1
00:00:06,089 --> 00:00:08,469
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:12,846 --> 00:00:14,056
Schon Alexa gesehen?

3
00:00:14,180 --> 00:00:15,470
Nein, sie ist noch oben.

4
00:00:15,598 --> 00:00:18,938
Armes Mädchen. Ihre erste Trennung.

5
00:00:19,060 --> 00:00:21,100
Deshalb koche ich ihr was Schönes.

6
00:00:21,521 --> 00:00:22,811
Sieht wunderbar aus.

7
00:00:23,398 --> 00:00:26,898
Alexa ist vielleicht traurig,
aber wenigstens wird sie satt sein.

8
00:00:27,944 --> 00:00:29,574
Waffeln, Bacon...

9
00:00:30,780 --> 00:00:31,820
Und Lasagne?

10
00:00:33,074 --> 00:00:34,244
Die ist für mich!

11
00:00:36,494 --> 00:00:39,164
Wow, das war echt schwer für dich!

12
00:00:39,497 --> 00:00:41,417
Du bist sonst so eine Stütze.

13
00:00:41,499 --> 00:00:45,209
Ja, bei der ersten Trennung
leidet die Mutter mit ihrer Tochter.

14
00:00:45,962 --> 00:00:49,092
Wenn Alexa kommt,
sitzen wir beide weinend da.

15
00:00:49,883 --> 00:00:52,553
Und es wird gut sein. Und traurig!

16
00:00:54,220 --> 00:00:56,810
Du bist so schön, wenn du weinst.

17
00:00:56,931 --> 00:00:57,891
Echt?

18
00:00:58,725 --> 00:00:59,765
Klar...

19
00:01:01,269 --> 00:01:02,899
Ich werde Dylan vermissen.

20
00:01:03,772 --> 00:01:06,072
Aber ich bin im Team Alexa.

21
00:01:06,566 --> 00:01:09,186
Wir sind ihre Eltern.
Natürlich sind wir das.

22
00:01:10,195 --> 00:01:11,605
Aber ich bin der Kapitän.

23
00:01:13,573 --> 00:01:15,583
Ich sprach mit Dylan, er war am Boden.

24
00:01:16,409 --> 00:01:18,579
Mir würde es mit Gwenny auch so gehen.

25
00:01:18,661 --> 00:01:20,041
Ich bin im Team Lucas!

26
00:01:23,750 --> 00:01:25,960
Guten Morgen! Wie geht's?

27
00:01:26,336 --> 00:01:29,876
Oh, Waffeln! Oh... Waffeln.

28
00:01:31,925 --> 00:01:34,135
-Waffel?
-Ich bin zu traurig.

29
00:01:35,637 --> 00:01:38,427
Aber wenn Alexa kommt,
ich habe den für sie.

30
00:01:38,807 --> 00:01:40,767
Oh, der Trauer-Pulli.

31
00:01:40,975 --> 00:01:42,635
Ewig nicht mehr gesehen.

32
00:01:43,019 --> 00:01:45,939
Ich gebe Alexa die Süßigkeiten,
die ich nicht mag.

33
00:01:46,564 --> 00:01:49,484
Oh, Moment, Zuckerstangen?
Ihr bleibt hier.

34
00:01:51,194 --> 00:01:52,614
Arme Alexa.

35
00:01:53,321 --> 00:01:56,701
Wir kaufen heute wohl kein Kleid
für ihren Geburtstag.

36
00:01:56,825 --> 00:01:59,695
Sie hatte sich so darauf gefreut.

37
00:02:00,745 --> 00:02:01,785
Ich auch.

38
00:02:03,790 --> 00:02:07,630
Ich auch, aber wer kann das jetzt wollen?

39
00:02:07,877 --> 00:02:10,667
-Oh, Schatz.
-Danke.

40
00:02:11,297 --> 00:02:12,917
Aber es geht nicht um mich.

41
00:02:13,508 --> 00:02:15,138
Dave, umarmst du mich auch?

42
00:02:17,595 --> 00:02:18,845
Alles wird gut.

43
00:02:19,347 --> 00:02:22,177
Wir sind alle für sie da.
Egal, wie schwer es ist.

