1
00:00:06,089 --> 00:00:08,469
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:12,846 --> 00:00:14,056
Aucun signe d'Alexa ?

3
00:00:14,180 --> 00:00:15,520
Non, elle est encore en haut.

4
00:00:15,598 --> 00:00:18,938
Ah, la pauvre. Sa première rupture.

5
00:00:19,060 --> 00:00:21,100
Elle doit souffrir.
J'ai cuisiné pour elle.

6
00:00:21,521 --> 00:00:22,901
Ça a l'air délicieux, chérie !

7
00:00:23,398 --> 00:00:26,688
Alexa est peut-être triste, mais au moins,
elle sera complètement gavée !

8
00:00:27,944 --> 00:00:29,574
Des gaufres, du bacon,

9
00:00:30,780 --> 00:00:31,820
et des lasagnes ?

10
00:00:33,074 --> 00:00:34,244
C'est pour moi !

11
00:00:36,494 --> 00:00:39,164
- Tu en as vraiment souffert !
- Ah !

12
00:00:39,497 --> 00:00:41,417
Tu es toujours là pour Alexa.

13
00:00:41,499 --> 00:00:45,209
Oui, mais pour une première rupture,
une mère pleure toujours avec sa fille.

14
00:00:45,962 --> 00:00:49,092
Quand elle descendra,
on va bien pleurer ensemble.

15
00:00:49,883 --> 00:00:52,553
Ce sera un beau moment. Et triste, aussi.

16
00:00:54,220 --> 00:00:56,810
Tu es belle quand tu pleures.

17
00:00:56,931 --> 00:00:57,891
Vraiment ?

18
00:00:58,725 --> 00:00:59,765
Oui, oui...

19
00:01:01,269 --> 00:01:02,899
Dylan va me manquer.

20
00:01:03,772 --> 00:01:06,072
Mais je suis du côté d'Alexa.

21
00:01:06,566 --> 00:01:09,186
On est ses parents.
Bien sûr qu'on est dans son équipe.

22
00:01:10,195 --> 00:01:11,645
Oui, mais je suis le capitaine.

23
00:01:13,573 --> 00:01:15,663
Quand j'ai parlé à Dylan,
il était en miettes.

24
00:01:16,409 --> 00:01:18,579
Je le serais aussi si Gwenny rompait.

25
00:01:18,661 --> 00:01:19,951
Je suis de mon propre côté.

26
00:01:23,750 --> 00:01:25,960
Bonjour ! Comment ça va ?

27
00:01:26,336 --> 00:01:29,876
Ouh, des gaufres ! Aïe, des gaufres.

28
00:01:31,925 --> 00:01:34,135
- Une gaufre ?
- Non, je suis bouleversée.

29
00:01:35,637 --> 00:01:38,427
J'ai amené ça pour quand Alexa descendra.

30
00:01:38,807 --> 00:01:40,767
Oh, le pull triste !

31
00:01:40,892 --> 00:01:42,642
Je ne l'avais pas vu depuis longtemps.

32
00:01:43,019 --> 00:01:45,769
J'ai amené à Alexa les bonbons d'Halloween
que je veux pas.

33
00:01:46,564 --> 00:01:49,484
Oh, une minute, du réglisse rouge ?
Viens par là, toi.

34
00:01:51,194 --> 00:01:52,614
Pauvre Alexa.

35
00:01:53,321 --> 00:01:56,701
On n'ira pas acheter de robe
pour son 16e anniversaire.

36
00:01:56,825 --> 00:01:59,695
Je sais qu'elle se réjouissait
de cette journée entre filles.

37
00:02:00,745 --> 00:02:01,785
Moi aussi, d'ailleurs.

38
00:02:03,790 --> 00:02:07,630
Moi aussi, mais comment profiter de ça
après ce qu'il s'est passé ?

39
00:02:07,877 --> 00:02:10,667
- Ma chérie.
- Merci.

40
00:02:11,297 --> 00:02:12,797
Mais ce n'est pas ma peine.

41
00:02:14,092 --> 00:02:15,142
Dave, tu arrives ?

42
00:02:17,595 --> 00:02:18,845
Tout ira bien.

43
00:02:19,347 --> 00:02:22,177
On est tous là pour elle.
Qu'importe combien elle souffre.

