1
00:00:06,006 --> 00:00:08,466
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:09,968 --> 00:00:13,928
Había pasado una semana
y Gwenny y Lucas seguían siendo Gwencas.

3
00:00:14,222 --> 00:00:18,732
Era tan repulsivo como suena.
Por suerte, tengo una mejor distracción.

4
00:00:18,810 --> 00:00:19,850
Pruebas de baloncesto.

5
00:00:19,936 --> 00:00:21,396
Tras un año lesionada,

6
00:00:21,479 --> 00:00:23,729
Alexa Mendoza puede volver a la cancha

7
00:00:23,815 --> 00:00:25,225
y lo hace con fuerza.

8
00:00:25,316 --> 00:00:27,606
Corta izquierda, gira derecha,
Mendoza tira.

9
00:00:27,986 --> 00:00:29,486
¡Y Mendoza la rechaza!

10
00:00:31,281 --> 00:00:32,701
Pero fue falta.

11
00:00:32,782 --> 00:00:34,912
¿Qué? Ni de broma ¿Papá, fue falta?

12
00:00:34,993 --> 00:00:38,873
No me miréis. Solo quiero sentarme
y disfrutar de mis nachos.

13
00:00:39,289 --> 00:00:40,669
¡Cómo quema!

14
00:00:41,458 --> 00:00:44,708
Estoy anotando todo en el calendario.
¿Quién tiene algo?

15
00:00:44,919 --> 00:00:47,259
Voy a hacer una audición
para mi grupo esta noche.

16
00:00:47,964 --> 00:00:51,054
Oh, Dave, eso hace
que eche de menos tu grupo.

17
00:00:53,803 --> 00:00:56,013
¿Todavía no superaste el "incidente"?

18
00:00:56,765 --> 00:00:57,805
¿De qué habláis?

19
00:00:57,932 --> 00:01:00,892
Documentales, seguros de coches...

20
00:01:01,061 --> 00:01:02,151
¡Qué aburrimiento!

21
00:01:03,646 --> 00:01:05,016
Funciona siempre.

22
00:01:05,648 --> 00:01:07,818
Mañana empiezo
de voluntaria en el hospital.

23
00:01:07,901 --> 00:01:10,241
¿Vienes después? Se alegrarán de verte.

24
00:01:10,403 --> 00:01:12,533
Lo siento, no creo que tenga tiempo.

25
00:01:12,614 --> 00:01:13,954
Estaré ocupada así.

26
00:01:14,491 --> 00:01:15,871
¡Mendoza roba el balón!

27
00:01:16,493 --> 00:01:17,873
¿Lo tenía yo?

28
00:01:18,203 --> 00:01:20,213
- Es contraataque.
- ¡Devuélvemelo!

29
00:01:55,573 --> 00:01:57,243
Hoy empiezo en Wired.

30
00:01:58,493 --> 00:02:01,873
¿Y si me preguntan el nivel
de elevación del grano arábigo

31
00:02:01,996 --> 00:02:05,706
y no sé que es
entre 1200 y 1800 metros sobre el mar?

32
00:02:06,042 --> 00:02:07,712
Pareceré idiota.

33
00:02:09,087 --> 00:02:12,587
Lo harás genial.
Y quiero estar allí para apoyarte.

34
00:02:13,091 --> 00:02:15,431
Y tomar una barrita de cereales gratis.

35
00:02:16,302 --> 00:02:19,722
Y yo quería ir
a tus pruebas de baloncesto.

36
00:02:19,848 --> 00:02:21,928
Lo sé. Pero serán algo así.

37
00:02:22,433 --> 00:02:24,773
Controla. ¡Alley oop y y machaca!

38
00:02:24,894 --> 00:02:28,154
¡Genial! Mira la jugada
de este café con leche.

39
00:02:28,606 --> 00:02:31,436
Apisonas el café.

40
00:02:31,818 --> 00:02:34,738
¡Lo cierras! Lo dejas...

41
00:02:41,119 --> 00:02:43,119
Esto nunca será más fácil, ¿no?

42
00:02:48,418 --> 00:02:50,548
¿Por qué llega cuando hacemos cosas raras?

43
00:02:50,795 --> 00:02:53,625
¡Me gusta! Solo Cody no sabe
lo de mi enfermedad.

44
00:02:53,715 --> 00:02:56,125
Está bien que alguien piense que soy rara

45
00:02:56,259 --> 00:02:58,219
solo porque soy rara.

46
00:02:58,553 --> 00:02:59,933
- ¡Hola, chicas!
- Hola.

47
00:03:00,138 --> 00:03:02,558
Hoy no tengo clase después ¿Quedamos?

48
00:03:02,682 --> 00:03:03,522
¿Es broma?

49
00:03:04,350 --> 00:03:06,230
Podría ser. ¿Es gracioso?

50
00:03:08,354 --> 00:03:10,694
Dylan, tengo las pruebas de baloncesto.

51
00:03:10,773 --> 00:03:14,113
¡Claro! Por eso cancelé la clase,

52
00:03:14,360 --> 00:03:16,110
así puedo a ir a animarte.

