UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Ma première année de lycée a été inattendue.
Mais le cancer m'a pas empêchée d'aller au bal de l'hiver.
Après avoir tout donné sur le dancefloor,
on a passé le reste de l'année à être nous-mêmes.
Totalement nous-mêmes !
C'était cool d'avoir un copain pour la Saint-Valentin.
Katie était d'accord.
Katie et Ryan ont décidé d'être amis
après avoir joué la fratrie Von Trapp.
Mais à mon avis,
il peut se passer un truc entre Liesl et Friedrich.
Et l'été est arrivé trop vite !
Après toutes ces péripéties, c'était cool d'être avec ma famille.
Leur répétez pas.
Et en moins de deux, c'était la rentrée.
J'hésite pour ce haut.
Je le trouvais mignon.
Pas le tien, le mien !
J'ai hâte d'aller en cours !
Et cette année, on va pas rater le lâcher de lanternes.
Comme l'an dernier,
quand on a été exclues par ta faute.
On les a vues sur l'Instagram de Lucas.
Jusqu'à ce que son portable tombe des gradins.
Oui, il est surexcité par le feu.
Et celui-là ?
- J'adore. - Oui, moi non plus.
Je suis prête pour cette année.
Grâce aux médocs, tout est revenu à la normale.
J'ai presque oublié ton bilan la semaine dernière.
Quels bilans débiles !
Non, ça permet de vérifier que tu n'es plus malade.
C'est juste relou.
Oui, je sais mais…
Tu auras les résultats mercredi et ils seront bons.
T'inquiète pas.
C'est ma mère qui s'inquiète.
Elle a des lubies bizarres pour pas y penser.
Comme sa folie du tricot pour mon bilan de février.
Cette fois, c'est mes 16 ans.
Et je m'en fiche.
Depuis quand ? On parle de nos 16 ans
depuis nos dix ans bizarres.
C'est dans quatre mois. Avant mes résultats,
je dois la refiler à mon père ou Lucas.
Et tu devrais porter ça !
Je veux qu'elle soit folle de gâteaux.
Je glisserai le mot "caramel" dans la conversation.
J'ai bossé sur quelques idées pour tes 16 ans.
JOYEUX 16 ANS
Il est 7h20. Tu as fait ça quand ?
À 3h15 du matin.
Attends.
Parfait ! Non…
Si, fini !
Maman… Lucas a déjà commencé ses inscriptions à la fac ?
L'heure tourne.
Sûrement pas. Je m'en occupe.
La tenue de rentrée en terminale de Dylan !
On dirait sa tenue du dernier jour de l'été.
Trouvé ! Parfait !
Non.
Si ! Fini.
Regarde mon emploi du temps. Quatre cours faciles.
C'est ma dernière année avant de devenir un adulte ennuyeux comme…
- Tu m'as montré du doigt. - Oui.
Tu as commencé tes inscriptions ?
Non, on va commencer par ta lettre de motivation.
Rentre vite, on la fera ensemble !
Il y a 30 secondes, j'étais encore heureux.
Tu sais comment sont ta mère et Alexa avant les résultats.
Mais à chaque bilan, tout est bon.
Toi, tu es détendu.
En fait, je suis épuisé.
Je dors mal avant les résultats.
À tel point que je te vois en double.
On est beaux ?
Je dois m'inquiéter pour Alexa ?
Non, depuis le début, tous ses bilans ont été bons.
On a pas de raisons de s'inquiéter.
Je suis ravi d'échapper à ta mère.
La dernière fois,
j'ai dû lire quatre livres sur la confiture.
Et elle m'a interrogé !
- Bonjour ! - Salut !
J'adore le deuxième petit-déjeuner.
C'est pour ça que je t'ai dit de pas te resservir.
Hé, Lucas.
Tu allais pas ranger le garage avec papa ?
Oui, on devrait ranger le garage.
Il y a tes pots de confiture partout.
Je dois promener Patate.
- Je vais chercher sa laisse. - Pas le temps.
Je le prends par le collier.
Lori, comment ça va ?
C'est une semaine stressante.
Non, je suis pas inquiète.
Ça va aller pour Alexa.
Ça te dit des panneaux solaires ?
Je parie qu'on peut les monter en un jour.
Tu n'as pas le vertige, si ?
Les filles, je vous dépose à l'école.
Après avoir rangé le garage avec ton père,
je chercherai un lieu pour tes 16 ans.
Merci, mais tu sais que je m'en fiche.
Tu plaisantes ?
Tu vas avoir 35 ans
plein de fois.
Mais tu n'as qu'une fois 16 ans !
Allez, Katie !
J'arrive ! Rien m'empêchera de faire ma rentrée !
- Dégagez ! - Je me suis juste tordu la cheville.
Pas la peine de faire ça.
Tu t'es rasé la tête pour moi.
C'est le moins que je puisse faire.
Melissa, sur le côté !
Joli haut, Melissa !
C'est génial que tu te sois fait mal.
C'est cool de t'aider pour changer.
Comme avant le cancer.
Merci, ma maladresse.
