
Wat niks voor mij is,
want ik ben echt goed in rekenen.

198
00:12:21,615 --> 00:12:23,825
Dat zeg ik inderdaad altijd.

199
00:12:25,536 --> 00:12:26,746
Wat moet ik nou?

200
00:12:28,539 --> 00:12:29,669
Nou...

201
00:12:29,749 --> 00:12:33,209
...ik ken iemand die je kan helpen.

202
00:12:34,253 --> 00:12:36,763
Ik kan niet verlangen
dat je Dylan vraagt.

203
00:12:36,839 --> 00:12:40,299
Je hebt hulp nodig.
Goede cijfers, weet je nog?

204
00:12:40,384 --> 00:12:42,054
Dat zou ongemakkelijk zijn.

205
00:12:42,678 --> 00:12:44,258
Ik zoek zijn nummer al.

206
00:12:44,764 --> 00:12:47,604
Ik heb zijn naam gewijzigd
toen het uit was.

207
00:12:48,684 --> 00:12:49,854
Hier is het.

208
00:12:50,895 --> 00:12:51,805
Jeetje.

209
00:12:54,899 --> 00:12:56,319
Ik was kwaad die dag.

210
00:12:57,777 --> 00:13:01,567
Dank je. Als Dylan
me wiskunde kan leren...

211
00:13:01,655 --> 00:13:04,325
...ben ik klaar voor de toetsen.

212
00:13:04,784 --> 00:13:07,084
Deze week ziet er steeds beter uit.

213
00:13:08,496 --> 00:13:10,956
Ik weet niet wie het was,
maar de wc is verstopt.

214
00:13:12,583 --> 00:13:14,423
En je telefoon is weg.

215
00:13:20,633 --> 00:13:22,343
Jack zei dat het leuk was vandaag.

216
00:13:23,135 --> 00:13:25,675
Niet te geloven dat hij
zo lang in de bieb was.

217
00:13:25,763 --> 00:13:28,563
O, ja. Dat klopt. De bieb.

218
00:13:29,099 --> 00:13:30,269
Het was heel leuk.

219
00:13:30,976 --> 00:13:32,896
Ik ben dol op lezen.

220
00:13:36,816 --> 00:13:38,606
Ik lees graag het dubbele.

221
00:13:41,070 --> 00:13:44,450
Kom, Jack. De senioren-tapshow
begint over 10 minuten.

222
00:13:44,532 --> 00:13:47,162
Ik hoop dat ik nog kan tapdansen
als ik oud ben.

223
00:13:47,243 --> 00:13:52,123
Of je neemt een lange pauze
en pakt het weer op als je oud bent.

224
00:13:56,502 --> 00:13:58,882
Ik heb tegen mijn moeder gelogen,
Aardappel.

225
00:13:59,463 --> 00:14:01,053
Jij drinkt uit het toilet.

226
00:14:06,262 --> 00:14:08,392
Ik dacht, ik kom even langs...

227
00:14:09,390 --> 00:14:12,230
...om zeker te zijn
dat Dylan komt opdagen.

228
00:14:12,309 --> 00:14:16,189
Dank je. Mijn boek ligt klaar
en ik ben klaar om te beginnen.

229
00:14:21,986 --> 00:14:23,526
Heb je lippenstift op?

230
00:14:23,904 --> 00:14:25,204
Ja, droge lippen.

231
00:14:27,491 --> 00:14:28,331
En make-up.

232
00:14:29,785 --> 00:14:30,735
Droog gezicht.

233
00:14:38,335 --> 00:14:41,415
Hé, Dylan, bedankt dat je me helpt.

234
00:14:41,505 --> 00:14:44,045
Zeker. Alexa stuurde
dat het belangrijk was.

235
00:14:44,675 --> 00:14:47,505
Ik denk dat het Alexa was,
ik heb haar naam veranderd.

236
00:14:53,517 --> 00:14:56,767
Dylan. Ik vergat dat je zou komen.

237
00:14:56,854 --> 00:14:59,524
Ik was net even hier voordat ik uitga.

238
00:15:00,149 --> 00:15:01,399
Naar mijn plannen.

239
00:15:02,026 --> 00:15:03,486
Ik heb plannen.

240
00:15:04,987 --> 00:15:06,027
Cool.

241
00:15:07,531 --> 00:15:09,621
Nou, Katie, we moeten beginnen.

242
00:15:10,618 --> 00:15:11,828
Want ik heb ook...

