1
00:00:06,005 --> 00:00:08,465
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:14,180 --> 00:00:16,140
Katie ja minä olimme innoissamme.

3
00:00:16,224 --> 00:00:19,604
Ekat lukiotanssiaisemme
olivat kahden päivän päästä.

4
00:00:19,686 --> 00:00:23,816
Lukukausi päättyi aivan kuten se alkoikin.

5
00:00:23,898 --> 00:00:26,108
Mitä teemme hiuksillemme?

6
00:00:26,776 --> 00:00:30,236
Ne näyttävät hyvältä noin.
Ja ne kasvavat vauhdilla.

7
00:00:30,321 --> 00:00:33,491
Ne eivät ole kasvaneet tarpeeksi.
Ensi vuonna sitten.

8
00:00:33,575 --> 00:00:38,155
Ärsyttää, etten voi vetää Villi Vonkaa
ilman että peruukki putoaisi.

9
00:00:41,916 --> 00:00:44,916
Näitkö? Tuo on lempiliikkeeni.

10
00:00:45,253 --> 00:00:47,713
Moneltako Dylan hakee meidät lauantaina?

11
00:00:47,797 --> 00:00:51,087
-Minä kysyn.
-Pitää laittaa hiukset, kasvot, kynnet...

12
00:00:51,259 --> 00:00:53,389
Tarvin kolme tuntia ja kuusi minuuttia.

13
00:00:53,928 --> 00:00:56,008
Tämä ei synny hetkessä.

14
00:00:58,558 --> 00:01:02,228
-Kuudelta.
-Mutta se haluaisi tulla aiemmin.

15
00:01:04,272 --> 00:01:07,652
Tiesitkö, että Melissa
pyysi Ryania tansseihin, Katie?

16
00:01:08,234 --> 00:01:11,704
-Ai, niinkö?
-Mutta sitten se sai flunssan.

17
00:01:12,280 --> 00:01:14,740
Ai, niinkö?

18
00:01:15,658 --> 00:01:20,158
Hetkinen. Jos liikkeellä on flunssaa,
voitko sinä lähteä, Alexa?

19
00:01:20,246 --> 00:01:21,406
Yhdellä vain.

20
00:01:21,498 --> 00:01:25,918
Ja Melissa valittaa aina tyhjästä.
Muistatko, kun siltä puhkesi umpilisäke?

21
00:01:26,336 --> 00:01:29,336
-Se puhkesi oikeasti.
-Ihan sama, lähden silti.

22
00:01:30,256 --> 00:01:32,466
Entä sinä ja Ryan, Katie?

23
00:01:32,550 --> 00:01:36,760
Näemme tansseisssa. On vain niin kivaa,
kun menemme kaikki yhdessä.

24
00:01:37,430 --> 00:01:39,970
Saisinko Vonkan juhlan kunniaksi?

25
00:01:44,771 --> 00:01:47,691
Tulkaa vonkkaamaan kanssani!

26
00:01:49,943 --> 00:01:52,033
Minulla on sinut

27
00:01:52,821 --> 00:01:58,081
Annat voimaa kun en enää jaksa

28
00:01:58,159 --> 00:02:00,789
Minulla on sinut

29
00:02:00,870 --> 00:02:04,870
Tukesi helpottaa kun on vaikeaa

30
00:02:04,958 --> 00:02:06,668
Me tehdään tämä yhdessä

31
00:02:09,796 --> 00:02:12,256
Me tehdään tämä yhdessä

32
00:02:13,174 --> 00:02:15,094
Minulla on sinut

33
00:02:17,387 --> 00:02:19,387
Me tehdään tämä yhdessä

34
00:02:22,976 --> 00:02:25,936
-Pidätkö silmiä kiinni?
-Joo.

35
00:02:27,689 --> 00:02:30,019
-Varo sohvaa.
-Kiitti.

36
00:02:34,863 --> 00:02:36,573
Nyt voit avata.

37
00:02:38,324 --> 00:02:41,124
Voi, kulta! Miten kilttiä!

38
00:02:41,202 --> 00:02:43,832
-Tiedätkö, miksi tein tämän?
-Rakastat minua.

39
00:02:43,913 --> 00:02:45,463
Haluan koiranpennun.

40
00:02:46,249 --> 00:02:47,539
Tiedät...

41
00:02:47,625 --> 00:02:52,415
Joo, olet hirmu kiireinen. Mutta
jos autan sinua, voin saada pennun.

42
00:02:53,006 --> 00:02:55,716
Valitan, mutta se olisi liikaa nyt.

43
00:02:56,050 --> 00:02:58,390
Ehkä parin vuoden päästä,
kun koulu päättyy.

44
00:02:59,304 --> 00:03:01,604
Mutta tämä on vaikuttavaa.

45
00:03:02,182 --> 00:03:03,392
Jestas!

