UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Aucun signe d'Alexa ?
Non, elle est encore en haut.
Ah, la pauvre. Sa première rupture.
Elle doit souffrir. J'ai cuisiné pour elle.
Ça a l'air délicieux, chérie !
Alexa est peut-être triste, mais au moins, elle sera complètement gavée !
Des gaufres, du bacon,
et des lasagnes ?
C'est pour moi !
- Tu en as vraiment souffert ! - Ah !
Tu es toujours là pour Alexa.
Oui, mais pour une première rupture, une mère pleure toujours avec sa fille.
Quand elle descendra, on va bien pleurer ensemble.
Ce sera un beau moment. Et triste, aussi.
Tu es belle quand tu pleures.
Vraiment ?
Oui, oui...
Dylan va me manquer.
Mais je suis du côté d'Alexa.
On est ses parents. Bien sûr qu'on est dans son équipe.
Oui, mais je suis le capitaine.
Quand j'ai parlé à Dylan, il était en miettes.
Je le serais aussi si Gwenny rompait.
Je suis de mon propre côté.
Bonjour ! Comment ça va ?
Ouh, des gaufres ! Aïe, des gaufres.
- Une gaufre ? - Non, je suis bouleversée.
J'ai amené ça pour quand Alexa descendra.
Oh, le pull triste !
Je ne l'avais pas vu depuis longtemps.
J'ai amené à Alexa les bonbons d'Halloween que je veux pas.
Oh, une minute, du réglisse rouge ? Viens par là, toi.
Pauvre Alexa.
On n'ira pas acheter de robe pour son 16e anniversaire.
Je sais qu'elle se réjouissait de cette journée entre filles.
Moi aussi, d'ailleurs.
Moi aussi, mais comment profiter de ça après ce qu'il s'est passé ?
- Ma chérie. - Merci.
Mais ce n'est pas ma peine.
Dave, tu arrives ?
Tout ira bien.
On est tous là pour elle. Qu'importe combien elle souffre.
Elle pourrait être enfermée toute la journée.
Je me demande ce qu'elle pense en ce moment.
Elle se demande où est le sirop.
Alors, chérie, il y a assez de gaufres pour toi ?
Ou tu veux des lasagnes ?
Non merci. Il y a un trou dans la table ?
Oui, dis-donc !
J'aime bien.
Alors, comment tu te sens ?
- Ça va, en fait. - Comment ça ?
Oui, j'étais très mal hier soir, mais en me réveillant, tout allait bien.
Je me faisais un sang d'encre. Tu es sûre que ça va ?
Oui, tout va bien.
D'accord, c'est super !
- Alors, on va acheter cette robe ? - Tu veux toujours ?
Oui !
J'ai 16 ans dans quelques mois.
Je me concentre sur l'avenir.
Une rupture ne m'empêchera pas de trouver la robe parfaite.
Youpi, on va acheter une robe !
Mais je devrais d'abord me changer.
T'auras pas besoin de ça !
Ou de ça.
Chérie, tu es sûre que ça va ?
Avec tout ce que j'ai traversé ces deux dernières années,
une rupture, c'est juste une rupture.
Ça va, Maman.
Vraiment.
D'accord.
Eh bien, si tu n'as pas besoin de pleurer,
alors moi non plus.
Je vais juste
fixer le frigo un moment.
- Gwenny ! - Bouge !
Ma petite cosœur a le cœur brisé.
Tu as dû tant souffrir hier soir.
Rompre, c'est une chose, mais à une soirée...
- Pas besoin de... - Et ce costume... quelle horreur.
Je veux dire, cette rupture. C'est vraiment pas flatteur.
Le costume, je veux dire.
- Lucas, tu peux la sortir ? - Oui, Gwenny, on va...
Chut, les femmes parlent !
Je comprends. Les garçons sont idiots.
Grave, je connais.