44
00:02:22,600 --> 00:02:24,770
Sie könnte den ganzen Tag oben bleiben.

45
00:02:25,770 --> 00:02:28,020
Ich frage mich, was sie gerade denkt.

46
00:02:30,316 --> 00:02:32,236
Sie fragt sich, wo der Sirup ist.

47
00:03:04,642 --> 00:03:08,692
Hey! Sind das genug Waffeln
für dich, Schatz?

48
00:03:09,022 --> 00:03:10,482
Oder willst du Lasagne?

49
00:03:11,441 --> 00:03:14,401
Nein, danke. Ist da ein Loch im Tisch?

50
00:03:15,486 --> 00:03:17,106
Wow. Stimmt!

51
00:03:18,114 --> 00:03:18,994
Ich mag es.

52
00:03:24,662 --> 00:03:26,502
Wie geht es dir denn?

53
00:03:26,998 --> 00:03:28,998
-Mir geht es gut.
-Moment, was?

54
00:03:29,459 --> 00:03:33,339
Gestern ging es mir schlecht,
aber heute Morgen war alles gut.

55
00:03:33,838 --> 00:03:37,468
Ich hatte mir Sorgen gemacht.
Geht es dir wirklich gut?

56
00:03:37,592 --> 00:03:38,512
Klar.

57
00:03:39,219 --> 00:03:41,759
Ok, das ist super!

58
00:03:42,180 --> 00:03:44,810
-Wann kaufen wir Kleider ein?
-Willst du das?

59
00:03:44,891 --> 00:03:45,731
Ja!

60
00:03:45,850 --> 00:03:48,190
Mein Geburtstag ist in ein paar Monaten.

61
00:03:48,269 --> 00:03:49,599
Ich freue mich darauf.

62
00:03:49,687 --> 00:03:52,357
Eine Trennung wird mir da nicht
im Weg stehen.

63
00:03:52,857 --> 00:03:55,437
Ja! Wir kaufen Kleider!

64
00:03:55,526 --> 00:03:57,946
Aber erst ziehe ich den Schlafanzug aus.

65
00:03:59,072 --> 00:04:00,532
Die brauchst du nicht mehr!

66
00:04:02,075 --> 00:04:03,025
Das auch nicht.

67
00:04:05,703 --> 00:04:07,793
Sicher, dass es dir gut geht?

68
00:04:08,331 --> 00:04:11,331
Nach allem, was ich in zwei Jahren
durchgemacht habe,

69
00:04:11,459 --> 00:04:13,379
ist eine Trennung nur eine Trennung.

70
00:04:13,503 --> 00:04:14,423
Alles gut, Mom.

71
00:04:14,504 --> 00:04:15,344
Ehrlich.

72
00:04:15,922 --> 00:04:16,762
Ok.

73
00:04:16,881 --> 00:04:18,721
Wenn du nicht weinen musst,

74
00:04:19,008 --> 00:04:20,968
dann muss ich das auch nicht.

75
00:04:21,177 --> 00:04:22,507
Ich schaue kurz

76
00:04:23,012 --> 00:04:24,642
in den Kühlschrank.

77
00:04:32,355 --> 00:04:34,355
-Gwenny!
-Aus dem Weg!

78
00:04:34,607 --> 00:04:37,187
Todunglückliche Schwester.

79
00:04:38,987 --> 00:04:41,107
Gestern muss grausam gewesen sein.

80
00:04:41,406 --> 00:04:44,076
Eine Trennung ist schlimm,
aber auf einer Party?

81
00:04:44,200 --> 00:04:47,080
-Ja, keine...
-Und das Kostüm... furchtbar.

82
00:04:48,121 --> 00:04:51,371
Ich meine, die Trennung.
Einfach so erniedrigend.

83
00:04:51,874 --> 00:04:53,334
Ich meine das Kostüm.

84
00:04:55,211 --> 00:04:57,631
-Lucas, entfernst du sie?
-Gwenny, willst du...

85
00:04:57,714 --> 00:04:59,094
Die Frauen reden!

86
00:05:01,301 --> 00:05:03,641
Verstehe. Männer sind manchmal dumm.

87
00:05:03,886 --> 00:05:05,636
Das kenne ich.

