UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Ça faisait une semaine que Gwenny et Lucas étaient les Gwencas.
C'était dégoûtant. Heureusement, j'avais une bonne distraction.
Les sélections de basket.
Après un an sur le banc,
Alexa Mendoza est rétablie et peut jouer à nouveau,
et elle n'y va pas à moitié !
Elle coupe à gauche, tourne à droite, et tire !
Et Mendoza l'arrête !
Mais il y a faute sur Mendoza !
De quoi ? Non. Papa, y avait faute ?
Laisse-moi tranquille. Je veux juste manger mes nachos dans les gradins.
Chaud !
Je rajoute des choses dans le calendrier familial, vous avez quoi ?
Je fais passer des auditions pour mon groupe.
Oh, Dave, ton groupe me manque.
Tu ne t'es pas remis de "l'incident" ?
De quoi vous parlez ?
De documentaires, d'assurance auto...
Relou !
Ça marche à chaque fois.
Je commence mon volontariat à l'hôpital demain.
Tu veux passer ? Ils seraient contents de te voir.
Désolée, maman, je n'aurai pas le temps.
Je serai trop occupée.
Mendoza chipe le ballon !
J'avais le ballon ?
- Elle s'envole. - Rends-le moi !
Je commence chez Wired aujourd'hui.
Et si un client me demande à quelle altitude pousse notre café
et que je ne sais pas si c'est entre 1000 et 2000 mètres ?
Je vais me ridiculiser.
Tu vas être super. Et je veux être là pour te soutenir.
Et avoir des friandises gratuites.
Je voulais être là pour tes sélections de basket.
Je sais, mais ça va se passer comme ça.
Dribble, alley-oop et dunk !
Joli ! Regarde comment je fais ce latte.
Il faut tasser l'espresso.
On enclenche dans la machine, et...
Euh...
Ça ne sera jamais facile, hein ?
Pourquoi il vient toujours quand on fait les idiotes ?
Ça me plaît ! Cody est le seul qui ne sait pas pour ma maladie.
J'aime bien que quelqu'un croie que je suis bizarre
juste parce que je suis bizarre.
- Salut, les filles ! - Salut.
Le cours que je donnais a été annulé. On fait un truc ?
Tu plaisantes ?
Peut-être. C'est drôle ?
Dylan. J'ai mes sélections de basket.
Exact, et c'est pour ça que j'ai annulé mon cours particulier,
pour venir te soutenir !
Bien rattrapé.
Hé !
Hé, j'ai dû prendre la table neuf,
Grosse cata, un enfant a vomi partout. Je... j'y arrive pas.
Bon. Les post-it de rappel,
c'est bon.
Barrer le post-it de rappel pour faire un post-it de rappel, c'est bon.
Voilà.
Ouah ! Mon tout premier...
tablier usé.
Avec le nom Ted R.
Il faut mériter son tablier neuf.
Alors je serai le meilleur Ted R. que tu as jamais vu.
Tant mieux ! Car le vrai Ted R. s'est électrocuté.
Je plaisante. C'est mon père, je l'ai viré parce qu'il était nul.
Attends ! Avant de partir...
J'ai une ou deux ou 17 questions.
Sers le café.
Si quelqu'un dit qu'il fait froid,
dis-leur de... Mets un pull, Gerald !
La base, quoi.
Oui, mais tu es un pro.
On dirait que tu es né pour faire ça.
C'est la chose la plus méchante qu'on m'a jamais dite.
Hé, Alexa !
Je suis contente que tu passes la sélection.
C'est quoi, l'arnaque ?
Je m'occupe juste de ma petite cosœur.
Ta quoi ?
Petite cosœur.
La petite sœur de mon copain.
Je te pardonne d'avoir voulu casser notre couple.
#PlusForteQueJamais !
On est de retour !
En place !
Bon, les filles...
Si vous voulez rejoindre l'équipe, vous avez deux jours pour prouver
que vous avez votre place parmi les meilleures.
Si c'est trop dur, il y a l'équipe junior.
Où la pression est moins grande parce que...
c'est l'équipe junior, quoi.
Je travaille seule, Croc Blanc.
Bon.
Faisons deux files. Une de chaque côté.
- Hé, Alexa, je voulais... - Arrêtez, pitié.
Merci de vous inquiéter, mais traitez-moi normalement.
OK. Ton lacet est défait.
Exactement comme ça ! C'est bien qu'on ait discuté comme ça.
Merci pour ton intérêt, Steve.
Mais tu me ressembles un peu.
