UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Depuis mes derniers bons résultats,
j'avais trop hâte d'organiser la fête pour mes 16 ans.
Mais Katie était stressée
de savoir qui le club de théâtre
allait choisir pour aller à Londres.
Elle voulait vraiment y aller.
Je suis trop tendue !
Parlons d'autre chose.
Oh, trouvé !
J'ai presque trouvé le thème de ma fête :
bal masqué, sortie paintball ou soirée disco.
Je suis sûre que ce sera génial,
mais pas le dernier.
J'ai reçu l'e-mail.
Ça peut déterminer nos orientations à la fac.
Notre futur en tant qu'acteurs.
Vraiment ? Toute notre raison d'être.
Lisez-le !
Je vais à Londres !
Mes prières ont marché !
Brian, je…
Je suis désolée.
Non, t'inquiète pas.
Ça ira. Je…
J'ai aussi été pris !
Je jouais la comédie.
On a été pris dans le programme du Royal Theater Arts !
J'appelle mon père et après ?
On se voit à Londres,
et en cours de bio.
Une semaine à Londres avec les meilleurs acteurs.
Oh ouais !
C'est énorme.
Eh bien, tu sais…
Il faut payer 2 000 $ au début du semestre.
Quoi ?
Je peux pas demander 2 000 $ à ma mère.
Tu dois lui demander. C'est ton rêve.
C'est vrai ! Bon…
Je vais le faire. Dès qu'elle rentre du travail,
je vais lui demander !
On va à Londres.
On va peut-être à Londres.
Hé, où est maman ?
Je dois lui demander de l'argent.
Sois gentil quand elle arrive.
Je dois lui en demander, donc sois gentille.
Moi d'abord.
Non, moi.
Je dois te demander un truc…
Non, moi d'abord !
"Tu es en retard. On a eu peur."
La voiture est en panne, mais ça va.
"C'est de la graisse ?"
Oui, j'ai voulu la réparer.
"C'est génial.
Tu es tellement cool."
Je suis tellement cool.
J'ai acheté une transmission.
Vas-y, Jack.
Il me faut 10 $ pour un milk-shake avec Kyle.
Vraiment ? 10 $ pour un milkshake ?
Oui ?
Moi aussi, j'en veux un.
C'est un truc entre nous.
Tu peux venir une autre fois.
Oh, quelle journée !
Je veux juste m'asseoir avec un café
et ces amandes au chocolat du départ à la retraite de Gretchen.
Je t'ai gardé les amandes.
Tu manges beaucoup de sucreries.
Alors, c'est oui ?
Hmm… attends.
Après avoir dépensé ce qu'il me restait pour payer la transmission,
ai-je assez d'argent pour un milkshake à 10 $ ?
- Alors ? - Non, Jack !
D'accord…
Je vais dire à Kyle que j'ai pas d'argent.
C'est toujours dur de vous dire non.
Tu es une super maman.
Merci, chérie.
Désolée, que voulais-tu me demander ?
Si tu…
savais à quel point je t'aime.
Je…
- Désolée. - C'est crade.
Alors…
Qu'est-ce que ta mère a dit ?
- Je lui ai pas demandé. - Pourquoi ?
On a pas d'argent,
ça la rendrait triste de me dire non.
Tu lui as dit que tu avais été prise ?
C'est énorme !
J'ai pas pu. Elle s'en serait voulu.
On doit trouver un moyen de gagner cet argent.
Comment ? Je fais juste du baby-sitting et…
ma mère me paie en câlins.
Et pas toujours.
Attends.
J'ai une idée.
Mon père a fait nettoyer les gouttières
grâce à Chore Cats.
Tu peux postuler à plein de petits boulots.
C'est une bonne idée.
Regarde tous ces petits boulots.
Je m'inscris.
Attends.
Et si ton père voit mon nom ?
Invente un nom cool !
Tamsin Hammersmith.
Ou ça.
Je peux aller au pressing.
Ouais.
Qui c'est le bon chien ?
C'est une bonne promenade.
Comme tu as l'air heureux.
Ça, c'est ma grosse Patate.
Le jet-lag ?
Oui, on va dire ça.
Tu as ton premier boulot ! Tu dois aller au pressing !
Oui !
Je vais bientôt à Buckingham Palace faire un câlin à la reine.
Je te connais de mieux en mieux, Tamsin.
Oh, super.
Jack promène Patate.
Il fait demi-tour à la boîte aux lettres !
Patate mérite une vraie balade.
Je ne peux pas le promener si on fait des courses.
Dave, pour la millième fois,
- il n'est pas à nous ! - Si !
Tu veux aller promener Patate ?
On est samedi et j'ai pas de devoirs.
Je vais pas gâcher ma journée.
Sinon papa,
tu peux trouver quelqu'un sur Chore Cats.
Bonne idée.
Tu t'en es servi pour les gouttières.
Quoi ?
Non, je m'en suis occupé !
