EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Het was zes weken na de relatiebreuk en mijn moeder had gelijk.
De tijd heelt en ik begon me beter te voelen.
Zo zag ik er niet uit. Niet vanwege de relatiebreuk.
Maar omdat ik bijna toetsen had.
Hé, lieverd.
Waarom laat je me die pyjama niet wassen.
Ik herken elke maaltijd die je sinds gisterochtend at.
Ik studeer. Wie boeit het hoe ik eruit zie?
Mij boeit het.
Hallo allemaal. Ik ben thuis.
Ik ben blij je te zien. Hallo.
Zij zijn ook blij. Ze hebben het druk.
Kijk hoe hard Alexa leert voor haar toetsen.
Hoe hard Lucas eet.
Ik hoef alleen maar te leren voor kookles. Daar ben ik mee bezig.
Ik hielp mam bij het ontbijt.
Hij pakte eieren uit de koelkast.
Hé, Lex, ik vertel het vast. Dylan komt straks langs.
Meen je dit nou?
Ik ontloop hem zoveel mogelijk op school en dan laat je hem hier komen?
Sorry, hij is mijn beste vriend en ik heb hem al veel ontlopen.
Nou goed, zeg maar wanneer hij komt, dan kan ik ergens anders heen.
Nu.
Dylan. Wat een leuke verrassing.
Excuseer me.
Was dat ongemakkelijk? -Niet voor mij.
Ik ben blij dat je er bent, want dit is belangrijk.
Ik kies jongens voor mijn band en ik moet het nu weten.
Doe je mee?
Ik doe niet mee.
Je twijfelt. Laten we erover praten.
Zeggen we hallo of negeren we hem?
Technisch gezien maakte zij het uit.
Omdat hij niet wist wat gebeurt als hij gaat studeren.
Wat verkeerd is.
Dus negeren we hem.
Ik loop langs hem en zeg geen woord.
Ik geef hem wel een vuile blik.
Hallo, meneer Mendoza... -Dylan, hoe gaat het? Kom op.
Het gaat geweldig.
Hoe gaat het met u? -Heel goed, dank je.
Ik doe het wel voor.
Hoi, mevrouw Mendoza.
Hé, lieverd. Pak maar wat ontbijt.
Ik gaf hem geen knuffel.
Los je een moord op of heb je er een begaan?
Ik weet dat dit er gek uitziet, maar...
...ik nam meer shifts aan bij Wired voor het geld voor Londen.
En met de toetsen moet ik tussendoor studeren.
Hierop staan school, werk, taken en tijd met vrienden.
Ik vertel je meer om kwart over twee.
Dus, ja, niet gek.
Aardappel is het er niet mee eens.
Aardappel blaft tegen de oven.
Dit werkt echt helemaal.
Mijn moeder weet nog niet dat ik bij Wired werk...
...omdat al mijn diensten ingepland staan als studiegroep.
Het wordt tijd het te zeggen.
Dat was ik van plan, maar toen had ze juryplicht.
Toen brak Jack zijn arm en kwam ze bij een mondwater-focusgroep.
Alsof het universum zei...
...dat ze was afgeleid.
Waarom nu opbiechten?
Katie, dit hou je niet vol.
Natuurlijk wel.
Ik lig 35 seconden voor op schema.
Dus laten we lekker bijkletsen.
Vertel eens over jou.
Dylan kwam op bezoek bij Lucas.
Het is de eerste keer dat ik hem weer zag.
Dat was vast ongemakkelijk.
Heel erg.
Katie. -Help me te liegen tegen mam.
Ik ga even winkelen. Kun jij op Jack passen?
Hij probeert onder zijn gipsverband te krassen met een spies.
Ja, hoor.
Zoveel studiegroepen. Iemand gaat zijn toetsen halen.
Zeker wel. -Dat doe je altijd.
Waarom zou het dit keer anders zijn?
Waarom zou het? Goede cijfers zijn alles voor me.
Ze weet dat het alles voor me is.
Het is oké. Adem in.
Diep.
Want je zei dat je op Jack zou passen en je hebt zo een dienst bij Wired.
O ja. Dat is zo. Oké.
Dit komt in orde, het komt goed.
Je hebt al een broek aan.
Dat is zo.
Je hebt het niet gespoeld.
Niet weer dit gesprek.
Als ik weg ben, spoel je niet. -Klopt.
Konden jullie maar allemaal in de band.
Dat kan, maar ik kies er maar twee.
Welke instrumenten spelen jullie? -Gitaar, basgitaar, toetsen en drums.
Ik ook, en altsax.
Steve speelt gitaar en ik heb een piano-app.
Nou en? Met jou als frontman wordt het geweldig.
Geweldig.
De keuze is duidelijk.
Jullie twee moeten weg.
