1
00:00:06,006 --> 00:00:08,506
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:10,176 --> 00:00:12,466
Katie bossait pour son voyage à Londres

3
00:00:12,554 --> 00:00:14,514
et moi pour l'école et le basket.

4
00:00:14,764 --> 00:00:16,854
Mais on se parlait tout le temps.

5
00:00:17,642 --> 00:00:20,312
Tu as les pires idées de costumes.

6
00:00:20,395 --> 00:00:23,225
On va pas s'habiller pas en photosynthèse.

7
00:00:23,398 --> 00:00:25,688
D'accord.

8
00:00:26,192 --> 00:00:29,362
Une tasse et une soucoupe ? Non.

9
00:00:29,529 --> 00:00:33,239
Non, une touillette
et un distributeur de sucre.

10
00:00:35,160 --> 00:00:40,000
Les inscriptions à la fac sont finies.
Caltech, UCLA, Berkeley.

11
00:00:40,331 --> 00:00:44,461
- Je suis tout à toi.
- T'étais obsédé.

12
00:00:44,753 --> 00:00:46,923
Pas autant
que tes parents pour Halloween.

13
00:00:47,714 --> 00:00:49,554
On dirait une maison hantée.

14
00:00:49,632 --> 00:00:52,092
Ou un magasin d'Halloween
avec une jolie cuisine.

15
00:00:53,595 --> 00:00:57,015
C'est leur Noël.
Ils aiment répandre la peur.

16
00:00:59,017 --> 00:01:01,597
E-mail de confirmation de Stanford.

17
00:01:02,312 --> 00:01:05,112
Tu veux vraiment aller en Californie.

18
00:01:05,690 --> 00:01:07,280
Oui, j'imagine.

19
00:01:07,817 --> 00:01:10,197
Je vais peut-être me mettre au surf.

20
00:01:10,695 --> 00:01:12,565
Celui-là sait de quoi je parle.

21
00:01:15,158 --> 00:01:17,118
Salue Katie de ma part.

22
00:01:17,994 --> 00:01:21,834
Désolée, on essaie de trouver
nos costumes pour la fête d'Hannah.

23
00:01:22,040 --> 00:01:23,460
Vraiment ?

24
00:01:24,042 --> 00:01:27,422
J'aurais voulu
qu'on ait des costumes de couple.

25
00:01:27,879 --> 00:01:30,219
Tu sais, comme on est en couple.

26
00:01:30,507 --> 00:01:34,757
Un truc dingue,
genre Isaac Newton et une pomme.

27
00:01:35,512 --> 00:01:36,682
Très drôle !

28
00:01:37,639 --> 00:01:42,189
Mais tu ne rigoles pas,
tu serais le Newton le plus mignon.

29
00:01:42,977 --> 00:01:44,687
Je voulais être en pomme.

30
00:01:46,231 --> 00:01:49,611
Désolée, on fait
toujours nos costumes ensemble.

31
00:01:50,443 --> 00:01:51,363
Dis donc,

32
00:01:51,986 --> 00:01:55,566
vous êtes plus inséparables
que jamais en ce moment.

33
00:01:56,324 --> 00:01:57,534
Non, c'est faux !

34
00:01:57,617 --> 00:01:59,787
Et tu es pris par tes candidatures.

35
00:02:00,328 --> 00:02:03,668
C'est juste qu'on passe pas
beaucoup de temps ensemble.

36
00:02:04,040 --> 00:02:05,790
On a été au restaurant.

37
00:02:06,000 --> 00:02:06,840
Avec Katie.

38
00:02:08,545 --> 00:02:11,505
Le plat de nachos est trop gros pour deux.

39
00:02:13,258 --> 00:02:16,588
Mais je viens
à ton concours Mathlète demain.

40
00:02:17,262 --> 00:02:18,852
Super ! C'est important.

41
00:02:19,139 --> 00:02:20,849
On affronte les champions.

42
00:02:21,057 --> 00:02:22,637
Les Alge-Bros.

43
00:02:23,476 --> 00:02:24,726
Je ne le raterai pas.

44
00:02:25,019 --> 00:02:28,149
Vous voulez goûter ? Je coupe une poire.

45
00:02:28,523 --> 00:02:32,323
Tu peux pas faire miroiter
un goûter et proposer juste un fruit.

46
00:02:33,111 --> 00:02:34,781
C'est de la pub mensongère.