46
00:03:05,435 --> 00:03:06,475
Jack!

47
00:03:07,145 --> 00:03:09,805
Tällainen sotku yhdestä bagelista?

48
00:03:09,898 --> 00:03:12,398
Niinpä. Nyt tiedän, miksi et ikinä kokkaa.

49
00:03:14,152 --> 00:03:16,202
Ole kiltti. Olen hyvä hoitamaan eläimiä.

50
00:03:16,279 --> 00:03:19,239
Salakisu rakasti minua,
ja hoidan Tobiastakin hyvin.

51
00:03:19,324 --> 00:03:20,784
-Ketä?
-Liskoani.

52
00:03:20,867 --> 00:03:22,197
Onko meillä lisko?

53
00:03:22,994 --> 00:03:25,164
On. Se on täällä jossain.

54
00:03:25,830 --> 00:03:28,880
Tämä oli tosi kiltisti tehty.

55
00:03:29,292 --> 00:03:32,962
-Mutta nyt joudun siivoamaan.
-Minä autan.

56
00:03:42,347 --> 00:03:45,307
Kiitos. Mene laittamaan
koulutarvikkeet valmiiksi.

57
00:03:45,391 --> 00:03:46,351
Okei.

58
00:03:54,192 --> 00:03:55,192
Tobias?

59
00:03:58,655 --> 00:04:00,775
Oli ihan paras espanjan tunti.

60
00:04:00,865 --> 00:04:04,735
Opella oli flunssa, joten saimme
puhua tanssiaisista koko tunnin.

61
00:04:04,827 --> 00:04:07,577
-Se oli excelente!
-Tarkoittaa erinomaista.

62
00:04:09,249 --> 00:04:12,459
-Taasko flunssa?
-Se lähti kotiin, ettei tartuta sitä.

63
00:04:12,543 --> 00:04:13,883
Muy huomaavaista.

64
00:04:13,962 --> 00:04:17,092
Muy tarkoittaa "hyvin".
Se on myös söpö lehmän nimi.

65
00:04:20,134 --> 00:04:25,604
Katie, pyydä Ryania tansseihin.
Olisi kivaa, jos kummallakin olisi pari.

66
00:04:26,599 --> 00:04:28,179
Ehkä pitäisi.

67
00:04:28,851 --> 00:04:31,691
-Tekstaan sille.
-Se on tuolla!

68
00:04:31,771 --> 00:04:34,691
Mihin ne suuret, romanttiset eleet
unohtuivat?

69
00:04:35,191 --> 00:04:40,201
Ne ovat muita varten.
Minä sovin paremmin neuvojaksi.

70
00:04:41,447 --> 00:04:43,367
TANSSIAISET
LIPUT OPPILASKIOSKISTA

71
00:04:45,410 --> 00:04:46,910
Okei, minä teen sen!

72
00:04:49,163 --> 00:04:51,173
-Mitä nyt?
-Katie pyytää Ryania tansseihin.

73
00:04:52,166 --> 00:04:54,376
Katie pyytää Ryania tansseihin.

74
00:05:06,389 --> 00:05:08,889
Hannah! Katie pyytää Ryania tansseihin!

75
00:05:09,809 --> 00:05:11,889
Se siis on totta!

76
00:05:12,520 --> 00:05:15,770
Miten jännää!
Katie pyytää Ryania tansseihin.

77
00:05:19,944 --> 00:05:21,654
-Moi. Kuule...
-Joo!

78
00:05:21,738 --> 00:05:24,408
Joo? Mahtavaa!

79
00:05:24,949 --> 00:05:27,949
Selvyyden vuoksi,
aioin pyytää sinut tansseihin.

80
00:05:28,036 --> 00:05:30,246
Ja vastaus on joo.

81
00:05:30,580 --> 00:05:33,580
-Toivottavasti osaat vonkata.
-Tietysti.

82
00:05:36,335 --> 00:05:38,795
Siri, mikä on "vonkka"?

83
00:05:44,886 --> 00:05:48,426
-Talvitanssiaispäivä!
-Talvitanssiaisaamupala!

84
00:05:48,514 --> 00:05:50,814
Talvitanssiaisaamupala-selfie!

85
00:05:53,895 --> 00:05:58,145
Kiva! Teit tytöille
talvitanssiaisvohveleita.

86
00:05:58,232 --> 00:06:00,232
Minäkin olen tavallaan tyttö.

87
00:06:02,820 --> 00:06:06,950
Muistatko omat talvitanssiaisemme,
jotka voitin teemallani?

88
00:06:07,033 --> 00:06:09,663
"Talven ihmemaa".

89
00:06:10,203 --> 00:06:12,043
Olimme loistavia tanssijoita.

90
00:06:12,705 --> 00:06:13,745
Niin olimme.

91
00:06:18,711 --> 00:06:20,761
Vau, mutsi!