J'ai fait tout…
par moi-même…
tout seul.
Chore Cats, c'est ça ?
Alors ?
J'ai pris le ticket chez la dame,
puis direction le pressing.
J'ai récupéré les vêtements
et je les ai rapportés à la dame.
Pas mal !
Trop facile, et j'ai calculé.
Encore quatre boulots pour me faire 100 $.
Si je fais ça tous les week-ends, j'aurai l'argent d'ici janvier.
Je me suis inscrite à quatre boulots.
C'est quoi ces boulots en plus ?
J'ai fait le même calcul et je t'ai inscrite à d'autres boulots.
Ça fait neuf boulots.
Dix !
Hmm, bon.
Comment je fais pour annuler ?
Impossible.
Si tu ne fais pas le boulot,
ils te bannissent.
Arrête !
Attendre des heures pour des places de concert ?
Comment on va faire ça et dix autres boulots ?
Qui est doué pour rester debout ?
Lucas, ça te plairait de faire la queue des heures ?
Contre quoi ?
Un sourire.
Non, sérieux.
Cinq dollars.
Je ne fais rien à ce prix-là.
- Dix. - Sept.
- Vingt. - Deux.
- Cinq. - OK.
OK ! Oui !
Allez, machine.
C'est ton seul boulot.
- Bonjour ! - Salut !
Tiens, je t'apporte ton café.
Je te croyais à sec.
J'en avais assez pour ce matin.
J'ignorais ce que j'allais faire cet après-midi.
- Jack, c'est déjà sucré. - Non.
Ça s'appelle "Sugar Squares".
Tu manges trop de sucre.
Ta mère a raison.
Il ne faut pas faire d'excès.
Mon sucre, c'est comme le café de ma mère ?
Tout à fait !
Pas tout à fait !
Explique-lui, Jennifer.
J'aime le café, mais je peux m'en passer.
Tu peux te passer de sucre.
Je vais te montrer comme c'est facile.
Tu abandonnes le sucre, et moi le café.
C'est agréable pour personne.
Si, parce que vous allez le faire ensemble.
Et je vais vous aider.
Je vais reprendre le café et…
ça...
Aïe, je sens déjà un début de carie.
Au dernier concert de Boy Pocalypse, Darren a levé les bras
et j'ai vu son nombril !
Les filles, fermez-la.
J'écoute ma musique.
- "Maybe It's Love" ? - "Girl, This is Love" ?
- "I Lost My Love" ? - J'écoute pas Boy Pocalypse.
Et c'est quoi ce nom ?
C'est un futur sans garçon
ou qu'avec des garçons ?
Dans tous les cas, ça craint !
Hé, il aime pas le groupe !
C'est quoi ton problème ?
- Quatre de faits. - Et deux boîtes à lettres !
J'étais bouillante.
Bon, plus que huit boulots.
Enfin neuf.
Ton père a demandé à Tamsin de promener Patate !
Il doit pas savoir !
J'ai tout prévu.
Bien sûr, Tamsin !
Je vais chercher Patate.
Parfait.
J'ai des trucs à lui dire.
Vous avez pas des courses à faire ?
Je dois aller au magasin
acheter du thé pour Jennifer avant qu'elle craque.
Certains n'ont aucune volonté.
Dis-lui qu'il adore le parc
et les canards.
Mais pas le vert cruel.
On doit passer à l'épicerie
et la papeterie.
Et on promène Patate ?
Oui, jusqu'à chez toi.
Rien, tu fais quoi ?
Rien.
On va aller…
On va aller voir et après…
Si c'est pas illégal, vas-y.
Mais garde Jack à 14 h 30.
Je dois réviser à la bibliothèque.
Je prendrai la chaise avec la vis qui dépasse
pour rester éveillée.
Je garde Madison à 15 h.
D'accord.
Dis à sa mère de venir ici à 14 h 45.
Ma mère sera partie, je peux la garder ici.
C'est pour Londres.
God save the Queen !
C'est mignon ou énervant ?
C'est énervant.
Donne un café à ma mère, pour que je puisse manger un bonbon.
C'est dur au début, mais ça vous fera du bien.
Un fruit ?
Bonne blague.
J'ai eu ton message.
Où est le truc qui ressemble au café ?
Bois du café, maman !
Torréfaction forte,
bien corsé,
acidité équilibrée
avec un peu de lait d'amande et…
un peu de moka.
C'est ça.
Sens-le, maman.
- Tu peux t'en passer. - Non, ça va.
Je peux le sentir sans le boire.
Parce que
je peux m'en passer.
Oh… Je peux m'en passer et je n'en ai pas envie.
Attends…
- Ça sent le chocolat. - C'est le moka.
- Miam. - Méga miam.
Vous pouvez le garder.
Tu peux frapper la prochaine fois ?
Il y a pas de porte.
Frappe le mur.
- C'est débile. - T'es débile.
Je suis là pile à temps pour garder Jack, va à la bibliothèque,
comme prévu.