88
00:05:05,930 --> 00:05:08,390
Meist wissen sie gar nicht,
was sie falsch machen

89
00:05:08,474 --> 00:05:10,354
und sind vom Ende überrascht.

90
00:05:14,063 --> 00:05:15,323
Keinen Hunger mehr.

91
00:05:20,236 --> 00:05:23,066
Welches Kleid schreit
nach deinem 16. Geburtstag?

92
00:05:24,365 --> 00:05:27,115
Das hier schreit
entfernte Tante im Jugendwahn.

93
00:05:30,913 --> 00:05:32,923
Alexa geht es wirklich gut.

94
00:05:33,166 --> 00:05:36,746
So sind die Mendoza-Frauen.
Wir sind stark!

95
00:05:37,295 --> 00:05:38,375
Durch und durch.

96
00:05:39,922 --> 00:05:42,302
Auf dem Weg hast du
Allergien vorgespielt.

97
00:05:42,550 --> 00:05:45,010
Du meintest, eine Zwiebel war in der Nähe

98
00:05:45,094 --> 00:05:48,224
und die dritte Ausrede hast du
aus dem Busch genuschelt.

99
00:05:48,598 --> 00:05:49,928
Alles gut. Ok?

100
00:05:50,183 --> 00:05:51,063
Wie bei Alexa.

101
00:05:51,893 --> 00:05:54,483
Es braucht mehr als einen Jungen,

102
00:05:55,021 --> 00:05:57,271
der mir zum Geburtstag Blumen brachte,

103
00:05:57,732 --> 00:05:59,032
um uns zu entmutigen.

104
00:05:59,942 --> 00:06:01,692
Ich probiere dieses Diadem.

105
00:06:05,198 --> 00:06:07,368
Es wird so ein schöner Tag.

106
00:06:07,658 --> 00:06:09,368
Es wird furchtbar.

107
00:06:10,078 --> 00:06:10,948
Mom.

108
00:06:11,120 --> 00:06:14,210
Alexa unterdrückt ihre Gefühle.
Das ist nicht gesund.

109
00:06:14,290 --> 00:06:17,040
Wenn sie so weitermacht,
wird es schlimm enden.

110
00:06:17,126 --> 00:06:19,666
Bumm! Mehr sage ich nicht.

111
00:06:20,129 --> 00:06:21,299
Gut.

112
00:06:21,547 --> 00:06:25,177
Du hilfst nicht, wenn du sie
noch dabei unterstützt,

113
00:06:25,259 --> 00:06:26,839
nur weil es ihr gut gehen soll.

114
00:06:27,303 --> 00:06:30,473
Ja. Ihr soll es gut gehen.
Und ihr geht es gut.

115
00:06:30,640 --> 00:06:32,100
Das denkt sie zumindest.

116
00:06:32,517 --> 00:06:34,597
Ihre Trauer ist versteckt.

117
00:06:35,395 --> 00:06:39,645
Ein Auslöser und hol die Taschentücher.
Ihr geht es schlecht.

118
00:06:39,732 --> 00:06:42,152
Das ist so witzig!

119
00:06:42,568 --> 00:06:43,398
Bumm!

120
00:06:49,784 --> 00:06:51,994
Da sie doch einkaufen gingen,

121
00:06:52,578 --> 00:06:55,328
können wir unser Videospiel spielen.

122
00:06:57,125 --> 00:07:00,625
Flugsimulator? Aber du bist Pilot,
du machst mich fertig.

123
00:07:00,837 --> 00:07:01,707
Stimmt nicht!

124
00:07:02,046 --> 00:07:05,716
Du spielst ständig Videospiele.
Du kannst mich besiegen.

125
00:07:10,012 --> 00:07:11,812
Schön, dass es Alexa gut geht.

126
00:07:11,931 --> 00:07:14,231
Ich dachte, heute wird es emotional.

127
00:07:14,308 --> 00:07:15,438
Glück gehabt.

128
00:07:15,560 --> 00:07:17,150
Räder einziehen. Drei, zwei...

129
00:07:17,270 --> 00:07:18,900
Ich bin so aufgewühlt!