92
00:06:24,759 --> 00:06:27,179
Kotibileet!

93
00:06:33,309 --> 00:06:35,269
Teillähän on kova meno!

94
00:06:35,353 --> 00:06:37,943
Anna mennä.

95
00:06:38,022 --> 00:06:41,232
Lopettakaa! Dylan tuli!

96
00:06:43,361 --> 00:06:45,401
Isä. Isä!

97
00:06:51,202 --> 00:06:52,202
-Hei.
-Moi.

98
00:06:52,829 --> 00:06:53,959
-Moi.
-Hei.

99
00:06:55,081 --> 00:06:57,081
Olisi kysyttävää tanssiaisista.

100
00:06:57,667 --> 00:07:00,667
Laitanko rusetin vai solmion?

101
00:07:01,170 --> 00:07:04,720
-Olisit voinut tekstata.
-Sitten en olisi nyt täällä.

102
00:07:09,053 --> 00:07:10,263
Rusetti.

103
00:07:11,639 --> 00:07:14,849
-Näytät hyvältä kummassakin.
-Rusetti.

104
00:07:16,686 --> 00:07:18,146
Rusetti, hienoa.

105
00:07:18,229 --> 00:07:20,479
Sain nähdä sinut, hienoa.

106
00:07:21,274 --> 00:07:22,364
Nähdään illalla.

107
00:07:23,359 --> 00:07:24,689
Hienoa.

108
00:07:26,779 --> 00:07:27,989
Olipa söpöä!

109
00:07:29,157 --> 00:07:31,117
Tästä illasta tulee mahtava.

110
00:07:33,327 --> 00:07:35,077
Sähköpostia koulusta.

111
00:07:35,788 --> 00:07:38,118
-Voi ei!
-Ei, ei, ei!

112
00:07:38,708 --> 00:07:42,838
Flunssaepidemia!
Tätä pelkäsinkin. Se tarkoittaa...

113
00:07:42,920 --> 00:07:47,430
-Se ei tarkoita mitään. Menen silti.
-Et voi ottaa tartuntariskiä.

114
00:07:47,508 --> 00:07:51,178
Minä menen.
En voinut pelata korista tai näytellä.

115
00:07:51,262 --> 00:07:55,602
Ekoja tanssejani en missaa.
Syöpä ei enää määrää tekemisiäni.

116
00:07:55,683 --> 00:07:57,563
Vanhempasi eivät päästä sinua.

117
00:07:59,479 --> 00:08:04,319
Päästävät, jos eivät tiedä flunssasta.
Poistetaan viestit nopeasti.

118
00:08:05,401 --> 00:08:06,611
Siis mitä?

119
00:08:06,694 --> 00:08:08,574
Ala tulla!

120
00:08:09,363 --> 00:08:12,873
Joskus joudun vielä
hakemaan hänet putkasta!

121
00:08:12,950 --> 00:08:15,700
Valkoiset vai värivalot?

122
00:08:15,786 --> 00:08:18,616
Päätä jo! Valkoiset.

123
00:08:18,873 --> 00:08:20,633
-Hyvä.
-Harhauta, minä poistan.

124
00:08:20,708 --> 00:08:23,748
-Voimmeko jutella?
-Saanko lainata puhelinta, isä?

125
00:08:23,836 --> 00:08:24,876
Ai, selvä.

126
00:08:26,214 --> 00:08:29,974
Mietin liikoja. Osaan tämän.

127
00:08:31,052 --> 00:08:32,972
Etkö laita värivaloja?

128
00:08:33,054 --> 00:08:35,644
No niinpä.

129
00:08:35,723 --> 00:08:39,603
Valkoiset ovat tyylikkäät
mutta vanhat värivaloni pirtsakat.

130
00:08:40,811 --> 00:08:43,231
Pirtsakat. Tyylikkäät.

131
00:08:43,481 --> 00:08:44,611
En minä tiedä!

132
00:08:46,150 --> 00:08:47,570
Kiitti, isä.

133
00:08:48,110 --> 00:08:49,530
Yksi hoideltu.

134
00:08:49,612 --> 00:08:52,702
-Ei ollut kivaa.
-Seuraavat ovat pahempia.

135
00:08:53,699 --> 00:08:56,239
"Vuoden ihaninta aikaa..." Just joo!

136
00:09:01,082 --> 00:09:02,962
-Harhauta sinä.
-En!

137
00:09:03,042 --> 00:09:07,592
Katiella olisi kysyttävää
siitä yhdestä jutusta. Vai mitä, Katie?

138
00:09:07,672 --> 00:09:11,262
Joo. Minä vain mietin...

139
00:09:11,342 --> 00:09:14,802
Miten koulu sujuu?
Joko sait arvosanat sähköpostissa?

140
00:09:16,347 --> 00:09:18,347
-Katson puhelimesta.
-Voi pojat...