243
00:15:12,494 --> 00:15:13,664
...plannen.
-Oh.

244
00:15:14,204 --> 00:15:16,124
Die gepland zijn.

245
00:15:18,667 --> 00:15:20,707
Mooi. Ja, oké.

246
00:15:21,211 --> 00:15:24,631
Deze afgeleide vergelijkingen
zijn een beetje ingewikkeld.

247
00:15:24,715 --> 00:15:29,175
Hier heb je een glas water, Katie.
Dylan, helemaal vergeten dat je er was.

248
00:15:31,138 --> 00:15:33,348
Het is niet erg. Ik blijf niet lang.

249
00:15:33,724 --> 00:15:37,444
Mijn plannen, weet je wel.
Die zijn groots.

250
00:15:38,646 --> 00:15:42,816
Wiskunde, hè? Ik bedoel hè, omdat...

251
00:15:42,900 --> 00:15:44,190
...ik het niet snap.

252
00:15:48,322 --> 00:15:51,662
Ik wist dat je zou bijdraaien.
-Je hebt een goed punt.

253
00:15:51,742 --> 00:15:54,372
Vanaf nu doen de kinderen de afwas.

254
00:15:56,455 --> 00:15:59,245
Yo, D-Dog. Lowrider.

255
00:16:00,751 --> 00:16:01,671
Zo is het genoeg.

256
00:16:02,836 --> 00:16:04,126
Hé, lieverd...

257
00:16:04,838 --> 00:16:06,918
We moeten praten.
-Inderdaad.

258
00:16:07,007 --> 00:16:10,717
Ik ga mijn tanden laten bleken,
dus als jullie geen rood eten maken...

259
00:16:10,803 --> 00:16:11,973
...is dat echt top.

260
00:16:12,054 --> 00:16:14,814
Oké, wacht. Lucas. Kom hier.

261
00:16:17,059 --> 00:16:18,979
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen.

262
00:16:19,061 --> 00:16:21,151
Die gasten slijmen.
Het is één grote leugen.

263
00:16:22,898 --> 00:16:26,738
Ze zijn blij dat ze in een band zitten
en zeggen dus wat je horen wilt.

264
00:16:26,819 --> 00:16:28,029
Het stijgt naar je hoofd.

265
00:16:28,696 --> 00:16:30,156
Hé, kom eens naar beneden.

266
00:16:30,906 --> 00:16:33,156
Ze zouden niet liegen,
dat laat ik je zien.

267
00:16:37,121 --> 00:16:40,751
Mijn ouders denken dat jullie
me vertellen wat ik horen wil...

268
00:16:40,833 --> 00:16:42,923
...omdat jullie in m'n band willen zitten.

269
00:16:43,002 --> 00:16:43,922
Wat?

270
00:16:44,003 --> 00:16:47,303
Echt niet. We zeggen
dat je geweldig bent, omdat je...

271
00:16:48,298 --> 00:16:51,468
Ik kan dit niet meer.
Die stomme broek doet pijn.

272
00:16:52,720 --> 00:16:55,220
Wauw, Steve, kun je die gast geloven?

273
00:16:55,723 --> 00:16:56,563
Ik wel.

274
00:16:57,141 --> 00:17:00,891
Ik vind je liedjes niks
of de naam van de band of deze broek.

275
00:17:00,978 --> 00:17:04,358
Ik maak me zorgen
over de richting die je uitzet.

276
00:17:05,983 --> 00:17:07,443
Maar je schoenen zijn te gek.

277
00:17:08,402 --> 00:17:09,242
Vind ik ook.

278
00:17:09,737 --> 00:17:11,857
Alleen niet die je nu aan hebt.

279
00:17:15,784 --> 00:17:17,414
Goed, ik snap het.

280
00:17:18,078 --> 00:17:19,368
Banduurtje is voorbij.

281
00:17:19,788 --> 00:17:20,788
Jullie moeten gaan.

282
00:17:27,212 --> 00:17:28,552
Jullie hadden gelijk.

283
00:17:28,630 --> 00:17:31,470
Lieverd, het is zwaar.
Maar je hebt je lesje geleerd.

284
00:17:31,550 --> 00:17:35,300
Echt wel. Mijn ideeën zijn vreselijk
en ik ben niks bijzonders.

285
00:17:37,473 --> 00:17:38,523
Waar ga je heen?

286
00:17:39,600 --> 00:17:40,890
Doodvriezen.

