1
00:00:06,005 --> 00:00:08,465
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:14,180 --> 00:00:16,100
Katie und ich waren so aufgeregt.

3
00:00:16,182 --> 00:00:19,602
In zwei Tage gingen wir
auf unseren ersten Highschool-Ball.

4
00:00:19,686 --> 00:00:20,846
Das hieß auch,

5
00:00:20,937 --> 00:00:23,817
dass das Halbjahr genauso endete,
wie es begann.

6
00:00:23,898 --> 00:00:26,108
Was machen wir mit unseren Haaren?

7
00:00:26,651 --> 00:00:28,191
So sehen sie toll aus.

8
00:00:28,278 --> 00:00:30,238
Und sie wachsen total schnell.

9
00:00:30,321 --> 00:00:33,491
Aber sie sind zu kurz.
Vielleicht nächstes Jahr.

10
00:00:33,825 --> 00:00:37,865
Mir rutscht beim Willy-Wonka-Tanz
immer meine Perücke runter.

11
00:00:41,916 --> 00:00:44,536
Siehst du? Und das ist mein bester Move.

12
00:00:45,253 --> 00:00:47,713
Wann holt uns Dylan am Samstag ab?

13
00:00:47,797 --> 00:00:51,087
-Ich frage ihn.
-Frisur, Make-up und Maniküre...

14
00:00:51,176 --> 00:00:53,846
Ich brauche
drei Stunden und sechs Minuten.

15
00:00:53,928 --> 00:00:55,928
Da sollte man nicht hetzen.

16
00:00:58,558 --> 00:00:59,768
18 Uhr.

17
00:00:59,851 --> 00:01:02,231
Aber er wünschte, es wäre eher.

18
00:01:04,272 --> 00:01:07,652
Katie, wusstest du,
dass Melissa Fink mit Ryan zum Ball will?

19
00:01:08,026 --> 00:01:11,696
-Acht, echt?
-Aber sie hat die Grippe und kann nicht.

20
00:01:12,280 --> 00:01:14,490
Ach, echt?

21
00:01:15,658 --> 00:01:16,828
Warte, Alexa.

22
00:01:16,910 --> 00:01:20,160
Wenn die Grippe rumgeht,
kannst du dann überhaupt gehen?

23
00:01:20,246 --> 00:01:22,996
Nur eine hat sie.
Und Melissa ist ein Hypochonder.

24
00:01:23,083 --> 00:01:25,343
Sie sagte mal, ihr Blinddarm sei geplatzt.

25
00:01:26,252 --> 00:01:27,422
Das ist er auch.

26
00:01:27,504 --> 00:01:29,344
Egal, ich gehe zu diesem Ball.

27
00:01:30,256 --> 00:01:34,256
-Komm, Katie. Was ist mit dir und Ryan?
-Ich sehe ihn ja auf dem Ball.

28
00:01:34,344 --> 00:01:36,764
Ich freue mich,
dass wir zusammen hingehen.

29
00:01:37,430 --> 00:01:39,680
Feiern wir das mit einem Wonka-Tanz?

30
00:01:44,771 --> 00:01:46,021
Kommt schon!

31
00:01:46,105 --> 00:01:47,685
Macht den Wonka mit mir!

32
00:01:49,984 --> 00:01:52,034
Du bist für mich da

33
00:01:52,821 --> 00:01:58,081
Wenn ich es nicht mehr aushalte
Gibst du mir Kraft

34
00:01:58,159 --> 00:02:00,789
Du bist für mich da

35
00:02:00,870 --> 00:02:04,870
Wenn ich es nicht mehr aushalte
Machst du meine Welt wieder besser

36
00:02:04,958 --> 00:02:06,668
Wir machen das gemeinsam

37
00:02:09,712 --> 00:02:12,262
Wir machen das gemeinsam

38
00:02:13,341 --> 00:02:15,091
Du bist für mich da

39
00:02:17,387 --> 00:02:19,307
Wir machen das gemeinsam

40
00:02:22,976 --> 00:02:24,516
Hast du sie immer noch zu?

41
00:02:24,602 --> 00:02:25,602
Ja.

42
00:02:27,689 --> 00:02:29,609
-Vorsicht, das Sofa.
-Danke.

