1 00:00:06,006 --> 00:00:08,506 EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE 2 00:00:10,135 --> 00:00:11,755 Seit dem Ende von Chore Cats 3 00:00:11,845 --> 00:00:14,555 muss Katie das Geld für London anderweitig verdienen. 4 00:00:14,639 --> 00:00:17,559 Zum Glück kenne ich Katie wie meine Westentasche. 5 00:00:17,642 --> 00:00:21,562 Deshalb können wir doppelt so viele Bewerbungen schreiben. 6 00:00:22,230 --> 00:00:24,190 Du arbeitest mit heißen Metallen, oder? 7 00:00:25,066 --> 00:00:28,026 Ich habe mal einen Löffel aus dem laufenden Spüler genommen. 8 00:00:28,111 --> 00:00:29,151 Also, ja. 9 00:00:29,696 --> 00:00:31,906 Ok. Dann wird das klappen. 10 00:00:32,198 --> 00:00:34,238 Du wirst schon etwas bekommen. 11 00:00:34,325 --> 00:00:36,785 Ich kenne das aus meiner Gruppe. Schließ die Augen. 12 00:00:38,747 --> 00:00:42,377 Stelle dir deinen perfekten Job vor. 13 00:00:42,459 --> 00:00:43,419 WIR STELLEN EIN 14 00:00:43,501 --> 00:00:46,131 Stelle dir vor, du wirst eingestellt. 15 00:00:46,337 --> 00:00:48,667 Du arbeitest dort. 16 00:00:49,966 --> 00:00:51,296 Öffne deine Augen. 17 00:00:55,055 --> 00:00:56,555 Wie hast du das gemacht? 18 00:00:57,932 --> 00:00:59,102 Keine Ahnung. 19 00:01:01,644 --> 00:01:03,654 Wie perfekt wäre das? 20 00:01:03,730 --> 00:01:05,070 So perfekt. 21 00:01:05,857 --> 00:01:06,727 Barry, 22 00:01:06,816 --> 00:01:08,146 Mr. Barry, 23 00:01:08,443 --> 00:01:10,993 ich will mich offiziell bewerben. 24 00:01:11,112 --> 00:01:13,492 Ok. Schreib Name und Nummer darauf. 25 00:01:17,202 --> 00:01:18,122 Super. 26 00:01:18,787 --> 00:01:21,077 Ich melde mich... niemals. 27 00:01:21,164 --> 00:01:22,754 Nein, ernsthaft. 28 00:01:23,374 --> 00:01:24,214 Bitte. 29 00:01:24,793 --> 00:01:26,043 Bitte, bitte. 30 00:01:26,127 --> 00:01:27,667 Geben Sie ihr eine Chance. 31 00:01:27,962 --> 00:01:30,172 Ja, bitte! Ich bin super. 32 00:01:30,256 --> 00:01:32,966 Sie werden es nicht bereuen. Jeder mag sie! 33 00:01:33,051 --> 00:01:35,141 Wenn ich ja sage, schweigst du dann? 34 00:01:36,721 --> 00:01:38,681 Freitag, 17 Uhr. Bewerbungsgespräch. 35 00:01:41,267 --> 00:01:42,597 Was machst du? 36 00:01:42,936 --> 00:01:45,856 Ich stelle mir vor, wie ich deinen Cookie bekomme. 37 00:01:51,986 --> 00:01:53,696 Es hat funktioniert! 38 00:02:29,065 --> 00:02:30,475 -Hey! -Hey! 39 00:02:31,067 --> 00:02:32,567 -Moment... -Nein. 40 00:02:33,444 --> 00:02:35,744 Ist das das Bild von gestern? 41 00:02:35,822 --> 00:02:37,452 Wie oft tauschst du die aus? 42 00:02:38,116 --> 00:02:39,326 Keine Ahnung. 43 00:02:39,409 --> 00:02:40,619 Nicht so oft. 44 00:02:40,869 --> 00:02:42,409 Wahrscheinlich so jeden... 45 00:02:42,787 --> 00:02:44,077 einzelnen... 46 00:02:44,539 --> 00:02:45,369 Tag. 47 00:02:46,624 --> 00:02:49,384 Das ist so süß und niedlich. 48 00:02:50,211 --> 00:02:52,091 Erdbeeren! Das war neu! 49 00:02:52,213 --> 00:02:54,723 Oh! Noch eine Mendoza. 50 00:02:55,091 --> 00:02:57,761 Wieso zum Teufel verdiene ich deinen Bruder 51 00:02:57,844 --> 00:02:58,974 als Kochpartner? 52 00:02:59,429 --> 00:03:02,219 Aus vielen Gründen. Du hast ein loses Mundwerk. 53 00:03:02,307 --> 00:03:03,767 -Tratschtante. -Wichtigtuerin. 54 00:03:03,850 --> 00:03:05,440 Du hast ihn mal angebrüllt. 55 00:03:05,518 --> 00:03:07,728 Er tut so, als würde er sich verletzen, 56 00:03:07,812 --> 00:03:09,692 und dann fliegt etwas herum. 57 00:03:09,814 --> 00:03:13,694 Nicht manchmal, sondern täglich. 58 00:03:14,068 --> 00:03:16,068 Dummköpfe! So lächerlich! 59 00:03:16,237 --> 00:03:18,657 Kaum zu glauben, dass Lucas Gwenny so nervt. 60 00:03:19,115 --> 00:03:21,445 Schön, wenn Familien zusammenhalten. 