130
00:07:20,731 --> 00:07:24,071
-Wir müssen über Gwenny reden.
-Jetzt?

131
00:07:24,444 --> 00:07:26,654
Es ist... Egal.

132
00:07:27,905 --> 00:07:29,735
Kannst du das woanders machen?

133
00:07:31,826 --> 00:07:35,076
Ich muss daran denken,
was Gwenny sagte.

134
00:07:35,496 --> 00:07:38,456
Dass manche Männer Dummes tun
und dann allein sind.

135
00:07:38,916 --> 00:07:41,876
Ich mache ständig Dummheiten
und bekomme es nicht mit.

136
00:07:43,087 --> 00:07:44,007
Das wissen wir.

137
00:07:46,090 --> 00:07:47,800
Sie könnte Schluss machen.

138
00:07:48,718 --> 00:07:49,838
Dad, was mache ich?

139
00:07:50,386 --> 00:07:54,136
Wenn sie hier ist, solltest du nicht

140
00:07:54,557 --> 00:07:55,847
mit deinem Dad reden.

141
00:07:56,392 --> 00:07:58,062
Mann, du bist so clever!

142
00:07:58,603 --> 00:08:01,063
Lucas, wir wollten doch ins Kino.

143
00:08:01,522 --> 00:08:04,192
Ich brauche Zeit,
um die Sessel zu reinigen.

144
00:08:07,278 --> 00:08:08,108
Was?

145
00:08:08,196 --> 00:08:09,656
Ich trenne mich von dir.

146
00:08:09,780 --> 00:08:11,200
-Was?
-Oh Gott.

147
00:08:11,782 --> 00:08:13,122
Entschuldigung?

148
00:08:13,493 --> 00:08:15,793
-Ich trenne mich von dir.
-Ernsthaft?

149
00:08:16,287 --> 00:08:19,617
Ich bin das Nachher-Foto
einer Zahnarztpraxis. Du bist verrückt.

150
00:08:23,669 --> 00:08:24,799
Was sollte das?

151
00:08:24,921 --> 00:08:26,881
So trennt sie sich nicht von mir.

152
00:08:27,590 --> 00:08:28,720
Team Lucas.

153
00:08:30,384 --> 00:08:33,264
Willkommen in Singapur, Kapitän.
Perfekte Landung.

154
00:08:33,846 --> 00:08:35,716
Fliegen ist ja so einfach.

155
00:08:39,810 --> 00:08:40,770
Ich liebe es.

156
00:08:40,895 --> 00:08:41,805
Es ist perfekt.

157
00:08:41,896 --> 00:08:44,816
-Es könnte weniger rosa sein.
-Und dieser Extrastoff!

158
00:08:44,982 --> 00:08:46,532
-Furchtbar.
-Ich hasse das.

159
00:08:56,661 --> 00:08:58,701
Das ist Alexas und Dylans Song.

160
00:08:59,455 --> 00:09:02,035
Sie tanzten dazu beim Winterball.

161
00:09:02,959 --> 00:09:04,129
Schnee von gestern.

162
00:09:05,127 --> 00:09:06,627
Ich schaue nach dem Auto.

163
00:09:09,131 --> 00:09:11,881
-Dieses Lied war...
-Das Lied?

164
00:09:12,301 --> 00:09:15,051
Nicht gehört! Aber...

165
00:09:15,137 --> 00:09:17,927
Ich liebe die gemeinsame Zeit
mit meiner Freundin.

166
00:09:18,224 --> 00:09:21,194
Katie, mir geht es gut.

167
00:09:21,936 --> 00:09:23,396
Ja, ich weiß.

168
00:09:23,688 --> 00:09:26,108
Es war nur eine einfache Umarmung.

169
00:09:27,525 --> 00:09:28,895
Ich probiere das hier.

170
00:09:30,444 --> 00:09:31,494
Hi!

171
00:09:33,030 --> 00:09:35,530
Wie läuft es hier? Alles gut?

172
00:09:35,658 --> 00:09:39,078
Hast du die gratis Wasserflaschen
gesehen, Mom?

173
00:09:39,203 --> 00:09:40,583
-Ich habe ein paar.
-Aha.