Est-ce que je veux un musicien qui pourrait être mon cousin ?
Je ne crois pas.
Mais tu pourrais être le cousin beau gosse.
Je te rappelle.
Ça va pas du tout !
- Ne demande pas. - Qu'y a-t-il, chéri ?
Kyle peut aller au lit à 22 h,
et ma mère dit que ce n'est pas une raison pour faire pareil.
Laisse tomber, Jack !
La dernière fois que tu t'es couché après 21h30, tu as fait une crise
sur ton pyjama vert et tu as essayé de remonter la cheminée.
C'est super dur de monter un groupe.
Personne ne fait la même taille !
- Tu lui as dit qu'on avait un groupe... - Chut.
Vous quoi ?
On avait un groupe de grunge au lycée.
J'ai dit chut.
Tu étais adorable avec ton jean déchiré et tes cheveux longs.
T'étais pas mal non plus, Dave.
C'était tellement bien ! J'adorais être un artiste.
- Je peux me coucher à 22 h ? - On parle de moi.
Je veux en savoir plus sur ce groupe.
On s'appellait les Nobody's Puppets.
On savait qu'il n'y avait que la musique qui comptait.
- Une chanson ! - Super idée !
- Tu as encore honte de... - Non.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Alors n'en parlons plus.
D'accord. Je suis bien assez stimulée artistiquement dans mon boulot de RH.
Hier, j'ai dû décider si l'opération de l'oignon de pied de Rhonda White
était un congé maladie ou un congé personnel.
Je suis parfaitement épanouie.
Où est mon post-it pour le macchiato ?
Je vais à l'arrière.
Maintenant ? Mais c'est le rush du soir !
Bienvenue chez Wired.
Comme d'habitude.
Vous pourriez préciser ? C'est mon premier jour, alors...
d'habitude, je suis pas là.
Me raconte pas ta vie, Ted R.
Café noir, une dose de noisette.
Et que ça saute.
Bon. Café.
Noir. Avec une dose de noisette.
Ne pas pleurer, ne pas pleurer.
Voilà.
Désolée d'avoir renversé votre café.
Je sais qu'il ne faut pas le tenir par le couvercle.
La troisième sera la bonne.
Pour sûr.
- Oh. - Où est ma nourriture ?
Désolée, je...
Vous n'avez rien commandé à manger.
Comme d'habitude.
Bien sûr.
Ne pas pleurer, ne pas pleurer.
Est-ce que... le terrain...
s'est allongé ?
- Tu assures ! - Je me suis plantée.
N'oublie pas
que l'important, c'est les trois A.
Analyser, écouter ton âme, et t'amuser.
Tu as lu ça sur le mur.
ANALYSEZ, ÉCOUTEZ VOTRE ÂME ET AMUSEZ-VOUS !
VENTE DE GÂTEAUX
C'était ça ou vente de gâteaux lundi.
Ne stresse pas trop, d'accord ? C'est juste du basket.
Juste du basket ?
Désolé.
Peut-être que ma présence te stresse ?
Je veux pas porter la poisse.
Non. Reste.
Je crois pas à la poisse.
Tu portes la poisse, va-t'en !
- Quelle journée atroce ! - Atroce.
Je me suis plantée.
Je suis la pire serveuse du monde.
Je n'ai pas mis un panier !
Je n'ai pas mis un café.
Au moins, si je me fais virer, je n'ai plus à cacher ça
à ma mère.
Bon état d'esprit. Il faut positiver.
J'aurais dû utiliser des associations d'idées
pour me souvenir des boissons !
Quel désastre.
Et une cliente m'a crié dessus.
Quoi ? Dis-leur de rester polis, la prochaine fois.
Et sois patiente. Tu n'es pas censée être parfaite. Ça prend du temps.
Tu sais quoi ?
Tu as raison.
Personne n'est parfait le premier jour.
Je serai parfaite demain.
Ce n'est pas ça que...
Ah... pourquoi ?
Je fais du bénévolat demain, mais je veux savoir les résultats.
Écris-moi.
J'espère que ça ira mieux qu'aujourd'hui.
C'est frustrant. Dr Breitwieser a dit que j'étais de retour à la normale.
Il a dit que tu étais assez en forme pour repasser les sélections de basket.
Rends-toi compte de ta chance, il te laisse passer les sélections.
Ma chance ?
Sans ma maladie, j'aurais rejoint l'équipe l'année dernière,
et je passerais en équipe première.
Non, je ne vois pas en quoi j'ai de la chance, là.
Je veux que tout redevienne comme avant.