61 00:03:23,203 --> 00:03:27,003 Giftsprühendes, nerviges, übergroßes Baby! 62 00:03:27,749 --> 00:03:28,629 Das ist er nicht! 63 00:03:28,750 --> 00:03:30,670 Lucas ist so süß 64 00:03:30,752 --> 00:03:31,792 und großzügig 65 00:03:31,878 --> 00:03:33,708 und treu und wunderbar. 66 00:03:35,506 --> 00:03:36,586 Lucas Mendoza? 67 00:03:38,927 --> 00:03:40,257 -Echt? -Ja. 68 00:03:40,386 --> 00:03:43,346 Hör damit auf und gib ihm eine Chance. 69 00:03:43,890 --> 00:03:45,890 Hey, Gwenny, dein Notizblock. 70 00:03:45,975 --> 00:03:50,895 Oh, ich wusste nicht, dass du so nah warst! Sorry. 71 00:03:51,648 --> 00:03:54,358 Oh, ja. Er ist auch... nett. 72 00:03:55,318 --> 00:03:57,488 Sage ich doch. Er ist toll! 73 00:03:58,279 --> 00:04:00,739 Keine Ahnung, was das soll, aber es ist witzig. 74 00:04:01,699 --> 00:04:03,579 Siehst du, Gwenny? 75 00:04:03,826 --> 00:04:04,986 Oh Gott... 76 00:04:06,496 --> 00:04:09,956 Ich denke... das hat gefruchtet. 77 00:04:15,338 --> 00:04:17,338 -Hey! -Hey, Mom, tolle Nachrichten. 78 00:04:17,423 --> 00:04:19,593 Du sagtest doch, dass ich zu klug 79 00:04:19,676 --> 00:04:21,586 für ein Leben vorm Bildschirm bin... 80 00:04:21,678 --> 00:04:23,508 Ja, der Satz war so ähnlich. 81 00:04:24,722 --> 00:04:27,772 Ich fand etwas ohne Computer, 82 00:04:27,850 --> 00:04:29,440 was dich nichts kostet, 83 00:04:29,519 --> 00:04:30,979 und ich mache noch Sport. 84 00:04:31,562 --> 00:04:33,232 Ich liebe diesen Satz. 85 00:04:34,440 --> 00:04:36,110 Ich will steppen lernen! 86 00:04:36,567 --> 00:04:38,277 Cal gab mir seine Schuhe. 87 00:04:38,403 --> 00:04:41,323 Jack, super! Das wird lustig. 88 00:04:41,406 --> 00:04:43,196 Das hier habe ich eben gelernt. 89 00:04:44,784 --> 00:04:46,454 -Gut gemacht! -Warte! 90 00:04:50,415 --> 00:04:52,535 -Das ist fantas... -Moment. 91 00:04:54,210 --> 00:04:55,750 Wow. 92 00:04:56,921 --> 00:04:59,221 Toll, was deine Füße alles können. 93 00:05:02,427 --> 00:05:04,547 Um das Bewerbungsgespräch zu beenden: 94 00:05:04,679 --> 00:05:06,639 Was ist Ihre größte Schwäche? 95 00:05:06,764 --> 00:05:10,184 Ich mache Kaffee manchmal zu schnell und zu lecker. 96 00:05:11,269 --> 00:05:12,809 Katie... 97 00:05:12,895 --> 00:05:14,225 Die perfekte Antwort. 98 00:05:15,732 --> 00:05:17,442 Ich bestelle Macchiato bei dir. 99 00:05:17,817 --> 00:05:18,937 Oh, was ist das? 100 00:05:21,321 --> 00:05:22,491 Du packst das. 101 00:05:23,448 --> 00:05:25,868 Ich habe gerade an einen Cupcake gedacht! 102 00:05:26,326 --> 00:05:27,656 Wie mache ich das? 103 00:05:28,119 --> 00:05:29,199 Bin ich eine Hexe? 104 00:05:30,538 --> 00:05:31,578 Hey, Kinder! 105 00:05:31,956 --> 00:05:34,666 -Dylan, Kumpel! Was geht? -Hey. 106 00:05:38,713 --> 00:05:40,383 Wir sollten das nicht machen. 107 00:05:40,631 --> 00:05:41,471 Stimmt. 108 00:05:43,426 --> 00:05:46,466 Mom, diese Cupcakes toppen alles. 109 00:05:47,555 --> 00:05:48,765 Die sind nicht von mir. 110 00:05:49,474 --> 00:05:51,064 Gourmetküche für Schüler. 111 00:05:51,184 --> 00:05:53,944 Lucas Mendoza und... Nein! 112 00:05:54,729 --> 00:05:56,019 Die sind von... 113 00:05:58,316 --> 00:05:59,526 #Gwenny! 114 00:05:59,650 --> 00:06:00,490 Verloren! 115 00:06:03,196 --> 00:06:04,946 Das wird jetzt seltsam, oder? 116 00:06:05,156 --> 00:06:06,236 Ja. 117 00:06:06,449 --> 00:06:08,029 -Ich gehe. -Gute Idee. 118 00:06:09,827 --> 00:06:11,157 Sie ist in meinem Haus. 119 00:06:12,747 --> 00:06:14,457 Alexa, hi! 120 00:06:14,791 --> 00:06:16,381 Ein tolles Haus. 121 00:06:16,584 --> 00:06:19,094 Ich dachte immer, es wäre kleiner, 122 00:06:19,170 --> 00:06:20,800 dunkler und voller Fledermäuse. 123 00:06:26,511 --> 00:06:28,011 Das war echt lustig. 