53
00:03:16,529 --> 00:03:17,449
Lo arreglaste.

54
00:03:20,325 --> 00:03:22,325
Tuve que limpiar la mesa nueve,

55
00:03:23,286 --> 00:03:27,076
horrible, un niño vomitó todo.
Hay que... no puedo.

56
00:03:31,502 --> 00:03:33,422
Vale. Recordatorios en pósits.

57
00:03:33,755 --> 00:03:34,665
Listo.

58
00:03:35,006 --> 00:03:39,336
Consultar el pósit de recordatorio
de los recordatorios en pósits. Listo.

59
00:03:41,012 --> 00:03:41,852
¡Aquí tienes!

60
00:03:42,263 --> 00:03:45,063
¡Vaya! Mi primer...

61
00:03:46,976 --> 00:03:48,306
delantal usado.

62
00:03:49,646 --> 00:03:51,396
Con el nombre de Ted R.

63
00:03:51,522 --> 00:03:53,362
Tendrás uno nuevo cuando te lo ganes.

64
00:03:53,775 --> 00:03:56,485
Entonces seré el mejor Ted R.
que hayas tenido.

65
00:03:56,694 --> 00:03:59,574
¡Genial! Porque el Ted R.
real se electrocutó.

66
00:04:00,657 --> 00:04:04,197
Es broma. Ted R. es mi padre.
Lo despedí porque era terrible.

67
00:04:05,161 --> 00:04:07,541
¡Espera! Antes de irte...

68
00:04:08,081 --> 00:04:11,131
Solo tengo una o dos o 17 preguntitas.

69
00:04:11,459 --> 00:04:12,789
Tú solo sirve café.

70
00:04:13,336 --> 00:04:14,876
Si te dicen que hace frío,

71
00:04:15,088 --> 00:04:17,128
que se pongan un jersey, Gerald.

72
00:04:19,259 --> 00:04:20,339
Cosas básicas.

73
00:04:21,094 --> 00:04:22,804
Sí, pero eres un profesional.

74
00:04:23,221 --> 00:04:25,471
Tu naciste para esto.

75
00:04:26,057 --> 00:04:29,387
Eso es lo peor
que me han dicho en mi vida.

76
00:04:36,484 --> 00:04:37,534
¡Hola, Alexa!

77
00:04:37,610 --> 00:04:39,650
Me alegro de verte
en las pruebas este año.

78
00:04:39,904 --> 00:04:40,914
¿Qué quieres?

79
00:04:41,990 --> 00:04:43,740
Cuidar a mi hermanita.

80
00:04:44,742 --> 00:04:45,582
¿Tu qué?

81
00:04:46,202 --> 00:04:47,662
Hermanita.

82
00:04:47,996 --> 00:04:49,906
La hermanita de mi novio.

83
00:04:50,665 --> 00:04:52,955
No te odio por intentar estropear
lo mío con Lucas.

84
00:04:53,042 --> 00:04:55,002
#MásFuerteQueNunca

85
00:04:57,338 --> 00:04:59,218
¡Hemos vuelto!

86
00:05:00,925 --> 00:05:02,135
¡En formación!

87
00:05:05,179 --> 00:05:07,889
Muy bien, señoritas...

88
00:05:08,641 --> 00:05:11,941
Si queréis entrar en el universitario,
tenéis dos días

89
00:05:12,020 --> 00:05:14,650
para demostrar
que podéis jugar con perrazos.

90
00:05:14,731 --> 00:05:16,901
Si no, siempre queda el júnior.

91
00:05:16,983 --> 00:05:18,993
Hay mucha menos presión porque...

92
00:05:19,527 --> 00:05:21,067
Bueno, es júnior.

93
00:05:22,238 --> 00:05:24,158
¡Colmillo Blanco! Trabajo sola.

94
00:05:26,284 --> 00:05:27,334
Muy bien.

95
00:05:27,744 --> 00:05:29,794
Formad dos filas. Una a cada lado.

96
00:05:31,748 --> 00:05:33,998
- Alexa, debo decir...
- No, por favor.

97
00:05:34,167 --> 00:05:37,377
Agradezco la preocupación,
pero trátame como las demás.

98
00:05:38,087 --> 00:05:39,337
Tienes el zapato desatado.

99
00:05:40,548 --> 00:05:43,888
¡Así! Me alegro de que habláramos.

100
00:05:47,805 --> 00:05:49,715
Gracias por tu interés, Steve.

101
00:05:49,807 --> 00:05:51,227
Te pareces un poco a mí.

102
00:05:51,309 --> 00:05:54,269
¿Quiero a alguien en el grupo
que parezca mi primo?

103
00:05:54,979 --> 00:05:55,859
Creo que no.

104
00:05:56,522 --> 00:05:59,072
Siempre podrías ser
el primo algo más guapo.

105
00:06:00,777 --> 00:06:01,647
Ya te llamaré.

106
00:06:03,654 --> 00:06:05,324
¡Esto está muy mal!

107
00:06:05,782 --> 00:06:08,032
- No preguntes.
- ¿Qué pasa, cariño?

