EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Katie und ich waren so aufgeregt.
In zwei Tage gingen wir auf unseren ersten Highschool-Ball.
Das hieß auch,
dass das Halbjahr genauso endete, wie es begann.
Was machen wir mit unseren Haaren?
So sehen sie toll aus.
Und sie wachsen total schnell.
Aber sie sind zu kurz. Vielleicht nächstes Jahr.
Mir rutscht beim Willy-Wonka-Tanz immer meine Perücke runter.
Siehst du? Und das ist mein bester Move.
Wann holt uns Dylan am Samstag ab?
-Ich frage ihn. -Frisur, Make-up und Maniküre...
Ich brauche drei Stunden und sechs Minuten.
Da sollte man nicht hetzen.
18 Uhr.
Aber er wünschte, es wäre eher.
Katie, wusstest du, dass Melissa Fink mit Ryan zum Ball will?
-Acht, echt? -Aber sie hat die Grippe und kann nicht.
Ach, echt?
Warte, Alexa.
Wenn die Grippe rumgeht, kannst du dann überhaupt gehen?
Nur eine hat sie. Und Melissa ist ein Hypochonder.
Sie sagte mal, ihr Blinddarm sei geplatzt.
Das ist er auch.
Egal, ich gehe zu diesem Ball.
-Komm, Katie. Was ist mit dir und Ryan? -Ich sehe ihn ja auf dem Ball.
Ich freue mich, dass wir zusammen hingehen.
Feiern wir das mit einem Wonka-Tanz?
Kommt schon!
Macht den Wonka mit mir!
Du bist für mich da
Wenn ich es nicht mehr aushalte Gibst du mir Kraft
Du bist für mich da
Wenn ich es nicht mehr aushalte Machst du meine Welt wieder besser
Wir machen das gemeinsam
Du bist für mich da
Wir machen das gemeinsam
Hast du sie immer noch zu?
Ja.
-Vorsicht, das Sofa. -Danke.
Okay, mach sie auf.
Ach, Schatz.
-Wie süß von dir. -Weißt du, warum ich das mache?
-Weil du mich lieb hast. -Ich will einen Hund.
Aber du weißt doch...
Ja, du hast viel zu tun.
Aber wenn ich helfe, könnte ich einen Hund haben.
Tut mir leid, das ist gerade zu viel.
Erst, wenn ich mit der Uni fertig bin.
Du hast mich jedenfalls beeindruckt.
Oh mein Gott.
Jack.
Das alles für einen Bagel?
Ja, jetzt weiß ich, warum du nie kochst.
Bitte, ich kenne mich mit Haustieren aus.
Die Katze mochte mich, und ich kümmere mich um Tobias.
-Wer? -Meine Eidechse.
Wir haben eine Eidechse?
Ja, sie ist hier irgendwo.
Schatz, das war wirklich lieb von dir.
Aber jetzt muss ich alles aufräumen.
Ich helfe dir.
Danke.
Hol deine Sachen für die Schule.
Okay.
Tobias?
Spanisch war heute super.
Señor Tompkins hat die Grippe, und es ging die ganze Zeit um den Ball.
Es war excelente.
Das heißt "exzellent".
-Die Grippe? -Sie ist zu Hause, keiner steckt sich an.
-Muy rücksichtsvoll von ihr. -Muy heißt "sehr".
Wäre auch ein süßer Name für eine Kuh.
Katie, frag Ryan, ob er mit dir zum Ball geht.
Das wird lustig. Und wir hätten beide ein Date.
Vielleicht mache ich das.
Ich schreibe ihm.
Aber er steht da.
Was ist mit den großen, romantischen Gesten?
Die machen andere Leute. Ich bringe ihnen die Gesten eher bei.
WINTERBALL TICKETS IM SCHÜLERLADEN
Na gut, ich mache es.
-Was ist? -Katie will mit Ryan zum Ball.
Katie will mit Ryan zum Ball.
Hannah, Katie will mit Ryan zum Ball.
Also stimmt es doch.
Ich freue mich so.
Katie will mit Ryan zum Ball.
-Hi, Ryan... -Ja.
-Ja? -Ja.
Super.
Ich wollte dich fragen, ob du mit mir zum Ball gehst.
Die Antwort ist Ja.
-Hoffentlich kannst du den Wonka-Tanz. -Na klar.
Siri, was ist ein Wonka-Tanz?
Winterball-Tag!
Winterball-Frühstück.
Winterball-Frühstücks-Selfie.
Wie schön, du hast den Mädels Waffeln für den Winterball gemacht.
Ich bin auch ein Mädel.
Bei unserem ersten Winterball gewann ich mit dem Motto...