47
00:02:38,449 --> 00:02:40,029
Je me suis coupé le doigt.

48
00:02:40,243 --> 00:02:42,623
Ça coule beaucoup.

49
00:02:43,079 --> 00:02:46,039
C'est vraiment…

50
00:02:46,541 --> 00:02:48,291
Il y a beaucoup de…

51
00:02:49,252 --> 00:02:50,592
Je vais vomir.

52
00:02:57,552 --> 00:03:00,972
Ah, vos têtes !

53
00:03:01,055 --> 00:03:04,225
On leur a piqué une année de vie.

54
00:03:05,393 --> 00:03:07,773
- Bonne blague.
- Oui !

55
00:03:07,854 --> 00:03:09,444
Oui, c'était…

56
00:03:09,522 --> 00:03:12,442
C'était super agréable.

57
00:03:13,860 --> 00:03:16,700
J'adore ta nouvelle recette de faux sang.

58
00:03:16,905 --> 00:03:18,615
J'essaierai avec de la glace.

59
00:03:19,324 --> 00:03:21,334
Tu es sexy avec la tronçonneuse.

60
00:03:21,951 --> 00:03:24,411
Tu es pas mal avec un doigt en moins.

61
00:03:25,038 --> 00:03:27,668
C'est bon, vous nous avez assez effrayés.

62
00:04:04,577 --> 00:04:07,407
J'ai hâte d'aller à ta fête d'Halloween.

63
00:04:07,705 --> 00:04:09,575
- Qui vient ?
- Tout le monde.

64
00:04:09,707 --> 00:04:11,417
D'habitude, Missy l'organise.

65
00:04:11,501 --> 00:04:13,251
Comme Hannah l'a fait tomber,

66
00:04:13,336 --> 00:04:14,876
on va tous chez Hannah.

67
00:04:14,963 --> 00:04:16,263
Sauf Missy.

68
00:04:17,465 --> 00:04:20,215
Cette fête est importantissime.
Rate pas tout !

69
00:04:20,301 --> 00:04:22,261
Oki doki, Reaganoki !

70
00:04:22,512 --> 00:04:24,142
C'est pas vrai.

71
00:04:24,514 --> 00:04:26,024
Tenez !

72
00:04:26,099 --> 00:04:27,059
Ça met du temps

73
00:04:27,433 --> 00:04:30,903
mais je suis experte en latte aux bonbons.

74
00:04:32,021 --> 00:04:36,651
Barry dit que ça part
avec du papier de verre.

75
00:04:37,860 --> 00:04:39,490
Allons acheter de la déco.

76
00:04:39,821 --> 00:04:43,071
On doit se dire :
"Qui sont les amis géniaux d'Hannah ?"

77
00:04:43,324 --> 00:04:44,624
Je sais pas, qui ?

78
00:04:49,289 --> 00:04:50,579
Bon…

79
00:04:50,915 --> 00:04:53,285
Dylan veut que je me déguise avec lui.

80
00:04:53,459 --> 00:04:55,499
Il pense que toi et moi,
on est inséparables.

81
00:04:55,962 --> 00:04:57,092
C'est mignon !

82
00:04:57,297 --> 00:04:58,917
Non, c'est négatif. C'est…

83
00:04:59,007 --> 00:05:00,507
Ridicule, c'est pas comme si…

84
00:05:00,591 --> 00:05:01,881
On était toujours ensemble…

85
00:05:01,968 --> 00:05:04,218
et qu'on finissait les phrases de l'autre.

86
00:05:06,431 --> 00:05:09,851
Il oubliera tout ça
quand il nous verra à la fête.

87
00:05:10,268 --> 00:05:12,398
En beurre de cacahuète et confiture.

88
00:05:12,478 --> 00:05:15,108
Les deux moitiés du meilleur sandwich.

89
00:05:15,440 --> 00:05:17,820
On est inséparables.

90
00:05:20,028 --> 00:05:21,528
Mais aussi séparables !

91
00:05:22,113 --> 00:05:24,123
Les moitiés peuvent se séparer.

92
00:05:24,449 --> 00:05:25,829
Bien sûr.

93
00:05:25,908 --> 00:05:27,738
Mais personne ne veut ça.

94
00:05:28,077 --> 00:05:29,617
C'est mieux ensemble.

95
00:05:32,999 --> 00:05:35,629
Katie ! Ma sœur chérie.

96
00:05:35,710 --> 00:05:39,170
Lucas promène sa Gwenny.