Jullie zitten in de band.
Ik ben dolblij.
Dit was altijd al m'n droom, sinds ik je flyer vorige week zag.
Onwijs bedankt, je bent te gek. -Te gek.
Wat speel jij?
Laten we het hebben over hoe te gek ik ben.
Het is geweldig.
O, nee, pachow.
Geweldig.
Waar is zijn eigenaar?
Ik regel het wel. Ik ben goed met kinderen.
Wees stil of ik maak je af.
Wat doen jullie hier?
We moeten sowieso studeren dus waarom niet bij jou?
Ik kan hier niet studeren.
Daarom zijn we gewoon normale...
...betalende klanten die toevallig studeren...
...en dat soms met hun barista willen bespreken.
Reagan doet geschiedenis, ik heb Engels...
...Ryan repeteert je tekst voor toneelles en Hannah past op Jack.
Gips?
Dappere keuze.
Ik droeg bijna een ooglap.
Te gek.
Bedankt. Voor je hulp.
Hoor, zij spreekt.
Ik wil optekenen wat ze zegt, om mijn geheugen tegemoet te komen.
Oké...
Weg, verdoemde vlek. Weg, zeg ik. Een, twee...
...of drie scheutjes mokka, meneer?
Twee, alstublieft.
En dan zeg ik...
Een, twee. Welaan, dan is het tijd om het te doen.
Klopt dat?
Dat klopt, schone dame.
Wilt u nog iets bestellen? -Ik zou graag...
Hoe kan ik u helpen?
Ik keek net naar mijn koffie en vroeg me af of je wist wie...
...de Seneca Falls Convention organiseerde.
Eliz... -Elizabeth Cady Stanton.
Ik zou graag...
Kun je me zeggen waar de kaneel is en waar de fout in deze zin staat?
Ik heb geen idee waar de kaneel staat, maar de fout staat daar.
Ik geef Katie een high five, omdat de lattes hier zo goed zijn.
Zet het op Yelp of zwijg.
Zie je?
Dave, Lori, jullie moeten me helpen.
Hoe noemde je ons?
Ik probeer gewoon wat.
Mijn fans mogen niet weten dat ik ouders heb.
Fans.
Help me omhoog.
Waarom is je jeans zo strak?
Dit is mijn showbroek.
Hoezo, omdat ze alles showen?
Dat zijn de jongens. Pap, schiet 'ns op.
Mam, kun je mijn zonnebril pakken? -Ik ga niks pakken.
Dat is de laatste keer dat ik opschiet.
Sinds wanneer is onze lieve zoon zo vol van zichzelf?
Denk je dat ze zijn ego strelen? -Daar trapt Lucas niet in.
Gast, die te strakke jeanslook is vet.
Je bent geniaal. -Geniaal.
Laten we bandzaken bespreken op m'n kamer. Klopt, jullie mogen mijn kamer zien.
Het zijn die twee. -Ja.
Vooral degene die praat.
We hebben Lucas 17 jaar verdienstelijk opgevoed.
Dat wordt zo teniet gedaan door die twee snuiters.
Je weet dat hij bijna volwassen is.
We hebben nog maar even om...
...een fatsoenlijk mens te maken van onze zoon.
De pudding is nog niet stevig.
Noemde je Lucas nou pudding?
Ik ben de vijand niet.
De Engels-Zanzibarese oorlog van 1896. -Goed zo.
Daar hoort een puntkomma. -Perfect.
Beschilder ik ook de knechten het aangezicht.
Hun misdaad moet immers schijnen.
En einde. -Dank je.
Dank je, jullie hebben geen idee wat het betekent dat ik jullie bedien...
...en jullie tafels afveeg.
Bedankt, de service was alleraardigst.
Hannah, we zijn klaar.
Ik wil niets verklappen.
Je vindt het te gek als ze de Melkweg redden.
Het is rustig. Neem maar pauze.
Pauze? Eindelijk, een kans om wat te studeren.
Nog één onderwerp over.
Welke, hoe kan ik helpen?
Wiskunde. -Ik ben weg.
Weet ik, het is zo ingewikkeld...
...maar ik moet me gewoon concentreren en...
Ik ben weg.
Kom op, je bent goed in rekenen. Dat zeg je altijd.
Altijd.
Ik ben zo druk geweest, dat ik achterlig.
Wat niks voor mij is, want ik ben echt goed in rekenen.
Dat zeg ik inderdaad altijd.
Wat moet ik nou?
Nou...
...ik ken iemand die je kan helpen.
Ik kan niet verlangen dat je Dylan vraagt.
Je hebt hulp nodig. Goede cijfers, weet je nog?
Dat zou ongemakkelijk zijn.
Ik zoek zijn nummer al.
Ik heb zijn naam gewijzigd toen het uit was.