La plupart du temps, ils ne comprennent pas leur erreur
et ils jouent les étonnés quand on casse.
J'ai plus faim.
Alors, où est la robe idéale pour tes 16 ans ?
Celle-ci est pour une tante distante avec des choses à prouver.
Alexa a l'air d'aller bien.
C'est les femmes Mendoza, ça. On est fortes !
Et menteuses.
Sur le chemin, tu disais avoir des allergies.
J'ai cru qu'il y avait un oignon dans le coin,
je n'ai pas entendu la troisième excuse, tu as sauté dans les buissons.
Tout va bien.
Comme Alexa.
Il en faut plus qu'une rupture avec un gentil garçon qui
m'offrait des fleurs pour mon anniversaire
pour nous déprimer.
Je vais essayer ce diadème.
C'est une belle journée, après tout.
C'est une catastrophe.
Maman.
Alexa refoule complètement ses sentiments, ce n'est pas sain.
Si elle ne les accepte pas, tout va exploser d'un coup.
Boum. J'en dirai pas plus.
Tant mieux.
Tu n'aides pas en encourageant Alexa à renier ses sentiments
parce que tu veux qu'elle aille bien.
Oui, je veux qu'elle aille bien. Et elle va bien.
Elle croit aller bien.
Elle a juste caché sa tristesse.
Quand elle craque, attrape les mouchoirs. Elle est en morceaux, crois-moi.
Hahaha ! C'est super, ici !
Boum.
Puisque le shopping n'a pas été annulé,
on va pouvoir jouer à ce nouveau jeu vidéo que j'ai acheté.
Un simulateur de vol ? Tu es un vrai pilote, tu vas m'écraser.
C'est faux !
Tu joues tout le temps aux jeux vidéo. Peut-être que c'est toi qui vas m'écraser.
Je suis content qu'Alexa aille bien.
J'ai cru que ça allait pleurer, aujourd'hui.
Mais tout va bien.
On décolle dans trois, deux...
J'ai envie de pleurer !
- Il faut qu'on parle de Gwenny. - Maintenant ?
C'est juste que... Oh, laisse tomber.
Tu peux laisser tomber ailleurs ?
Je n'arrête pas de penser à ce que Gwenny a dit.
De rompre quand un mec est débile sans le savoir.
Je fais tout le temps des trucs débiles sans m'en rendre compte.
On s'en rend compte.
Elle peut rompre avec moi à tout moment.
Que faire, papa ?
Pour commencer, quand elle est là,
ne parle pas à ton père.
Parlé comme un vrai sage.
Lucas, on devrait y aller pour être à l'heure au cinéma.
Il me faut 10 minutes de plus pour désodoriser les sièges.
Quoi ?
C'est fini entre nous.
- Quoi ? - Oh, non.
Pardon ?
- C'est fini entre nous. - Sérieusement ?
Je suis la photo "après" dans le cabinet dentaire de mon père. Tant pis pour toi.
C'était quoi, ça ?
Elle n'a pas pu rompre avec moi !
Vive Lucas.
Bienvenue à Singapour, capitaine. Atterrissage parfait.
Je ne savais pas que c'était si facile.
J'adore.
Elle est parfaite.
Je préférerais moins rose et sans ce tissu bizarre en trop.
- Elle est moche. - J'aime pas.
C'est la chanson d'Alexa et Dylan.
Ils ont dansé dessus au bal d'hiver.
Mais c'est du passé.
Je vais vérifier le parking.
- Tu sais, cette chanson... - Cette chanson ?
Quelle chanson ? Moi,
tu sais que j'adore partager des moments de bonheur avec toi.
Katie, je t'ai dit que j'allais bien.
Oui, oui, je sais.
Je sais, c'était juste un câlin impulsif.
Je vais essayer celle-là.
Coucou !
Comment ça se passe ici ? Tout le monde va bien ?
Tu as vu les bouteilles d'eau gratuites, maman ?