97
00:05:39,964 --> 00:05:41,764
Les banalités sont terminées.

98
00:05:42,425 --> 00:05:46,255
Je veux un déca macchiato allégé,
avec un peu de vanille

99
00:05:46,346 --> 00:05:48,966
et un chocolat chaud
pas trop chaud pour lui.

100
00:05:49,349 --> 00:05:50,889
Ça m'a brûlé la langue.

101
00:05:51,100 --> 00:05:52,230
J'avale d'un trait.

102
00:05:55,355 --> 00:05:56,515
Son déca

103
00:05:56,606 --> 00:05:58,856
va être totalement caféiné !

104
00:06:01,778 --> 00:06:04,358
Je fais une pause. Tu es la patronne !

105
00:06:06,199 --> 00:06:09,039
Promotion la plus rapide de l'histoire.

106
00:06:09,118 --> 00:06:11,788
C'est moi qui gère ici.

107
00:06:14,499 --> 00:06:16,289
Cinquante lattes aux bonbons.

108
00:06:16,751 --> 00:06:19,591
- Cinq ?
- Cinquante ?

109
00:06:19,670 --> 00:06:22,800
Les autres arrivent
après avoir sorti Janice du ravin.

110
00:06:25,259 --> 00:06:28,139
Ça va me prendre
trop de temps de tout faire.

111
00:06:28,221 --> 00:06:30,311
Confiture à la rescousse !

112
00:06:38,022 --> 00:06:39,732
On a des gants ?

113
00:06:44,195 --> 00:06:47,655
Désolée, on dit pas ça chez nous.

114
00:06:48,366 --> 00:06:49,236
Non.

115
00:06:49,325 --> 00:06:52,155
Hulk est dix fois plus grand que Superman.

116
00:06:52,245 --> 00:06:53,655
Il gagnerait.

117
00:06:53,746 --> 00:06:56,666
Superman est bien
plus rapide que face de brocoli.

118
00:06:57,208 --> 00:06:59,538
Il peut voler et il a une cape trop cool.

119
00:07:01,504 --> 00:07:03,054
La cape est cruciale.

120
00:07:03,131 --> 00:07:05,131
- C'est inutile !
- Cruciale !

121
00:07:09,595 --> 00:07:10,885
Bizarre.

122
00:07:15,476 --> 00:07:16,516
Attention !

123
00:07:16,602 --> 00:07:17,902
J'ai du gaz lacrymo.

124
00:07:19,313 --> 00:07:20,153
Quelque part.

125
00:07:23,234 --> 00:07:24,784
J'en ai marre de…

126
00:07:31,284 --> 00:07:32,874
Tu as vu cette tête ?

127
00:07:33,202 --> 00:07:34,252
Tu plaisantes ?

128
00:07:34,328 --> 00:07:36,908
Je veux voir cette tête à chaque fois.

129
00:07:37,790 --> 00:07:39,540
J'ai eu peur pour ma vie.

130
00:07:40,877 --> 00:07:42,457
Très drôle.

131
00:07:43,463 --> 00:07:45,263
Tu nous as pas reconnus ?

132
00:07:45,339 --> 00:07:47,679
J'ai cru que vous étiez des fous.

133
00:07:48,843 --> 00:07:50,803
Je me trompe sûrement.

134
00:07:51,596 --> 00:07:54,096
On est contents de te redonner le sourire.

135
00:07:54,182 --> 00:07:56,682
Et un peu de pipi dans mon slip.

136
00:07:57,977 --> 00:08:00,937
Allons-y, il nous reste
d'autres voisins à voir.

137
00:08:01,022 --> 00:08:04,192
Ce couple de retraités
qui vient d'emménager.

138
00:08:04,484 --> 00:08:05,404
Ils supporteront ?

139
00:08:05,776 --> 00:08:06,606
On va voir !

140
00:08:12,617 --> 00:08:16,577
À chaque Halloween,
ils nous foutent la trouille.

141
00:08:16,662 --> 00:08:17,912
Cette année,

142
00:08:18,498 --> 00:08:19,998
on va se venger !

143
00:08:20,666 --> 00:08:21,786
Tu es avec moi ?

144
00:08:22,043 --> 00:08:23,883
Avant, j'aimais les clowns.

145
00:08:28,382 --> 00:08:30,592
Cette licorne pour deux est adorable.

146
00:08:30,927 --> 00:08:33,177
Je serai la tête, et toi les fesses.