Hier is het.
Jeetje.
Ik was kwaad die dag.
Dank je. Als Dylan me wiskunde kan leren...
...ben ik klaar voor de toetsen.
Deze week ziet er steeds beter uit.
Ik weet niet wie het was, maar de wc is verstopt.
En je telefoon is weg.
Jack zei dat het leuk was vandaag.
Niet te geloven dat hij zo lang in de bieb was.
O, ja. Dat klopt. De bieb.
Het was heel leuk.
Ik ben dol op lezen.
Ik lees graag het dubbele.
Kom, Jack. De senioren-tapshow begint over 10 minuten.
Ik hoop dat ik nog kan tapdansen als ik oud ben.
Of je neemt een lange pauze en pakt het weer op als je oud bent.
Ik heb tegen mijn moeder gelogen, Aardappel.
Jij drinkt uit het toilet.
Ik dacht, ik kom even langs...
...om zeker te zijn dat Dylan komt opdagen.
Dank je. Mijn boek ligt klaar en ik ben klaar om te beginnen.
Heb je lippenstift op?
Ja, droge lippen.
En make-up.
Droog gezicht.
Hé, Dylan, bedankt dat je me helpt.
Zeker. Alexa stuurde dat het belangrijk was.
Ik denk dat het Alexa was, ik heb haar naam veranderd.
Dylan. Ik vergat dat je zou komen.
Ik was net even hier voordat ik uitga.
Naar mijn plannen.
Ik heb plannen.
Cool.
Nou, Katie, we moeten beginnen.
Want ik heb ook...
...plannen. -Oh.
Die gepland zijn.
Mooi. Ja, oké.
Deze afgeleide vergelijkingen zijn een beetje ingewikkeld.
Hier heb je een glas water, Katie. Dylan, helemaal vergeten dat je er was.
Het is niet erg. Ik blijf niet lang.
Mijn plannen, weet je wel. Die zijn groots.
Wiskunde, hè? Ik bedoel hè, omdat...
...ik het niet snap.
Ik wist dat je zou bijdraaien. -Je hebt een goed punt.
Vanaf nu doen de kinderen de afwas.
Yo, D-Dog. Lowrider.
Zo is het genoeg.
Hé, lieverd...
We moeten praten. -Inderdaad.
Ik ga mijn tanden laten bleken, dus als jullie geen rood eten maken...
...is dat echt top.
Oké, wacht. Lucas. Kom hier.
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen.
Die gasten slijmen. Het is één grote leugen.
Ze zijn blij dat ze in een band zitten en zeggen dus wat je horen wilt.
Het stijgt naar je hoofd.
Hé, kom eens naar beneden.
Ze zouden niet liegen, dat laat ik je zien.
Mijn ouders denken dat jullie me vertellen wat ik horen wil...
...omdat jullie in m'n band willen zitten.
Wat?
Echt niet. We zeggen dat je geweldig bent, omdat je...
Ik kan dit niet meer. Die stomme broek doet pijn.
Wauw, Steve, kun je die gast geloven?
Ik wel.
Ik vind je liedjes niks of de naam van de band of deze broek.
Ik maak me zorgen over de richting die je uitzet.
Maar je schoenen zijn te gek.
Vind ik ook.
Alleen niet die je nu aan hebt.
Goed, ik snap het.
Banduurtje is voorbij.
Jullie moeten gaan.
Jullie hadden gelijk.
Lieverd, het is zwaar. Maar je hebt je lesje geleerd.
Echt wel. Mijn ideeën zijn vreselijk en ik ben niks bijzonders.
Waar ga je heen?
Doodvriezen.
Ik denk dat we te streng waren.
Dansen en ontbijt om middernacht, dat klinkt geweldig.
Dylan is weg. -Gelukkig.
Zie je?
Ik zei toch dat 't niet ongemakkelijk was.
Helemaal niet ongemakkelijk.
Hé, het spijt me.
Dank je.
Toen ik hem vanochtend zag, droeg hij...
...dat schattige shirt en ik mijn laatste drie maaltijden.
Ik hoorde hem tegen mijn vader zeggen dat het geweldig ging.
Geweldig?
Wie zegt dat? Het is zo opschepperig.
Weet ik.
Dus toen hij je wilde helpen nam ik de kans om te laten zien...
...dat ik ook geweldig ben.
Dat heeft echt gewerkt.
Je zag er geweldig uit.
Dank je.
Ik gebruikte 17 verschillende producten. Geen idee hoe Lucas dit elke dag doet.
Bedankt dat je Dylan vroeg.
Ik kan het niet geloven, maar ik ben klaar voor al mijn toetsen.
En ik ben klaar om Dylans naam te wijzigen.