124 00:06:28,179 --> 00:06:30,139 Toller Wurf... oder wohl eher... 125 00:06:30,515 --> 00:06:32,475 Pogo! 126 00:06:33,851 --> 00:06:34,981 Verstehe ich nicht. 127 00:06:35,645 --> 00:06:36,805 Ist das lustig? 128 00:06:36,938 --> 00:06:38,268 Ist es nicht. 129 00:06:39,148 --> 00:06:40,188 Verstehen nur wir. 130 00:06:43,694 --> 00:06:45,994 Ich dachte, du hasst ihn. 131 00:06:46,280 --> 00:06:49,200 Ich auch, aber ich wollte ihm eine Chance geben. 132 00:06:49,367 --> 00:06:53,617 Wir backten zusammen und machten ein paar süße Selfies. 133 00:06:53,704 --> 00:06:56,924 Wir lieben beide dieselben Filter. 134 00:06:57,625 --> 00:07:00,335 Danke für deine Hilfe. 135 00:07:02,922 --> 00:07:04,092 Was habe ich getan? 136 00:07:07,510 --> 00:07:09,890 Hat jemand meine Gewürze angefasst? 137 00:07:10,179 --> 00:07:12,009 Ich ordnete sie logischer. 138 00:07:12,348 --> 00:07:15,888 Es war fast perfekt, aber ich habe es optimiert. 139 00:07:20,982 --> 00:07:23,612 -Ich sollte gehen. -Oh, schade. 140 00:07:25,361 --> 00:07:27,161 Cool. Wir sehen uns morgen. 141 00:07:29,991 --> 00:07:33,371 Lucas, was soll das? Das geht nicht mit Gwenny Thompson! 142 00:07:33,494 --> 00:07:35,164 Ich mache, was ich will. 143 00:07:35,246 --> 00:07:37,246 So geht das nicht. Gar nicht. 144 00:07:39,417 --> 00:07:42,167 Gwenny korrigiert mich immer. Sie ist so klug. 145 00:07:43,129 --> 00:07:45,169 -Echt cool. -Das ist uncool! 146 00:07:45,840 --> 00:07:48,550 Sorry! Ich habe das Stevia vergessen. 147 00:07:48,759 --> 00:07:51,969 Backen ohne Zucker ist viel besser. Ciao! 148 00:07:52,847 --> 00:07:54,137 Moment, Gwenny. 149 00:07:54,223 --> 00:07:57,523 Wollen wir uns morgen nach der Schule treffen? 150 00:07:57,768 --> 00:08:01,518 Nicht für so Schulzeug, aber.... einfach so? 151 00:08:02,023 --> 00:08:05,363 Natürlich! Und sag weniger "so". 152 00:08:05,443 --> 00:08:06,283 Stimmt! 153 00:08:15,912 --> 00:08:18,042 Ich backe mit Agavendicksaft. 154 00:08:18,247 --> 00:08:19,787 Das ist auch kein Zucker. 155 00:08:21,125 --> 00:08:22,585 Alles wird gut, Schatz. 156 00:08:26,839 --> 00:08:29,549 Wieso stellt Gwenny sechs Bilder vom Haus online? 157 00:08:29,675 --> 00:08:34,425 #mendozahaus, #thecoolmendoza, #nichtalexa? 158 00:08:36,474 --> 00:08:37,814 Und ich bin schuld. 159 00:08:38,184 --> 00:08:39,314 Nein, lass das. 160 00:08:40,144 --> 00:08:43,274 Ich habe Gwenny gesagt, wie toll er ist. 161 00:08:43,731 --> 00:08:46,941 Dann ist es deine Schuld. Warum machst du so was? 162 00:08:47,026 --> 00:08:49,236 Sie war so gemein zu ihm! 163 00:08:49,320 --> 00:08:51,610 Und das hatte ich nicht erwartet! 164 00:08:52,823 --> 00:08:54,373 Alles klar. 165 00:08:55,117 --> 00:08:56,197 Ich kümmere mich. 166 00:08:56,327 --> 00:08:58,827 Ich kann Gwenny ganz leicht beeinflussen. 167 00:08:59,038 --> 00:09:02,498 Ab morgen will sie nie wieder ins #mendozahaus! 168 00:09:03,334 --> 00:09:04,794 Nicht mal zehn Minuten. 169 00:09:04,877 --> 00:09:07,207 Nein, weniger als fünf. 170 00:09:14,845 --> 00:09:17,465 Jack! Morgen ist ein Test. 171 00:09:18,432 --> 00:09:20,562 Kannst du woanders steppen? 172 00:09:20,643 --> 00:09:22,443 Der Tanz leitet mich. 173 00:09:27,024 --> 00:09:29,744 Der Tanz soll dich nach draußen bringen. 174 00:09:43,541 --> 00:09:45,251 Sorry, mein Schuh war offen. 175 00:09:52,800 --> 00:09:54,340 Gwenny ist gleich da! 176 00:09:57,221 --> 00:09:59,431 Als würde ein Hund Klavier spielen. 177 00:10:01,726 --> 00:10:03,556 Gwenny scheint ihm gut zu tun. 178 00:10:03,811 --> 00:10:05,061 Und diese Cupcakes! 179 00:10:05,229 --> 00:10:09,149 Es reicht langsam. Was ist denn mit diesen Cupcakes? 180 00:10:12,320 --> 00:10:14,160 Wow, die sind fantastisch. 181 00:10:15,906 --> 00:10:18,366 Was macht ihr hier? Gwenny kommt gleich. 