147
00:08:33,638 --> 00:08:36,308
C'est ta dixième idée de costume

148
00:08:36,390 --> 00:08:38,640
et à chaque fois, je suis les fesses.

149
00:08:39,060 --> 00:08:41,150
Bon, tu veux quoi comme costume ?

150
00:08:41,479 --> 00:08:44,149
Je sais pas, un truc cool.

151
00:08:44,607 --> 00:08:47,687
Un robot et un burrito.

152
00:08:48,486 --> 00:08:49,856
Tu seras jamais la tête.

153
00:08:51,656 --> 00:08:52,986
Merci, au revoir.

154
00:08:53,533 --> 00:08:56,243
- On a réussi. Tope-là !
- Trop crevée.

155
00:08:56,494 --> 00:08:58,044
Plus bas.

156
00:08:58,120 --> 00:09:01,830
- Partageons les pourboires.
- Non.

157
00:09:01,958 --> 00:09:05,378
- Tu économises pour Londres.
- Tu peux pas dire non.

158
00:09:05,545 --> 00:09:06,705
Tu l'as mérité.

159
00:09:07,421 --> 00:09:09,971
J'ai 33 % des pourboires.

160
00:09:10,049 --> 00:09:13,009
On a donc chacune 50 % de mon pourcentage.

161
00:09:13,928 --> 00:09:16,178
C'est le moment de calculer.

162
00:09:16,806 --> 00:09:19,176
Si Dylan était là, il le ferait de tête

163
00:09:19,267 --> 00:09:20,767
vu qu'il est fort en…

164
00:09:21,978 --> 00:09:23,598
Mathlètes ! Dylan !

165
00:09:24,188 --> 00:09:25,438
Dépêche-toi !

166
00:09:28,442 --> 00:09:29,532
Oh mon Dieu.

167
00:09:30,111 --> 00:09:31,241
Je suis en retard ?

168
00:09:31,362 --> 00:09:33,112
Oui, c'est fini.

169
00:09:33,322 --> 00:09:34,532
Non !

170
00:09:35,199 --> 00:09:36,449
Ça a été ?

171
00:09:36,742 --> 00:09:37,702
On a gagné.

172
00:09:37,994 --> 00:09:39,454
On a battu les champions.

173
00:09:42,331 --> 00:09:43,711
C'est génial.

174
00:09:44,959 --> 00:09:46,789
Je suis vraiment désolée,

175
00:09:46,877 --> 00:09:49,207
j'ai dû aider Katie.

176
00:09:49,297 --> 00:09:51,007
Il y a eu un énorme groupe…

177
00:09:51,090 --> 00:09:51,970
Super.

178
00:09:52,049 --> 00:09:55,219
J'ai gagné,
mais Katie me bat encore une fois.

179
00:09:55,678 --> 00:09:56,508
Quoi ?

180
00:09:57,430 --> 00:09:59,810
C'était important pour moi,

181
00:09:59,890 --> 00:10:01,310
mais tu as choisi Katie.

182
00:10:01,559 --> 00:10:02,889
Tu m'en veux pour Katie.

183
00:10:03,144 --> 00:10:03,984
Non.

184
00:10:04,270 --> 00:10:05,730
Je t'en veux de pas être venue.

185
00:10:06,314 --> 00:10:10,154
J'ai pas fait exprès.
Elle avait besoin d'aide.

186
00:10:10,484 --> 00:10:12,494
Je suis ton copain

187
00:10:12,570 --> 00:10:14,530
et ces concours sont importants.

188
00:10:14,614 --> 00:10:17,494
Ça va m'aider à aller à UCLA ou Stanford.

189
00:10:17,575 --> 00:10:19,285
Je sais.

190
00:10:19,368 --> 00:10:22,578
Il faudrait pas qu'on t'empêche de surfer.

191
00:10:23,080 --> 00:10:24,000
Quoi ?

192
00:10:24,874 --> 00:10:27,634
Rien. J'ai dit que j'étais désolée.

193
00:10:28,002 --> 00:10:29,592
Comme quand tu devais raccrocher

194
00:10:29,670 --> 00:10:31,460
pour parler à Katie.

195
00:10:31,589 --> 00:10:33,799
Comme quand je voulais aller au ciné

196
00:10:33,883 --> 00:10:35,553
mais que tu avais tout vu avec elle.

197
00:10:36,510 --> 00:10:39,180
Désolé mais,

198
00:10:39,805 --> 00:10:41,465
j'en ai marre d'entendre ça.