108
00:06:09,410 --> 00:06:14,040
A Kyle de dejan acostarse a las 10
y mi madre dice que yo no puedo.

109
00:06:14,332 --> 00:06:15,882
¡Déjalo, Jack!

110
00:06:15,958 --> 00:06:19,048
La última vez que fuiste a dormir tarde,
tuviste una rabieta

111
00:06:19,128 --> 00:06:22,418
con un pijama verde
e intentaste trepar por la chimenea.

112
00:06:24,050 --> 00:06:26,680
Formar un grupo es muy difícil.

113
00:06:27,220 --> 00:06:29,350
Hay gente de alturas muy diferentes.

114
00:06:31,265 --> 00:06:34,015
¿Le contaste que teníamos un grupo...?

115
00:06:34,894 --> 00:06:36,274
¿Qué?

116
00:06:36,521 --> 00:06:39,071
Teníamos un grupo de grunge
en el instituto.

117
00:06:39,565 --> 00:06:41,025
Dije que no.

118
00:06:41,859 --> 00:06:46,449
Te quedaban genial los vaqueros rotos
y el pelo largo despeinado.

119
00:06:47,240 --> 00:06:48,490
Y a ti también, Dave.

120
00:06:49,617 --> 00:06:53,697
¡Era muy divertido! Me gustaban
los momentos creativos y artísticos.

121
00:06:54,122 --> 00:06:56,372
- ¿Y si me acuesto a las 10?
- Hablamos de mí.

122
00:06:57,917 --> 00:06:59,837
Quiero saber más sobre el grupo.

123
00:07:00,044 --> 00:07:02,964
Nos llamábamos Marionetas de nadie.

124
00:07:03,548 --> 00:07:06,128
Sabíamos que solo importaba la música.

125
00:07:07,135 --> 00:07:09,345
- Tocad una canción.
- ¡Qué gran idea!

126
00:07:10,721 --> 00:07:14,061
- No te seguirás avergonzando...
- No, para nada.

127
00:07:14,976 --> 00:07:16,766
Ni siquiera sé de qué hablas.

128
00:07:17,186 --> 00:07:19,056
Así que dejemos el tema.

129
00:07:19,730 --> 00:07:24,440
Vale. Tengo la estimulación creativa
que necesito en mi trabajo en RR. HH.

130
00:07:24,944 --> 00:07:29,164
Ayer, tuve que decidir
si el raspado de juanetes de Rhonda White

131
00:07:29,240 --> 00:07:32,030
contaba como enfermedad
o día libre, así que...

132
00:07:33,870 --> 00:07:35,330
Me siento completa.

133
00:07:42,253 --> 00:07:44,673
¿Dónde está mi pósit de café manchado?

134
00:07:48,718 --> 00:07:49,638
Estaré atrás.

135
00:07:50,511 --> 00:07:53,311
¿Ahora? Es la hora punta de la tarde.

136
00:07:57,602 --> 00:07:58,732
Bienvenida a Wired.

137
00:07:59,395 --> 00:08:00,225
Lo de siempre.

138
00:08:01,272 --> 00:08:05,532
¿Podría ser mas específica?
Es mi primer día...

139
00:08:05,985 --> 00:08:08,565
y lo de siempre para mí no es estar aquí.

140
00:08:10,072 --> 00:08:13,532
Ahórrate la historia, Ted R.

141
00:08:13,743 --> 00:08:15,873
Café negro.
Con un toque de avellana.

142
00:08:16,454 --> 00:08:17,374
Nada más.

143
00:08:18,498 --> 00:08:21,918
Vale, café.

144
00:08:22,793 --> 00:08:26,213
Negro. Con un toque de avellana.

145
00:08:26,506 --> 00:08:29,796
Sin lágrimas.

146
00:08:34,263 --> 00:08:35,313
Disfrútelo.

147
00:08:38,309 --> 00:08:40,269
Perdón por derramar
el otro café, pero...

148
00:08:43,940 --> 00:08:46,530
Ahora sé que no se agarra por la tapa.

149
00:08:49,695 --> 00:08:50,945
A la tercera va la vencida.

150
00:08:52,573 --> 00:08:53,533
Claro.

151
00:08:56,577 --> 00:08:58,747
¿Dónde está mi comida?

152
00:08:59,705 --> 00:09:02,455
Lo siento, yo...

153
00:09:04,210 --> 00:09:05,840
Espere. No pidió comida.

154
00:09:06,629 --> 00:09:07,879
Tomaré lo de siempre.

155
00:09:09,090 --> 00:09:10,130
Claro.

156
00:09:11,801 --> 00:09:14,261
Sin lágrimas.

157
00:09:23,938 --> 00:09:27,688
¿Ahora... el campo es...

158
00:09:29,193 --> 00:09:30,493
más grande?

159
00:09:37,243 --> 00:09:39,913
- ¡Lo estás haciendo genial!
- Fue horrible.

160
00:09:40,746 --> 00:09:42,916
Bueno, acuérdate,

161
00:09:44,208 --> 00:09:46,338
el baloncesto se basa en las tres C.