Le couloir et les casiers des premières !
Un inconnu !
Cody ?
On se connaît depuis la maternelle.
Je rigole, je viens d'emménager.
- Salut, je suis Alexa. - Katie.
Je m'en occupe.
Tu es là.
Et moi ici !
On est juste à côté ?
Cahier.
Crayons.
Miroir.
On peut échanger nos casiers ?
Non, tu ne gênes pas.
Super.
Des photos mignonnes de nous.
- Comment résister ? - Je sais !
Nos cheveux super longs.
J'aime bien courts.
On se voit plus tard ?
Ou après chaque cours à mon casier ?
Je vais peut-être prendre un gros sac à dos.
Tu as vu ?
Il croit que c'est une coupe, pas une pousse.
Ça me plaît qu'un élève
ne sache pas pour mon cancer.
Tu vois ? Déjà plus normale.
- Salut les filles ! - Salut !
Jolies béquilles.
J'ai failli mettre un cache-œil.
Pourquoi t'es en pom-pom girl ?
Sa mère veut qu'elle se bouge cette année.
Elle devenait fainéante.
J'ai choisi ça car c'était pas loin de chez moi.
Je suis fainéante.
C'est cool que vous soyez là pour la rentrée.
L'an dernier, vous avez raté les lanternes à vœux !
J'avais souhaité que vous soyez là ce jour-là.
J'avais souhaité un iPad.
Désolée.
J'aide Katie !
Vous nous gardez une place ?
C'était gentil, mais ça se voit que je gère.
Attention !
Arrêtez…
J'arrive, Katie !
L'infirmière nous a pas crues.
Elle mettait des guillemets à "accident" et "amie".
Moi aussi je peux jouer, "infirmière".
- Je peux porter mes trucs. - Non, c'est bon.
Ta guérison est ma priorité.
Ma mère m'envoie des idées pour mes 16 ans.
Elle doit vraiment être stressée.
J'avais peur de pas te voir !
Oui, j'aide Katie.
J'aime bien ta tenue de terminale.
Merci ! Je l'ai choisie tout seul.
Je peux t'accompagner à ton rendez-vous…
C'est bon.
Vous en faites tout un foin, mais ça va !
Je donne pas de cours, donc je peux…
Désolée, je dois déposer Katie en cours !
Elle déteste être en retard !
Lettre terminée.
Très bien !
"Pour progresser…"
"Appartenir à une communauté…"
"La salle de jeux a l'air ouf…"
"J'ai faim" ?
J'ai faim.
On voit pas tout ton charme par écrit.
Faisons une vidéo.
Pas besoin de moi pour ça, si ?
Quelles sont tes idées pour les 16 ans d'Alexa ?
Je veux pas de fête.
Tout le monde veut une fête pour ses 16 ans.
Mais pas Alexa.
Vous devez vous expliquer. Allez au fond des choses.
Je vous laisse.
Reste là pour finir cette vidéo.
Papa est rentré !
Quoi, Jen ? Oui, je peux promener Patate.
- Je peux jouer sur ton portable ? - Non !
Je vais t'écraser les orteils !
À l'aide !
Va jouer en haut !
Je suis débordée,
mais avant, je suis sûre que tu n'avais que des béquilles.
Non, ça va mieux. Alexa m'aide beaucoup.
Vraiment beaucoup.
Ça me fait peur.
Ça lui permet peut-être d'oublier son bilan.
Elle m'a dit qu'elle n'était pas inquiète.
Cette semaine est dure pour les Mendoza.
Lori a désherbé notre jardin et Dave a kidnappé Patate !
On va manger dehors ce soir.
Comment j'ai pu être si aveugle ?
Ça explique son comportement !
Le subconscient est puissant et mystérieux.
C'est ce que j'étudie en cours.
Tu pourrais le lire, mais c'est un peu trop difficile pour toi.
C'est un roman à l'eau de rose.
Beurk, c'est pas à moi.
On a dû le mettre dans mon sac
pour faire une blague.
…et j'ai vu qu'on pouvait pas voler.
Je continue avec une liste de mes qualités préférées.
Heureux. Gentil. Marrant.
Doué pour faire des listes !
Recommence sans bouger autant tes mains.
On parle pas sans les mains.
Si, tous les jours.
Tout le temps.
Pas moi.
Je suis italien.
C'est faux.
J'ai une idée. Bouge pas.
Papa !
Je suis trop crevé.
Courage, Alexa.
- C'est Lucas. - C'est bien, ma fille.
Regarde-toi, chérie !
C'était juste une foulure.
Alexa veut te pousser jusqu'au lycée.
Quoi ? Mais l'école est à cinq kilomètres !
- Je fais quoi ? - Dis-lui que tu vas mieux !
Si ça l'aide de m'aider pour oublier son bilan, alors…
Je peux pas guérir.
Je te refais mal !
Non !
Tu dois être honnête avec Alexa.
Les mensonges sont toujours nocifs.
Le roman à l'eau de rose était à moi.
Allez, parle-lui !
Tu as raison, je dois être honnête.