182 00:10:18,659 --> 00:10:20,489 So toll es sich anhört, 183 00:10:20,578 --> 00:10:23,868 aber uns interessiert es nicht, was du und Gwenny macht. 184 00:10:27,877 --> 00:10:29,167 -Hi, Gwenny. -Hi, Lucas. 185 00:10:29,295 --> 00:10:33,585 Gwenny, ich muss wissen, was in diesen Cupcakes ist. 186 00:10:33,674 --> 00:10:36,554 Eine Prise frisch gemahlener Muskat und Amaranthmehl. 187 00:10:36,802 --> 00:10:40,102 Wow, echt! Das dachte ich mir. 188 00:10:41,849 --> 00:10:45,139 Ich habe gestern wohl übertrieben mit den Gewürzen. 189 00:10:45,227 --> 00:10:47,977 Tut mir leid. Manchmal gehen die Pferde mit mir durch. 190 00:10:48,230 --> 00:10:50,650 Ja, das ist sicher schwierig. 191 00:10:52,234 --> 00:10:55,494 Ihr Backpapierschrank ist... perfekt. 192 00:10:56,238 --> 00:10:58,988 Perfektion ist mir eher fremd, weißt du? 193 00:10:59,408 --> 00:11:00,988 Danke. 194 00:11:04,038 --> 00:11:05,868 Du magst sie. 195 00:11:06,791 --> 00:11:08,041 Ja! 196 00:11:08,334 --> 00:11:10,884 Aber sie ist eine Perfektionistin. 197 00:11:11,545 --> 00:11:13,795 Ich weiß nicht, was mir daran gefällt. 198 00:11:16,842 --> 00:11:18,432 Ein Buch mit sieben Siegeln. 199 00:11:20,971 --> 00:11:22,891 Schau mal! Wir haben Hasenohren. 200 00:11:22,973 --> 00:11:23,933 So süß. 201 00:11:25,685 --> 00:11:26,685 Na los. 202 00:11:28,854 --> 00:11:30,734 Das ist ein Selfie aus dem Zoo. 203 00:11:31,315 --> 00:11:34,275 Sorry, nur ein kleiner Snack. 204 00:11:35,027 --> 00:11:36,607 -Ist das... -Guacamole? 205 00:11:37,530 --> 00:11:38,700 Oh, ja. 206 00:11:40,408 --> 00:11:41,778 Ich hasse Guacamole. 207 00:11:41,867 --> 00:11:42,987 Da kotze ich immer. 208 00:11:43,661 --> 00:11:44,791 Stimmt! 209 00:11:45,037 --> 00:11:48,827 Schon vergessen, dass du in der dritten Klasse kotzen musstest. 210 00:11:50,793 --> 00:11:53,383 Ignoriere sie. Hier bin ich vor dem Spiegel! 211 00:12:01,971 --> 00:12:04,061 Mann, ich habe Besuch. 212 00:12:04,348 --> 00:12:05,348 Aber Katie sagte... 213 00:12:05,433 --> 00:12:09,353 Ich sagte, du willst ihn nicht verletzen, wenn du sagst... 214 00:12:09,645 --> 00:12:11,935 dass du ihn nicht tanzen sehen willst? 215 00:12:13,482 --> 00:12:16,492 Ich sage es. Die Gefühle von Kindern sind mir egal. 216 00:12:21,949 --> 00:12:23,949 Kyle nennt das Elefantenrotze. 217 00:12:24,243 --> 00:12:28,083 Ich muss weg. Viel Spaß mit der Gua... 218 00:12:30,124 --> 00:12:31,294 Guac... 219 00:12:32,251 --> 00:12:33,881 Ich brauche frische Luft. 220 00:12:34,295 --> 00:12:35,585 Warte, ich komme mit! 221 00:12:36,005 --> 00:12:37,335 Gehen wir in den Park. 222 00:12:37,631 --> 00:12:38,841 Klingt super. 223 00:12:39,049 --> 00:12:40,889 Es ist kalt. Nimm meinen Pulli. 224 00:12:47,767 --> 00:12:48,637 Danke. 225 00:12:48,726 --> 00:12:51,476 Die Sonne geht gleich unter. Machen wir Fotos? 226 00:12:51,562 --> 00:12:53,772 Die haben das schönste Licht! 227 00:12:56,817 --> 00:12:57,937 Was ist passiert? 228 00:13:00,321 --> 00:13:01,451 Du hast es versaut 229 00:13:02,031 --> 00:13:03,121 und ich noch mehr. 230 00:13:03,240 --> 00:13:04,530 Wir müssen sie stoppen. 231 00:13:04,617 --> 00:13:06,867 Erst sind es Cupcakes und Basketball, 232 00:13:06,952 --> 00:13:09,332 dann Sonnenuntergangsfotos und bald die Heirat. 233 00:13:09,580 --> 00:13:10,830 Heirat? 234 00:13:11,248 --> 00:13:12,538 Sie ist verrückt. 235 00:13:12,625 --> 00:13:13,915 Sie ist schrecklich. 236 00:13:14,210 --> 00:13:15,090 Ich mag sie. 237 00:13:27,848 --> 00:13:30,058 Jack, ich habe eine Überraschung. 238 00:13:31,227 --> 00:13:33,057 Auf dem Heimweg habe ich 239 00:13:33,145 --> 00:13:35,055 dir dein Lieblingsspiel geholt. 240 00:13:35,439 --> 00:13:36,939 Ich dachte, es wär zu gruselig. 