174
00:09:43,040 --> 00:09:45,540
Tut mir leid. Sie findet kein Ende.

175
00:09:46,544 --> 00:09:47,384
Weißt du,

176
00:09:48,713 --> 00:09:53,383
manchmal muss man den Gefühlen
freien Lauf lassen, um sie zu überwinden.

177
00:09:53,509 --> 00:09:57,179
Danke, Jennifer,
aber mir geht es echt gut.

178
00:09:57,346 --> 00:10:00,136
Ja. Einfach gut.

179
00:10:00,683 --> 00:10:02,103
Ja. Level 2.

180
00:10:02,393 --> 00:10:03,773
Geh schon, Mom.

181
00:10:10,192 --> 00:10:12,192
Abdrehen auf 230, over.

182
00:10:13,029 --> 00:10:15,029
Verstanden, Tower. Ich komme...

183
00:10:16,198 --> 00:10:18,738
Nebel. Warum so plötzlich?

184
00:10:19,201 --> 00:10:20,621
Du fliegst nach Neufundland.

185
00:10:20,703 --> 00:10:23,413
Die Atlantikstrom kommt aus dem Süden.

186
00:10:25,374 --> 00:10:26,964
Ich weiß, wo ich bin, Jack.

187
00:10:27,043 --> 00:10:29,633
Ich war da echt schon einmal.

188
00:10:29,712 --> 00:10:31,212
-Links!
-Ich weiß das!

189
00:10:34,008 --> 00:10:35,678
Dad, es war ein Fehler!

190
00:10:36,010 --> 00:10:37,760
Warum habe ich mich getrennt?

191
00:10:39,430 --> 00:10:41,930
Du hast das Spiel
kurz vor dem Crash beendet.

192
00:10:42,016 --> 00:10:43,096
Er braucht mich.

193
00:10:46,937 --> 00:10:48,897
Und wenn sie schon jemanden hat,

194
00:10:48,981 --> 00:10:52,651
dem sie sagt,
dass seine Schuhe hässlich sind?

195
00:10:54,028 --> 00:10:56,568
-Ich hole sie mir zurück.
-Ja, das ist gut.

196
00:10:57,323 --> 00:10:59,743
Schwerer Fehler. Tut mir leid.

197
00:11:00,701 --> 00:11:03,661
Du musst Gefühle zeigen!
Eine Nachricht reicht nicht.

198
00:11:04,914 --> 00:11:06,214
Sie sagt das auch.

199
00:11:07,958 --> 00:11:09,338
Was will sie denn?

200
00:11:09,418 --> 00:11:12,248
Zeig ihr, was sie dir bedeutet.

201
00:11:12,380 --> 00:11:13,510
Was mag sie?

202
00:11:14,090 --> 00:11:18,760
Basketball, Abkürzungen... sich selbst.

203
00:11:19,345 --> 00:11:20,925
Kochen.

204
00:11:21,430 --> 00:11:23,720
Ein Kochkurs! Ich backe ihr etwas.

205
00:11:25,059 --> 00:11:27,229
Noch eine perfekte Landung, Kapitän.

206
00:11:27,311 --> 00:11:29,651
Ein mutiger Sinkflug nach Courchevel.

207
00:11:30,898 --> 00:11:31,818
Courchevel?

208
00:11:33,651 --> 00:11:34,901
Eine Berglandung?

209
00:11:36,195 --> 00:11:37,775
Ohne Sicht!

210
00:11:43,160 --> 00:11:44,160
Was wäre damit?

211
00:11:44,787 --> 00:11:46,157
Ja, Königin.

212
00:11:48,582 --> 00:11:51,292
Sorry, das wollte ich immer mal sagen.

213
00:11:51,460 --> 00:11:52,290
Wie war es?

214
00:11:52,837 --> 00:11:53,997
Etwas peinlich.

215
00:11:55,464 --> 00:11:57,094
Wo ist denn Mom hin?

216
00:11:58,217 --> 00:12:00,217
Ich musste echt stark sein.

217
00:12:00,928 --> 00:12:03,558
Schön, dass ich bei Ihnen
schwach sein kann.

218
00:12:04,724 --> 00:12:06,064
Dafür bin ich doch da.

