EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Na de goede uitslag bij mijn laatste controle...
...was ik dolblij om mijn verjaardagsfeestje te plannen.
Arme Katie was een wrak...
...toen ze wachtte tot de toneelclub aangaf wie mee mocht naar Londen.
Ze wilde zo graag gaan.
Ik ben zo zenuwachtig. Laten we over iets anders praten.
Ik heb mijn 16e verjaardagsfeestje teruggebracht tot...
...verkleedbal, paintbalfeest, of disco-avond.
Het zal vast leuk worden...
...maar dat laatste vind ik niks.
Ze hebben net gemaild.
Dit kan onze schoolcarrière bepalen.
Onze toekomst, als acteurs.
Echt? Onze hele reden voor bestaan.
Lees dan.
Ik ga naar Londen.
Mijn wensplan werkte.
Brian...
Het spijt me zo.
Maak je om mij geen zorgen.
Het komt goed.
Ik mag namelijk ook gaan.
Ik acteerde.
We zijn uitgekozen voor het Royal Theater Arts-programma.
Ik moet mijn vader bellen en weet je?
Ik zie je in Londen...
...en zo bij biologie.
Een week les in Londen van 's werelds beste acteurs.
Enorme prestatie.
Ach, weet je...
Tweeduizend dollar, voor aankomend semester.
Wat zeg je?
Jongens, ik kan mijn moeder geen 2000 dollar vragen.
Dat moet je wel doen. Dit is je droom.
Je hebt gelijk.
Oké, ik ga het doen. Zodra ze thuis is van haar werk vanavond...
...vraag ik het haar.
We gaan naar Londen.
Ik ga misschien naar Londen.
Hier, waar is mam?
Ik moet haar om geld vragen.
Dus doe aardig als ze binnenkomt.
Ik moet haar om geld vragen, dus doe jij aardig.
Ik eerst.
Nee, ik.
Ik wil je iets vragen. -Ik wil wat vragen.
Nee, ik ga eerst.
'Mam, je bent laat. We waren bezorgd.'
De auto was stuk, maar ik ben in orde.
'Is dat smeer?'
Ik wilde hem zelf maken.
'Geweldig, Mam. Jij bent zo cool.'
Ik ben zo cool. Ik moest een nieuwe versnellingsbak kopen.
Zeg het maar, Jack.
Ik wil 10 dollar voor een milkshake met Tao.
Echt? Je vraagt 10 dollar voor een milkshake?
Ja?
Weet je? Ik lust ook wel zo'n milkshake.
Dit zijn jongens onder elkaar.
Wij kunnen een andere keer gaan.
Wat een dag was dit.
Ik wil gaan zitten met een kop koffie en die...
...chocolade amandelen die ik meenam van Gretchens afscheidsfeest.
Ik bewaarde de amandelen.
Jack...
Je eet de laatste tijd zoveel snoep.
Dus mag ik die milkshake?
Eens denken.
Als ik mijn creditcards leegpluk om de versnellingsbak te betalen...
...heb ik dan nog genoeg voor een milkshake van 10 dollar?
Nou? -Nee, Jack.
Prima...
Ik moet Kyle bellen dat ik geen milkshake kan betalen.
Het is zwaar om steeds nee te moeten zeggen.
Je bent een geweldige moeder.
Dank je.
Sorry, wat wilde jij me vragen?
Of je...
...wist hoeveel ik van je hou.
Ik...
Sorry. -Da's smerig.
Wat zei je moeder?
Ik kon het niet vragen. -Hoezo niet?
We hebben geen geld...
...en ze voelt zich rot als ze nee moet zeggen.
Heb je wel verteld dat je bent uitgekozen? Dat is enorm.
Ik kon het niet. Dan zou ze zich nog slechter voelen.
Als we nou een manier bedenken dat je het zelf betaalt?
Hoe? Mijn enige baantje is babysitten.
Mijn moeder betaalt met knuffels.
Soms dat niet eens.
Wacht even.
Ik weet wat.
Mijn vader huurde iemand in voor de dakgoot, via een site: Kluskatten.
Je kunt je inschrijven voor klusjes en boodschappen.
Dat is een geweldig idee.