287
00:17:44,688 --> 00:17:46,608
Ik denk dat we te streng waren.

288
00:17:53,072 --> 00:17:56,372
Dansen en ontbijt om middernacht,
dat klinkt geweldig.

289
00:17:56,450 --> 00:17:58,040
Dylan is weg.
-Gelukkig.

290
00:18:01,955 --> 00:18:02,915
Zie je?

291
00:18:03,457 --> 00:18:05,537
Ik zei toch dat 't niet ongemakkelijk was.

292
00:18:07,211 --> 00:18:09,171
Helemaal niet ongemakkelijk.

293
00:18:10,214 --> 00:18:11,764
Hé, het spijt me.

294
00:18:13,008 --> 00:18:13,838
Dank je.

295
00:18:14,760 --> 00:18:17,140
Toen ik hem vanochtend zag,
droeg hij...

296
00:18:17,679 --> 00:18:21,479
...dat schattige shirt
en ik mijn laatste drie maaltijden.

297
00:18:22,810 --> 00:18:26,270
Ik hoorde hem tegen mijn vader zeggen
dat het geweldig ging.

298
00:18:26,355 --> 00:18:27,225
Geweldig?

299
00:18:27,981 --> 00:18:31,241
Wie zegt dat? Het is zo opschepperig.

300
00:18:31,318 --> 00:18:32,488
Weet ik.

301
00:18:33,237 --> 00:18:37,987
Dus toen hij je wilde helpen
nam ik de kans om te laten zien...

302
00:18:38,075 --> 00:18:39,325
...dat ik ook geweldig ben.

303
00:18:39,409 --> 00:18:41,079
Dat heeft echt gewerkt.

304
00:18:41,161 --> 00:18:42,621
Je zag er geweldig uit.

305
00:18:43,080 --> 00:18:43,910
Dank je.

306
00:18:44,456 --> 00:18:48,416
Ik gebruikte 17 verschillende producten.
Geen idee hoe Lucas dit elke dag doet.

307
00:18:50,045 --> 00:18:52,045
Bedankt dat je Dylan vroeg.

308
00:18:52,131 --> 00:18:56,011
Ik kan het niet geloven,
maar ik ben klaar voor al mijn toetsen.

309
00:18:56,760 --> 00:18:59,350
En ik ben klaar
om Dylans naam te wijzigen.

310
00:19:01,014 --> 00:19:03,234
Dat is nog steeds zijn naam niet.

311
00:19:06,979 --> 00:19:08,859
gebruik een lepel, shoop doo doop

312
00:19:08,939 --> 00:19:11,279
roer in de tomatensoep

313
00:19:14,194 --> 00:19:17,704
Lieverd, kom binnen. Het is koud.

314
00:19:20,117 --> 00:19:21,787
Ik heb tomatensoep gemaakt.

315
00:19:22,578 --> 00:19:25,498
Dat kan wel,
nu mijn tanden geen toekomst hebben.

316
00:19:27,666 --> 00:19:31,206
Lieverd, dat is niet waar.
Je tanden hebben een geweldige toekomst.

317
00:19:31,295 --> 00:19:32,705
Alles aan jou.

318
00:19:34,464 --> 00:19:36,594
Ik geloofde alles wat ze zeiden.

319
00:19:37,509 --> 00:19:38,889
Hoe kon ik zo dom zijn?

320
00:19:42,097 --> 00:19:43,467
Het is geen prullenbak.

321
00:19:46,185 --> 00:19:47,635
Een ding tegelijk, lieverd.

322
00:19:48,604 --> 00:19:52,074
Luister, iedereen hoort graag
leuke dingen over zichzelf.

323
00:19:52,149 --> 00:19:54,069
Er valt genoeg over jou te zeggen.

324
00:19:54,651 --> 00:19:56,701
Maar dat mag je niet
naar je hoofd stijgen.

325
00:19:56,778 --> 00:19:58,358
Je bent bijna volwassen.

326
00:19:58,447 --> 00:20:00,237
We willen zeker weten dat je niet...

327
00:20:01,033 --> 00:20:03,833
Een van die mensen
die twee parkeerplekken inneemt.

328
00:20:03,911 --> 00:20:06,081
Of een telefoon gebruikt in de lift.

329
00:20:06,205 --> 00:20:09,245
Of met een volle kar naar de snelrij gaat.

330
00:20:09,333 --> 00:20:12,843
Kunnen ze niet tellen?
Is hun tijd zo kostbaar?