162
00:09:46,460 --> 00:09:48,550
Cabeza, corazón y contentarse.

163
00:09:49,922 --> 00:09:51,422
Lo acabas de leer allí.

164
00:09:51,549 --> 00:09:53,719
USA LA CABEZA,
SIGUE TU CORAZÓN, DIVIÉRTETE

165
00:09:53,801 --> 00:09:54,681
OFERTA EN PANADERÍA

166
00:09:55,386 --> 00:09:57,886
Era eso o la oferta
en panadería del lunes.

167
00:10:00,933 --> 00:10:04,063
No te presiones, ¿vale?
Solo es baloncesto.

168
00:10:04,145 --> 00:10:05,435
¿Solo baloncesto?

169
00:10:06,480 --> 00:10:07,730
Lo siento.

170
00:10:08,190 --> 00:10:10,400
¿Te pone nerviosa que esté aquí?

171
00:10:10,484 --> 00:10:11,614
No quiero ser gafe.

172
00:10:12,069 --> 00:10:13,399
No. Quédate.

173
00:10:13,738 --> 00:10:15,158
No creo en los gafes.

174
00:10:50,524 --> 00:10:52,074
- ¡Eres gafe! ¡Vete!
- Sí.

175
00:10:57,698 --> 00:11:00,278
- Hoy ha sido lo peor.
- Sí, lo peor.

176
00:11:00,368 --> 00:11:02,078
Ha sido terrible.

177
00:11:02,578 --> 00:11:04,118
Fui una camarera horrible.

178
00:11:04,538 --> 00:11:05,828
¡Yo no acerté ni una!

179
00:11:06,082 --> 00:11:08,002
Y yo no serví nada.

180
00:11:09,919 --> 00:11:12,549
Al menos,
si me despiden no tendré que seguir

181
00:11:12,630 --> 00:11:13,840
ocultándoselo a mi madre.

182
00:11:14,131 --> 00:11:16,471
Ese es el espíritu. Pensar en positivo.

183
00:11:17,468 --> 00:11:20,928
Debería usar palabras asociadas
para recordar las bebidas.

184
00:11:21,305 --> 00:11:22,925
Dios, fue un desastre.

185
00:11:23,933 --> 00:11:26,523
Y... una clienta me gritó.

186
00:11:27,103 --> 00:11:30,313
¿Qué? La próxima vez dile que se vaya.

187
00:11:30,898 --> 00:11:34,438
Ten paciencia contigo.
No hay que ser perfecta. Lleva tiempo.

188
00:11:36,362 --> 00:11:37,322
¿Sabes qué?

189
00:11:38,823 --> 00:11:40,283
Tienes razón.

190
00:11:41,992 --> 00:11:43,952
¿Quién es perfecto en su primer día?

191
00:11:46,038 --> 00:11:47,368
Mañana seré perfecta.

192
00:11:48,207 --> 00:11:49,827
No, eso no es lo que...

193
00:11:55,464 --> 00:11:57,174
¿Por qué?

194
00:11:58,092 --> 00:12:00,932
Mañana voy de voluntaria,
pero dime cómo van las pruebas.

195
00:12:01,011 --> 00:12:01,851
Escríbeme.

196
00:12:02,304 --> 00:12:04,314
Espero que mejor que hoy.

197
00:12:04,682 --> 00:12:08,062
Me cabrea que el Dr. Breitwieser
dijera que ya estoy bien.

198
00:12:08,894 --> 00:12:12,824
Dijo que estabas sana para ir
a las pruebas de baloncesto otra vez.

199
00:12:13,607 --> 00:12:16,737
¿Sabes la suerte que tienes
solo porque te dejara ir?

200
00:12:17,027 --> 00:12:17,947
¿Suerte?

201
00:12:18,154 --> 00:12:20,614
Si no enfermara, estaría
en el equipo el año pasado

202
00:12:20,740 --> 00:12:22,490
y ahora sería más fácil.

203
00:12:23,200 --> 00:12:25,950
Así que no creo que tenga suerte.

204
00:12:26,787 --> 00:12:28,867
Quiero que todo
vuelva a ser como antes.

205
00:12:29,749 --> 00:12:32,839
Con más práctica,
volverás a estar perfecta, ¿vale?

206
00:12:33,377 --> 00:12:34,707
Ten paciencia contigo.

207
00:12:35,379 --> 00:12:37,629
No hay que ser perfecta. Lleva tiempo.

208
00:12:38,299 --> 00:12:39,129
Tienes razón.

209
00:12:39,717 --> 00:12:41,387
Necesito más práctica.

210
00:12:41,802 --> 00:12:43,602
Mañana seré perfecta.

211
00:12:48,851 --> 00:12:49,811
¡Sí!

212
00:12:50,227 --> 00:12:52,147
Vale, señoritas, aquí está.

213
00:12:52,646 --> 00:12:55,066
Leedlo y a llorar a otra parte.

214
00:12:56,942 --> 00:12:58,692
¡Sí! ¡En el universitario!

215
00:13:01,322 --> 00:13:02,572
Mendoza.