J'en ai déjà pris plein.
Pardon pour ma mère. Elle ne sait pas se tenir.
Tu sais,
parfois, il faut passer par la rue Triste pour arriver à Bonheurville.
Merci Jennifer, mais je vais très bien-ville.
Oui. Trèsbienville.
Deux habitants.
Trouve-toi une autre ville, Maman.
À gauche dans 230, terminé.
Bien compris, tour de contrôle. J'arrive...
Du brouillard. Comme ça, soudainement ?
Tu arrives à Terre-Neuve.
La dérive nord atlantique doit arriver du sud.
Je sais où je suis, Jack.
J'ai déjà été à Terre-Neuve dans la... Ouah !
- À gauche ! - Pas besoin d'aide !
Papa, j'ai fait une grosse erreur !
Pourquoi j'ai rompu avec Gwenny ?
Tu as quitté la partie juste avant de t'écraser.
Mon fils a besoin de moi.
Et si elle a déjà trouvé quelqu'un d'autre
et qu'elle lui dit que ses chaussures sont moches et qu'il sent le jambon ?
- Je vais la reconquérir. - Tu devrais, oui.
Grosse erreur. Désolé.
Tu dois lui montrer tes sentiments ! Un SMS ne suffira pas.
Elle dit qu'un SMS ne suffira pas.
Je me demande ce qu'elle veut.
Fais quelque chose qui montre combien tu tiens à elle.
Qu'est-ce qu'elle aime ?
Le basket, les abréviations... et elle-même.
La cuisine.
Un cours de cuisine ! Je vais lui préparer un gâteau.
Un autre atterrissage parfait, capitaine.
Un courageuse descente vers Courchevel.
Courchevel ?
Tu as atterri sur une montagne ?
Sans aucune visibilité !
Et celle-là ?
Oui, ma reine.
Pardon, j'ai toujours voulu dire ça.
C'était comment ?
Un peu gênant.
Je me demande où est ma mère.
J'ai dû être forte toute la journée.
C'est bien de pouvoir être vulnérable avec vous.
Je suis là pour ça.
Il était super, vous savez ?
Je me demande si c'est de ma faute, si je n'ai pas fait ce qu'il fallait.
Non. Vous êtes une femme charmante, très gentille et très bavarde.
Si votre mari ne voyait pas ça, tant pis pour lui.
Je parlais de ma fille et de son petit ami.
Ex-petit ami.
Je vais prendre ma pause déjeuner.
Je croyais que vous en reveniez !
Aucune ne va.
Déclencheur.
Alexa, peut-être que ce ne sont pas les robes qui ne te conviennent pas.
Et cette robe-là, Alexa ?
C'est une housse à vêtements.
Je parlais à Alexa.
Tu es si belle.
Merci. Allons voir les bijoux.
J'aimerais pouvoir porter cette couleur.
Bon, Alexa. Je vais me...
lancer dans les explications.
Euh...
Les sentiments, c'est comme
les fruits au fond du yaourt.
Il faut mélanger ces fruits. Sinon, un jour, en finissant le yaourt,
il ne reste qu'un tas déprimant de mûres toutes écrasées.
Ou tu manges des yaourts nature.
Pas besoin de mélanger.
Je dis ça comme ça.
Je vois ce qu'essaie de faire ta mère. Mais je vais bien !
Tu penses quoi de celle-là ?
Ou de celles-ci ?
Elles sont... hum.
Essayons-les ! On va bien rigoler.
Et vraiment réfléchir à les acheter.
Haha ! Regarde, Jack.
Un vrai pilote va te montrer comment on fait.
On tire le manche...
Oh non, Gwenny arrive dans moins d'une heure !
Papa, j'ai besoin d'aide !
- Une minute. - Papa !
J'y suis presque !
Ton fils a besoin de toi.
Mayday !
- Tu penses quoi du gâteau ? - Impressionnant !
