UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Mi primer año de instituto fue diferente a lo que había imaginado.
Pero el cáncer no me impidió ir al baile de invierno.
Después de soltarnos el pelo en la pista,
Katie y yo fuimos nosotras mismas todo el año.
Todas las versiones de nosotras.
Fue divertido tener novio en San Valentín,
también para Katie.
Katie y Ryan decidieron ser solo amigos
tras interpretar a los hermanos Von Trapp en el musical de primavera.
Pero en mi opinión,
todavía hay esperanza para algo especial entre Liesl y Friedrich.
¡Y así enseguida llegó el verano!
Después de todo lo que pasó este año, estuvo bien pasar tiempo en familia.
No les contéis que dije esto.
Y antes de darme cuenta, llegó de nuevo el primer día de clase.
- ¡Bum! - ¡Bum!
¿Bum?
No me convence la camiseta.
Pensé que era bonita.
La tuya no, la mía.
¡Qué guay volver al insti!
Este año no podemos perdernos los farolillos de los deseos.
Como el año pasado,
que nos echaron por tu culpa.
Al menos los vimos en el Instagram de Lucas.
Hasta que se le cayó el móvil por las gradas.
Sí, se emociona mucho con el fuego.
¿Qué te parece esta?
- Me gusta. - Ya, a mí tampoco.
Estoy preparada para este año.
He tomado las medicinas y todo volverá a la normalidad.
¡Claro! Casi se me olvida tu revisión de la semana pasada.
¡Revisiones inútiles!
No son inútiles, así el médico sabe que no empeoras.
Resultan molestas.
Sí, lo sé, pero...
Te dan los resultados el miércoles y van a estar bien, como siempre. No te preocupes.
Mi madre se preocupa.
Se obsesiona con tonterías para no pensar en mis resultados.
¿Recuerdas la calceta en la revisión de febrero?
Esta vez toca mi 16 cumpleaños.
Y no me preocupa.
¿Desde cuándo? Llevamos hablando de nuestro 16 cumpleaños
desde que teníamos 10 años.
Faltan 4 meses. Hasta que lleguen los resultados,
debo lograr que se centre en papá o Lucas.
¡Deberías llevar estos!
¡Ojalá se dedique a cocinar!
Meteré la palabra "dulce" en la conversación.
¡Hola! He pensado ideas para tu fiesta de cumple.
16 FELIZ CUMPLEAÑOS
Son las 7:20 h. ¿Cuándo has hecho eso?
A las 3:15 h. Fue esta mañana.
Espera.
¡Perfecto! No...
Sí, listo.
Mamá... ¿y Lucas ha empezado a enviar solicitudes a las universidades?
Tictac.
Seguro que no. Voy a ponerme con eso.
¡La ropa de Dylan su primer día del último año!
Se parece mucho a la del último día de verano.
¡Esta! ¡Es perfecta!
No.
OBSESA
¡Sí! Listo.
Mira mi horario. Tengo cuatro marías este año.
El último para disfrutar de la vida antes de ser un adulto aburrido como...
- Me estás señalando. - Sí, me refería a ti.
Lucas, ¿mandaste ya alguna solicitud?
No, lo sabía. Empezaremos tu redacción.
Ven a casa directo al salir de clase y la haremos juntos.
¿Qué acaba de pasar? Hace 30 segundos era feliz.
Ya sabes cómo se ponen mamá y Alexa cuando esperamos los resultados.
Sí, siempre que va a revisión está bien.
Por eso estás tranquilo.
No estoy tranquilo, estoy exhausto.
Nunca duermo las semanas de revisión.
Estoy tan cansado que te veo doble.
¡Vaya! ¿Cómo estoy?
No debo preocuparme por Alexa, ¿verdad?
¡No! Desde el tratamiento inicial todo ha ido bien.
No hay motivo para creer lo contrario.
Me alegra que tu madre no se centre en mí.
La última vez,
me hizo leer 4 libros para hacer mermelada.
¡Y luego un examen!
- ¡Buenos días! - ¡Hola!
Me encanta el segundo desayuno.
¿Ves? Por eso te dije que no te llenaras antes.