44
00:02:22,600 --> 00:02:24,600
Elle pourrait être enfermée
toute la journée.

45
00:02:25,770 --> 00:02:27,940
Je me demande ce qu'elle pense
en ce moment.

46
00:02:30,316 --> 00:02:32,236
Elle se demande où est le sirop.

47
00:03:04,642 --> 00:03:08,692
Alors, chérie,
il y a assez de gaufres pour toi ?

48
00:03:09,022 --> 00:03:10,482
Ou tu veux des lasagnes ?

49
00:03:11,441 --> 00:03:14,401
Non merci. Il y a un trou dans la table ?

50
00:03:15,486 --> 00:03:17,106
Oui, dis-donc !

51
00:03:18,114 --> 00:03:18,994
J'aime bien.

52
00:03:24,662 --> 00:03:26,502
Alors, comment tu te sens ?

53
00:03:26,998 --> 00:03:28,998
- Ça va, en fait.
- Comment ça ?

54
00:03:29,459 --> 00:03:33,339
Oui, j'étais très mal hier soir,
mais en me réveillant, tout allait bien.

55
00:03:33,838 --> 00:03:37,468
Je me faisais un sang d'encre.
Tu es sûre que ça va ?

56
00:03:37,592 --> 00:03:38,512
Oui, tout va bien.

57
00:03:39,219 --> 00:03:41,759
D'accord, c'est super !

58
00:03:42,180 --> 00:03:44,810
- Alors, on va acheter cette robe ?
- Tu veux toujours ?

59
00:03:44,891 --> 00:03:45,731
Oui !

60
00:03:45,850 --> 00:03:48,190
J'ai 16 ans dans quelques mois.

61
00:03:48,269 --> 00:03:49,599
Je me concentre sur l'avenir.

62
00:03:49,687 --> 00:03:52,357
Une rupture ne m'empêchera pas
de trouver la robe parfaite.

63
00:03:52,857 --> 00:03:55,437
Youpi, on va acheter une robe !

64
00:03:55,526 --> 00:03:57,816
Mais je devrais d'abord me changer.

65
00:03:59,072 --> 00:04:00,412
T'auras pas besoin de ça !

66
00:04:02,075 --> 00:04:03,025
Ou de ça.

67
00:04:05,703 --> 00:04:07,793
Chérie, tu es sûre que ça va ?

68
00:04:08,331 --> 00:04:11,331
Avec tout ce que j'ai traversé
ces deux dernières années,

69
00:04:11,459 --> 00:04:13,289
une rupture, c'est juste une rupture.

70
00:04:13,503 --> 00:04:14,423
Ça va, Maman.

71
00:04:14,504 --> 00:04:15,344
Vraiment.

72
00:04:15,922 --> 00:04:16,762
D'accord.

73
00:04:16,881 --> 00:04:18,881
Eh bien, si tu n'as pas besoin de pleurer,

74
00:04:19,008 --> 00:04:20,968
alors moi non plus.

75
00:04:21,177 --> 00:04:22,507
Je vais juste

76
00:04:23,012 --> 00:04:24,642
fixer le frigo un moment.

77
00:04:32,355 --> 00:04:34,355
- Gwenny !
- Bouge !

78
00:04:34,607 --> 00:04:37,187
Ma petite cosœur a le cœur brisé.

79
00:04:38,987 --> 00:04:41,107
Tu as dû tant souffrir hier soir.

80
00:04:41,406 --> 00:04:43,656
Rompre, c'est une chose,
mais à une soirée...

81
00:04:44,200 --> 00:04:47,080
- Pas besoin de...
- Et ce costume... quelle horreur.

82
00:04:48,121 --> 00:04:51,371
Je veux dire, cette rupture.
C'est vraiment pas flatteur.

83
00:04:51,874 --> 00:04:53,334
Le costume, je veux dire.

84
00:04:55,211 --> 00:04:57,631
- Lucas, tu peux la sortir ?
- Oui, Gwenny, on va...

85
00:04:57,714 --> 00:04:59,094
Chut, les femmes parlent !

86
00:05:01,301 --> 00:05:03,641
Je comprends. Les garçons sont idiots.

87
00:05:03,886 --> 00:05:05,636
Grave, je connais.