Avec de l'entraînement, tu seras super. D'accord ?
Tu dois être patiente.
Tu n'es pas censée être parfaite. Ça prend du temps.
Tu as raison.
Je dois juste m'entraîner.
Je serai parfaite demain !
Oui !
Voilà, les filles.
Lisez-les, et allez pleurer ailleurs.
Oui ! L'équipe première !
Oh ! Mendoza.
Je voulais t'annoncer de vive voix que je te donne ta chance.
- Vraiment ? - Mais tu seras sur le banc
le temps de t'entraîner avec l'équipe.
Je m'en fiche. Je suis heureuse d'être dans l'équipe.
C'est une belle attitude.
Si seulement vous étiez toutes aussi enthousiastes pour l'équipe junior.
L'équipe junior ? Mais...
Je n'arrive pas à choisir les membres de mon groupe.
Jack, qui a l'air le plus bad boy ?
Il faut que j'ajoute des vols dans mon agenda.
J'y ai pensé toute la journée.
On remonte le groupe.
Je n'accepterai aucun refus.
Je refuse.
Il ne s'en remettra jamais.
De quoi ?
Il y a eu un incident pendant un tremplin.
Une sombre histoire de pantalon baggy déchiré sur un ampli.
Juste avant un slam très enthousiaste,
ce qui s'est montré gênant une fois atterri sur la foule.
Et le surnom... "Miches Grunge".
Il a quitté le groupe après ça !
J'adorais quand il jouait.
Il faut le convaincre.
Vous devriez jouer ici !
Super idée !
Et ça devrait commencer à 21h30.
Tu seras déjà au lit.
C'est dommage, tu vas rater ça !
- C'est parti ! - Ouais !
- On s'en fout !
Cappuccino. Hum. Chino.
Tchou, tchou. Train. Vapeur.
Mousse. C'est parti !
Comme d'habitude. Un café noir,
une dose de noisette.
Tout le monde sait que le vendredi, je me lâche.
Un Americano caramel.
D'accord, d'accord. Americano.
Rando, do... Oiseau dodo.
Espèce disparue, pas de lait.
Accélère un peu.
Barry, chef, amer...
mais super !
Voilà.
Vous en avez mis partout.
Oh, pardon.
C'est juste une goutte.
Vous êtes fière de votre médiocrité ?
Ouah.
Vous allez rester polie.
Vous avez dit quoi ?
Restez polie, je crois.
Vous êtes la personne la plus malpolie et incompétente que j'ai jamais vue.
C'est mon deuxième jour.
Hier, j'ai renversé quatre cafés, alors...
une goutte, c'est pas un drame.
J'en suis encore à apprendre
ce qu'il y a dans un latte,
et comment gérer les brûlures au deuxième degré sans aller à l'hôpital.
Oui, j'ai fait une erreur.
Laissez couler.
J'en ai assez entendu. Dehors.
Pas toi.
Vous.
Il n'y a que moi qui parle comme ça à mes employés.
Et ouais !
On touche pas à Ted R !
Merci, Barry.
Tu es agressive et pas professionnelle.
Tu me rappelles moi jeune.
C'est la chose la plus méchante qu'on m'ait jamais dite.
Oui !
Dave, descends !
Lucas, le micro.
C'est ma guitare ?
Les fans demandaient un rappel.
De la chanson. Pas de... tu sais, quoi.
Sans moi.
Allez, chéri. Je pars bientôt pour l'hôpital.
Joue quelque chose !
S'il te plaît.
Tu crois voir, mais tu ne vois pas
Le clavier ne suffit pas.
Le royaume s'effondre, autour de toi !
C'est terminé !
C'est notre tour d'être libre !
Il faut la guitare si tu veux vraiment...
Bon, d'accord.
Nous sommes Nobody's Puppets !
Ouais !
On vous obéira pas
On fera nos propres choix
Mamans et papas !
Les papas disent n'importe quoi !
Ils nous étouffent !
Oui, ils nous étouffent !
Comme des rats en cage !
Je me sens comme un rat en cage !
C'était énervé, ces paroles, j'avais oublié !
Ce n'est pas énervé, c'est de l'art !
D'accord.
Dégage de ma chambre !
Tu ne me contrôles pas !
Ouais, vous me contrôlez pas ! Je me coucherai plus jamais !
Bien sûr que si !
Ces paroles sont horribles !
Les parents assurent,
et les règles sont là pour empêcher les enfants de faire des bêtises.
Mais vous avez brisé leur royaume !
C'est fini, Jack.
On va rentrer se brosser les dents.