141
00:09:19,433 --> 00:09:22,903
En välitä arvosanoista.
Olen niin ylpeä sinusta!

142
00:09:22,979 --> 00:09:24,899
Kiitos, kulta!

143
00:09:24,981 --> 00:09:25,981
Katie...

144
00:09:26,691 --> 00:09:29,781
-Katie. Rutistat aika kovaa.
-Himskatin ylpeä!

145
00:09:30,945 --> 00:09:31,945
Okei, nähdään.

146
00:09:35,825 --> 00:09:37,195
Olipa outoa.

147
00:09:38,619 --> 00:09:40,829
Kivaa, mutta outoa.

148
00:09:43,416 --> 00:09:45,246
Äidin puhelin on tuossa.

149
00:09:45,918 --> 00:09:46,918
Eikä!

150
00:09:49,839 --> 00:09:51,259
Ei...

151
00:09:51,340 --> 00:09:54,430
-Onko tuo enkeli vinossa?
-Mitä?

152
00:09:55,469 --> 00:09:56,929
Kappas mokomaa.

153
00:09:58,681 --> 00:09:59,971
No niin...

154
00:10:00,808 --> 00:10:03,018
-Piteletkö tikkaita?
-Joo.

155
00:10:03,769 --> 00:10:04,809
No niin.

156
00:10:05,563 --> 00:10:08,113
Miltä nyt näyttää?

157
00:10:08,608 --> 00:10:11,148
-Vähän vasemmalle.
-Onko nyt hyvä?

158
00:10:11,235 --> 00:10:12,775
Meni liikaa. Oikealle.

159
00:10:13,904 --> 00:10:16,954
-Entä nyt?
-Liikaa. Siirrä takaisin.

160
00:10:17,033 --> 00:10:21,453
Taivuta sitä hieman.
Ja nyt takaisin oikealle.

161
00:10:23,331 --> 00:10:24,831
Miltä nyt näyttää?

162
00:10:26,375 --> 00:10:27,375
Täydelliseltä?

163
00:10:28,252 --> 00:10:30,592
Katie, mitä teet puhelimellani?

164
00:10:30,671 --> 00:10:34,221
Sillä ei ole mitään rajoja.
Mehän puhuimme tästä, Katie.

165
00:10:36,052 --> 00:10:39,562
Poistin koulusta tullutta meiliä,
mutta en olisi halunnut.

166
00:10:41,265 --> 00:10:43,805
-Koulussa on flunssaepidemia.
-Mitä?

167
00:10:43,893 --> 00:10:47,403
Anteeksi. Halusin jäädä kiinni
heti alkuunsa.

168
00:10:49,690 --> 00:10:51,360
Et saa vaarantaa terveyttäsi.

169
00:10:51,817 --> 00:10:55,357
Kai minä silti saan mennä?
Olen ihan terve.

170
00:10:55,946 --> 00:10:59,866
Ja terveenä sinun pitää pysyäkin.
Olen todella pahoillani.

171
00:10:59,950 --> 00:11:03,910
Sydänhän tässä särkyy,
mutta tiedät, ettet voi lähteä.

172
00:11:06,082 --> 00:11:07,082
Niin.

173
00:11:08,000 --> 00:11:09,000
Niin...

174
00:11:13,005 --> 00:11:16,795
Hyviä uutisia. Päädyin värivaloihin!

175
00:11:19,261 --> 00:11:22,261
Olisiko pitänyt valita valkoiset?
Mikä painajainen!

176
00:11:25,810 --> 00:11:27,810
Hei, Judy. Jen tässä.

177
00:11:28,396 --> 00:11:30,016
Kurssilta.

178
00:11:30,689 --> 00:11:33,439
Joko sinä sait arvosanasi?

179
00:11:34,527 --> 00:11:36,897
En kysynyt mitä sait,
vaan joko sait ne.

180
00:11:36,987 --> 00:11:39,487
Mutta onneksi olkoon.

181
00:11:39,990 --> 00:11:44,330
-Mitä sinä teet, Jack?
-Autan. Tämä ei toimi.

182
00:11:44,829 --> 00:11:46,869
Minun pitää mennä.

183
00:11:47,998 --> 00:11:50,708
Ai valokuvamuisti? Se on varmaan kiva.

184
00:11:51,460 --> 00:11:53,550
Otapa kuva jättiegostasi!

185
00:11:54,088 --> 00:11:56,048
Älä! Sinun pitää ensin sammuttaa...

186
00:11:58,217 --> 00:11:59,637
...se imuri.

187
00:12:02,096 --> 00:12:04,216
Ei hätää, en koske mihinkään.

188
00:12:04,765 --> 00:12:05,975
Jack...

189
00:12:06,475 --> 00:12:07,475
Jack.

190
00:12:10,312 --> 00:12:14,362
-Kiitti pyyhkeestä.
-Joo, kuivapestävästä pyyhkeestä.