88
00:05:05,930 --> 00:05:08,390
La plupart du temps,
ils ne comprennent pas leur erreur

89
00:05:08,474 --> 00:05:10,354
et ils jouent les étonnés quand on casse.

90
00:05:14,063 --> 00:05:15,323
J'ai plus faim.

91
00:05:20,236 --> 00:05:23,066
Alors, où est la robe idéale
pour tes 16 ans ?

92
00:05:24,365 --> 00:05:27,235
Celle-ci est pour une tante distante
avec des choses à prouver.

93
00:05:30,913 --> 00:05:32,923
Alexa a l'air d'aller bien.

94
00:05:33,166 --> 00:05:36,746
C'est les femmes Mendoza, ça.
On est fortes !

95
00:05:37,295 --> 00:05:38,375
Et menteuses.

96
00:05:39,922 --> 00:05:42,302
Sur le chemin,
tu disais avoir des allergies.

97
00:05:42,550 --> 00:05:44,800
J'ai cru qu'il y avait un oignon
dans le coin,

98
00:05:45,094 --> 00:05:48,264
je n'ai pas entendu la troisième excuse,
tu as sauté dans les buissons.

99
00:05:48,598 --> 00:05:49,928
Tout va bien.

100
00:05:50,183 --> 00:05:51,063
Comme Alexa.

101
00:05:51,893 --> 00:05:54,483
Il en faut plus qu'une rupture
avec un gentil garçon qui

102
00:05:55,021 --> 00:05:57,021
m'offrait des fleurs pour mon anniversaire

103
00:05:57,732 --> 00:05:58,822
pour nous déprimer.

104
00:05:59,942 --> 00:06:01,692
Je vais essayer ce diadème.

105
00:06:05,198 --> 00:06:07,368
C'est une belle journée, après tout.

106
00:06:07,658 --> 00:06:09,368
C'est une catastrophe.

107
00:06:10,078 --> 00:06:10,948
Maman.

108
00:06:11,120 --> 00:06:14,120
Alexa refoule complètement ses sentiments,
ce n'est pas sain.

109
00:06:14,290 --> 00:06:16,750
Si elle ne les accepte pas,
tout va exploser d'un coup.

110
00:06:17,126 --> 00:06:19,666
Boum. J'en dirai pas plus.

111
00:06:20,129 --> 00:06:21,299
Tant mieux.

112
00:06:21,547 --> 00:06:25,007
Tu n'aides pas en encourageant Alexa
à renier ses sentiments

113
00:06:25,093 --> 00:06:26,893
parce que tu veux qu'elle aille bien.

114
00:06:27,303 --> 00:06:30,473
Oui, je veux qu'elle aille bien.
Et elle va bien.

115
00:06:30,640 --> 00:06:32,100
Elle croit aller bien.

116
00:06:32,517 --> 00:06:34,597
Elle a juste caché sa tristesse.

117
00:06:35,395 --> 00:06:39,645
Quand elle craque, attrape les mouchoirs.
Elle est en morceaux, crois-moi.

118
00:06:39,732 --> 00:06:42,152
Hahaha ! C'est super, ici !

119
00:06:42,527 --> 00:06:43,357
Boum.

120
00:06:49,784 --> 00:06:51,994
Puisque le shopping n'a pas été annulé,

121
00:06:52,578 --> 00:06:55,328
on va pouvoir jouer à ce nouveau jeu vidéo
que j'ai acheté.

122
00:06:57,125 --> 00:07:00,625
Un simulateur de vol ?
Tu es un vrai pilote, tu vas m'écraser.

123
00:07:00,837 --> 00:07:01,707
C'est faux !

124
00:07:02,046 --> 00:07:05,716
Tu joues tout le temps aux jeux vidéo.
Peut-être que c'est toi qui vas m'écraser.

125
00:07:10,012 --> 00:07:11,812
Je suis content qu'Alexa aille bien.

126
00:07:11,931 --> 00:07:14,231
J'ai cru que ça allait pleurer,
aujourd'hui.

127
00:07:14,308 --> 00:07:15,388
Mais tout va bien.

128
00:07:15,560 --> 00:07:17,150
On décolle dans trois, deux...

129
00:07:17,270 --> 00:07:18,900
J'ai envie de pleurer !

130
00:07:20,731 --> 00:07:24,071
- Il faut qu'on parle de Gwenny.
- Maintenant ?