199
00:10:43,184 --> 00:10:44,944
Bonne nouvelle.

200
00:10:45,019 --> 00:10:46,979
C'était mon dernier désolé.

201
00:10:50,524 --> 00:10:51,694
Hé, champion !

202
00:10:51,776 --> 00:10:53,436
Le meilleur mathlète.

203
00:10:53,527 --> 00:10:55,777
On veut te porter sur nos épaules.

204
00:10:55,863 --> 00:10:57,203
Bon.

205
00:11:01,369 --> 00:11:02,579
C'est cool.

206
00:11:02,662 --> 00:11:03,912
On va t'applaudir.

207
00:11:12,338 --> 00:11:14,628
Bougez pas, je sais que vous êtes là.

208
00:11:18,761 --> 00:11:20,601
Quel rabat-joie !

209
00:11:21,180 --> 00:11:23,430
Mais Lucas va bientôt rentrer.

210
00:11:23,933 --> 00:11:26,773
Il est facile à faire crier.

211
00:11:27,937 --> 00:11:29,937
On met plus de sang partout ?

212
00:11:30,147 --> 00:11:33,107
Tu sais bien que oui.

213
00:11:33,401 --> 00:11:34,991
Il arrive !

214
00:11:37,822 --> 00:11:39,952
C'est toi les fesses.

215
00:11:40,032 --> 00:11:41,452
Costumes débiles !

216
00:11:42,076 --> 00:11:45,156
Je suis trop beau pour mourir.

217
00:11:48,541 --> 00:11:50,291
Vous deviez arrêter.

218
00:11:50,835 --> 00:11:53,625
On a menti parce que c'est marrant !

219
00:11:55,214 --> 00:11:57,384
Vous aimez faire Halloween ensemble.

220
00:11:58,843 --> 00:12:01,853
La complicité est
plus importante qu'un burrito.

221
00:12:04,849 --> 00:12:06,979
C'était amusant avant qu'il parle.

222
00:12:19,405 --> 00:12:22,575
J'ai trouvé ton panier dans l'arbre.

223
00:12:23,033 --> 00:12:23,873
Merci !

224
00:12:27,455 --> 00:12:31,205
Je suppose
que ça s'est mal passé avec Dylan.

225
00:12:32,585 --> 00:12:33,875
On s'est disputés.

226
00:12:35,337 --> 00:12:38,257
Il m'en voulait d'avoir raté
son concours à cause de toi.

227
00:12:38,883 --> 00:12:41,553
Mais il est excessif.

228
00:12:41,844 --> 00:12:43,894
Il veut trop aller en Californie.

229
00:12:43,971 --> 00:12:45,471
Pourquoi ça me touche ?

230
00:12:45,723 --> 00:12:48,023
Vous devez juste en parler.

231
00:12:48,476 --> 00:12:49,596
Hors de question.

232
00:12:50,394 --> 00:12:51,694
Mais il a raison.

233
00:12:51,896 --> 00:12:54,976
Si tu m'avais pas aidée,
ça se serait pas passé.

234
00:12:55,524 --> 00:12:58,074
- C'est ma faute.
- Non.

235
00:12:59,528 --> 00:13:01,318
Tu sais, c'est pas ta faute.

236
00:13:02,281 --> 00:13:04,241
Oui, je le sais.

237
00:13:05,242 --> 00:13:08,872
Bien sûr. Pourquoi je le saurais pas ?

238
00:13:10,372 --> 00:13:11,372
Je dois y aller.

239
00:13:24,637 --> 00:13:25,807
Oh, tu es là.

240
00:13:26,680 --> 00:13:28,310
Je suis pas d'humeur.

241
00:13:29,225 --> 00:13:30,885
Bien sûr.

242
00:13:36,732 --> 00:13:38,612
J'ai vu ton selfie sur Insta.

243
00:13:39,485 --> 00:13:40,735
"Café tout seul."

244
00:13:42,446 --> 00:13:44,986
Arrête tout de suite.

245
00:13:45,282 --> 00:13:48,332
Vous allez bien ensemble.
Vous devez parler.

246
00:13:48,953 --> 00:13:51,753
C'est trop tôt, je suis énervé.

247
00:13:52,206 --> 00:13:55,666
Pendant la fête d'Halloween demain ?

248
00:13:56,585 --> 00:13:59,085
- Je sais pas.
- C'est parfait.