191
00:12:19,780 --> 00:12:21,530
No niin!

192
00:12:21,615 --> 00:12:24,735
Talvitanssiaiset kotona!

193
00:12:24,827 --> 00:12:26,617
Meillä on lunta.

194
00:12:26,704 --> 00:12:30,374
Eikö olekin kivaa?
Meillä on naposteltavaa, pelejä...

195
00:12:30,458 --> 00:12:35,168
-Minua ei nyt huvita.
-Meillä on tyttö, jota ei huvita.

196
00:12:37,214 --> 00:12:41,094
Kuka tanssiaisia kaipaa?
Haluatteko nähdä jongleeraustani?

197
00:12:41,761 --> 00:12:46,181
-Meitä ei nyt huvita.
-Hyvä. En edes osaa jongleerata.

198
00:12:47,892 --> 00:12:52,272
Anteeksi. Yritätte vain piristää,
mutta ei se auta.

199
00:12:52,938 --> 00:12:56,568
Syöpä määrää tekemiseni,
vaikka kuinka väittäisin muuta.

200
00:12:56,650 --> 00:12:59,070
-Alexa...
-Menkää vain tanssiaisiin.

201
00:12:59,487 --> 00:13:02,067
Tuntuu vain pahemmalta,
jos tekin missaatte ne.

202
00:13:02,907 --> 00:13:04,527
Okei, jos olet varma siitä.

203
00:13:05,159 --> 00:13:09,459
Sinuna haluaisin sinun menevän.
Ei kun, haluaisin minun...

204
00:13:09,538 --> 00:13:11,618
Jos olisin minä... Olet rakas.

205
00:13:15,920 --> 00:13:17,920
Sinunkin pitää mennä.

206
00:13:18,506 --> 00:13:22,506
Et saa perua menoasi Ryanille,
vaikka minun pitää perua Dylanille.

207
00:13:24,011 --> 00:13:27,261
En millään haluaisi kertoa sille.

208
00:13:28,682 --> 00:13:30,312
Minä soitan puolestasi.

209
00:13:30,809 --> 00:13:32,769
Jutelkaa sitten joskus myöhemmin.

210
00:13:33,479 --> 00:13:34,729
Kiitos, Katie.

211
00:13:35,064 --> 00:13:38,034
Anteeksi, mutta nyt haluan olla yksin.

212
00:13:40,319 --> 00:13:41,699
Hyvä on.

213
00:13:46,575 --> 00:13:47,575
Oikeasti?

214
00:13:50,287 --> 00:13:51,117
Hei.

215
00:13:51,747 --> 00:13:54,117
-Katie siis lähti?
-Joo.

216
00:13:54,208 --> 00:13:57,248
Käskin sen lähteä, ja sitten se lähti!

217
00:13:58,212 --> 00:14:02,632
-Minä voin jäädä.
-Kiitti, mutta haluan olla yksin.

218
00:14:04,093 --> 00:14:05,093
Hyvä on.

219
00:14:10,474 --> 00:14:11,484
Oikeasti?

220
00:14:15,646 --> 00:14:17,856
Kamalaa, ettei Alexa pääsekään.

221
00:14:17,940 --> 00:14:23,780
Tyttöparka joutuu olemaan kotona
eikä pääsekään ekoihin lukiotansseihinsa.

222
00:14:23,863 --> 00:14:25,323
Söpön pojan kanssa.

223
00:14:25,948 --> 00:14:26,868
Tosi söpön.

224
00:14:29,034 --> 00:14:35,044
-Katso pukuani, äiti! En voi laittaa tätä!
-Minähän käskin kokeilla sitä.

225
00:14:35,124 --> 00:14:36,964
Hei, tilanne on mikä on.

226
00:14:38,043 --> 00:14:41,303
Onko tuo ollut vaatekaapin perällä
viime kerrasta lähtien?

227
00:14:41,380 --> 00:14:43,970
No ei! Tungin sen lipaston laatikkoon.

228
00:14:45,426 --> 00:14:48,346
-Mitä nyt tehdään?
-Voit lainata minun pukuani.

229
00:14:49,555 --> 00:14:51,135
Mitä nyt tehdään?

230
00:14:52,600 --> 00:14:55,730
Onneksi osaan korjata tilanteen.
Silitän puvun.

231
00:14:56,520 --> 00:15:01,190
-Monet kehuvat...
-En voi laittaa isäpukua.

232
00:15:03,569 --> 00:15:04,989
Tuo oli tarpeetonta.

233
00:15:07,239 --> 00:15:10,409
Niinpä, Dylan. Minuakin harmittaa.

234
00:15:11,702 --> 00:15:12,702
Heippa.

235
00:15:16,790 --> 00:15:20,790
Nämä tekemäsi keksit ovat parhaita,
mitä olen syönyt.