131
00:07:24,444 --> 00:07:26,654
C'est juste que... Oh, laisse tomber.

132
00:07:27,905 --> 00:07:29,735
Tu peux laisser tomber ailleurs ?

133
00:07:31,826 --> 00:07:35,076
Je n'arrête pas de penser
à ce que Gwenny a dit.

134
00:07:35,496 --> 00:07:38,206
De rompre quand un mec est débile
sans le savoir.

135
00:07:38,916 --> 00:07:41,786
Je fais tout le temps des trucs débiles
sans m'en rendre compte.

136
00:07:43,087 --> 00:07:44,127
On s'en rend compte.

137
00:07:45,882 --> 00:07:47,802
Elle peut rompre avec moi à tout moment.

138
00:07:48,718 --> 00:07:49,678
Que faire, papa ?

139
00:07:50,386 --> 00:07:54,136
Pour commencer, quand elle est là,

140
00:07:54,557 --> 00:07:55,767
ne parle pas à ton père.

141
00:07:56,392 --> 00:07:58,062
Parlé comme un vrai sage.

142
00:07:58,603 --> 00:08:01,153
Lucas, on devrait y aller
pour être à l'heure au cinéma.

143
00:08:01,522 --> 00:08:04,232
Il me faut 10 minutes de plus
pour désodoriser les sièges.

144
00:08:07,278 --> 00:08:08,108
Quoi ?

145
00:08:08,196 --> 00:08:09,566
C'est fini entre nous.

146
00:08:09,780 --> 00:08:11,200
- Quoi ?
- Oh, non.

147
00:08:11,782 --> 00:08:13,122
Pardon ?

148
00:08:13,493 --> 00:08:15,793
- C'est fini entre nous.
- Sérieusement ?

149
00:08:15,995 --> 00:08:19,615
Je suis la photo "après" dans le cabinet
dentaire de mon père. Tant pis pour toi.

150
00:08:23,669 --> 00:08:24,799
C'était quoi, ça ?

151
00:08:24,921 --> 00:08:26,881
Elle n'a pas pu rompre avec moi !

152
00:08:27,590 --> 00:08:28,720
Vive Lucas.

153
00:08:30,384 --> 00:08:32,934
Bienvenue à Singapour, capitaine.
Atterrissage parfait.

154
00:08:33,846 --> 00:08:35,716
Je ne savais pas que c'était si facile.

155
00:08:39,810 --> 00:08:40,770
J'adore.

156
00:08:40,937 --> 00:08:41,767
Elle est parfaite.

157
00:08:41,896 --> 00:08:44,686
Je préférerais moins rose
et sans ce tissu bizarre en trop.

158
00:08:44,982 --> 00:08:46,532
- Elle est moche.
- J'aime pas.

159
00:08:56,661 --> 00:08:58,701
C'est la chanson d'Alexa et Dylan.

160
00:08:59,455 --> 00:09:02,035
Ils ont dansé dessus au bal d'hiver.

161
00:09:02,959 --> 00:09:04,129
Mais c'est du passé.

162
00:09:05,086 --> 00:09:06,376
Je vais vérifier le parking.

163
00:09:09,131 --> 00:09:11,881
- Tu sais, cette chanson...
- Cette chanson ?

164
00:09:12,301 --> 00:09:15,051
Quelle chanson ? Moi,

165
00:09:15,137 --> 00:09:17,927
tu sais que j'adore partager des moments
de bonheur avec toi.

166
00:09:18,224 --> 00:09:21,194
Katie, je t'ai dit que j'allais bien.

167
00:09:21,936 --> 00:09:23,396
Oui, oui, je sais.

168
00:09:23,688 --> 00:09:26,108
Je sais, c'était juste un câlin impulsif.

169
00:09:27,525 --> 00:09:28,895
Je vais essayer celle-là.

170
00:09:30,444 --> 00:09:31,494
Coucou !

171
00:09:33,030 --> 00:09:35,530
Comment ça se passe ici ?
Tout le monde va bien ?

172
00:09:35,658 --> 00:09:39,078
Tu as vu les bouteilles d'eau gratuites,
maman ?

173
00:09:39,203 --> 00:09:40,583
J'en ai déjà pris plein.

174
00:09:43,040 --> 00:09:45,540
Pardon pour ma mère.
Elle ne sait pas se tenir.