Winter-Wunderland.
Ja.
Wir haben so toll getanzt.
Das haben wir.
Mom!
Hausparty!
-Ihr geht ja voll ab. -Zeig's mir.
Zeig's mir, na los.
Hört auf damit! Dylan ist hier.
Dad.
Dad!
-Hey. -Hi.
-Hey.
Ich will dich was fragen.
Soll ich heute eine Fliege oder einen Schlips tragen?
-Du hättest simsen können. -Ja, aber dann wäre ich nicht hier.
Fliege.
-Du siehst mit beidem gut aus. -Fliege.
Fliege, klar.
Ausrede, um dich zu sehen, klar.
Bis heute Abend.
Klar.
Das war ja süß.
Dieser Abend wird so toll.
Eine E-Mail von der Schule.
Oh nein.
Nein, nein, nein.
Die Grippe ist doch ausgebrochen. Das hatte ich befürchtet. Das heißt...
Nichts. Ich gehe trotzdem.
Aber du musst dein Immunsystem schützen.
Ich gehe.
Ich durfte weder Basketball noch Theater spielen.
Auf meinen ersten Highschool-Ball gehe ich.
Der Krebs beherrscht mich nicht.
Das erlauben deine Eltern nie.
Doch, wenn sie es nicht erfahren.
Wir löschen die Mail bei ihnen, bevor sie sie sehen.
Okay. Warte, was?
Komm schon, Katie.
Irgendwann muss ich sie noch aus dem Gefängnis freikaufen.
Weiß?
Bunt?
Komm, entscheide dich. Okay, weiß.
-Schön. -Du lenkst ihn ab.
-Alexa, reden wir noch mal. -Dad, kann ich dein Handy leihen?
Oh, okay.
Ja, ich habe zu viel nachgedacht. Das passt.
Doch nicht die bunten?
Meinst du? Ja, ich weiß.
Die weißen sind elegant, aber meine alten bunten sind so fröhlich.
Fröhlich.
Elegant.
Ich weiß nicht.
Danke, Dad.
Nummer eins.
-Das war unangenehm. -Die nächsten zwei werden schlimmer.
"Die schönste Zeit des Jahres." Ja, klar.
-Du lenkst sie ab. -Nein.
Jennifer, Katie wollte dich was fragen, wegen dieser Sache. Oder, Katie?
Ja.
Ich habe mich nur gefragt... wie es in der Uni läuft?
Hast du deine Noten per E-Mail gekriegt?
-Ich checke mal mein Handy. -Oh Gott.
Die Noten sind doch egal. Ich bin so stolz auf dich.
Danke, Schatz.
Katie.
Katie, du zerdrückst mich.
Ich bin so stolz.
Okay, bis dann.
Das war seltsam.
Schön, aber seltsam.
-Da ist ihr Handy. -Okay.
Mist.
Nein, nein, nein.
Mom, hängt der Engel schief?
Was?
Seht euch das nur an.
Okay, Schatz.
-Hältst du die Leiter fest? -Ja.
Also gut.
Okay, wie sieht das aus?
Etwas nach links.
Okay, so besser?
Zu weit, wieder nach rechts.
-Und so? -Nein, zu weit. Wieder zurück.
Okay, jetzt dreh ihn ein bisschen.
Wieder zurück nach rechts.
Wie sieht das aus?
Perfekt?
Katie, was machst du mit meinem Handy?
Sie überschreitet Grenzen. Katie, wir hatten das besprochen.
Ich habe eine Schul-E-Mail gelöscht, aber gegen meinen Willen.
-Die Grippe geht rum. -Was?
Katie!
Sorry, ich wollte schon beim vorletzten Elternteil erwischt werden.
Du sollst deine Gesundheit nicht riskieren.
Ich darf trotzdem gehen, oder?
Ich bin doch gesund.
Schatz, das soll auch so bleiben.
Tut mir so leid.
Das zerreißt mir das Herz, aber es geht nicht. Das weißt du doch.
Ja.
Gute Neuigkeiten.
Ich nehme die bunten Glühbirnen.
Doch die weißen? Was für ein Albtraum.
Hey, Judy. Hier ist Jen.
Aus der Uni.
Hast du deine Noten schon gekriegt?
Ich wollte nicht die Note wissen, nur ob du weißt...
Gratuliere.
Jack, was machst du da?
Ich helfe! Das Ding funktioniert nicht!
Judy, ich muss los.
Du hast ein fotografisches Gedächtnis. Wie schön.
Fotografier doch dein Riesenego.
Nicht! Du musst erst...
...den Staubsauger ausschalten.
Keine Sorge, ich fasse nichts an.