Oye, Lucas.
¿No ibas a limpiar el garaje con papá?
Es cierto, Dave, deberíamos limpiarlo.
Están tus botes de mermelada.
Patata necesita pasear, voy yo.
- Genial, voy por la correa. - No, no hay tiempo.
Lo llevo por el collar.
Laurie, ¿cómo estás?
Una semana estresante, ¿no?
No, no estoy preocupada.
Alexa estará bien.
¿Pensaste en poner paneles solares?
Apuesto a que las dos los ponemos en un día.
No te dan miedo las alturas, ¿no?
Chicas, vamos ya si queréis que os lleve.
Cariño, después de que tu padre y yo limpiemos el garaje
voy a ver locales para tu cumple.
Gracias, mamá, pero sabes que no me preocupa.
¿Estás de broma?
Mira, vas a cumplir 35
muchas veces.
¡Pero solo hay un 16 cumpleaños!
¡Vamos, Katie!
¡Ya voy! Nada evitará que vaya a mi primer día de clase.
- ¡Abran paso! - Solo es una pequeña torcedura.
No hagas eso.
Hace un año, te rapaste por mí.
Lo mínimo es llevarte las cosas y abrir...
¡Melissa, hazte a un lado!
Bonita camiseta, Melissa.
Me alegra que te hayas lesionado.
Es agradable ayudarte para variar.
Como antes del cáncer, una a la otra.
¡Por suerte, soy patosa!
Pasillo de segundo año, taquillas de segundo año...
¡Extraño de segundo año!
¿Cody?
¿En serio? Llevamos juntos desde infantil.
Es broma, me acabo de mudar aquí.
- Hola, soy Alexa. - Katie.
¡Ya la tengo!
Vale. Esta es la tuya...
Y... ¡esta la mía!
¿Justo al lado?
Libreta.
Bolis.
Espejo.
¿Queréis que cambie la taquilla con una?
No, no nos molestas.
Genial.
Foto nuestra supermona.
- ¿Cómo podría no ponerla? - Lo sé.
Mira qué pelo más largo.
Me gusta el pelo corto.
¿Nos vemos por ahí?
¿O después de cada clase, en la taquilla?
Quizás debería comprar una mochila gigante.
¿Lo has oído?
No se dio cuenta de que está creciendo, no lo cortamos.
Me encanta que alguien aquí
no sepa lo de mi cáncer.
¿Ves? Ya es más normal.
- ¡Hola, chicas! - ¡Hola!
Fabulosas muletas.
Yo casi traigo un parche.
¿Por qué vas vestida de animadora?
Su madre le dijo que debía hacer algo este año.
Porque es una vaga.
Elegí esto porque las pruebas son junto a mi casa.
¡Soy vaga!
Me alegra que vengáis el primer día este año.
Sí, el año pasado os perdisteis los farolillos.
Yo pedí que estuvierais en el insti aquel día.
Yo pedí un iPad.
Lo siento.
¡Yo ayudo a Katie!
¿Nos guardáis un sitio?
Son muy amables, pero lo tengo todo bajo control.
¡Espera, cuidado!
No...
¡Voy a por ti, Katie!
Esa enfermera juzgaba mucho.
Ponía comillas a las palabras "accidente" y "amiga".
Las dos podemos jugar a ese juego, "enfermera".
- Puedo llevar mis cosas. - No, yo me encargo.
Tu recuperación es mi prioridad.
Mi madre me está enviando ideas para mi fiesta de cumple.
Tiene que estar muy estresada.
- ¡Alexa! - ¡Hola!
Creí que no os iba a ver.
Ya, estuve ayudando a Katie.
Me gusta la ropa, chico de último año.
Gracias. La elegí yo.
Puedo acompañarte al médico el miércoles...
No hace falta.
Le dais mucha importancia, pero estoy bien.
No voy a dar clases, así que puedo...
Lo siento, tengo que llevar a Katie a clase.
¡Odia llegar tarde!
Redacción para la universidad lista.
¡Muy bien!
"Para formarme..."
"Una comunidad universitaria..."
"Sala de juegos genial..."