175
00:09:46,544 --> 00:09:47,384
Tu sais,

176
00:09:48,713 --> 00:09:53,383
parfois, il faut passer par la rue Triste
pour arriver à Bonheurville.

177
00:09:53,509 --> 00:09:57,179
Merci Jennifer,
mais je vais très bien-ville.

178
00:09:57,346 --> 00:10:00,136
Oui. Trèsbienville.

179
00:10:00,683 --> 00:10:02,103
Deux habitants.

180
00:10:02,393 --> 00:10:04,023
Trouve-toi une autre ville, Maman.

181
00:10:10,192 --> 00:10:12,192
À gauche dans 230, terminé.

182
00:10:13,029 --> 00:10:15,029
Bien compris, tour de contrôle.
J'arrive...

183
00:10:16,198 --> 00:10:18,738
Du brouillard. Comme ça, soudainement ?

184
00:10:19,201 --> 00:10:20,491
Tu arrives à Terre-Neuve.

185
00:10:20,661 --> 00:10:23,411
La dérive nord atlantique
doit arriver du sud.

186
00:10:25,374 --> 00:10:26,884
Je sais où je suis, Jack.

187
00:10:27,043 --> 00:10:29,633
J'ai déjà été à Terre-Neuve dans la...
Ouah !

188
00:10:29,712 --> 00:10:31,212
- À gauche !
- Pas besoin d'aide !

189
00:10:34,008 --> 00:10:35,678
Papa, j'ai fait une grosse erreur !

190
00:10:36,010 --> 00:10:37,760
Pourquoi j'ai rompu avec Gwenny ?

191
00:10:39,430 --> 00:10:41,600
Tu as quitté la partie
juste avant de t'écraser.

192
00:10:42,016 --> 00:10:43,306
Mon fils a besoin de moi.

193
00:10:46,937 --> 00:10:48,897
Et si elle a déjà trouvé quelqu'un d'autre

194
00:10:48,981 --> 00:10:52,651
et qu'elle lui dit que ses chaussures
sont moches et qu'il sent le jambon ?

195
00:10:54,028 --> 00:10:56,568
- Je vais la reconquérir.
- Tu devrais, oui.

196
00:10:57,323 --> 00:10:59,743
Grosse erreur. Désolé.

197
00:11:00,701 --> 00:11:03,661
Tu dois lui montrer tes sentiments !
Un SMS ne suffira pas.

198
00:11:04,664 --> 00:11:06,214
Elle dit qu'un SMS ne suffira pas.

199
00:11:07,958 --> 00:11:09,338
Je me demande ce qu'elle veut.

200
00:11:09,418 --> 00:11:12,248
Fais quelque chose qui montre
combien tu tiens à elle.

201
00:11:12,380 --> 00:11:13,510
Qu'est-ce qu'elle aime ?

202
00:11:14,090 --> 00:11:18,760
Le basket, les abréviations...
et elle-même.

203
00:11:19,345 --> 00:11:20,925
La cuisine.

204
00:11:21,430 --> 00:11:23,810
Un cours de cuisine !
Je vais lui préparer un gâteau.

205
00:11:25,059 --> 00:11:27,229
Un autre atterrissage parfait, capitaine.

206
00:11:27,311 --> 00:11:29,651
Un courageuse descente vers Courchevel.

207
00:11:30,898 --> 00:11:31,818
Courchevel ?

208
00:11:33,651 --> 00:11:35,151
Tu as atterri sur une montagne ?

209
00:11:36,195 --> 00:11:37,775
Sans aucune visibilité !

210
00:11:43,160 --> 00:11:44,160
Et celle-là ?

211
00:11:44,787 --> 00:11:46,157
Oui, ma reine.

212
00:11:48,582 --> 00:11:51,292
Pardon, j'ai toujours voulu dire ça.

213
00:11:51,460 --> 00:11:52,290
C'était comment ?

214
00:11:52,837 --> 00:11:53,997
Un peu gênant.

215
00:11:55,464 --> 00:11:57,094
Je me demande où est ma mère.

216
00:11:58,217 --> 00:12:00,217
J'ai dû être forte toute la journée.

217
00:12:00,928 --> 00:12:03,558
C'est bien de pouvoir être vulnérable
avec vous.