Jack.
-Danke für das Handtuch, Mom. -Ein sehr empfindliches Handtuch.
Okay...
Hier kommt die Heimausgabe des Winterballs.
Es gibt sogar Schnee.
Toll, oder?
Wir haben Snacks, Spiele...
Ich habe keine Lust, Katie.
Und wir haben ein Mädel, das keine Lust hat.
Wer braucht schon den Winterball?
Soll ich jonglieren?
Wir haben keine Lust, Lucas.
Gut, ich kann es gar nicht.
Tut mir leid.
Ihr wollt mich nur aufmuntern, aber es ist sinnlos.
Der Krebs soll mich nicht kontrollieren, aber das tut er.
-Alexa... -Bitte geht zum Ball.
Es wäre noch schlimmer, wenn ihr ihn auch verpasst.
Okay, wenn du willst.
Wäre ich du, würde ich gehen wollen. Warte, ich will ja...
Okay, wenn ich ich wäre... Hab dich lieb.
Katie, du sollst auch gehen.
Du kannst Ryan nicht absagen, so wie ich Dylan absagen werde.
Ich muss es ihm sagen, aber ich will nicht.
Ich rufe ihn für dich an.
Du kannst später mit ihm reden.
Danke, Katie.
Tut mir leid, aber ich will jetzt allein sein.
Okay.
Echt jetzt?
Hey.
-Ist Katie gegangen? -Ja.
Ich sagte, sie soll gehen, und dann ist sie einfach gegangen.
Ich kann bei dir bleiben.
Danke, Mom. Aber ich will echt alleine sein.
Okay.
Echt jetzt?
Alexa tut mir so leid.
Ja, mir auch.
Die Arme sitzt zu Hause fest,
statt auf ihren ersten Highschool-Ball zu gehen.
Mit einem süßen Typen.
So süß.
Mom, sieh dir meinen Anzug an. Den kann ich nicht tragen.
Lucas, du solltest ihn doch anprobieren.
Konzentrieren wir uns auf jetzt.
Liegt der seit dem letzten Mal so in deinem Schrank?
Nein, im Schubfach meiner Kommode.
-Was machen wir jetzt? -Leih dir einen meiner Anzüge.
Was machen wir jetzt?
Das Problem kann ich zum Glück beheben. Ich bügele ihn.
-Ich kriege viele Komplimente... -Dad, bitte.
Ich kann keinen Altherren-Anzug tragen.
Das war unnötig.
Ja, ich weiß, Dylan.
Ich bin auch traurig.
Okay, tschüss.
Mom, deine selbst gemachten Kekse sind das Leckerste der Welt.
Ich mache gute Trauerkekse.
Es war richtig, es Lori zu sagen.
Du bist eine gute Freundin.
Aber jetzt kann Alexa nicht zum Ball.
Das ist alles so ungerecht.
Nicht alles klappt so, wie wir es uns wünschen, aber...
Oh mein Gott.
Ich habe nur Einsen.
Ja, ja, ja!
Da hast du's, Judy!
Was ich meine, ist...
Alles ist möglich.
Wunder passieren.
Aber das war kein Wunder.
Du hast viel gelernt und es dadurch geschafft.
Das habe ich, oder?
Also...
Was ich eigentlich meine, ist...
Gib niemals auf.
Du munterst Alexa schon noch auf. Das schaffst du immer.
Ich muss jetzt los...
...und meiner Lerngruppe absagen.
Ja, irgendwas muss es doch geben.
Genau.
Ja, genau!
Hey, Dylan. Ich habe eine Idee. Vergiss alles, was ich gesagt habe.
Bis auf dass ich eine Idee habe.
-Danke, Megan. -Schick mir Fotos.
-Okay. -Ich darf nächste Woche heim.
Das ist ja toll!
-Kommt mich mal besuchen. -Ohne Verstecken im Schrank.
Das glaube ich erst, wenn ich es nicht sehe.
-Hier. -Super.
-Die Fliege ist gut, oder? -Ja. Und jetzt geh.
Das wird super!
Okay.
Lori! Es gibt Neuigkeiten.
Und?
Noch nicht.
Seht euch das an!
-Das ist eine Katastrophe. -Willst du meinen Anzug jetzt?
Was soll ich jetzt tun?
Probier ihn nächstes Mal doch vorher an.
Lucas, nimm einen meiner Anzüge.
Vielleicht merkt es ja keiner.
Wer könnte das wohl sein?
Alexa, willst du aufmachen?
Will ich nicht.
Schatz, an Weihnachten passieren echte Wunder.
Hi.
So wie Pizza.
Deine Mom hat recht. An Weihnachten passieren Wunder.