216
00:13:03,032 --> 00:13:06,122
Quería decírtelo en persona.
Te daré una oportunidad.

217
00:13:06,285 --> 00:13:08,365
- ¿En serio?
- Sí, pero en el banquillo

218
00:13:08,454 --> 00:13:10,084
mientras no practiques más.

219
00:13:10,164 --> 00:13:12,754
No importa. Me alegra estar en el equipo.

220
00:13:12,875 --> 00:13:14,745
¡Qué buena actitud!

221
00:13:15,044 --> 00:13:18,014
Ojalá todas se alegraran
tanto por el júnior.

222
00:13:20,257 --> 00:13:22,257
¿Júnior? Pero...

223
00:13:39,026 --> 00:13:41,526
No puedo elegir entre estos para mi grupo.

224
00:13:41,821 --> 00:13:44,781
Jack, ¿cuál tiene más pinta de tipo malo?

225
00:13:47,076 --> 00:13:49,746
Tengo que poner
más vuelos en mi calendario.

226
00:13:50,788 --> 00:13:52,118
Llevo pensándolo todo el día.

227
00:13:52,832 --> 00:13:55,172
Vamos a reunir de nuevo al grupo.

228
00:13:55,251 --> 00:13:57,171
No acepto un "no" por respuesta.

229
00:13:57,419 --> 00:13:58,459
No.

230
00:13:59,505 --> 00:14:00,835
No creo que lo supere.

231
00:14:01,131 --> 00:14:02,011
¿Superar qué?

232
00:14:02,883 --> 00:14:05,893
Hubo un incidente
en un programa de talentos.

233
00:14:06,220 --> 00:14:12,100
Con unos pantalones que puede
que se rasgaran con un amplificador.

234
00:14:12,643 --> 00:14:14,483
Antes de lanzarse desde el escenario

235
00:14:14,562 --> 00:14:17,522
y esto dio lugar a
una situación muy extraña.

236
00:14:19,149 --> 00:14:22,069
Y al nombre "Nalgas del grunge".

237
00:14:23,988 --> 00:14:25,818
Luego tu padre dejó el grupo.

238
00:14:25,906 --> 00:14:27,776
Me encantaba cuando tocaba.

239
00:14:28,450 --> 00:14:29,870
Tenemos que convencerlo.

240
00:14:30,035 --> 00:14:31,825
¡Podéis dar un concierto aquí!

241
00:14:32,121 --> 00:14:33,001
¡Buena idea!

242
00:14:33,163 --> 00:14:35,293
Y debería ser a las 21:30 h

243
00:14:37,001 --> 00:14:38,251
Ya estarás en cama.

244
00:14:38,335 --> 00:14:40,665
Es una pena pena que te lo pierdas.

245
00:14:42,214 --> 00:14:43,514
- Vamos allá.
- Sí.

246
00:14:43,632 --> 00:14:45,262
- Sí.
- ¡A quién le importa!

247
00:14:48,846 --> 00:14:51,556
Capuchino. Chino.

248
00:14:52,016 --> 00:14:55,806
Chu, chu. Tren. Vapor.

249
00:14:56,020 --> 00:14:57,610
Espuma. ¡Listo!

250
00:15:00,691 --> 00:15:03,691
Lo de siempre. Café, negro.

251
00:15:05,195 --> 00:15:06,445
Un toque de avellana.

252
00:15:07,990 --> 00:15:11,540
Todo el mundo sabe que los viernes
me suelto y hago locuras.

253
00:15:13,704 --> 00:15:15,294
Un americano con caramelo.

254
00:15:15,873 --> 00:15:20,713
Vale... Americano.

255
00:15:21,879 --> 00:15:25,929
Americanado, dodo, el pájaro.

256
00:15:26,634 --> 00:15:28,344
Extinto, sin leche.

257
00:15:28,928 --> 00:15:30,178
Coge el ritmo.

258
00:15:30,888 --> 00:15:32,968
Barry, jefe, amargo...

259
00:15:34,600 --> 00:15:36,140
¡pero estupendo!

260
00:15:37,645 --> 00:15:38,685
Aquí tiene.

261
00:15:38,771 --> 00:15:41,071
Está derramado por todos lados.

262
00:15:41,273 --> 00:15:42,323
Lo siento.

263
00:15:43,067 --> 00:15:44,857
Es solo una gota.

264
00:15:45,527 --> 00:15:47,317
Te enorgullece la mediocridad.

265
00:15:48,197 --> 00:15:49,027
Vaya.

266
00:15:50,282 --> 00:15:51,532
¡Váyase!

267
00:15:52,159 --> 00:15:53,239
¿Qué has dicho?

268
00:15:53,661 --> 00:15:55,541
"Váyase", creo...

269
00:15:56,288 --> 00:16:00,578
Eres la persona más maleducada
e incompetente que he visto en mi vida.

270
00:16:01,293 --> 00:16:02,843
Es mi segundo día.

271
00:16:03,629 --> 00:16:06,299
Ayer se me cayeron cuatro cafés,
así que...

272
00:16:06,590 --> 00:16:08,090
una gota no está tan mal.