218
00:12:04,724 --> 00:12:05,934
Je suis là pour ça.

219
00:12:06,726 --> 00:12:08,556
Il était super, vous savez ?

220
00:12:08,686 --> 00:12:12,516
Je me demande si c'est de ma faute,
si je n'ai pas fait ce qu'il fallait.

221
00:12:12,857 --> 00:12:17,647
Non. Vous êtes une femme charmante,
très gentille et très bavarde.

222
00:12:17,778 --> 00:12:20,158
Si votre mari ne voyait pas ça,
tant pis pour lui.

223
00:12:20,448 --> 00:12:23,118
Je parlais de ma fille
et de son petit ami.

224
00:12:23,993 --> 00:12:24,993
Ex-petit ami.

225
00:12:26,245 --> 00:12:28,245
Je vais prendre ma pause déjeuner.

226
00:12:29,498 --> 00:12:31,748
Je croyais que vous en reveniez !

227
00:12:32,877 --> 00:12:34,207
Aucune ne va.

228
00:12:35,254 --> 00:12:36,134
Déclencheur.

229
00:12:37,590 --> 00:12:42,800
Alexa, peut-être que ce ne sont pas
les robes qui ne te conviennent pas.

230
00:12:42,887 --> 00:12:46,307
Et cette robe-là, Alexa ?

231
00:12:47,808 --> 00:12:49,188
C'est une housse à vêtements.

232
00:12:50,227 --> 00:12:51,477
Je parlais à Alexa.

233
00:12:53,689 --> 00:12:54,899
Tu es si belle.

234
00:12:55,608 --> 00:12:59,198
Merci. Allons voir les bijoux.

235
00:13:01,113 --> 00:13:03,663
J'aimerais pouvoir porter cette couleur.

236
00:13:05,993 --> 00:13:08,953
Bon, Alexa. Je vais me...

237
00:13:09,038 --> 00:13:10,458
lancer dans les explications.

238
00:13:10,748 --> 00:13:11,958
Euh...

239
00:13:12,166 --> 00:13:13,826
Les sentiments, c'est comme

240
00:13:14,376 --> 00:13:16,086
les fruits au fond du yaourt.

241
00:13:16,587 --> 00:13:20,467
Il faut mélanger ces fruits.
Sinon, un jour, en finissant le yaourt,

242
00:13:20,549 --> 00:13:24,969
il ne reste qu'un tas déprimant
de mûres toutes écrasées.

243
00:13:26,931 --> 00:13:30,021
Ou tu manges des yaourts nature.

244
00:13:30,476 --> 00:13:31,806
Pas besoin de mélanger.

245
00:13:32,978 --> 00:13:34,268
Je dis ça comme ça.

246
00:13:36,190 --> 00:13:38,980
Je vois ce qu'essaie de faire ta mère.
Mais je vais bien !

247
00:13:39,235 --> 00:13:40,735
Tu penses quoi de celle-là ?

248
00:13:41,695 --> 00:13:44,485
Ou de celles-ci ?

249
00:13:44,865 --> 00:13:47,405
Elles sont... hum.

250
00:13:47,660 --> 00:13:51,290
Essayons-les ! On va bien rigoler.

251
00:13:52,164 --> 00:13:54,504
Et vraiment réfléchir à les acheter.

252
00:13:59,088 --> 00:14:01,258
Haha ! Regarde, Jack.

253
00:14:01,882 --> 00:14:04,552
Un vrai pilote va te montrer
comment on fait.

254
00:14:04,844 --> 00:14:05,974
On tire le manche...

255
00:14:09,390 --> 00:14:12,100
Oh non,
Gwenny arrive dans moins d'une heure !

256
00:14:12,476 --> 00:14:13,766
Papa, j'ai besoin d'aide !

257
00:14:13,853 --> 00:14:16,313
- Une minute.
- Papa !

258
00:14:17,773 --> 00:14:19,193
J'y suis presque !

259
00:14:19,984 --> 00:14:21,194
Ton fils a besoin de toi.

260
00:14:25,155 --> 00:14:27,155
Mayday !

261
00:14:36,959 --> 00:14:39,299
- Tu penses quoi du gâteau ?
- Impressionnant !

262
00:14:40,921 --> 00:14:42,261
Mais un peu terrifiant.