219
00:12:06,726 --> 00:12:08,596
Er war einfach perfekt, wissen Sie?

220
00:12:08,686 --> 00:12:12,516
Vielleicht lag es an mir.
Oder an etwas, dass ich nicht tat.

221
00:12:12,857 --> 00:12:17,647
Nein. Sie sind eine nette,
gesprächige Frau.

222
00:12:17,778 --> 00:12:20,158
Wenn Ihr Mann das nicht sieht,
selbst Schuld.

223
00:12:20,448 --> 00:12:23,118
Oh, ich sprach über den Freund
meiner Tochter.

224
00:12:23,993 --> 00:12:24,993
Ex-Freund.

225
00:12:26,245 --> 00:12:28,245
Ja. Ich mache jetzt Mittagspause.

226
00:12:29,498 --> 00:12:31,748
Ich dachte, die hatten Sie schon!

227
00:12:32,877 --> 00:12:34,207
Die sind alle doof.

228
00:12:35,254 --> 00:12:36,134
Es kommt.

229
00:12:37,590 --> 00:12:41,050
Alexa, Schatz, vielleicht liegt es nicht

230
00:12:41,135 --> 00:12:42,795
an den Kleidern.

231
00:12:42,887 --> 00:12:46,307
Was ist damit, Alexa?

232
00:12:47,808 --> 00:12:48,928
Eine Kleidertasche?

233
00:12:50,227 --> 00:12:51,477
Ich sprach mit Alexa.

234
00:12:53,689 --> 00:12:54,939
Du siehst klasse aus.

235
00:12:55,608 --> 00:12:59,198
Danke. Suchen wir noch Schmuck aus.

236
00:13:01,113 --> 00:13:03,663
Ich wünschte, die Farbe würde mir stehen.

237
00:13:05,993 --> 00:13:08,953
Ok, Alexa. Ich muss...

238
00:13:09,038 --> 00:13:10,458
mal etwas loswerden.

239
00:13:12,166 --> 00:13:13,826
Gefühle sind wie Früchte

240
00:13:14,376 --> 00:13:16,086
unter einem Joghurt.

241
00:13:16,587 --> 00:13:20,467
Man muss umrühren.
Sonst isst man nur den Joghurt

242
00:13:20,549 --> 00:13:24,969
und eines Tages bleibt
nur der traurige Fruchtsirup übrig.

243
00:13:26,931 --> 00:13:30,021
Oder man isst einfach Naturjoghurt.

244
00:13:30,476 --> 00:13:31,686
Ohne umrühren.

245
00:13:32,978 --> 00:13:34,268
Nur ein Denkanstoß.

246
00:13:36,190 --> 00:13:38,980
Ich verstehe deine Mom.
Aber mir geht es gut!

247
00:13:39,235 --> 00:13:40,735
Hey! Was hältst du davon?

248
00:13:41,695 --> 00:13:44,485
Oder von diesen?

249
00:13:44,865 --> 00:13:45,825
Die sind...

250
00:13:46,325 --> 00:13:47,195
Wow.

251
00:13:47,660 --> 00:13:51,290
Oder? Probieren wir sie mal an.
Das wird lustig.

252
00:13:52,164 --> 00:13:54,504
Und die könnten wir echt kaufen.

253
00:13:59,088 --> 00:14:01,258
Schau mal, Jack.

254
00:14:01,757 --> 00:14:04,547
Ein echter Kapitän zeigt dir,
wie man es macht.

255
00:14:04,844 --> 00:14:05,974
Zurückziehen...

256
00:14:09,390 --> 00:14:12,100
Nein, Gwenny ist in einer Stunde hier!

257
00:14:12,476 --> 00:14:13,766
Dad, Hilfe!

258
00:14:13,853 --> 00:14:16,313
-In einer Minute.
-Dad!

259
00:14:17,773 --> 00:14:19,193
Ich bin so nah dran!

260
00:14:19,984 --> 00:14:21,034
Er braucht dich.

261
00:14:25,155 --> 00:14:27,155
Mayday!

262
00:14:36,959 --> 00:14:39,459
-Was hältst du von dem Kuchen?
-Beeindruckend!