241 00:13:37,733 --> 00:13:38,983 Das war letzte Woche. 242 00:13:40,277 --> 00:13:41,697 Lebe den Moment, Kumpel. 243 00:13:43,989 --> 00:13:45,409 Wir haben es nur einen Tag. 244 00:13:45,491 --> 00:13:47,871 Also, knall alle ordentlich ab. 245 00:13:49,537 --> 00:13:50,497 Vielleicht später. 246 00:13:50,579 --> 00:13:52,079 Ich will diesen Schritt üben. 247 00:13:57,044 --> 00:13:58,804 Ok. Jack? 248 00:13:59,922 --> 00:14:01,472 Jack? Jack! 249 00:14:03,509 --> 00:14:05,339 Komm mal her. Wir müssen reden. 250 00:14:08,639 --> 00:14:12,229 Schatz, dein neues Hobby freut mich, 251 00:14:12,351 --> 00:14:16,271 aber du kannst nicht immer durch das Haus tanzen. 252 00:14:16,814 --> 00:14:19,574 Du musst etwas Leiseres finden. 253 00:14:20,776 --> 00:14:24,656 Zum Beispiel ein Puzzle eines Tänzers. 254 00:14:26,991 --> 00:14:27,831 Ok. 255 00:14:30,953 --> 00:14:32,413 Jack, warte! 256 00:14:34,081 --> 00:14:35,331 Gib mir die Schuhe. 257 00:14:42,631 --> 00:14:46,011 Ich habe alles versucht, um Gwenny und Lucas zu trennen. 258 00:14:46,093 --> 00:14:47,763 Aber sie sind täglich zusammen! 259 00:14:47,845 --> 00:14:49,675 Wir doch aber auch. 260 00:14:49,763 --> 00:14:52,103 Aber ihr seid toll und witzig. 261 00:14:52,224 --> 00:14:54,064 Sie sind nervig und zum Kotzen. 262 00:14:55,561 --> 00:14:59,021 Das wird sich legen und Lucas wird wieder der Alte. 263 00:14:59,148 --> 00:15:00,728 Wie mit dem grünen Pulli. 264 00:15:00,858 --> 00:15:02,778 Er trug ihn einen Monat durchgehend. 265 00:15:02,860 --> 00:15:06,160 Dann vergaß er ihn im Wald und ein Waschbär hatte Babys darauf. 266 00:15:06,238 --> 00:15:11,198 Also sollen wir Gwenny im Wald aussetzen? 267 00:15:14,788 --> 00:15:17,828 Sagt mal, wollt ihr mich damit nur ärgern? 268 00:15:18,542 --> 00:15:21,502 Ich mag Lucas wirklich. Der Rest ist nur ein Bonus. 269 00:15:21,754 --> 00:15:22,924 Bis heute Abend! 270 00:15:23,130 --> 00:15:24,590 -Heute Abend? -Ja. 271 00:15:25,299 --> 00:15:27,839 Unser erstes Date. Oh, tut mir leid... 272 00:15:27,968 --> 00:15:29,428 #firstdate. 273 00:15:30,512 --> 00:15:32,512 Oh, komm schon! 274 00:15:32,932 --> 00:15:34,732 Das ist doch zum Kotzen! 275 00:15:37,186 --> 00:15:40,306 Wir haben es auf die alte Tour versucht. 276 00:15:40,397 --> 00:15:41,687 Wir müssen nachlegen. 277 00:15:42,232 --> 00:15:43,902 Ich liebe, was du da sagst. 278 00:15:44,276 --> 00:15:45,486 Wie gehen wir es an? 279 00:15:46,195 --> 00:15:48,945 Ihr habt das mit dem Pulli nicht verstanden. 280 00:15:50,449 --> 00:15:52,909 Wir geben ihnen die schlimmsten Tipps. 281 00:15:53,035 --> 00:15:54,945 Bei Gwenny funktioniert das nicht. 282 00:15:55,037 --> 00:15:57,617 Sie wird einfach das Gegenteil machen. 283 00:15:58,749 --> 00:16:03,169 Dann geben wir ihr richtig gute Tipps. 284 00:16:03,295 --> 00:16:06,875 Umgekehrte Psychologie! 285 00:16:08,342 --> 00:16:12,102 Gwen und ich sind Experten. Sie wird das durchschauen. 286 00:16:12,471 --> 00:16:16,521 Deshalb nutzen wir umgekehrte umgekehrte Psychologie. 287 00:16:17,017 --> 00:16:18,437 Ich berate Gwen schlecht. 288 00:16:18,519 --> 00:16:22,309 Sie denkt, ich würde das Gegenteil wollen, und macht es doch. 289 00:16:22,690 --> 00:16:24,440 -Perfekt. -Was? 290 00:16:25,859 --> 00:16:27,029 Oder... 291 00:16:27,111 --> 00:16:29,451 Lasst sie einfach in Ruhe. 292 00:16:29,530 --> 00:16:32,570 Dann legt es sich und wir können mal auf ein Date. 293 00:16:33,117 --> 00:16:34,617 Das ist echt süß. 294 00:16:34,910 --> 00:16:37,080 Nein. So machen wir es. 295 00:16:37,413 --> 00:16:40,173 Und du weißt von nichts. 