263
00:14:44,049 --> 00:14:46,589
- C'est elle. J'ai l'air de quoi ?
- Tu es beau.

264
00:14:46,844 --> 00:14:48,894
Merci. Tu peux changer de chemise ?

265
00:14:49,179 --> 00:14:51,429
- Va ouvrir la porte.
- Prends le gâteau !

266
00:14:54,685 --> 00:14:57,015
- Bonjour, Gwenny.
- Je suis venue déposer ça.

267
00:14:59,148 --> 00:15:00,438
Tu as imprimé nos selfies.

268
00:15:00,566 --> 00:15:02,316
J'allais les effacer de mon téléphone,

269
00:15:02,401 --> 00:15:05,401
mais je me suis dit qu'en déchirer
ton visage serait plus plaisant.

270
00:15:05,696 --> 00:15:06,526
C'était le cas.

271
00:15:08,490 --> 00:15:11,330
Je ne veux pas de photos sans toi.
À part celle-là.

272
00:15:12,286 --> 00:15:15,116
Ne pars pas ! Pas avant d'avoir vu
ce que j'ai fait pour toi.

273
00:15:19,668 --> 00:15:23,008
C'est pour te montrer à quel point
je suis désolé d'avoir rompu.

274
00:15:28,385 --> 00:15:29,925
C'est moi ?

275
00:15:30,429 --> 00:15:31,389
C'est ta tête.

276
00:15:32,932 --> 00:15:35,352
J'ai fait une erreur,
je n'aurais pas dû dire tout ça.

277
00:15:35,935 --> 00:15:37,515
Sois plus précis.

278
00:15:38,520 --> 00:15:41,770
J'avais tellement peur que tu rompes
que je l'ai fait avant toi.

279
00:15:42,149 --> 00:15:44,399
- Pardon.
- Tu as peur de moi ?

280
00:15:45,402 --> 00:15:47,952
- Non, j'avais peur de...
- Ça, j'adore !

281
00:15:48,113 --> 00:15:49,783
- C'était plutôt...
- Oh, mon chéri !

282
00:15:49,865 --> 00:15:51,115
Je suis pétrifié.

283
00:15:52,868 --> 00:15:54,448
Tu veux prendre d'autres selfies ?

284
00:15:54,536 --> 00:15:56,746
- Super idée ! J'apporte le gâteau.
- Non.

285
00:16:00,626 --> 00:16:01,706
Jack.

286
00:16:02,211 --> 00:16:03,801
Tu m'as donné que le déjeuner !

287
00:16:07,883 --> 00:16:09,303
OK, prêtes !

288
00:16:11,512 --> 00:16:13,892
- Haha !
- Attendez.

289
00:16:15,849 --> 00:16:18,019
Maman, on dirait un char de défilé !

290
00:16:19,228 --> 00:16:21,358
Tu ressembles au papier toilette
de mamie.

291
00:16:23,107 --> 00:16:25,107
Allons voir.

292
00:16:26,026 --> 00:16:28,696
- Oh ! Haha.
- Oh.

293
00:16:29,196 --> 00:16:31,866
Ne me faites pas rire !
J'ai bu trop d'eau gratuite.

294
00:16:32,032 --> 00:16:34,492
Ça va me prendre 10 minutes
de sortir de cette robe.

295
00:16:35,244 --> 00:16:37,964
Prenons un selfie avant que ta mère
doive acheter la robe.

296
00:16:39,039 --> 00:16:41,329
Journée entre filles !

297
00:16:41,458 --> 00:16:43,458
Bon, je joue avec le feu.
Je dois y aller.

298
00:16:46,255 --> 00:16:49,795
C'est encore pire sur la photo.
Je dois envoyer ça à Dylan.

299
00:16:51,719 --> 00:16:54,679
Oh. Je n'ai plus à faire ça, en fait.

300
00:16:58,017 --> 00:16:59,597
Allons essayer autre chose.

301
00:17:00,519 --> 00:17:01,349
Attends.

302
00:17:04,481 --> 00:17:06,651
Arrête de faire semblant que tout va bien.

303
00:17:08,027 --> 00:17:09,027
Mais tout va bien.

304
00:17:09,528 --> 00:17:12,698
Ma mère a raison.
Tu ne vas jamais t'en remettre

305
00:17:13,323 --> 00:17:14,743
jusqu'à ce que tu t'écoutes.