263
00:14:40,921 --> 00:14:42,261
Trotzdem beunruhigend.

264
00:14:44,049 --> 00:14:46,589
-Das ist sie. Wie sehe ich aus?
-Gut.

265
00:14:46,844 --> 00:14:48,894
Danke. Hast du ein anderes Hemd?

266
00:14:49,179 --> 00:14:51,429
-Geh an die Tür.
-Hol den Kuchen!

267
00:14:54,685 --> 00:14:57,015
-Hi, Gwenny.
-Ich wollte die abgeben.

268
00:14:59,148 --> 00:15:00,438
Unsere Selfies?

269
00:15:00,566 --> 00:15:02,276
Ich wollte sie vom Handy löschen,

270
00:15:02,401 --> 00:15:05,361
aber dich rauszureißen
war befriedigender.

271
00:15:05,696 --> 00:15:06,526
Das war gut.

272
00:15:08,490 --> 00:15:11,330
Ich will keine Bilder ohne dich.
Außer das hier.

273
00:15:12,286 --> 00:15:15,116
Bleib hier! Ich habe etwas für dich.

274
00:15:19,668 --> 00:15:23,008
Ich will dir zeigen,
wie sehr es mir leid tut.

275
00:15:28,385 --> 00:15:29,925
Bin ich das?

276
00:15:30,429 --> 00:15:31,429
Es ist dein Kopf.

277
00:15:32,973 --> 00:15:35,313
Es war eine große Dummheit.

278
00:15:35,935 --> 00:15:37,515
Sei etwas konkreter.

279
00:15:38,520 --> 00:15:41,770
Ich hatte Angst, dass du dich
von mir trennst.

280
00:15:42,149 --> 00:15:44,569
-Es tut mir leid.
-Du hast Angst vor mir?

281
00:15:45,402 --> 00:15:47,952
-Nein, ich hatte Angst...
-Das finde ich toll.

282
00:15:48,113 --> 00:15:49,783
-Es ging eher um...
-Mein Freund!

283
00:15:49,865 --> 00:15:51,195
Ich zittere vor Angst!

284
00:15:52,868 --> 00:15:54,368
Machen wir neue Selfies?

285
00:15:54,536 --> 00:15:56,746
-Super! Ich hole den Kuchen.
-Nein.

286
00:16:00,626 --> 00:16:01,706
Jack.

287
00:16:02,211 --> 00:16:03,801
Ich hatte nur Mittagessen!

288
00:16:07,883 --> 00:16:09,303
Ok, fertig!

289
00:16:12,930 --> 00:16:13,890
Moment.

290
00:16:15,849 --> 00:16:18,189
Mom, du siehst aus wie ein Umzugswagen!

291
00:16:19,144 --> 00:16:21,404
Und du wie Omas Toilettenpapierverpackung.

292
00:16:23,107 --> 00:16:25,107
Sehen wir uns an.

293
00:16:29,196 --> 00:16:31,866
Nicht lachen! Ich hatte zu viel Wasser.

294
00:16:32,074 --> 00:16:34,704
Ich brauche zehn Minuten,
um das auszuziehen.

295
00:16:35,244 --> 00:16:38,214
Machen wir ein Selfie,
bevor deine Mom das kaufen muss.

296
00:16:39,039 --> 00:16:41,329
Sagt: Mädelsausflug!

297
00:16:41,458 --> 00:16:43,958
Ok, ich spiele mit dem Feuer.
Ich muss los.

298
00:16:46,255 --> 00:16:49,795
Die Fotos sind noch schlimmer.
Ich muss die Dylan schicken.

299
00:16:51,719 --> 00:16:54,679
Stimmt, das geht ja nicht mehr.

300
00:16:58,017 --> 00:16:59,597
Probieren wir mehr an.

301
00:17:00,519 --> 00:17:01,349
Moment.

302
00:17:04,481 --> 00:17:06,651
Du musst aufhören, es zu verstecken.

303
00:17:08,027 --> 00:17:09,187
Aber es geht mir gut.

304
00:17:09,528 --> 00:17:12,698
Meine Mom hat recht.
Du wirst das nie überwinden,

305
00:17:13,323 --> 00:17:14,833
wenn du es nicht zulässt.