331
00:20:14,338 --> 00:20:15,758
Een ding tegelijk, schat.

332
00:20:18,008 --> 00:20:19,838
Je bent een cool kind, Lucas.

333
00:20:19,927 --> 00:20:22,097
Wees er cool onder.

334
00:20:23,305 --> 00:20:24,135
Inderdaad.

335
00:20:24,723 --> 00:20:25,563
Bedankt.

336
00:20:26,600 --> 00:20:27,940
Ik hou van jullie.

337
00:20:28,018 --> 00:20:29,648
Ik ga jullie trots maken.

338
00:20:32,397 --> 00:20:33,977
Nadat ik een andere broek aantrek.

339
00:20:38,737 --> 00:20:41,947
Katie, de cijfers zijn er.
-Weet ik, ik wachtte op jou.

340
00:20:42,032 --> 00:20:43,452
Ben je zover?

341
00:20:45,202 --> 00:20:46,122
Allemaal voldoendes.

342
00:20:46,203 --> 00:20:48,753
Ik allemaal dikke voldoendes,
zelfs voor wiskunde.

343
00:20:48,830 --> 00:20:51,120
Ik zei toch dat je goed kon rekenen.

344
00:20:51,208 --> 00:20:54,498
En ik mag het blijven zeggen.
Ik kan goed rekenen. O, mijn moeder.

345
00:20:54,586 --> 00:20:56,586
Oké. Wat moet ik doen?
Ga zitten.

346
00:20:57,673 --> 00:20:59,973
Hoi.
-Hoi, mam.

347
00:21:00,050 --> 00:21:02,930
Ik drink koffie met Alexa.

348
00:21:03,011 --> 00:21:06,471
We hebben het al op,
dus het is weg, dus...

349
00:21:07,349 --> 00:21:08,519
Dat verklaart het.

350
00:21:10,394 --> 00:21:14,824
Ik haal mijn koffie op,
voordat ik Jack ophaal bij Kyle.

351
00:21:15,524 --> 00:21:16,734
Waar is de barista?

352
00:21:17,609 --> 00:21:20,609
De service is slecht vandaag.
Ik zou maar weggaan.

353
00:21:21,238 --> 00:21:23,068
Ik wilde echt een koffie.

354
00:21:23,156 --> 00:21:25,776
Daar is hij.
Mag ik een koffie, alsjeblieft?

355
00:21:26,702 --> 00:21:27,542
Mag ze dat?

356
00:21:28,328 --> 00:21:29,498
Mag ze dat?

357
00:21:30,205 --> 00:21:31,115
Mag ze dat?

358
00:21:31,873 --> 00:21:32,753
Ja.

359
00:21:35,502 --> 00:21:36,802
Dat was raar.

360
00:21:36,878 --> 00:21:38,628
Sorry...
-Mam, wacht.

361
00:21:39,381 --> 00:21:43,931
Weet je, wij halen er wel een.
Je staat hier uren te wachten.

362
00:21:44,011 --> 00:21:45,351
We nemen er een mee.

363
00:21:45,429 --> 00:21:46,429
Dat, ja.

364
00:21:46,513 --> 00:21:48,063
Oké, dank je.

365
00:21:49,516 --> 00:21:51,556
Dat was op het nippertje.

366
00:21:51,643 --> 00:21:54,773
Ik ben zo blij dat deze week voorbij is.

367
00:21:54,855 --> 00:21:58,815
Maar ik heb de toetsen gehaald...

368
00:21:58,900 --> 00:22:01,530
...zonder dat mijn moeder
weet dat ik een baan heb.

369
00:22:02,279 --> 00:22:06,739
Ik ben een koffiemakende rockster
met dikke voldoendes.

370
00:22:09,619 --> 00:22:11,659
Ik vergat de suikerzakjes.

371
00:22:12,664 --> 00:22:13,794
Thuis zijn ze op.

372
00:22:26,386 --> 00:22:27,426
Anders nog iets?

373
00:22:28,096 --> 00:22:29,426
Wat dacht je van de waarheid?

374
00:22:30,932 --> 00:22:34,772
Ik heb het gevoel dat dit
kan worden opgelost met een knuffel.

375
00:22:36,355 --> 00:22:37,515
Ik moet ervandoor.

376
00:22:40,025 --> 00:22:42,025
Dus je werkt hier?

377
00:22:44,237 --> 00:22:45,067
Ja.