Kijk al die klussen.
Ik schrijf me in.
Wacht.
Wat als je vader mijn naam ziet?
Verzin dan een coole naam.
Tamsin Hammersmith.
Of die.
Ik kan kleren ophalen bij de stomerij.
Dat kun je.
Wie is er een brave jongen?
Dat was me een wandeling.
Moet je dat blije koppie eens zien.
Daar is mijn patatje.
Jetlag?
Laten we 't daarop houden.
Katie? Je eerste klusje. Je mag de schone was ophalen.
Straks dring ik Buckingham Palace binnen om de koningin te knuffelen.
Ik leer veel over je, Tamsin.
Goed zo.
Jack laat Aardappel uit.
Hé, hij draaide om bij de brievenbus.
Aardappel verdient een echte wandeling.
Ik kan de volgende niet doen als we de hele dag boodschappen doen.
Voor de zoveelste keer...
Hij is niet... -Hij is van ons.
Lucas, wil jij Aardappel uitlaten?
Pap, het is zaterdag en ik heb geen huiswerk.
Het is een vrije dag, die ga ik niet verspillen.
Weet je wat, pap?
Je kunt iemand inhuren op Kluskatten.
Goed idee.
Die had je toch gebruikt voor de dakgoot?
Wat?
Ik heb de dakgoot schoongemaakt.
Dat deed ik...
...in mijn eentje...
...alleen.
Kluskatten, zei je?
Hoe ging het?
Ik ging naar haar huis. Kreeg het kaartje.
Toen ging ik naar de stomerij, liet 't kaartje zien, haalde de kleding...
...en bracht het naar die dame.
Bam.
Gaaf.
Zo simpel, en ik heb het gevonden.
Met nog vier klusjes verdien ik 100 dollar...
...en als ik dat elk weekend doe, heb ik het geld voor januari.
Ik heb me voor vier klusjes aangemeld.
Wacht, wat zijn al deze extra klusjes?
Ik had dat ook berekend, dus ik meldde je aan voor vier klusjes.
Dat zijn negen klusjes.
Tien.
Hoe kan ik me afmelden?
Dat kan niet.
Als je een klus aanneemt en hem niet voltooit, gooien ze je eraf.
Hou op.
De hele dag in de rij staan voor concertkaarten?
Hoe gaan we dat doen met tien andere klusjes?
Wie kan er heel goed rondhangen?
Wil jij de hele dag in een rij staan?
Wat krijg ik dan?
Een glimlach.
Nee, echt.
Vijf dollar.
Ik doe niks voor vijf dollar.
Tien. -Zeven.
Twintig. -Twee.
Vijf. -Afgesproken.
Afgesproken.
Kom op, apparaat.
Je hebt maar één taak.
Goedemorgen. -Hé.
Hier is de koffie waar je om vroeg.
Ik dacht dat ie op was.
Ik had alleen genoeg voor mijn ochtendpot.
Ik wist niet wat ik vanmiddag zou moeten.
Jack, de ontbijtgranen bevatten al suiker. -Nietwaar.
Het heet 'Suikerblokjes.'
KNAPPERIG EN ZOET
Je eet te veel suiker.
Je moeder heeft gelijk.
Te veel is nooit goed.
Dus mijn suiker is als mama's koffie?
Precies.
Niet precies.
Leg het hem uit.
Prima. Ik hou van koffie, maar ik heb het niet nodig.
En jij hebt geen suiker nodig.
Ik ga je laten zien hoe makkelijk dit is.
Jij laat de suiker en ik laat de koffie.
Dat is voor niemand leuk.
Jawel, want jullie gaan het samen doen.
En ik help jullie.
Dus ik neem de koffie mee en...
...deze...
Ik voel een gaatje opkomen.
Bij het laatste Boy Pocalypse-concert deed Darren zijn armen omhoog...
...en zag ik zijn navel.
Jongens. Doe rustig.
Ik probeer muziek te luisteren.
Welk lied? 'Is het liefde?' -'Dit is liefde?'
'Ik verloor mijn liefde?' -Niet Boy Pocalypse.
Wat betekent die naam eigenlijk?
Is het een toekomst zonder jongens...
...of met alleen maar jongens?