296 00:16:42,626 --> 00:16:44,546 So enden unsere Gespräche oft. 297 00:16:49,675 --> 00:16:51,255 Gwenny, hi. 298 00:16:51,468 --> 00:16:53,798 Wenn du mir das Date ausreden willst, 299 00:16:53,887 --> 00:16:55,347 gib dir keine Mühe. 300 00:16:55,431 --> 00:16:57,811 Ich habe schon Accessoires für mein Outfit 301 00:16:57,891 --> 00:16:59,141 und sie glitzern. 302 00:16:59,226 --> 00:17:00,806 So richtig geil. 303 00:17:02,479 --> 00:17:04,109 Nein. Alles gut. 304 00:17:04,189 --> 00:17:06,819 Wenn du ihn daten willst, habe ich ein paar Tipps. 305 00:17:07,401 --> 00:17:08,861 Du willst mir helfen? 306 00:17:08,944 --> 00:17:09,994 -Echt? -Echt. 307 00:17:10,279 --> 00:17:12,529 Echt? Tipps wären super. 308 00:17:12,740 --> 00:17:14,320 Erwähne nie seine Haare. 309 00:17:14,825 --> 00:17:16,285 Niemals. 310 00:17:16,452 --> 00:17:17,952 Auch, wenn er damit anfängt. 311 00:17:18,120 --> 00:17:20,370 Ich soll ihr nicht die Tür aufhalten. 312 00:17:20,706 --> 00:17:23,416 Nie. Aber sie mag, wenn du für sie bestellst. 313 00:17:23,500 --> 00:17:25,670 Sie darf nie die Karte bekommen. 314 00:17:25,753 --> 00:17:29,673 Er liebt es, über Bücher zu reden. 315 00:17:29,882 --> 00:17:32,302 Sie hört unter Leuten schlecht, 316 00:17:32,384 --> 00:17:35,554 also rede schön laut. 317 00:17:36,180 --> 00:17:38,680 Er macht ständig Witze, aber keiner bemerkt es. 318 00:17:39,099 --> 00:17:41,019 Also lache viel. 319 00:17:41,310 --> 00:17:43,650 Also lache viel. 320 00:17:44,063 --> 00:17:46,773 Wow. Das ist echt nett. Danke. 321 00:17:48,067 --> 00:17:50,567 Wow. Das ist echt nett. Danke. 322 00:17:52,446 --> 00:17:53,656 Als fiele ich darauf rein. 323 00:17:53,739 --> 00:17:56,329 Sie denkt, ich mache das genaue Gegenteil. 324 00:17:56,408 --> 00:18:00,408 Also mache ich nicht das Gegenteil, sondern das Gegenteil davon. 325 00:18:01,455 --> 00:18:02,995 Sie ist so durchschaubar. 326 00:18:06,085 --> 00:18:09,455 Das wird noch vor dem Dessert vorbei sein. 327 00:18:09,630 --> 00:18:11,670 Vielleicht vor der Vorspeise. 328 00:18:15,010 --> 00:18:16,970 Gwenny ist seit einer Woche bei uns. 329 00:18:17,304 --> 00:18:19,064 Lucas mag sie anscheinend. 330 00:18:19,431 --> 00:18:23,191 Sie ist so organisiert, berichtigt alle und kann super kochen. 331 00:18:23,393 --> 00:18:25,443 Klingt wie eine alte Schulfreundin. 332 00:18:26,563 --> 00:18:27,693 Du hast recht. 333 00:18:28,148 --> 00:18:29,648 Wie Debbie Williams. 334 00:18:32,528 --> 00:18:34,658 Ein Sack voller Köpfe! Wunderbar. 335 00:18:35,864 --> 00:18:37,374 Was macht er da? 336 00:18:37,658 --> 00:18:40,158 Ich hielt den Krach nicht mehr aus. 337 00:18:41,411 --> 00:18:42,911 Ich habe ihn überzeugt. 338 00:18:43,622 --> 00:18:45,172 Mein kleiner Traumtänzer. 339 00:18:49,419 --> 00:18:51,169 Ich kann es selbst nicht fassen. 340 00:18:52,589 --> 00:18:53,589 Jack? 341 00:18:54,216 --> 00:18:56,426 Schatz, du musst das nicht spielen. 342 00:18:57,010 --> 00:18:58,510 Du kannst auch steppen. 343 00:18:58,595 --> 00:19:00,595 Das hat noch keine Mutter gesagt. 344 00:19:01,640 --> 00:19:03,680 -Echt? -Die Schuhe sind im Schrank. 345 00:19:05,102 --> 00:19:09,192 Hinter dem Staubsauger, unter den Wintermänteln, in einer Kiste. 346 00:19:09,565 --> 00:19:11,225 Aufschrift "Kleiderspende". 347 00:19:12,818 --> 00:19:14,148 Du bist eine gute Mutter. 348 00:19:14,236 --> 00:19:15,986 Ich werde noch verrückt. 349 00:19:16,321 --> 00:19:18,661 Wie soll ich das nur ertragen? 350 00:19:19,825 --> 00:19:21,695 Ich habe vielleicht die Lösung. 351 00:19:29,626 --> 00:19:31,296 Super. 352 00:19:31,712 --> 00:19:34,132 Dave soll seinen Leuten am Flughafen danken. 353 00:19:34,214 --> 00:19:37,094 Oh, du hast es bemerkt! Eben frisch geschnitten. 354 00:19:37,467 --> 00:19:40,427 Die ist nicht neu, ich habe sie nur lang nicht getragen. 355 00:19:40,679 --> 00:19:42,389 Das habe ich vermisst. 