Mais pas tout de suite, elle arrive !
Tu as reçu mon message ?
Tu peux pas prendre le bus.
Et j'ai trouvé un raccourci dans les bois.
Les bois ?
Maman, tu peux nous déposer ?
J'aimerais bien, mais il y a une émission sur l'honnêteté en amitié.
J'avais pas pensé que tu serais à hauteur des buissons.
C'est pas grave.
Ils ont pas tous des épines.
- Ça va. C'est rien. - Oui.
Je m'occupe d'elle.
- Quoi ? - Non, j'ai rien dit.
Content de t'avoir trouvée.
Le club de théâtre choisit des élèves
pour aller à Londres.
- Attends, Londres ? - Oui.
Un stage de théâtre d'une semaine.
Étude de scènes, histoire du théâtre et aller voir des pièces ?
- Ça a l'air génial ! - Oui !
- Je dois m'inscrire ! - Je m'en occupe.
Je t'ai déjà inscrite sur la liste.
Merci !
- De rien. Salut. - Salut.
- Salut ! - Salut.
On s'est tous dit salut.
Ça a l'air génial.
Je vais sécher tous mes cours aujourd'hui
pour pouvoir être toujours avec toi.
J'ai fait cette erreur hier.
Tu dis que t'es pas stressée pour ton rendez-vous…
Oui, c'est vrai.
Tout à fait. Je voulais
dire que c'était génial que tu sois pas inquiète.
Tu m'as beaucoup aidée quand j'en avais besoin.
Super.
Je peux accéder à mon casier ?
Je peux refaire deux fois le tour.
Dommage que tu puisses pas venir ce soir.
C'est vrai, c'est ce soir.
Comment ça ?
Ça a lieu en haut des gradins.
Elle y va !
Ou elle les lancera depuis le sol.
Où elle se fera pas mal.
Non ! Il faut les lancer depuis les gradins, c'est la tradition !
Katie est ma meilleure amie.
Je m'en fiche que ce soit des gradins ou une montagne,
je l'emmènerai quoi qu'il arrive.
Je vais prendre tout ce qu'il me faut pour aujourd'hui.
Elle en a besoin, Cody.
Ça a l'air sain.
Je crois que ça va.
Ça devrait le faire. Allez.
C'est parti.
Ça filme.
Bonjour. Je suis Lucas Mendoza.
Ça devrait être beaucoup plus facile.
Papa ? Jennifer ? Un peu d'aide ?
À mon retour, je vais promener Patate.
- Je vais promener Patate. - Depuis quand t'es là ?
- C'est mon chien, donc… - Là, c'est ton chien !
Arrête de tenter de te libérer !
Ici, c'est bien !
Tu dis ça depuis la première marche. On y est presque.
Attends, on va t'aider !
- Je gère ! - Super.
Ça me fait plaisir qu'on fasse ça !
En plein milieu !
- Bon. - D'accord.
Ici, ça va.
J'en peux plus !
Je veux vivre !
Quoi ? Tu vas bien ?
Je suis désolée.
Je voulais que tu te concentres
sur autre chose que ton bilan.
C'était du chiqué dès le début.
Non.
La plupart du temps.
Vraiment ? Je suis censée m'occuper de toi.
Pas le contraire.
Cette année devait être différente.
Je suis désolée.
Ces bilans débiles me rendent peut-être nerveuse.
Je m'attends pas à de mauvaises nouvelles.
Mais j'en attendais pas non plus le jour du diagnostic.
Comment revenir à la normale
alors qu'il me reste deux ans comme ça ?
C'est comme si je devais m'occuper de toi
en te laissant t'occuper de moi,
même si c'est moi
qui m'occupe de toi, en t'occupant de moi.
C'était une idée folle.
J'étais aussi un peu folle.
Il suffit que tu sois là.
C'est tout.
Toujours.
Allons allumer nos lanternes.
Trois, deux, un.
L'année prochaine ?
Faisons pas de promesse.
Tout a l'air…
Désolé.
Tout a l'air en ordre.
- J'en étais sûre. - Moi aussi.
Ça la rend un peu folle.
Ça te fera plaisir de savoir
que tu peux même faire du basket.
Vraiment ?
Mais si mon prochain bilan…
C'est mon travail d'y penser.
Ton travail, c'est vivre.
- Compris. - Les Mendoza
et Katie, on se voit au prochain bilan.
Elle va bien.
J'étais pas inquiet.
Tu fais quoi ?
Je pensais à ça pour mes 16 ans.
J'aime bien ça !
Et j'adore ça !
J'ai décidé d'organiser une fête géniale pour mes 16 ans !
Lucas peut payer sa fac.
C'est encore Dylan.
Il doit être content pour ton bilan.
Super content.
Je dois y aller.
"Je veux que Katie aille à Londres faire du théâtre" ?
Tu dois faire un vœu pour toi.
Mais tu as fait un vœu pour moi.
Non !
"Je veux qu'Alexa ait une fête d'anniversaire géniale."
Je veux y aller !
Je rentre.
Sous-titres : Aurélie Lecoy