¿"Tengo hambre"?
Tengo hambre.
Cariño, creo que malgastas tu encanto en la página.
Hagámosla en vídeo.
No me necesitas para eso, ¿no?
Mamá, ¿cuáles eran las ideas del cumple de Alexa?
No quiero ninguna fiesta...
Todo el mundo quiere una fiesta por los 16.
Y Alexa no quiere.
Deberíais hablarlo. Muy a fondo, además.
Voy a mi cuarto.
No vas a ninguna parte hasta acabar el vídeo.
Genial, papá está aquí.
¿Cómo, Jen? ¡Claro, puedo pasear a Patata!
- ¿Puedo jugar con tu móvil? - No, dámelo.
¡Te aplastaré los pies!
Mamá, ¡ayuda!
Jack, ve a jugar arriba.
Soy una madre ocupada,
pero sé que la última vez que te vi solo llevabas muletas.
No, en realidad me encuentro mejor. Y Alexa me ayuda mucho.
Me ayuda mucho, mucho.
Tanto que hasta da miedo.
Quizás eso le ayuda a no pensar en los resultados de la revisión.
Me dijo que no le preocupan.
Esta semana es siempre muy dura para los Mendoza.
Laurie nos limpió el jardín y Dave secuestró a Patata.
Mejor vamos a cenar fuera.
¿Cómo he podido no verlo?
Esto explica por qué actúa así.
El subconsciente es algo poderoso y misterioso.
Lo he estudiado en clase.
Podría dejarte leerlo, pero quizás sea demasiado para ti.
Es una novela romántica de Nicholas Sparks.
¡Puaj! Yo no... No es mía.
Alguien ha debido ponerla ahí,
como broma.
...supe que los humanos no vuelan.
Esto me lleva a mi lista de atributos personales favoritos.
Feliz. Agradable. Divertido.
¡Bueno con las listas!
Inténtalo otra vez, pero sin mover tanto las manos.
La gente no habla sin manos.
Sí que lo hace. Todos los días.
Todo el día.
Bueno, yo no.
Soy italiano.
No, no lo eres.
Tengo una idea. Espera aquí.
¡Papá!
Estoy muy cansado.
Aguanta, Alexa.
- Soy Lucas. - Esa es mi chica.
¡Qué bien, cariño!
Sí, solo fue una torcedura.
Alexa dice que te empujará hasta el insti.
¿Empujar? ¡Si son 5 kilómetros!
- ¿Qué debo hacer? - Dile que estás mejor.
No, pero si ayudarme le ayuda a no pensar...
No puedo estar mejor.
¡Te lesiono yo!
¡No!
Tienes que ser sincera con Alexa.
Nada bueno traen las mentiras.
Era mi libro de Nicholas Sparks.
Mira, tú habla con ella.
Sí, tienes razón. Debo ser sincera.
¡Pero no ahora, ahí viene!
- ¡Katie! - Oye, ¿leíste mi mensaje?
No vas a lidiar con la gente del bus.
Buenas noticias: encontré un atajo por el bosque.
¿El bosque?
Mamá, ¿puedes llevarnos?
Lo haría, pero están dando un programa sobre la sinceridad en la amistad.
Lo siento, no pensé que los arbustos te darían en la cara.
No pasa nada.
No todos tenían espinas.
- ¡Hola! - ¡Hola, Ryan!
¡Katie!
- Estoy bien, nada grave. - Vale.
Yo la cuido, Ryan.
- ¿Qué? - ¿Qué? No, no dije nada.
Bueno, me alegro de encontraros.
Oí que el club de teatro busca estudiantes
para ir a Londres.
- ¿A Londres? - Sí.
Un viaje de una semana para estudiar teatro.
Sí... ¿Ensayos, historia del teatro, ir a ver obras...?
- Suena genial, ¿verdad? - Sí.
- ¡Debo ir a inscribirme! - Ahora mismo.
Ya te puse en la lista provisional.
Gracias.
- No, de nada. Adiós. - Chao.
- Adiós. - Chao.
Vale, ya nos despedimos.
Parece increíble.
Creo que no voy a ir a ninguna clase hoy
y así puedo estar contigo 24 horas.