Hoe dan ook, saai.
Hé, hij houdt niet van de band.
Wat is er mis met je?
Vier klusjes er af. -En twee brievenbussen.
Ik was op dreef.
Nog acht klusjes te gaan.
Maak er maar negen van.
Je pa boekt Tamsin voor Aardappel. Hij mag niet weten dat ik Tamsin ben.
Dat had ik al voorzien.
Natuurlijk, Tamsin. Ik haal Aardappel wel even voor je.
O, mooi.
Ik wil haar wat zeggen over mijn aardappeltje.
Mam, moesten jij en pap niet boodschappen doen?
Ja, ik wil echt naar de natuurwinkel...
...om kruidenthee te maken voor Jennifer instort.
Sommige mensen hebben geen wilskracht.
Zorg dat ze weet dat hij van het park houdt...
...en van de eendjes.
Die groene is een pestkop.
Nu moeten we naar de supermarkt en de kantoorboekhandel.
En met Aardappel wandelen dan?
Dat doen we. Helemaal naar jouw huis.
Niks, wat doe jij?
Niks.
We gaan naar....
...en dan gaan we...
Als het niet illegaal is, doe maar.
Zolang je om half drie hier bent voor Jack.
Ik ga studeren in de bibliotheek.
Misschien mag ik de stoel met de uitstekende schroef.
Dat houdt me wel wakker.
Half drie? Ik moet om drie uur op Madison passen.
Zeg Madisons moeder dat ze haar hier afzet om 2:45.
Goed. Dan is mijn moeder weg en kan ik hier oppassen.
Dit is voor Londen.
Rechtstreeks uit mijn kantoor.
Is dat schattig of irritant?
Irritant.
Zorg dat mijn moeder weer koffie drinkt zodat ik kan snoepen.
Ik weet dat dit nu zwaar is, maar dit is voor allebei goed.
Wil je wat fruit?
Goeie.
Ik zag je berichtje.
Waar is dat spul dat net koffie is?
Drink gewoon koffie, mam.
Donker gebrand...
Rijke smaak, evenwichtige zuurgraad...
...met gestoomde amandelmelk en...
...een scheutje mokka.
Dat klopt.
Ruik, mam.
Je hebt het niet nodig. -Nee, het is oké.
Ik kan het ruiken en het niet drinken.
Want...
Ik heb het niet nodig.
Ik heb het niet nodig en ik wil het niet.
Wacht...
Ik ruik chocolade. -Ja, dat is de mokka.
Lekker. -Zo lekker.
Houden jullie hem maar.
Klop je de volgende keer als je naar beneden komt?
Er is geen deur.
Dan klop op de muur.
Dat slaat nergens op. -Jij slaat nergens op.
Hoi, mam. Ik ben er precies op tijd, zodat je naar de bieb kunt...
...zoals je had gepland.
Waarom sta je niet op?
Ik heb een kloppende hoofdpijn, dus ik ga niet.
Ik heb net gelezen dat bibliotheken goed zijn tegen hoofdpijn.
Dat heeft ze.
Dat komt door het gefluister.
Hoor je?
Is dit niet fijn? -Ja.
Zorg dat Jack geen suiker eet.
Madison en haar moeder.
Dat was op het nippertje.
Hoi. Ik ben Mary. Dit is Madison.
Ze is een aap.
Ik zei toch dat ze een aap was. -Ja, maar...
Ik dacht dat je je dochter een aap noemde.
Zo van...
Mijn kleine Madison. Wat een aap is ze toch.
Geen spelprogramma's en en hou haar hand vast als ze moet plassen.
Dag, liefje.
Wie laat haar aap nou achter bij een vreemde?
Geen probleem. We kunnen dit.
Waar is ze heen?
Madison?
Maddie?
Hoe roep ik een aap?
Deze aap is zo leuk, ik denk niet eens aan suiker.
Nu denk ik wel aan suiker.
Dat heb ik net opgevouwen. Stoute aap, foei.
Stoute apenmoeder ook.
Ze is er pas om acht uur en we moeten nog naar Costco en hebben dat schoolproject.
Madison, we gaan op een uitstapje. Kun je je gedragen?
Sorry dat ik het vroeg.