236
00:15:22,338 --> 00:15:24,088
Teen hyviä depiskeksejä.

237
00:15:26,634 --> 00:15:28,934
Oli oikein kertoa Lorille.

238
00:15:29,470 --> 00:15:31,220
Olet hyvä ystävä.

239
00:15:31,305 --> 00:15:35,845
Nyt Alexa ei pääse tansseihin.
Hänen elämänsä on niin epäreilua.

240
00:15:36,685 --> 00:15:40,935
Kaikki ei aina suju
niin kuin haluaisimme, mutta...

241
00:15:44,693 --> 00:15:46,033
Hyvänen aika!

242
00:15:46,528 --> 00:15:48,448
Sain pelkkiä kiitettäviä!

243
00:15:49,031 --> 00:15:52,491
Jes! Siitäs sait, Judy!

244
00:15:55,245 --> 00:15:56,825
Kuten olin sanomassa...

245
00:15:58,207 --> 00:16:01,707
Kaikki on mahdollista. Ihmeitä tapahtuu.

246
00:16:01,794 --> 00:16:06,514
Ei tuo ole ihme.
Opiskelit ahkerasti. Sinä tuon teit.

247
00:16:07,049 --> 00:16:08,679
Niin taisin tehdä.

248
00:16:08,759 --> 00:16:09,759
Eli...

249
00:16:10,386 --> 00:16:15,136
Eli oikeasti yritän sanoa,
ettei koskaan saa luovuttaa.

250
00:16:16,767 --> 00:16:20,147
Keksit kyllä jonkin keinon
piristää Alexaa.

251
00:16:22,773 --> 00:16:24,983
Nyt minun pitää mennä...

252
00:16:25,818 --> 00:16:28,948
...ja lähettää anteeksipyyntöviesti
kurssikavereille.

253
00:16:30,864 --> 00:16:33,704
Niin, jokin keino täytyy olla...

254
00:16:38,747 --> 00:16:39,747
Niin tietysti!

255
00:16:40,290 --> 00:16:41,830
Siinä se!

256
00:16:43,377 --> 00:16:47,167
Dylan, sain idean.
Unohda kaikki mitä sanoin aiemmin.

257
00:16:48,507 --> 00:16:51,007
Paitsi se, että sain idean.

258
00:16:52,052 --> 00:16:52,892
Niin.

259
00:16:55,681 --> 00:16:57,641
-Kiitos, Megan!
-Lähetä kuvia.

260
00:16:57,725 --> 00:16:59,595
-Joo.
-Pääsen kotiin ensi viikolla.

261
00:17:00,394 --> 00:17:02,314
Sehän on ihanaa!

262
00:17:03,022 --> 00:17:06,402
-Tulkaa käymään.
-Lupaan, etten piiloudu komeroosi.

263
00:17:06,859 --> 00:17:09,149
Uskon, kun en näe.

264
00:17:17,244 --> 00:17:18,794
-Tässä!
-Hienoa!

265
00:17:18,871 --> 00:17:20,211
Onko rusetti hyvin?

266
00:17:20,289 --> 00:17:24,249
On! Mene! Tästä tulee mahtavaa!

267
00:17:26,920 --> 00:17:29,420
Lori! Tilannetiedotus...

268
00:17:33,969 --> 00:17:35,799
-Näkyykö?
-Ei vielä.

269
00:17:38,348 --> 00:17:39,518
Katsokaa minua!

270
00:17:44,271 --> 00:17:47,481
-Tämä on katastrofi.
-Kuka nyt haluaa pukuni?

271
00:17:49,109 --> 00:17:52,949
-Mitä minä voin tehdä?
-Kokeilla pukua silloin kun pyydän?

272
00:17:54,364 --> 00:17:56,204
Ota minun pukuni.

273
00:17:57,117 --> 00:17:58,447
Ehkä kukaan ei huomaa.

274
00:18:01,622 --> 00:18:05,462
-Kukahan siellä voisi olla?
-Haluatko avata oven, Alexa?

275
00:18:05,542 --> 00:18:06,882
Enpä halua.

276
00:18:07,628 --> 00:18:10,758
Joulun aikaan tapahtuu ihmeitä.

277
00:18:12,382 --> 00:18:13,382
Moro.

278
00:18:15,844 --> 00:18:17,394
Ai niin, pizza.

279
00:18:17,471 --> 00:18:20,601
Äitisi on oikeassa.
Jouluna tapahtuu ihmeitä.

280
00:18:20,682 --> 00:18:23,692
Minä esimerkiksi
pudotin tämän pizzan äsken.

281
00:18:24,353 --> 00:18:28,943
Pizza putoaa melkein aina
juustopuoli alaspäin, mutta tänään...

282
00:18:31,235 --> 00:18:32,315
Pahus.