Es el error que cometí ayer.
¿Alexa?
Dijiste que no te preocupa tu cita de mañana.
Sí, porque así es.
Exacto. Y... quería...
decirte que ha sido genial que no estuvieras preocupada
porque me has ayudado mucho cuando te necesité.
Genial.
¿Es mal momento para usar mi taquilla?
Puedo dar otro par de vueltas.
Qué pena que no puedas ir a los farolillos esta noche.
Claro, es esta noche.
¿Por qué no?
¿No es arriba en las gradas?
¡Va a ir igual!
O podría lanzar el suyo desde el suelo.
Donde nada puede hacerle daño.
¡No! La tradición es desde arriba de las gradas.
Y Katie es mi mejor amiga, así que
me da igual si es a lo alto de las gradas o una montaña,
la llevaré como sea.
Voy a coger lo que necesito para el resto del día.
Lo necesita, Cody. Lo necesita.
¡Hola!
Esto parece saludable.
Creo que va bien.
Esto debería funcionar. Bien.
Vamos.
Grabando.
Hola. Soy Lucas Mendoza.
Debería ser mucho más fácil que eso.
¿Papá? ¿Jennifer? ¿Un poco de ayuda?
Sí, cuando vuelva. Voy a pasear a Patata.
- Iba a pasear a Patata. - ¿Cuándo llegaste?
- Es mi perro, así que... - ¡Así que ahora es tu perro!
¡Deja de intentar soltarte!
Vale, aquí está bien.
Dices eso desde el primer escalón. Ya casi llegamos.
Espera, te ayudamos.
- ¡Yo puedo! - Vale.
Me alegra mucho que estemos haciendo esto.
¡En el camino!
- Muy bien. - Vale.
Sí, aquí está bien.
Vale, no puedo hacerlo.
¡Quiero vivir!
¿Qué? ¿Estás bien?
Lo siento, es que...
Quería que tuvieras algo en lo que centrarte
que no fueran los resultados.
Fingiste todo el tiempo.
No...
Sí, la mayor parte.
¿En serio? Se supone que yo debía cuidarte.
No que tú me cuidaras a mí.
Este año iba a ser diferente.
Lo siento.
Quizás las revisiones inútiles me siguen poniendo nerviosa.
No es que espere tener malas noticias.
Pero tampoco lo esperaba el día que me dijeron que tenía cáncer.
¿Cómo voy a volver a la normalidad
si todavía quedan dos años así?
Y yo te trato como si necesitaras cuidados
dejando que tú me cuides,
incluso aunque
te estoy cuidando al dejar que me cuides.
¿Fue una idea de locos?
Sí, yo también estoy alterada.
Tienes que estar ahí.
Eso es todo.
Siempre.
Vamos a prender los farolillos.
Tres, dos, uno.
Sí, pues... ¿el próximo año?
Sí, no nos prometamos nada.
Todo parece...
Lo siento.
Todo parece estupendo.
- Como pensaba. - Y yo.
Pierde un poco los papeles.
Bueno, y sé que te alegrará saber
que puedes jugar a baloncesto este año.
¿En serio?
¿Y si la próxima revisión...?
Tu próxima revisión es mi trabajo.
El tuyo es vivir la vida.
- Entendido. - Vale, familia Mendoza...
y Katie, os veo en la próxima revisión.
Está bien.
Yo tampoco me preocupé.
- ¡Hola! - ¡Hola!
¿Qué haces?
Pensaba en algo así para mi fiesta de cumple.
¡Me gusta!
¡Eso me encanta!
Que lo sepas, voy a celebrar la mejor fiesta de la historia.
Lucas puede pagar su universidad.
Dylan otra vez.
Estará contento con tus resultados.
- Bastante. - ¡Alexa!
Tengo que irme.
¿"Deseo que elijan a Katie para ir a Londres con el club"?
El deseo tiene que ser para ti.
Tú usaste el tuyo conmigo.
¡No!
"Deseo que Alexa celebre el mejor cumple de la historia".
¡Porque quiero ir!
Voy adentro.
Subtítulos: Antía López