Meiden, toe. We hoeven de band niet allemaal leuk te vinden.
Wie schopt me tegen mijn schenen?
Je hebt ze geen kans gegeven.
Dit is Tyler.
Kijk hoe lang zijn wimpers zijn.
Zo lang zijn ze niet. -Kijk Ashtons nieuwe tattoo.
Er staat 'Ashton'.
Dat is stom. Is dat een Tesla?
Hij heeft 19 auto's. Daarom is hij 'Happy Ashton'.
En dit is 'Emo Ashton'. Z'n zwembad heeft de vorm van zijn gezicht.
De waterval zijn z'n tranen.
Ik wil ook zo'n zwembad.
Ik kan emo kijken.
Heel goed.
En zwaarmoedig?
En nu smoorverliefd.
Vertel eens wat over die auto's.
Dit...
...is echt geen schoolproject.
Als ik 'zoek mijn beugel in een container' had neergezet, had niemand gereageerd.
Stuur me een bericht als je hem hebt. Ik moet naar karate.
Containersnoep.
Niet opeten, Jack. -Ik moet wel.
O, suiker, wat heb ik je gemist.
Wat doen we hier eigenlijk?
Niks. En als je mam niks verteld dan krijg je 10 dollar.
Deze dag wordt steeds beter.
Ik stond net in iets glibberigs.
En ik sta tot mijn enkels in de jus.
Maar bij elke stap denk ik eraan...
...dat ik het geld verdien om naar Londen te gaan.
Juist en we doen dit samen.
Bedankt voor alles.
Er is niemand met wie ik liever in een container sta.
Dit is smerig.
BRONSON FARM - WORST GRATIS PROEVEN
Nog maar 200 worstjes tot aan de finish.
Hallo, Londen.
En doordat ik je inschreef voor extra klusjes...
...verdiende je twee weekenden in een dag.
Madison, hou op.
Maar... -Jack.
Laat haar dat niet eten. Apen mogen geen drop eten.
Laten we deze worstjes uitdelen.
Bronson Farm worstjes. Probeer een Bronson Farm worstje.
Jullie ruiken die container.
Wij ruiken naar afval, niet de worstjes.
Waarom doe je niet schattig en zorg je dat er wat mensen komen proeven?
O, nee. -Zo veel snoep.
Ik heb een suikerprobleem.
Bronson Farm worstje?
Hé, jongens.
Je drinkt koffie.
Inderdaad, want ik besefte iets.
Ik ben de moeder en maak de regels.
Ik ben hier beter in, want ik heb geen suiker gegeten vandaag.
Ik ben onder de indruk.
Helemaal geen suiker? -Niks.
Aangezien ik heb besloten dat een beetje koffie oké is...
...mag jij een beetje suiker.
Wat chocolade?
Dat lust ik niet meer.
Zeker weten? Heerlijke, lekkere chocolade.
Ik ben echt goed in dit moedergedoe.
Dus...
Hoeveel heb je verdiend?
Na 11 klusjes...
...min de kosten van het display van de Bronson Farm worstjes...
...en voor wat Madison deed met het zuivelschap van Costco...
..heb ik...
...tien dollar verdiend.
Is dat voor of na de tien dollar die je Jack beloofde?
Ik heb nul dollar verdiend.
Ik heb tenminste geen geld verloren.
Vergeten jullie die vijf dollar niet? Ik ga een band beginnen.
Maak daar min vijf dollar van.
Nog een klusje?
Nee, Kluskatten heeft me net geschorst. -Voor hoelang?
Voor het leven.
'Alle negen.'
Een woordgrap is zo gemeen als je iemand ontslaat.
Gaat het?
Ja, Alexa, ik werd uitgekozen om naar Londen te gaan.
Om toneel te studeren.
Echt wel.
En ik wil gaan.
Ik wil echt gaan.
Dus ik geef niet op.
Dat doe jij ook niet.
We geven niet op.
Dank je.
Er zit nog steeds iets in je haar.
En het plakt.
Nu dat van mij. -Oké.
Zo cool dat er weer spul in ons haar kan plakken.
Madison heeft ons echt aangestoken.
Ondertiteld door: Cora Sendon