378
00:22:45,155 --> 00:22:46,485
Hoelang al?

379
00:22:47,449 --> 00:22:49,159
Niet zo lang...

380
00:22:50,118 --> 00:22:51,328
...drie maanden.

381
00:22:52,746 --> 00:22:54,576
En dat ging je me niet vertellen?

382
00:22:55,749 --> 00:22:56,919
Wat is er aan de hand?

383
00:22:57,042 --> 00:23:00,252
Ik zei niet dat je pauze had.
-Ik ben haar moeder. Ze heeft pauze.

384
00:23:02,172 --> 00:23:05,472
Ik ben niet bang voor jou.
Ik moet alleen ergens anders zijn.

385
00:23:08,929 --> 00:23:09,889
Vertel op.

386
00:23:15,185 --> 00:23:19,515
Ik ben aangenomen
voor een acteercursus in Londen...

387
00:23:20,107 --> 00:23:22,477
...maar dat kost 2000 dollar en ik...

388
00:23:22,943 --> 00:23:24,863
...wilde je niet om geld vragen.

389
00:23:25,862 --> 00:23:28,702
Ik wist dat je je rot zou voelen
als je dat niet kon betalen.

390
00:23:32,828 --> 00:23:34,788
Dat is de reden...

391
00:23:34,871 --> 00:23:38,711
...dat ik het niet wilde vertellen,
omdat ik wist dat je je rot zou voelen.

392
00:23:39,000 --> 00:23:39,880
Luister...

393
00:23:40,419 --> 00:23:42,959
...jij bent niet verantwoordelijk
voor mijn gevoel.

394
00:23:43,046 --> 00:23:45,416
Ik ben de moeder en jij het kind.

395
00:23:45,507 --> 00:23:47,587
Het is mijn taak om op jou te letten.

396
00:23:48,260 --> 00:23:52,100
Als je me dit eerder had verteld,
had ik je kunnen helpen.

397
00:23:53,598 --> 00:23:54,598
Heb je het geld?

398
00:23:55,267 --> 00:23:57,097
Ik bedoelde emotioneel gezien.

399
00:23:57,811 --> 00:23:59,481
Ik heb geen 2000 dollar.

400
00:24:01,440 --> 00:24:02,270
Weet je...

401
00:24:03,525 --> 00:24:05,645
Ik heb je altijd vertrouwd.

402
00:24:06,528 --> 00:24:08,278
Nu weet ik niet wat ik moet denken.

403
00:24:10,198 --> 00:24:11,278
Het spijt me, mam.

404
00:24:11,366 --> 00:24:13,786
En terecht. Ik ben teleurgesteld.

405
00:24:16,163 --> 00:24:17,293
En terecht.

406
00:24:21,376 --> 00:24:23,246
Ik ben ook trots op je.

407
00:24:24,838 --> 00:24:28,128
Je hebt een manier gevonden
in plaats van op te geven.

408
00:24:30,010 --> 00:24:31,550
Dat doe jij elke dag.

409
00:24:34,556 --> 00:24:36,676
Laat me niet huilen.
Ik ben nog steeds boos.

410
00:24:44,691 --> 00:24:46,821
Ik kijk of ik wat geld kan regelen.

411
00:24:48,236 --> 00:24:49,696
We kunnen Aardappel verkopen.

412
00:24:53,074 --> 00:24:56,454
Dus je gaat me niet straffen?

413
00:24:56,745 --> 00:24:58,035
Ik ga je wel straffen.

414
00:24:58,914 --> 00:25:02,544
Het is al even gaande,
dus ik moet iets goeds bedenken.

415
00:25:03,585 --> 00:25:04,875
Ik geloof in je.

416
00:25:07,797 --> 00:25:12,467
Nou gouverneur, vertel eens wat meer
over dit uitje naar Londen.

417
00:25:13,136 --> 00:25:15,806
Daarom haat Alexa dat als ik dat doe.

418
00:25:15,889 --> 00:25:16,969
O, mijn...

419
00:25:18,183 --> 00:25:21,273
Waarom niet lekker
met mijn moeder mee bazelen?

420
00:25:21,353 --> 00:25:23,273
Waarom niet, jij grote kop thee?

421
00:25:23,355 --> 00:25:26,565
Grote kop thee, ik kan je er een halen.
-Dat zou...

422
00:25:58,682 --> 00:26:00,602
Ondertiteld door: Cora Sendon