Dat is nog steeds zijn naam niet.
gebruik een lepel, shoop doo doop
roer in de tomatensoep
Lieverd, kom binnen. Het is koud.
Ik heb tomatensoep gemaakt.
Dat kan wel, nu mijn tanden geen toekomst hebben.
Lieverd, dat is niet waar. Je tanden hebben een geweldige toekomst.
Alles aan jou.
Ik geloofde alles wat ze zeiden.
Hoe kon ik zo dom zijn?
Het is geen prullenbak.
Een ding tegelijk, lieverd.
Luister, iedereen hoort graag leuke dingen over zichzelf.
Er valt genoeg over jou te zeggen.
Maar dat mag je niet naar je hoofd stijgen.
Je bent bijna volwassen.
We willen zeker weten dat je niet...
Een van die mensen die twee parkeerplekken inneemt.
Of een telefoon gebruikt in de lift.
Of met een volle kar naar de snelrij gaat.
Kunnen ze niet tellen? Is hun tijd zo kostbaar?
Een ding tegelijk, schat.
Je bent een cool kind, Lucas.
Wees er cool onder.
Inderdaad.
Bedankt.
Ik hou van jullie.
Ik ga jullie trots maken.
Nadat ik een andere broek aantrek.
Katie, de cijfers zijn er. -Weet ik, ik wachtte op jou.
Ben je zover?
Allemaal voldoendes.
Ik allemaal dikke voldoendes, zelfs voor wiskunde.
Ik zei toch dat je goed kon rekenen.
En ik mag het blijven zeggen. Ik kan goed rekenen. O, mijn moeder.
Oké. Wat moet ik doen? Ga zitten.
Hoi. -Hoi, mam.
Ik drink koffie met Alexa.
We hebben het al op, dus het is weg, dus...
Dat verklaart het.
Ik haal mijn koffie op, voordat ik Jack ophaal bij Kyle.
Waar is de barista?
De service is slecht vandaag. Ik zou maar weggaan.
Ik wilde echt een koffie.
Daar is hij. Mag ik een koffie, alsjeblieft?
Mag ze dat?
Ja.
Dat was raar.
Sorry... -Mam, wacht.
Weet je, wij halen er wel een. Je staat hier uren te wachten.
We nemen er een mee.
Dat, ja.
Oké, dank je.
Dat was op het nippertje.
Ik ben zo blij dat deze week voorbij is.
Maar ik heb de toetsen gehaald...
...zonder dat mijn moeder weet dat ik een baan heb.
Ik ben een koffiemakende rockster met dikke voldoendes.
Ik vergat de suikerzakjes.
Thuis zijn ze op.
Anders nog iets?
Wat dacht je van de waarheid?
Ik heb het gevoel dat dit kan worden opgelost met een knuffel.
Ik moet ervandoor.
Dus je werkt hier?
Ja.
Hoelang al?
Niet zo lang...
...drie maanden.
En dat ging je me niet vertellen?
Wat is er aan de hand?
Ik zei niet dat je pauze had. -Ik ben haar moeder. Ze heeft pauze.
Ik ben niet bang voor jou. Ik moet alleen ergens anders zijn.
Vertel op.
Ik ben aangenomen voor een acteercursus in Londen...
...maar dat kost 2000 dollar en ik...
...wilde je niet om geld vragen.
Ik wist dat je je rot zou voelen als je dat niet kon betalen.
Dat is de reden...
...dat ik het niet wilde vertellen, omdat ik wist dat je je rot zou voelen.
Luister...
...jij bent niet verantwoordelijk voor mijn gevoel.
Ik ben de moeder en jij het kind.
Het is mijn taak om op jou te letten.
Als je me dit eerder had verteld, had ik je kunnen helpen.
Heb je het geld?
Ik bedoelde emotioneel gezien.
Ik heb geen 2000 dollar.
Weet je...
Ik heb je altijd vertrouwd.
Nu weet ik niet wat ik moet denken.
Het spijt me, mam.
En terecht. Ik ben teleurgesteld.
En terecht.
Ik ben ook trots op je.
Je hebt een manier gevonden in plaats van op te geven.
Dat doe jij elke dag.
Laat me niet huilen. Ik ben nog steeds boos.
Ik kijk of ik wat geld kan regelen.
We kunnen Aardappel verkopen.
Dus je gaat me niet straffen?
Ik ga je wel straffen.
Het is al even gaande, dus ik moet iets goeds bedenken.
Ik geloof in je.
Nou gouverneur, vertel eens wat meer over dit uitje naar Londen.
Daarom haat Alexa dat als ik dat doe.
O, mijn...
Waarom niet lekker met mijn moeder mee bazelen?
Waarom niet, jij grote kop thee?
Grote kop thee, ik kan je er een halen. -Dat zou...
Ondertiteld door: Cora Sendon