Zum Beispiel fiel mir auf dem Weg vom Auto die Pizza runter.
Neun von zehn Malen landet die Käseseite unten, aber heute...
Oh Gott.
Kratzen Sie das Wunder mit einem Pfannenwender ab.
Noch wunderbarer ist chinesisches Essen.
Wer könnte das wohl sein?
Alexa, willst du aufmachen?
Immer noch nicht.
Wir rasen durch den Schnee In einem offenen Pferdeschlitten
-Hey, Jack. Willst du Pizza? -Nein, danke.
Du willst keine Pizza? Ist alles okay?
Ich kriege niemals einen Hund.
Ich verpasse den ersten Highschool-Ball.
Bellt dein Ball und leckt dein Gesicht ab?
Wer das wohl... Ich mache auf.
Hi.
Hey.
Du bist so hübsch. Solltest du nicht auf dem Ball sein?
Nicht ohne dich.
Wir haben dieses Jahr viel durchgemacht.
Und wir machen alles gemeinsam.
Immer.
Alexa Mendoza,
gehst du mit mir zum Winterball?
Das kann ich nicht.
Doch, kannst du.
Der Krebs kann uns nicht aufhalten.
Zieh das hier an.
Katie.
Darf ich gehen?
Dr. Breitwieser hat sein Okay gegeben.
Wir gehen zum Winterball!
Der Winterball!
Zieh dich um, ich style deine Perücke.
Super.
Oder...
Lass uns was Verrücktes machen.
WILLKOMMEN BEIM WINTERBALL
-Hey. -Hi.
Du siehst toll aus.
Tolle Frisur!
Danke.
Ich komme mir komisch damit vor.
Und jetzt?
-Katie, sehe ich komisch damit aus? -Ja, total.
Ihr beide seid toll.
Bereit?
Bereit.
Oh mein Gott.
Das ist Wahnsinn.
Wie hast du das gemacht?
Ich hatte Hilfe.
Schön, dass du hier bist, Lex.
-Alexa! -Ihr seid da!
Das ist so cool.
Keiner weiß, wer die anderen sind.
Hey, Alexa.
Das Kleid hätte ich fast gekauft, aber dann fand ich ein schöneres.
Und warum trägst du es nicht?
Ohne dich wäre der Abend nicht derselbe.
Danke, Gwenny.
Willst du tanzen?
Ja.
-Hi. -Oh, hi.
-Du siehst gut aus. -Ja, du auch.
-Willst du... -Ja.
Super. Ich wollte fragen, ob du...
Ob ich tanzen will.
Wir sind wirklich hier.
Ja.
Ich mag dich sehr, Alexa.
Ich mag dich auch sehr.
Lächelst du?
Und wie.
Meine Brille ist beschlagen.
Alexa hat ein Foto geschickt. Ich bin so stolz auf sie.
Sie sieht so glücklich aus.
Lucas sieht lächerlich aus.
-Wer das wohl ist? -Jack, willst du aufmachen?
Nein, ich bin keine Hilfe.
Ich habe nur Einsen gekriegt!
Und du einen Hund.
Was?
Er ist aus dem Tierheim. Ist er nicht süß?
Er ist toll!
Danke, Mom.
-Aber ich war keine Hilfe. -Nein, warst du nicht.
Aber du hast dich angestrengt und kümmerst dich bestimmt um ihn.
Du solltest nicht mehr warten.
Ich nenne dich Kartoffel.
-Du kannst dir den Namen noch überlegen. -Den weiß ich schon seit Langem.
Komm, Kartoffel. Ich zeige dir dein neues Zuhause.
-Wir kümmern uns alle um Kartoffel, oder? -Ja.
Mann, der Anzug ist echt krass. Alle reden darüber.
Ich weiß.
Du siehst so cool darin aus. Sieh mal.
Geiler Look, Mann.
-Sieht toll aus, oder? -Ja.
-Du bist ein guter.... -Tänzer?
Danke.
-Bin gleich wieder da. Ich muss zu Alexa. -Ich warte.
Sorry.
Ich liebe diesen Song.
-Ich auch. -Ich muss zu Katie.
Entschuldigt.
Das war einer der schönsten Abende meines Lebens.
Wenn du Glück hast, ein guter Mensch bist oder beides,
tritt jemand wie Katie in dein Leben.
Wenn das passiert,
halt sie fest, und lass sie nicht mehr los.
Ich tat das nie.
Ich wusste es damals noch nicht,
aber unsere größten Abenteuer lagen noch vor uns.
Du bist für mich da
Wir machen das gemeinsam
Untertitel von: Kerstin Ettlich