356 00:19:42,472 --> 00:19:43,472 Merlot. 357 00:19:55,944 --> 00:19:58,954 Ich mache das schon, wie bei der Autotür, 358 00:19:59,031 --> 00:20:00,871 und bei der Eingangstür. 359 00:20:02,743 --> 00:20:04,203 Ich mag dein Outfit. 360 00:20:04,411 --> 00:20:06,331 Danke für das Foto davon. 361 00:20:06,413 --> 00:20:08,463 Danke für die Bestätigung. 362 00:20:09,374 --> 00:20:12,794 Nein! Ich mache das schon. 363 00:20:20,302 --> 00:20:24,262 Schön, dass wir das sehen. Wie Dirigenten eines Orchesters. 364 00:20:24,598 --> 00:20:26,428 Eine Trennung in G-Moll. 365 00:20:30,354 --> 00:20:32,364 Schon entschieden? 366 00:20:32,606 --> 00:20:34,186 Ja! 367 00:20:34,274 --> 00:20:36,324 Könnte ich bitte... 368 00:20:36,818 --> 00:20:38,528 etwas mehr Brot haben? 369 00:20:42,115 --> 00:20:44,405 -Du siehst toll aus. -Danke. 370 00:20:44,493 --> 00:20:45,583 Du auch. 371 00:20:46,036 --> 00:20:48,036 Und deine Haare... egal. 372 00:20:48,247 --> 00:20:49,287 Was ist damit? 373 00:20:49,373 --> 00:20:51,333 Themawechsel. 374 00:20:51,583 --> 00:20:53,133 Was liest du gerade? 375 00:20:55,254 --> 00:20:57,174 Das "Bitte warten"-Schild dort? 376 00:20:57,756 --> 00:21:00,466 Was? Echt lustig! 377 00:21:03,637 --> 00:21:06,347 Aber im Ernst. Welches Buch liest du gerade? 378 00:21:11,687 --> 00:21:13,057 Du bist so lustig. 379 00:21:13,855 --> 00:21:15,725 Warum lacht man nicht mehr über dich... 380 00:21:16,233 --> 00:21:18,403 -Was? -Natürlich! 381 00:21:18,485 --> 00:21:23,365 Warum lacht man nicht mehr über dich! 382 00:21:26,785 --> 00:21:30,075 Mein Manager sagt, ihr müsst mehr als Brot bestellen. 383 00:21:30,914 --> 00:21:31,754 Ok. 384 00:21:32,040 --> 00:21:35,590 Was empfehlen Sie unter drei Dollar? 385 00:21:35,752 --> 00:21:38,382 Den Snackautomaten der Tankstelle? 386 00:21:40,674 --> 00:21:43,344 Ich lese keine Bücher! 387 00:21:44,886 --> 00:21:46,136 Warum schreist du? 388 00:21:46,388 --> 00:21:48,178 Warum meidest du meine Haare? 389 00:21:48,265 --> 00:21:51,175 Das hat Alexa gesagt. Sie sagte, du magst Bücher 390 00:21:51,268 --> 00:21:52,518 und noch andere Dinge. 391 00:21:52,728 --> 00:21:54,808 Katei sagte, ich solle viel lachen, 392 00:21:54,896 --> 00:21:58,066 und dass du mich schlecht hörst... 393 00:21:59,026 --> 00:22:01,986 Ich hätte es wissen müssen. Sie wollte uns reinlegen. 394 00:22:02,070 --> 00:22:04,490 Das war umgekehrte umgekehrte Psychologie. 395 00:22:05,032 --> 00:22:06,912 Katie nutzte nur Psychologie. 396 00:22:07,534 --> 00:22:09,454 Sie wollten uns scheitern sehen. 397 00:22:11,204 --> 00:22:12,124 Sie sind hier! 398 00:22:13,707 --> 00:22:15,167 Sie haben nichts bemerkt. 399 00:22:15,625 --> 00:22:17,495 -Wollen wir Rache? -Natürlich. 400 00:22:18,086 --> 00:22:19,876 Wir sollten uns fetzen, also... 401 00:22:20,088 --> 00:22:23,008 Zeigen wir ihnen das perfekte Date. 402 00:22:23,842 --> 00:22:25,892 Was ist passiert? Ich höre nichts. 403 00:22:26,178 --> 00:22:28,008 Warum lachen sie? 404 00:22:28,513 --> 00:22:30,683 Das ist das beste Date. 405 00:22:31,099 --> 00:22:33,519 Du hast schöne Augen. 406 00:22:40,317 --> 00:22:42,317 -Noch mehr Brot? -Sehr gern. 407 00:22:48,033 --> 00:22:49,623 Oh, ich fasse es nicht. 408 00:22:49,910 --> 00:22:52,080 Gehe ich gerade unter? 409 00:22:52,913 --> 00:22:54,873 Du hast wirklich tolle Augen. 410 00:22:55,540 --> 00:22:56,960 Deine Haare sind toll. 411 00:22:57,542 --> 00:22:59,292 Das bedeutet mir so viel. 412 00:23:01,004 --> 00:23:02,804 Was macht Alexa richtig sauer? 413 00:23:03,173 --> 00:23:04,553 Ich weiß etwas. 414 00:23:05,050 --> 00:23:05,930 Nein! 415 00:23:06,134 --> 00:23:09,224 Hört auf! Auf keinen Fall! 416 00:23:09,304 --> 00:23:10,474 Hygienealarm! 