283
00:18:33,403 --> 00:18:37,663
Raapikaa juusto lastalla.
Silläkin voi tehdä ihmeitä.

284
00:18:40,619 --> 00:18:43,159
Kiinalainen ruoka on vielä ihmeellisempää.

285
00:18:45,541 --> 00:18:48,791
-Kukahan siellä on?
-Haluatko avata oven, Alexa?

286
00:18:48,877 --> 00:18:50,457
En vieläkään.

287
00:18:52,047 --> 00:18:53,877
Lunta tulvillaan

288
00:18:53,966 --> 00:18:55,836
On raikas talvisää...

289
00:18:58,679 --> 00:19:01,269
-Hei, Jack. Otatko pizzaa?
-Ei kiitos.

290
00:19:01,765 --> 00:19:04,385
Etkö halua pizzaa? Onko jokin vialla?

291
00:19:04,893 --> 00:19:06,693
En saa ikinä koiranpentua.

292
00:19:07,437 --> 00:19:09,647
Minulta menee ekat lukiotanssit ohi.

293
00:19:09,731 --> 00:19:12,401
Nuoleeko lukiotanssit kasvojasi?

294
00:19:14,403 --> 00:19:16,413
Kukahan siellä... Äh, minä avaan.

295
00:19:21,368 --> 00:19:23,698
-Hei.
-Moi.

296
00:19:25,080 --> 00:19:28,330
Näytät kauniilta.
Eikö sinun pitäisi olla tansseissa?

297
00:19:29,501 --> 00:19:30,711
Ei ilman sinua.

298
00:19:31,920 --> 00:19:34,340
Olemme kokeneet kaikenlaista tänä vuonna.

299
00:19:35,924 --> 00:19:38,514
Me pidämme yhtä. Aina.

300
00:19:40,470 --> 00:19:44,520
Alexa Mendoza,
lähdetkö kanssani talvitanssiaisiin?

301
00:19:45,100 --> 00:19:46,480
Tiedät, etten voi.

302
00:19:47,686 --> 00:19:48,896
Kyllä voit.

303
00:19:49,354 --> 00:19:52,234
Syöpä ei meitä pysäytä.

304
00:19:53,442 --> 00:19:54,862
Voit käyttää tätä.

305
00:19:59,948 --> 00:20:01,528
Katie!

306
00:20:04,494 --> 00:20:08,044
-Saanko mennä?
-Tohtori Breitwieser antoi luvan.

307
00:20:09,958 --> 00:20:13,708
-Lähdemme talvitanssiaisiin!
-Talvitanssiaisiin!

308
00:20:15,130 --> 00:20:17,590
Mene pukemaan, minä stailaan peruukkisi.

309
00:20:17,674 --> 00:20:19,844
Hyvä. Tai...

310
00:20:22,262 --> 00:20:24,472
Mitä jos tehdään jotain hullua?

311
00:20:25,515 --> 00:20:29,595
TERVETULOA
TALVITANSSIAISIIN

312
00:20:31,855 --> 00:20:33,105
-Hei.
-Moi.

313
00:20:34,274 --> 00:20:35,864
Näytät kauniilta.

314
00:20:36,568 --> 00:20:38,108
Ja hiuksesi ovat upeat!

315
00:20:39,488 --> 00:20:41,028
Kiitos.

316
00:20:41,365 --> 00:20:42,905
Tämä tuntuu vähän oudolta.

317
00:20:43,700 --> 00:20:44,740
Auttaako tämä?

318
00:20:46,995 --> 00:20:48,615
Näytänkö oudolta, Katie?

319
00:20:48,705 --> 00:20:50,365
Tosi oudolta.

320
00:20:54,586 --> 00:20:56,376
Olette mahtavia kavereita.

321
00:20:57,089 --> 00:20:58,339
Mennäänkö?

322
00:20:59,341 --> 00:21:00,431
Mennään.

323
00:21:08,934 --> 00:21:10,354
Hyvänen aika...

324
00:21:17,276 --> 00:21:19,236
Tämähän on mieletöntä!

325
00:21:21,613 --> 00:21:23,663
Miten onnistuit tässä?

326
00:21:23,740 --> 00:21:27,370
-Sain apua.
-Kiva, että pääsit tulemaan, Lex.

327
00:21:31,707 --> 00:21:33,537
-Alexa!
-Sinä tulit!

328
00:21:34,042 --> 00:21:38,882
Tämä on huippua!
Ketään ei voi tunnistaa.

329
00:21:42,467 --> 00:21:44,047
Hei, Alexa.

330
00:21:44,136 --> 00:21:47,846
Meinasin ottaa tuon mekon,
mutta sitten löysin paremman.

331
00:21:47,931 --> 00:21:49,851
Mikset laittanut sitä päällesi?

332
00:21:51,935 --> 00:21:54,095
Ilta olisi ollut outo ilman sinua.