273
00:16:09,259 --> 00:16:11,049
Todavía estoy aprendiendo...

274
00:16:11,470 --> 00:16:12,760
qué lleva el café con leche,

275
00:16:12,846 --> 00:16:17,056
o que no es necesario ir al hospital
por quemaduras de segundo grado.

276
00:16:18,268 --> 00:16:20,268
Sí, cometí un error.

277
00:16:21,021 --> 00:16:22,361
Supérelo, señora.

278
00:16:23,065 --> 00:16:25,025
Suficiente. Fuera de aquí.

279
00:16:27,569 --> 00:16:28,489
Tú no.

280
00:16:29,154 --> 00:16:29,994
Usted.

281
00:16:30,197 --> 00:16:32,617
Nadie trata mal a mis empleados, solo yo.

282
00:16:34,660 --> 00:16:35,620
¡Así es!

283
00:16:35,703 --> 00:16:37,713
¡Nadie se mete con Ted R.!

284
00:16:40,874 --> 00:16:41,834
Gracias, Barry.

285
00:16:42,334 --> 00:16:44,594
Eres brusca y poco profesional.

286
00:16:45,170 --> 00:16:46,800
Me recuerdas a mí de joven.

287
00:16:49,008 --> 00:16:51,338
Es lo peor que me han dicho en mi vida.

288
00:16:53,804 --> 00:16:54,684
¡Sí!

289
00:16:55,597 --> 00:16:57,057
¡Dave, baja!

290
00:16:57,683 --> 00:16:58,933
Lucas, el micro.

291
00:17:02,604 --> 00:17:03,564
¿Es mi guitarra?

292
00:17:04,231 --> 00:17:05,941
Los fans están pidiendo otra.

293
00:17:06,108 --> 00:17:09,068
Otra canción. No... bueno, ya sabes.

294
00:17:10,904 --> 00:17:12,494
No me interesa.

295
00:17:12,823 --> 00:17:15,123
Venga, que en nada me voy al hospital.

296
00:17:15,200 --> 00:17:16,160
¡Toca algo!

297
00:17:16,493 --> 00:17:17,583
¡Por favor!

298
00:17:19,538 --> 00:17:23,078
Crees que ves ¿No lo ves?

299
00:17:23,167 --> 00:17:24,707
El ritmo casi no se oye.

300
00:17:24,835 --> 00:17:28,625
¡El reino se desmorona a tu alrededor!

301
00:17:28,922 --> 00:17:30,722
¡Se acabó el tiempo!

302
00:17:30,883 --> 00:17:33,643
¡Ahora nos toca ser libres!

303
00:17:33,719 --> 00:17:36,219
Necesitas la guitarra si quieres...

304
00:17:36,305 --> 00:17:37,635
Está bien, lo haré.

305
00:17:38,724 --> 00:17:40,854
¡Somos Marionetas de nadie!

306
00:17:40,934 --> 00:17:42,064
¡Sí!

307
00:17:42,644 --> 00:17:44,234
No haremos lo que mandáis

308
00:17:44,313 --> 00:17:46,573
¡Seremos lo que queremos ser!

309
00:17:47,024 --> 00:17:48,694
¡Madres y padres!

310
00:17:51,111 --> 00:17:53,111
¡Los padres son malos!

311
00:17:54,573 --> 00:17:56,833
¡Nos reprimen!

312
00:17:56,950 --> 00:17:58,490
Sí, nos reprimen.

313
00:17:58,577 --> 00:18:00,657
¡Como ratas enjauladas!

314
00:18:00,746 --> 00:18:03,036
Soy una rata enjaulada.

315
00:18:04,416 --> 00:18:06,286
No me acordaba de esta rabia.

316
00:18:06,585 --> 00:18:08,875
No es rabia ¡Es arte, tía!

317
00:18:09,129 --> 00:18:10,419
Vale.

318
00:18:11,006 --> 00:18:12,666
¡Fuera de mi habitación!

319
00:18:13,050 --> 00:18:14,680
¡Fuera de mi habitación!

320
00:18:15,135 --> 00:18:18,175
¡Fuera de mi habitación!
¡Tú no me controlas!

321
00:18:18,305 --> 00:18:21,885
Sí, tú no me controlas.
¡No volveré a ir a la cama nunca!

322
00:18:22,810 --> 00:18:24,440
¡Claro que sí!

323
00:18:25,395 --> 00:18:27,395
¡Esta letra es horrible!

324
00:18:27,773 --> 00:18:29,693
Los padres son magníficos

325
00:18:30,025 --> 00:18:33,565
y las reglas sirven
para que los niños no hagan tonterías.

326
00:18:34,113 --> 00:18:36,123
¡Pero desmoronasteis su reino!

327
00:18:38,200 --> 00:18:39,120
Se acabó, Jack.

328
00:18:39,493 --> 00:18:41,953
Vamos a casa a lavarnos los dientes.

329
00:18:44,832 --> 00:18:46,752
¡Ha sido increíble!

330
00:18:48,043 --> 00:18:49,253
Me has inspirado.