249
00:13:59,171 --> 00:14:02,301
Vous serez à la fête, on s'amusera tous.

250
00:14:02,383 --> 00:14:04,843
Et tu te diras :

251
00:14:04,927 --> 00:14:07,217
"Quel concours Mathlète ?"

252
00:14:08,180 --> 00:14:10,430
C'était un concours important.

253
00:14:10,766 --> 00:14:14,936
Je déteste quand vous vous disputez
pour un truc bête.

254
00:14:16,021 --> 00:14:17,151
Après tout,

255
00:14:17,481 --> 00:14:19,321
Halloween, c'est la saison

256
00:14:19,400 --> 00:14:20,900
du pardon.

257
00:14:22,319 --> 00:14:23,359
C'est presque sensé.

258
00:14:25,739 --> 00:14:27,029
D'accord !

259
00:14:27,867 --> 00:14:30,157
Mais j'ai pas de costume.

260
00:14:30,244 --> 00:14:32,624
J'ai une idée !

261
00:14:33,247 --> 00:14:35,287
Une bonne idée !

262
00:14:35,457 --> 00:14:37,127
Parfois, j'ai des idées,

263
00:14:37,209 --> 00:14:39,549
mais là, c'est une idée.

264
00:14:40,337 --> 00:14:42,967
Je t'apporte le costume avant la fête.

265
00:14:43,549 --> 00:14:44,549
D'accord.

266
00:14:45,384 --> 00:14:46,514
Merci, Katie.

267
00:14:52,850 --> 00:14:55,640
Je vais remettre ces deux-là ensemble.

268
00:14:56,020 --> 00:14:56,980
Et alors ?

269
00:15:04,778 --> 00:15:06,068
Quoi ?

270
00:15:09,658 --> 00:15:10,988
Laisse-moi.

271
00:15:11,076 --> 00:15:13,866
Je regarde des chats méchants.

272
00:15:14,955 --> 00:15:18,125
Regarde-les maintenant,
parce que demain on fait la fête,

273
00:15:18,208 --> 00:15:21,458
- et les fêtes peuvent…
- J'y vais pas.

274
00:15:21,545 --> 00:15:23,545
- Hors de question.
- Quoi ?

275
00:15:23,714 --> 00:15:25,054
Je veux pas voir Dylan.

276
00:15:26,842 --> 00:15:30,352
Ça tombe bien,
Hannah m'a dit qu'il venait pas.

277
00:15:31,347 --> 00:15:34,597
- C'est vrai ?
- Oui. Totalement vrai.

278
00:15:34,892 --> 00:15:38,272
Ça te fera du bien de sortir t'amuser.

279
00:15:38,938 --> 00:15:39,898
Et après tout,

280
00:15:40,147 --> 00:15:43,477
Halloween, c'est la saison
pour se changer les idées.

281
00:15:43,776 --> 00:15:44,776
C'est sensé.

282
00:15:45,736 --> 00:15:47,736
Oui, j'y vais.

283
00:15:47,821 --> 00:15:50,201
Dylan va pas gâcher mon Halloween.

284
00:15:50,282 --> 00:15:54,292
Reste pleine d'espoir !
La nuit porte conseil.

285
00:16:00,626 --> 00:16:03,126
Ça fait beaucoup de bonbons.

286
00:16:03,462 --> 00:16:05,132
Il va nous en rester plein !

287
00:16:05,214 --> 00:16:08,224
C'est pour ça
que les jeans pyjamas ont été créés.

288
00:16:09,468 --> 00:16:11,798
C'est quoi ça ?

289
00:16:13,973 --> 00:16:15,433
Voyons voir…

290
00:16:15,557 --> 00:16:16,887
"Chers Dave et Lori,

291
00:16:16,976 --> 00:16:20,306
merci pour toutes les farces
tous les ans. Jennifer."

292
00:16:20,396 --> 00:16:22,106
C'est super mignon !

293
00:16:25,901 --> 00:16:28,031
Ça, c'était marrant !

294
00:16:31,448 --> 00:16:35,538
- On a réussi !
- On leur a foutu la trouille !

295
00:16:38,455 --> 00:16:40,575
Vous nous avez bien eus.

296
00:16:40,874 --> 00:16:42,634
D'habitude, c'est l'inverse.

297
00:16:42,710 --> 00:16:45,500
Bien vu !

298
00:16:45,671 --> 00:16:48,511
Je n'y ai pas pensé non-stop depuis hier.