Pourquoi tu restes là ?
J'ai mal à la tête, donc j'ai décidé de pas y aller.
J'ai lu que les bibliothèques sont géniales pour le mal de tête.
C'est vrai !
C'est à cause des chuchotements apaisants.
Tu vois ?
- C'est pas génial ? - Ouais.
Jack ne doit pas manger de sucre.
Madison et sa mère.
C'était moins une.
Bonjour. Je suis Mary, voici Madison.
C'est un singe.
- J'avais prévenu. - Oui, mais…
Je croyais que c'était le petit surnom de votre fille.
Vous savez…
"Ma petite Madison, un vrai singe."
Elle doit pas regarder de jeux et tenez-lui la main aux toilettes.
Bisous, chérie !
Qui laisse son singe à un inconnu ?
C'est bon, on gère.
Elle est partie où ?
Ma petite Maddie !
Je fais ce que je peux !
Ce singe est génial, je pense même plus au sucre !
Non, je pense au sucre maintenant !
Je viens de tout plier. Méchant singe.
Méchante maman de singe aussi.
Elle revient pas avant 20 h et il nous reste d'autres boulots.
Madison, on va faire une petite sortie. Tu seras sage ?
Désolée d'avoir demandé.
On n'est pas tous obligés d'aimer le groupe.
Qui me frappe le tibia ?
Donne-leur une chance.
C'est Tyler.
Ses cils sont super longs.
- Mouais. - Et le nouveau tatouage d'Ashton.
C'est marqué "Ashton" !
Débile. C'est une Tesla derrière ?
Comme il a 19 voitures, c'est "Happy Ashton".
Et ça c'est "Emo Ashton". Sa piscine a la forme de son visage.
La cascade représente ses larmes !
Je veux une piscine comme ça !
Je peux avoir l'air emo.
Pas mal.
Et l'air pensif ?
Et le cœur brisé ?
Parle-moi de ces voitures.
Ça,
c'est pas un exposé.
Si j'avais mis "chercher mon appareil",
personne n'aurait répondu.
Dites-moi quand vous l'avez. Je vais au karaté.
Une sucrerie jetée !
- Mange-la pas ! - Je suis obligé !
Tu m'as manqué, petit sucre.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Rien. Ne le dis jamais à maman et je te donne dix dollars.
Cette journée est de mieux en mieux.
J'ai marché dans un truc dur et spongieux.
Je suis enfoncée dans de la sauce.
Mais à chaque mouvement, je me rappelle
que je gagne de quoi aller à Londres.
Oui, on fait ça ensemble.
Merci pour tout.
Tu es la seule avec qui je veux être dans une poubelle.
C'est dégueu.
Plus que 200 saucisses avant la fin.
Salut, Londres !
Et vu que je t'ai inscrite à d'autres boulots,
tu as fait deux week-ends en un jour.
Madison, arrête !
- Mais… - Jack !
Lui donne pas ça ! Elle doit pas manger de réglisse.
Maintenant les saucisses !
Venez goûter ces bonnes saucisses !
C'est notre odeur de poubelle que vous sentez.
C'est nous, pas les saucisses !
Jack, fais ton air mignon pour convaincre les gens de goûter.
- Oh non. - Trop de sucreries !
J'ai un problème avec le sucre.
D'accord.
Une saucisse ?
Salut.
Tu bois du café.
Oui, car je me suis souvenue d'un truc.
C'est moi qui fixe les règles.
Je t'ai battue parce que j'ai pas mangé de sucreries.
Tu m'impressionnes.
- Aucune sucrerie ? - Aucune.
Comme j'ai pris un peu de café,
tu peux avoir un peu de sucre.
Du chocolat ?
J'aime plus ça.
Vraiment ?
Du bon chocolat délicieux.
Je suis une mère géniale.
Alors…
Combien tu as gagné ?
Après 11 boulots,
et avoir remboursé le stand des saucisses,
et le supermarché
pour les dégâts de Madison,
j'ai gagné
dix dollars.
Tu as compté les dix dollars pour le silence de Jack ?
J'ai gagné zéro dollar.
Eh bien…
Au moins, j'ai pas perdu d'argent.
Vous avez oublié mes cinq dollars.
Je monte un groupe !
Moins cinq dollars.
Un autre boulot ?
- Chore Cats m'a bannie. - Longtemps ?
À vie.
Mes neuf vies.
C'est cruel de faire une blague pour te virer !
Ça va ?
Oui.
J'ai été prise pour aller à Londres.
Faire du théâtre.
C'est vrai.
Et je veux y aller !
Je veux vraiment y aller.
Je laisse pas tomber.
Comme toi.
On laisse pas tomber.
Merci.
Tu as un truc dans les cheveux.
C'est collant.
- Regarde les miens. - OK.
On peut à nouveau avoir des trucs collés dans les cheveux.
Madison a déteint sur nous.
Sous-titres : Aurélie Lecoy