331
00:18:49,336 --> 00:18:51,206
No vamos a llevar manoplas.

332
00:18:52,172 --> 00:18:53,672
¡Espera!

333
00:18:54,049 --> 00:18:56,009
¡También teníamos aspiraciones!

334
00:18:56,093 --> 00:18:58,603
¿Y la canción "Vamos a quemar todo"?

335
00:19:02,391 --> 00:19:04,391
¡Hola! Nalgas del grunge.

336
00:19:05,602 --> 00:19:06,442
Has vuelto.

337
00:19:07,187 --> 00:19:08,187
Sí, he vuelto.

338
00:19:20,659 --> 00:19:21,579
¿Un día duro?

339
00:19:21,785 --> 00:19:23,195
No quiero hablar de eso.

340
00:19:23,370 --> 00:19:24,710
Te hablaré yo del mío.

341
00:19:25,205 --> 00:19:26,865
¡Fue horrible! Me empujaron.

342
00:19:27,416 --> 00:19:29,416
¡El que lo hizo es un imbécil!

343
00:19:34,840 --> 00:19:36,300
¿Eres la mascota?

344
00:19:37,134 --> 00:19:38,094
Lo siento.

345
00:19:39,178 --> 00:19:42,638
Cuando vas vestido de perro gigante,
conoces los riesgos.

346
00:19:46,518 --> 00:19:48,398
Ha sido un día duro.

347
00:19:50,022 --> 00:19:51,152
Sí, estuve allí.

348
00:19:51,857 --> 00:19:52,687
Lo siento.

349
00:19:55,569 --> 00:19:56,819
¡Era buena!

350
00:19:57,779 --> 00:20:00,159
No pude jugar
el año pasado porque me...

351
00:20:02,826 --> 00:20:04,826
Bueno, pasó algo y...

352
00:20:05,329 --> 00:20:07,159
todo se complicó y...

353
00:20:07,664 --> 00:20:10,504
pensé que todo
volvería a ser normal, pero no.

354
00:20:12,002 --> 00:20:12,922
Lo cierto es...

355
00:20:14,379 --> 00:20:15,589
que no te sigo.

356
00:20:17,299 --> 00:20:19,219
Me moría por jugar a baloncesto.

357
00:20:19,801 --> 00:20:21,931
No por calentar banquillo en júnior.

358
00:20:22,262 --> 00:20:25,142
Estás en segundo.
Puedes ir al universitario el próximo año.

359
00:20:25,474 --> 00:20:27,064
Debería estar en él ahora.

360
00:20:27,726 --> 00:20:29,346
Me dijeron que podía jugar.

361
00:20:31,688 --> 00:20:33,398
¿Por qué tuvo que pasar esto?

362
00:20:34,399 --> 00:20:36,189
¿Por qué tiene que pasar todo?

363
00:20:37,527 --> 00:20:38,947
Es decir, nadie lo sabe.

364
00:20:39,988 --> 00:20:40,988
¿Debería saberlo?

365
00:20:42,658 --> 00:20:43,658
Alguien sí.

366
00:20:44,952 --> 00:20:46,662
- ¿Adónde vas?
- A por respuestas.

367
00:20:50,374 --> 00:20:52,714
Tiene la cabeza más amueblada
que la rubia.

368
00:20:55,796 --> 00:20:57,006
¿Qué tal, Alexa?

369
00:20:57,089 --> 00:20:58,669
Debo hablar con el Dr. Breitwieser

370
00:20:58,757 --> 00:21:00,587
sobre cuándo jugaré bien a baloncesto.

371
00:21:01,218 --> 00:21:03,638
Es algo muy concreto...

372
00:21:04,137 --> 00:21:06,057
- Lo siento, salió un momento.
- Esperaré.

373
00:21:06,139 --> 00:21:07,889
Puedes esperar si quieres.

374
00:21:09,935 --> 00:21:11,685
¿No ibas a la sala de juegos?

375
00:21:12,229 --> 00:21:14,309
Esa voluntaria es supercompetitiva.

376
00:21:16,149 --> 00:21:19,279
¿Tiene pelo castaño
y te dijo que eligieras un juego

377
00:21:19,361 --> 00:21:22,161
una y otra vez
hasta que fue el que ella quería?

378
00:21:22,864 --> 00:21:24,574
- ¡Sí!
- Es mi madre.

379
00:21:25,534 --> 00:21:28,334
Cuidado. Una vez aporreó el parchís.

380
00:21:29,705 --> 00:21:31,705
¿Dices que tu madre da miedo?

381
00:21:32,291 --> 00:21:34,791
¿Habrá oído eso? ¡Yo creo que es adorable!

382
00:21:34,876 --> 00:21:36,166
¡Es adorable!

383
00:21:40,132 --> 00:21:41,172
Golosinas, ¿no?

384
00:21:41,258 --> 00:21:43,218
¿Mal sabor de boca por la quimio?

385
00:21:43,719 --> 00:21:44,589
¡Totalmente!

386
00:21:44,845 --> 00:21:47,465
Solo siento los sabores picantes y ácidos.