417 00:23:10,555 --> 00:23:13,385 Und ihr hattet genug Brot! 418 00:23:16,561 --> 00:23:17,731 Was ist hier los? 419 00:23:17,813 --> 00:23:19,273 Ihr habt euch gestritten. 420 00:23:19,648 --> 00:23:21,978 Deine Sabotage funktionierte eine Minute. 421 00:23:22,317 --> 00:23:24,237 Jetzt mag ich Gwenny noch mehr. 422 00:23:24,319 --> 00:23:25,609 Sie ist klasse. 423 00:23:25,695 --> 00:23:27,815 Ach komm! Du bist so cool. 424 00:23:28,782 --> 00:23:30,032 Ich muss es wissen. 425 00:23:30,117 --> 00:23:33,537 Dieses ganze Dazwischenfunken, damit ihr euch trennt, 426 00:23:33,620 --> 00:23:35,120 hat euch zusammengeschweißt? 427 00:23:35,455 --> 00:23:36,825 -Genau. -Danke. 428 00:23:37,332 --> 00:23:41,132 Und ich habe schon unseren Spitznamen: #gwencas. 429 00:23:41,336 --> 00:23:42,546 Ich stelle ihn online. 430 00:23:42,629 --> 00:23:44,049 Nein! 431 00:23:47,217 --> 00:23:48,387 Wir gehen jetzt. 432 00:23:48,802 --> 00:23:50,972 Danke. Das war echt witzig. 433 00:23:51,096 --> 00:23:54,306 Ich will auch mal zu deiner Arbeit kommen. 434 00:23:55,100 --> 00:23:58,400 Ich bewerbe mich gerade erst noch. 435 00:23:59,563 --> 00:24:01,523 Mist, der Job. 436 00:24:01,606 --> 00:24:02,766 Mein Bewerbungsgespräch! 437 00:24:05,026 --> 00:24:06,316 Damit du es weißt, 438 00:24:06,403 --> 00:24:09,573 mein Geld ist zu Hause. Katie meinte, du zahlst gern. 439 00:24:16,037 --> 00:24:17,577 Zu spät. 440 00:24:18,248 --> 00:24:19,708 Es tut mir leid. 441 00:24:19,833 --> 00:24:21,633 Ich will mich nicht rausreden. 442 00:24:21,918 --> 00:24:23,708 Geben Sie mir noch eine Chance. 443 00:24:24,129 --> 00:24:24,959 Nein. 444 00:24:27,090 --> 00:24:29,180 Mist. Das war es! 445 00:24:30,218 --> 00:24:33,508 Nein, so läuft es nicht. Ich schaue mal. 446 00:24:33,597 --> 00:24:36,807 Haben wir unsere Lektion nicht gelernt? 447 00:24:37,267 --> 00:24:38,227 Du hast recht. 448 00:24:39,019 --> 00:24:39,939 Trotzdem. 449 00:24:41,646 --> 00:24:42,556 Hey, 450 00:24:42,731 --> 00:24:44,401 Katie braucht eine neue Chance. 451 00:24:44,483 --> 00:24:46,283 Sie verdient ein Gespräch. 452 00:24:46,359 --> 00:24:48,489 Soll sie hier nicht die Leute begrüßen? 453 00:24:48,570 --> 00:24:49,820 Katie, 454 00:24:49,905 --> 00:24:51,445 sag "Willkommen bei Wired". 455 00:24:51,990 --> 00:24:54,330 Will... Willkommen bei Wired. 456 00:24:55,952 --> 00:24:59,252 Sehen Sie? Die wärmste Begrüßung, die es gibt. 457 00:25:00,248 --> 00:25:03,288 Und Sie kennen nicht einmal ihren Kaffee. 458 00:25:03,418 --> 00:25:07,838 -Katie, wie machst du Kaffee? -Zu schnell und zu lecker. 459 00:25:08,924 --> 00:25:12,144 Wow, so eine Barista will ich haben. 460 00:25:12,219 --> 00:25:15,009 Wenn ich sie anstelle, hörst du dann auf zu reden? 461 00:25:16,306 --> 00:25:17,306 Ab nächster Woche. 462 00:25:17,933 --> 00:25:19,683 Wow! Lasst das bitte. 463 00:25:20,852 --> 00:25:22,152 Vielen Dank. 464 00:25:22,938 --> 00:25:25,898 Ich... kann es nicht glauben! 465 00:25:26,149 --> 00:25:29,689 Dazwischenfunken macht also nicht immer alles schlimmer? 466 00:25:29,778 --> 00:25:31,988 Genau. Das haben wir heute gelernt. 467 00:25:32,072 --> 00:25:33,952 Wir können es versuchen, 468 00:25:34,407 --> 00:25:36,077 außer, wenn es nicht passt. 469 00:25:36,326 --> 00:25:37,366 Ist auch egal. 470 00:25:37,452 --> 00:25:39,042 Ich habe einen Job, 471 00:25:39,120 --> 00:25:41,580 sodass ich für London bezahlen kann. 472 00:25:41,831 --> 00:25:45,421 Und du kriegst immer kostenlosen Mokka. 473 00:25:45,502 --> 00:25:47,132 Keine Mokkas gratis! 474 00:25:47,796 --> 00:25:49,756 Ok! Verstanden. 475 00:25:50,423 --> 00:25:51,263 Nein. 476 00:26:25,500 --> 00:26:27,590 Untertitel von: Christoph Jahn