299
00:16:49,758 --> 00:16:51,298
Bien joué.

300
00:16:53,387 --> 00:16:55,717
Mais j'ai une petite question.

301
00:16:56,223 --> 00:16:59,183
Tu as scié notre table ?

302
00:17:07,026 --> 00:17:08,396
On dirait.

303
00:17:11,196 --> 00:17:14,156
J'étais tellement dedans que j'ai pas…

304
00:17:15,325 --> 00:17:18,575
Vous avez mis la barre si haut.
J'avais pas le choix.

305
00:17:20,748 --> 00:17:22,248
C'est super bien coupé.

306
00:17:22,916 --> 00:17:24,916
Mon grand-père serait épaté.

307
00:17:25,753 --> 00:17:27,303
Il l'a fabriquée.

308
00:17:28,839 --> 00:17:30,219
C'est bon,

309
00:17:31,008 --> 00:17:33,428
j'ai le morceau.

310
00:17:33,635 --> 00:17:35,925
Personne ne remarquera.

311
00:17:48,275 --> 00:17:50,935
Comme neuve.

312
00:17:52,029 --> 00:17:54,199
- Joyeux Halloween !
- C'est pas le moment.

313
00:17:58,702 --> 00:18:00,162
Joyeux Halloween !

314
00:18:01,288 --> 00:18:02,578
Joyeux Halloween !

315
00:18:02,956 --> 00:18:05,786
- On s'en lasse jamais.
- Tant mieux !

316
00:18:06,418 --> 00:18:08,878
Joyeux Halloween !

317
00:18:09,671 --> 00:18:12,381
Parfait, on manque de saladiers.

318
00:18:14,468 --> 00:18:16,048
J'espère qu'il y a des verres.

319
00:18:19,348 --> 00:18:20,848
Intéressant, ton costume.

320
00:18:21,141 --> 00:18:21,981
C'est quoi ?

321
00:18:22,643 --> 00:18:24,393
Des fesses de licorne.

322
00:18:25,979 --> 00:18:27,269
Je vois.

323
00:18:30,692 --> 00:18:32,952
- Tu es…
- Un robot.

324
00:18:33,070 --> 00:18:34,610
Bonjour !

325
00:18:36,115 --> 00:18:37,615
J'arrive pas à y croire.

326
00:18:38,033 --> 00:18:40,993
Tu t'es déguisé
en fesses de licorne pour moi !

327
00:18:41,662 --> 00:18:43,712
Je pensais jamais dire ça.

328
00:18:44,039 --> 00:18:45,919
Je pensais jamais entendre ça.

329
00:18:46,834 --> 00:18:49,254
Même si je suis un robot

330
00:18:49,336 --> 00:18:50,796
et toi, des fesses de licorne,

331
00:18:51,213 --> 00:18:52,883
on va bien ensemble.

332
00:18:53,132 --> 00:18:55,632
Comme deux vieux clowns qui font peur.

333
00:18:55,717 --> 00:18:57,137
Comment vont tes parents ?

334
00:19:00,472 --> 00:19:02,682
Vous verrez
quand il y aura beurre de cacahuète.

335
00:19:02,975 --> 00:19:05,185
Joyeux Halloween, confiture !

336
00:19:05,394 --> 00:19:07,814
- Où est beurre de cacahuète ?
- Elle arrive.

337
00:19:08,981 --> 00:19:09,821
Salut !

338
00:19:10,607 --> 00:19:14,397
Je suis déguisée en grand chef, regardez.

339
00:19:14,570 --> 00:19:16,570
Une casserole et une manique.

340
00:19:19,741 --> 00:19:23,161
Son costume est pourri,
mais elle le vend bien.

341
00:19:23,328 --> 00:19:25,828
Super, on manque de saladiers.

342
00:19:27,541 --> 00:19:29,751
Pourquoi t'es pas
en beurre de cacahuète ?

343
00:19:30,377 --> 00:19:33,587
J'ai trouvé
quelqu'un à qui ça allait mieux.

344
00:19:38,427 --> 00:19:40,007
Qu'est-ce que tu as fait ?

345
00:19:41,889 --> 00:19:42,719
Salut.

346
00:19:43,682 --> 00:19:44,682
Salut.

347
00:19:49,146 --> 00:19:50,806
Je dois tout faire ?

348
00:19:51,648 --> 00:19:54,648
Bon, dans la vie,

349
00:19:54,818 --> 00:19:57,238
certaines choses vont bien ensemble.