333
00:21:54,938 --> 00:21:55,938
Kiitti, Gwenny.

334
00:22:00,152 --> 00:22:01,242
Tanssitaanko?

335
00:22:02,195 --> 00:22:03,315
Joo.

336
00:22:07,659 --> 00:22:09,579
-Hei!
-Hei!

337
00:22:10,287 --> 00:22:12,957
-Näytät kivalta.
-Niin sinäkin.

338
00:22:14,124 --> 00:22:15,504
-Haluatko...
-Joo!

339
00:22:15,584 --> 00:22:18,054
Hyvä! Selvyyden vuoksi,
aioin pyytää sinua...

340
00:22:18,128 --> 00:22:19,338
Tanssimaan.

341
00:22:37,773 --> 00:22:41,073
-Aika hurjaa, että olemme nyt täällä.
-Niin.

342
00:22:43,695 --> 00:22:45,525
Tykkään sinusta kovasti, Alexa.

343
00:22:48,158 --> 00:22:49,988
Niin minäkin sinusta.

344
00:22:50,994 --> 00:22:54,004
-Hymyiletkö sinä?
-Leveästi.

345
00:23:04,841 --> 00:23:07,011
Sait rillini huurtumaan.

346
00:23:09,096 --> 00:23:12,096
Alexa lähetti kuvan.
Olen tosi ylpeä hänestä.

347
00:23:12,182 --> 00:23:14,232
Hän näyttää onnelliselta.

348
00:23:15,352 --> 00:23:17,522
Lucas näyttää naurettavalta!

349
00:23:20,315 --> 00:23:23,645
-Kukahan siellä voisi olla?
-Haluatko avata oven, Jack?

350
00:23:24,236 --> 00:23:25,486
Minusta ei ole apua.

351
00:23:32,911 --> 00:23:34,871
Sain pelkkiä kiitettäviä!

352
00:23:35,622 --> 00:23:38,462
-Ja sinä sait koiran!
-Mitä?

353
00:23:39,751 --> 00:23:42,301
Tämä on löytökoira.
Eikö olekin suloinen?

354
00:23:42,379 --> 00:23:44,799
Aivan ihana!

355
00:23:47,801 --> 00:23:48,641
Kiitti, äiti!

356
00:23:49,761 --> 00:23:52,261
-Mutta minusta ei ollut apua.
-Ei niin.

357
00:23:54,099 --> 00:23:57,809
Teit silti parhaasi.
Tiedän, että autat koiran hoitamisessa.

358
00:23:57,894 --> 00:24:01,574
-Ei sinun pitäisi joutua odottamaan.
-Sen nimeksi tulee Pottu.

359
00:24:03,608 --> 00:24:08,238
-Ei nimeä tarvitse heti valita.
-En valinnutkaan. Olen aina tiennyt sen.

360
00:24:09,739 --> 00:24:12,369
Mennään, Pottu.
Esittelen sinulle uuden kotisi.

361
00:24:14,953 --> 00:24:17,463
-Kaikki saavat sitten hoitaa Pottua.
-Jep.

362
00:24:22,377 --> 00:24:26,167
Tosi tiukka puku. Kaikki puhuvat siitä.

363
00:24:26,965 --> 00:24:32,045
-Tiedän.
-Näytät tosi siistiltä. Katso.

364
00:24:32,554 --> 00:24:33,814
Hyvä tyyli!

365
00:24:35,891 --> 00:24:38,231
-Niin muuten näytänkin.
-Joo.

366
00:24:44,983 --> 00:24:47,613
-Olet hyvä...
-Tanssija? Kiitos.

367
00:24:53,825 --> 00:24:57,785
-Tulen kohta. Pitää etsiä Alexa.
-Odotan tässä!

368
00:24:59,039 --> 00:25:00,459
Rakastan tätä biisiä!

369
00:25:00,540 --> 00:25:02,500
-Samoin.
-Pitää etsiä Katie.

370
00:25:07,088 --> 00:25:08,088
Anteeksi.

371
00:25:18,058 --> 00:25:21,098
Se oli yksi elämäni parhaista illoista.

372
00:25:21,186 --> 00:25:27,396
Jos olet onnekas, kiltti tai molempia,
saat elämääsi jonkun Katien kaltaisen.

373
00:25:28,026 --> 00:25:31,856
Jos niin käy,
pidä hänestä tiukasti kiinni.

374
00:25:32,906 --> 00:25:36,326
Niin minäkin tein.
En tiennyt sitä silloin,

375
00:25:36,409 --> 00:25:39,499
mutta suurimmat seikkailumme
olivat vielä edessämme.

376
00:26:18,159 --> 00:26:19,909
Minulla on sinut

377
00:26:22,038 --> 00:26:24,248
Me tehdään tämä yhdessä

378
00:26:24,332 --> 00:26:25,962
Tekstitys: Niko Kiiskinen