Mais un peu terrifiant.
- C'est elle. J'ai l'air de quoi ? - Tu es beau.
Merci. Tu peux changer de chemise ?
- Va ouvrir la porte. - Prends le gâteau !
- Bonjour, Gwenny. - Je suis venue déposer ça.
Tu as imprimé nos selfies.
J'allais les effacer de mon téléphone,
mais je me suis dit qu'en déchirer ton visage serait plus plaisant.
C'était le cas.
Je ne veux pas de photos sans toi. À part celle-là.
Ne pars pas ! Pas avant d'avoir vu ce que j'ai fait pour toi.
C'est pour te montrer à quel point je suis désolé d'avoir rompu.
C'est moi ?
C'est ta tête.
J'ai fait une erreur, je n'aurais pas dû dire tout ça.
Sois plus précis.
J'avais tellement peur que tu rompes que je l'ai fait avant toi.
- Pardon. - Tu as peur de moi ?
- Non, j'avais peur de... - Ça, j'adore !
- C'était plutôt... - Oh, mon chéri !
Je suis pétrifié.
Tu veux prendre d'autres selfies ?
- Super idée ! J'apporte le gâteau. - Non.
Jack.
Tu m'as donné que le déjeuner !
OK, prêtes !
- Haha ! - Attendez.
Maman, on dirait un char de défilé !
Tu ressembles au papier toilette de mamie.
Allons voir.
- Oh ! Haha. - Oh.
Ne me faites pas rire ! J'ai bu trop d'eau gratuite.
Ça va me prendre 10 minutes de sortir de cette robe.
Prenons un selfie avant que ta mère doive acheter la robe.
Journée entre filles !
Bon, je joue avec le feu. Je dois y aller.
C'est encore pire sur la photo. Je dois envoyer ça à Dylan.
Oh. Je n'ai plus à faire ça, en fait.
Allons essayer autre chose.
Attends.
Arrête de faire semblant que tout va bien.
Mais tout va bien.
Ma mère a raison. Tu ne vas jamais t'en remettre
jusqu'à ce que tu t'écoutes.
Je ne peux pas me forcer.
- Viens, on va te trouver un diadème. - Non !
Je sais combien Dylan comptait pour toi.
J'ai vu ton sourire quand il te laissait des mots dans ton casier.
Quand il faisait cette grimace que tu faisais semblant de détester.
Quand il te disait bonne nuit tous les soirs.
Et c'est fini.
C'est impossible que tu n'en souffres pas.
Je dois sortir de cette robe.
Oh, non.
Fichue fermeture, c'est trop lourd.
Laisse-moi t'aider.
Elle a quoi, cette fichue fermeture ?
Voilà, voilà.
Tout va bien.
Je ne veux pas être triste, maman.
Je n'arrive pas à croire que c'est fini.
Ma chérie. Tu as le droit d'être triste.
Je le savais !
Oreiller bonus. Playlist de tes vidéos préférées.
Une boîte de mouchoirs.
Une boîte de secours.
Merci, Katie.
Pardon de t'avoir fait prendre la rue Triste.
J'ai oublié les chaussettes tristes.
Hé.
Tu vas regretter d'avoir manqué le dîner.
Lucas a fait tomber son poulet dans le trou.
Chérie...
Ça va durer combien de temps ?
Un bon moment.
Mais ça ira mieux.
Je te le promets.
Mais tu sais,
ça me rappelle que tu es l'une des personnes les plus fortes que je connais.
Quelqu'un veut du gâteau ?
Non merci.
Il pourrait te remonter le moral.
Peut-être que j'en veux, en fait.
On t'aime, chérie.
Je vous aime aussi.
Miam, Gwenny a un goût agréable ! C'est ironique.
On peut la tourner par là ?
J'ai du mal à apprécier de la manger quand elle me regarde.
Ça me gêne pas.
Sous-titres : Alban Beysson