350
00:19:57,946 --> 00:19:59,736
Comme ces deux ingrédients.

351
00:20:00,073 --> 00:20:04,123
Même si confiture a raté
le concours de beurre de cacahuète

352
00:20:04,203 --> 00:20:07,413
et que beurre de cacahuète a pas compris

353
00:20:07,497 --> 00:20:09,207
que confiture devait aider son amie.

354
00:20:10,500 --> 00:20:15,300
C'est pas une raison
pour séparer un sandwich délicieux.

355
00:20:19,426 --> 00:20:20,586
Quel monologue !

356
00:20:21,345 --> 00:20:23,135
Elle sait vraiment tout faire.

357
00:20:25,724 --> 00:20:28,894
- C'est fini ?
- Il vous reste juste

358
00:20:29,353 --> 00:20:31,363
à vous rabibocher.

359
00:20:32,439 --> 00:20:33,689
À vous de jouer.

360
00:20:35,275 --> 00:20:37,525
- C'était génial !
- Ouais.

361
00:20:37,819 --> 00:20:40,279
J'aurais dû me déguiser en Cupidon.

362
00:20:41,240 --> 00:20:42,410
Le renne ?

363
00:20:46,495 --> 00:20:48,615
J'aurais dû savoir qu'elle ferait ça.

364
00:20:49,539 --> 00:20:50,579
Je suis content.

365
00:20:51,708 --> 00:20:53,128
Elle a bon cœur.

366
00:20:54,461 --> 00:20:55,381
Elle a raison.

367
00:20:55,796 --> 00:20:57,296
On fait un bon sandwich.

368
00:21:02,344 --> 00:21:03,224
Écoute,

369
00:21:03,804 --> 00:21:06,064
je déteste me disputer avec toi.

370
00:21:07,182 --> 00:21:08,352
Moi aussi.

371
00:21:09,518 --> 00:21:11,228
Merci de t'être excusé.

372
00:21:12,187 --> 00:21:14,057
Je me suis pas excusé.

373
00:21:15,232 --> 00:21:16,402
J'ai rien fait.

374
00:21:18,902 --> 00:21:20,402
- Ah bon ?
- Non.

375
00:21:20,487 --> 00:21:21,317
Tu es sûr ?

376
00:21:21,655 --> 00:21:26,405
J'étais à mon concours,
que tu as raté pour aider Katie.

377
00:21:27,744 --> 00:21:28,624
Tu as raison.

378
00:21:28,704 --> 00:21:30,794
Je passe plus de temps avec Katie.

379
00:21:31,081 --> 00:21:32,541
Et moins avec moi.

380
00:21:32,749 --> 00:21:35,379
Parce que tu pars loin à la fac !

381
00:21:35,627 --> 00:21:36,997
Tu parles que de ça !

382
00:21:37,170 --> 00:21:39,760
C'est bizarre de vouloir un bon avenir.

383
00:21:40,173 --> 00:21:42,223
Je veux que tu ailles à la fac.

384
00:21:42,467 --> 00:21:44,297
Mais quand tu en parles,

385
00:21:44,428 --> 00:21:47,598
tu parles jamais
de comment ça sera pour nous.

386
00:21:51,852 --> 00:21:53,192
J'y avais pas pensé.

387
00:21:53,687 --> 00:21:55,267
Moi, oui.

388
00:21:55,939 --> 00:21:57,359
C'est quoi le plan ?

389
00:21:57,941 --> 00:22:00,191
Une relation à distance ?

390
00:22:00,277 --> 00:22:02,317
Tu reviendras pour les vacances ?

391
00:22:03,780 --> 00:22:05,370
Ou on se sépare ?

392
00:22:07,909 --> 00:22:08,829
Je…

393
00:22:10,746 --> 00:22:11,906
Je sais pas.

394
00:22:13,749 --> 00:22:15,919
Comment ça, tu sais pas ?

395
00:22:17,044 --> 00:22:18,134
Je sais pas.

396
00:22:24,009 --> 00:22:25,719
Moi, je sais.

397
00:22:28,472 --> 00:22:29,812
On se sépare ?

398
00:22:32,351 --> 00:22:34,021
Je crois, oui.

399
00:22:50,077 --> 00:22:51,537
Je suis désolée.

400
00:23:26,446 --> 00:23:28,406
Sous-titres : Aurélie Lecoy