C'était génial.
Vous m'avez inspiré.
On ne portera pas de flanelle.
Attends !
On a aussi des chansons sur l'ambition !
Tu te souviens de "Brûlons tout autour de nous" ?
Hé, Miches Grunge.
T'es de retour.
Oui.
Dure journée ?
Je veux pas en parler.
Je vais te parler de la mienne.
C'était horrible, on m'a maltraité.
Ça se fait pas.
T'es la mascotte ?
Désolée.
Quand on s'habille en chien géant, on connaît les risques.
Oui, c'était une dure journée.
J'étais là.
Désolé.
J'ai bien joué !
J'ai juste pas pu jouer l'année dernière à cause...
d'un truc qui m'est arrivé, et...
tout était très bizarre, et...
je pensais être revenue à la normale, mais apparemment non.
J'ai vraiment...
du mal à suivre.
Je voulais vraiment jouer au basket.
Mais je vais pas chauffer le banc de l'équipe junior.
T'es en seconde, tu pourras être en équipe première l'année prochaine.
Je devrais y être maintenant.
On m'a dit que je pourrais jouer.
Pourquoi ça s'est passé comme ça ?
On peut toujours se demander ça.
Personne n'a la réponse.
Je devrais ?
Quelqu'un l'a.
- Tu vas où ? - Trouver des réponses.
Elle reste plus compréhensible que la blonde.
Alexa, comment ça va ?
Je dois parler au Dr Breitwieser
concernant ma reprise du basket.
C'est spécifique.
- Il est à l'extérieur... - J'attendrai.
Vous pouvez l'attendre.
Sasha, tu n'es pas à la salle de jeux ?
La bénévole est trop compétitive.
Elle est brune et elle t'a dit de prendre le jeu que tu veux
en boucle jusqu'à ce que tu prennes celui qu'elle veut ?
- Oui ! - C'est ma mère.
Attention, je l'ai déjà vue y aller au marteau.
On parle d'à quel point ta mère fait peur ?
Elle a entendu, vous croyez ? Elle est géniale !
Elle est adorable !
Des oursons acidulés ?
La chimio détraque tes papilles ?
Complètement !
Je ne sens quasiment plus que l'épicé et l'acide.
Si tu as un frère,
tu peux manger plus de piments que lui, maintenant !
Tu sentiras un peu de saveur, et il pleurera comme un bébé.
C'est sûr, je vais le faire !
Comment tu sais tout ça ?
J'ai eu une leucémie. Je suis en entretien.
Tu as l'air tellement normale !
Oui...
Je suis pas si normale que ça.
Je sais que le cancer change tout.
Tout n'est pas redevenu normal.
Aujourd'hui, je croyais que j'allais intégrer l'équipe première de basket,
mais je suis en junior.
Tu fais du sport ?
T'as trop de chance !
Oui, enfin...
Oh, j'ai trop hâte !
Rien que de savoir...
Peut-être que je pourrai l'année prochaine.
J'ai trop hâte !
Oui, j'ai de la chance.
Je croyais que tu allais chercher de l'eau.
Bonjour, chérie, tout va bien ?
Oui, tout va bien.
Je réfléchissais juste à comment te reprendre les Champs-Élysées.
Personne ne me prend les Champs-Élysées !
Quand je suis guérie, je te prends en duel.
On fait ça.
Alors, ces sélections ?
Tout n'est pas revenu à la normale.
Mais tu sais quoi ?
- C'est pas grave. - Voilà.
Je peux rester un peu ?
Oui, ça ferait plaisir aux enfants.
Sasha m'a dit que vous jouiez.
Et je connais tes faiblesses.
Je vais t'écraser.
J'ai un truc à te montrer.
Je t'ai déjà dit que ce bleu ne ressemble pas à un lapin.
Non, ça ne m'a pris que deux semaines de mériter mon tablier !
Ça m'étonne pas. Tu es géniale.
J'ai encore du mal avec la mousse de lait, et...
je ne vois pas comment "Dirty Chai" n'est pas une insulte...
mais je m'améliore.
Mendoza ! À toi.
C'est le moment d'être la meilleure remplaçante d'équipe junior de l'histoire.
Que la légende commence.
C'est ma fille !
Vas-y, Lexa !
L'équipe junior n'attire peut-être pas les foules
ou la gloire dont j'ai toujours rêvé.
Mais c'est pas grave.
J'ai enfin réalisé que pouvoir jouer au basket tout court,
c'est la preuve que certains rêves se réalisent.
Sous-titres : Alban Beysson