306
00:17:17,119 --> 00:17:19,079
Je ne peux pas me forcer.

307
00:17:20,789 --> 00:17:23,579
- Viens, on va te trouver un diadème.
- Non !

308
00:17:24,168 --> 00:17:27,378
Je sais combien Dylan comptait pour toi.

309
00:17:28,881 --> 00:17:33,091
J'ai vu ton sourire quand il te laissait
des mots dans ton casier.

310
00:17:33,594 --> 00:17:36,644
Quand il faisait cette grimace
que tu faisais semblant de détester.

311
00:17:37,431 --> 00:17:39,731
Quand il te disait bonne nuit
tous les soirs.

312
00:17:42,186 --> 00:17:43,556
Et c'est fini.

313
00:17:44,855 --> 00:17:47,855
C'est impossible que tu n'en souffres pas.

314
00:17:54,073 --> 00:17:56,203
Je dois sortir de cette robe.

315
00:17:59,203 --> 00:18:00,583
Oh, non.

316
00:18:02,539 --> 00:18:05,749
Fichue fermeture, c'est trop lourd.

317
00:18:06,293 --> 00:18:07,963
Laisse-moi t'aider.

318
00:18:08,087 --> 00:18:11,047
Elle a quoi, cette fichue fermeture ?

319
00:18:20,516 --> 00:18:21,476
Voilà, voilà.

320
00:18:23,977 --> 00:18:26,477
Tout va bien.

321
00:18:31,318 --> 00:18:32,858
Je ne veux pas être triste, maman.

322
00:18:34,154 --> 00:18:36,034
Je n'arrive pas à croire que c'est fini.

323
00:18:36,490 --> 00:18:40,950
Ma chérie. Tu as le droit d'être triste.

324
00:18:47,501 --> 00:18:49,041
Je le savais !

325
00:18:57,010 --> 00:19:00,010
Oreiller bonus.
Playlist de tes vidéos préférées.

326
00:19:00,180 --> 00:19:01,310
Une boîte de mouchoirs.

327
00:19:01,974 --> 00:19:03,484
Une boîte de secours.

328
00:19:05,644 --> 00:19:06,694
Merci, Katie.

329
00:19:08,814 --> 00:19:11,824
Pardon de t'avoir fait prendre
la rue Triste.

330
00:19:15,779 --> 00:19:18,279
J'ai oublié les chaussettes tristes.

331
00:19:21,952 --> 00:19:22,792
Hé.

332
00:19:24,872 --> 00:19:27,042
Tu vas regretter d'avoir manqué le dîner.

333
00:19:27,332 --> 00:19:29,542
Lucas a fait tomber son poulet
dans le trou.

334
00:19:33,547 --> 00:19:35,547
Chérie...

335
00:19:41,180 --> 00:19:43,060
Ça va durer combien de temps ?

336
00:19:45,184 --> 00:19:46,024
Un bon moment.

337
00:19:47,811 --> 00:19:49,441
Mais ça ira mieux.

338
00:19:49,730 --> 00:19:50,560
Je te le promets.

339
00:19:53,066 --> 00:19:53,936
Mais tu sais,

340
00:19:55,777 --> 00:19:59,197
ça me rappelle que tu es l'une des
personnes les plus fortes que je connais.

341
00:20:03,493 --> 00:20:05,253
Quelqu'un veut du gâteau ?

342
00:20:06,038 --> 00:20:07,118
Non merci.

343
00:20:07,873 --> 00:20:09,583
Il pourrait te remonter le moral.

344
00:20:14,796 --> 00:20:17,126
Peut-être que j'en veux, en fait.

345
00:20:20,969 --> 00:20:22,009
On t'aime, chérie.

346
00:20:24,640 --> 00:20:25,770
Je vous aime aussi.

347
00:20:32,522 --> 00:20:35,112
Miam, Gwenny a un goût agréable !
C'est ironique.

348
00:20:36,777 --> 00:20:39,357
On peut la tourner par là ?

349
00:20:40,489 --> 00:20:43,829
J'ai du mal à apprécier de la manger
quand elle me regarde.

350
00:20:44,910 --> 00:20:45,740
Ça me gêne pas.

351
00:21:19,403 --> 00:21:21,363
Sous-titres : Alban Beysson