387
00:21:48,056 --> 00:21:49,016
Si tienes un hermano,

388
00:21:49,099 --> 00:21:51,519
puedes retarlo a comer jalapeños.

389
00:21:51,852 --> 00:21:55,402
Tú notas muy poco el sabor
y él llorará mucho.

390
00:21:57,232 --> 00:21:59,112
Voy a hacer eso.

391
00:21:59,901 --> 00:22:01,151
¿Cómo sabes todo eso?

392
00:22:01,236 --> 00:22:03,236
Tuve leucemia. Estoy en mantenimiento.

393
00:22:04,239 --> 00:22:06,529
¡Vaya! Pero pareces muy normal.

394
00:22:09,703 --> 00:22:10,543
Sí...

395
00:22:11,246 --> 00:22:13,286
No soy tan normal.

396
00:22:16,626 --> 00:22:18,626
Sé que el cáncer cambia las cosas.

397
00:22:18,920 --> 00:22:20,880
Algunas siguen siendo diferentes.

398
00:22:20,964 --> 00:22:24,554
Hoy, pensé que iba a ir directamente
al equipo universitario,

399
00:22:24,634 --> 00:22:25,844
pero estoy en el júnior.

400
00:22:25,927 --> 00:22:27,717
¿Puedes practicar deporte?

401
00:22:28,388 --> 00:22:29,508
¡Qué suerte tienes!

402
00:22:30,766 --> 00:22:31,766
Sí, bueno...

403
00:22:31,933 --> 00:22:33,063
¡Lo estoy deseando!

404
00:22:33,352 --> 00:22:34,772
Al ver que tú puedes...

405
00:22:34,853 --> 00:22:36,523
Quizás en un año yo también.

406
00:22:36,980 --> 00:22:38,400
¡Lo estoy deseando!

407
00:22:40,025 --> 00:22:42,525
Sí. Yo tengo suerte.

408
00:22:44,446 --> 00:22:46,486
Sasha, creía que ibas a por agua.

409
00:22:46,573 --> 00:22:48,373
Hola, cariño, ¿todo bien?

410
00:22:48,617 --> 00:22:50,117
Sí, todo bien.

411
00:22:50,869 --> 00:22:54,159
Fui a dar un paseo
para pensar cómo quitarte la Gran Vía.

412
00:22:54,706 --> 00:22:56,376
Nadie me quita la Gran Vía.

413
00:22:58,919 --> 00:23:01,669
Cuando mejore,
te reto a un uno contra uno.

414
00:23:01,963 --> 00:23:02,803
Trato hecho.

415
00:23:06,301 --> 00:23:07,801
¿Qué tal las pruebas?

416
00:23:08,470 --> 00:23:11,180
Nada volverá a ser como antes.

417
00:23:11,848 --> 00:23:12,808
¿Pero sabes qué?

418
00:23:13,809 --> 00:23:15,769
- No pasa nada.
- Sí.

419
00:23:16,311 --> 00:23:17,651
¿Puedo quedarme un rato?

420
00:23:18,688 --> 00:23:21,188
Sí, creo que los niños estarán encantados.

421
00:23:21,608 --> 00:23:24,438
Además, Sasha me dijo
que estabais jugando.

422
00:23:25,112 --> 00:23:26,952
Y conozco tus puntos débiles.

423
00:23:28,907 --> 00:23:30,117
Te voy a machacar.

424
00:23:35,831 --> 00:23:37,331
Tengo algo que enseñarte.

425
00:23:37,416 --> 00:23:40,786
Ya te dije que ese moratón
no parece un conejo.

426
00:23:41,420 --> 00:23:44,880
No, solo tardé dos semanas
en ganarme mi delantal.

427
00:23:45,549 --> 00:23:47,549
No me sorprende. Eres increíble.

428
00:23:48,385 --> 00:23:51,465
Sigo pensando que la espuma
es la del pelo, no la leche.

429
00:23:52,139 --> 00:23:55,059
Y no entiendo cómo
"corto" no es insulto, pero...

430
00:23:55,725 --> 00:23:58,015
cada vez lo hago mejor.

431
00:23:59,646 --> 00:24:00,686
¡Mendoza! Sales.

432
00:24:01,648 --> 00:24:05,568
Hora de ser la mejor jugadora júnior
de reserva de la historia.

433
00:24:05,652 --> 00:24:07,612
¡Que empiece la leyenda!

434
00:24:09,197 --> 00:24:10,277
¡Esa es mi hija!

435
00:24:10,449 --> 00:24:12,409
¡Vamos, Lexa!

436
00:24:13,118 --> 00:24:15,698
La liga júnior no tiene tanto público

437
00:24:15,787 --> 00:24:17,747
ni la gloria que yo soñaba.

438
00:24:18,498 --> 00:24:19,618
Pero está bien.

439
00:24:20,041 --> 00:24:23,381
Me di cuenta de que jugar a baloncesto

440
00:24:23,462 --> 00:24:26,382
era la prueba
de que algunos sueños sí se cumplen.

441
00:24:57,579 --> 00:24:59,289
Subtítulos: Antía López