306
00:17:17,119 --> 00:17:19,079
Ich fühle aber nichts.

307
00:17:20,789 --> 00:17:23,579
-Los, finden wir ein Diadem für dich.
-Nein!

308
00:17:24,168 --> 00:17:27,378
Ich weiß, was dir Dylan bedeutet hat.

309
00:17:28,881 --> 00:17:33,091
Du hast immer gestrahlt,
wenn er dir Zettel im Spind hinterließ.

310
00:17:33,594 --> 00:17:36,564
Sein dummes Gesicht,
das du angeblich gehasst hast.

311
00:17:37,431 --> 00:17:39,731
Oder wie er dir Gute Nacht schrieb.

312
00:17:42,186 --> 00:17:43,686
Und jetzt ist es vorbei.

313
00:17:44,855 --> 00:17:47,855
Und das muss doch wehtun.

314
00:17:54,073 --> 00:17:56,203
Ich muss aus dem Kleid.

315
00:17:59,203 --> 00:18:00,583
Komm schon.

316
00:18:02,539 --> 00:18:05,749
Dummer Reißverschluss, der nervt.

317
00:18:06,293 --> 00:18:07,963
Lass mich helfen.

318
00:18:08,087 --> 00:18:11,047
Wieso ist das so schwierig?

319
00:18:20,516 --> 00:18:21,476
Ok.

320
00:18:23,977 --> 00:18:25,977
Alles gut.

321
00:18:31,318 --> 00:18:33,148
Ich will nicht traurig sein, Mom.

322
00:18:34,154 --> 00:18:36,034
Ich kann es nicht glauben.

323
00:18:36,490 --> 00:18:40,950
Schatz, ich weiß. Man darf trauern.

324
00:18:47,501 --> 00:18:49,041
Ich weiß, ich hatte recht!

325
00:18:57,010 --> 00:19:00,010
Noch ein Kissen.
Deine Lieblingspannenvideos.

326
00:19:00,180 --> 00:19:01,310
Taschentücher.

327
00:19:01,974 --> 00:19:03,484
Noch mehr Taschentücher.

328
00:19:05,644 --> 00:19:06,694
Danke, Katie.

329
00:19:08,814 --> 00:19:11,824
Tut mir leid, dass du jetzt
noch trauriger bist.

330
00:19:15,779 --> 00:19:18,279
Ich vergaß die Trauersocken.

331
00:19:21,952 --> 00:19:22,792
Hey.

332
00:19:24,872 --> 00:19:27,042
Das Abendessen war aufregend.

333
00:19:27,332 --> 00:19:29,542
Lucas warf sein Hühnchen durchs Loch.

334
00:19:33,547 --> 00:19:35,547
Schatz...

335
00:19:41,180 --> 00:19:43,060
Wie lange wird das dauern?

336
00:19:45,184 --> 00:19:46,024
Eine Weile.

337
00:19:47,811 --> 00:19:49,441
Aber dann wird es besser.

338
00:19:49,730 --> 00:19:50,560
Versprochen.

339
00:19:53,066 --> 00:19:53,936
Aber du weißt,

340
00:19:55,777 --> 00:19:59,197
dass du eine der stärksten Personen bist.

341
00:20:03,493 --> 00:20:05,253
Wollt ihr etwas Kuchen?

342
00:20:06,038 --> 00:20:07,118
Nein, danke.

343
00:20:07,873 --> 00:20:09,583
Der wird euch aufmuntern.

344
00:20:14,796 --> 00:20:17,126
Vielleicht will ich Kuchen.

345
00:20:20,969 --> 00:20:22,009
Wir lieben dich.

346
00:20:24,640 --> 00:20:25,850
Ich liebe euch auch.

347
00:20:32,522 --> 00:20:35,112
Gwenny ist süß! So eine Ironie.

348
00:20:36,777 --> 00:20:39,357
Können wir sie drehen?

349
00:20:40,489 --> 00:20:43,829
Ich mag es nicht, wenn sie mich ansieht.

350
00:20:44,910 --> 00:20:45,740
Ist mir egal.

351
00:21:19,403 --> 00:21:21,363
Untertitel von: Christoph Jahn