43
00:02:34,863 --> 00:02:36,533
Okay, mach sie auf.

44
00:02:38,324 --> 00:02:39,454
Ach, Schatz.

45
00:02:39,534 --> 00:02:42,374
-Wie süß von dir.
-Weißt du, warum ich das mache?

46
00:02:42,453 --> 00:02:44,873
-Weil du mich lieb hast.
-Ich will einen Hund.

47
00:02:46,124 --> 00:02:47,544
Aber du weißt doch...

48
00:02:47,625 --> 00:02:49,375
Ja, du hast viel zu tun.

49
00:02:49,460 --> 00:02:52,420
Aber wenn ich helfe,
könnte ich einen Hund haben.

50
00:02:52,839 --> 00:02:55,839
Tut mir leid, das ist gerade zu viel.

51
00:02:55,925 --> 00:02:58,385
Erst, wenn ich mit der Uni fertig bin.

52
00:02:59,137 --> 00:03:01,597
Du hast mich jedenfalls beeindruckt.

53
00:03:02,181 --> 00:03:03,391
Oh mein Gott.

54
00:03:05,435 --> 00:03:06,475
Jack.

55
00:03:07,145 --> 00:03:09,645
Das alles für einen Bagel?

56
00:03:09,731 --> 00:03:12,401
Ja, jetzt weiß ich, warum du nie kochst.

57
00:03:14,152 --> 00:03:16,202
Bitte, ich kenne mich mit Haustieren aus.

58
00:03:16,279 --> 00:03:19,239
Die Katze mochte mich,
und ich kümmere mich um Tobias.

59
00:03:19,324 --> 00:03:20,784
-Wer?
-Meine Eidechse.

60
00:03:20,867 --> 00:03:22,237
Wir haben eine Eidechse?

61
00:03:22,994 --> 00:03:24,704
Ja, sie ist hier irgendwo.

62
00:03:25,830 --> 00:03:28,630
Schatz, das war wirklich lieb von dir.

63
00:03:29,292 --> 00:03:31,842
Aber jetzt muss ich alles aufräumen.

64
00:03:31,920 --> 00:03:32,960
Ich helfe dir.

65
00:03:42,347 --> 00:03:43,347
Danke.

66
00:03:43,431 --> 00:03:45,311
Hol deine Sachen für die Schule.

67
00:03:45,391 --> 00:03:46,351
Okay.

68
00:03:54,192 --> 00:03:55,192
Tobias?

69
00:03:58,655 --> 00:04:00,905
Spanisch war heute super.

70
00:04:00,990 --> 00:04:04,740
Señor Tompkins hat die Grippe,
und es ging die ganze Zeit um den Ball.

71
00:04:04,827 --> 00:04:05,867
Es war excelente.

72
00:04:05,954 --> 00:04:07,584
Das heißt "exzellent".

73
00:04:09,165 --> 00:04:12,375
-Die Grippe?
-Sie ist zu Hause, keiner steckt sich an.

74
00:04:12,460 --> 00:04:15,170
-Muy rücksichtsvoll von ihr.
-Muy heißt "sehr".

75
00:04:15,255 --> 00:04:17,505
Wäre auch ein süßer Name für eine Kuh.

76
00:04:20,218 --> 00:04:23,008
Katie, frag Ryan,
ob er mit dir zum Ball geht.

77
00:04:23,096 --> 00:04:25,596
Das wird lustig.
Und wir hätten beide ein Date.

78
00:04:26,599 --> 00:04:28,139
Vielleicht mache ich das.

79
00:04:28,851 --> 00:04:30,141
Ich schreibe ihm.

80
00:04:30,645 --> 00:04:31,685
Aber er steht da.

81
00:04:31,771 --> 00:04:34,691
Was ist mit den großen,
romantischen Gesten?

82
00:04:35,108 --> 00:04:40,198
Die machen andere Leute.
Ich bringe ihnen die Gesten eher bei.

83
00:04:41,447 --> 00:04:43,367
WINTERBALL
TICKETS IM SCHÜLERLADEN

84
00:04:45,451 --> 00:04:46,911
Na gut, ich mache es.

85
00:04:48,913 --> 00:04:51,173
-Was ist?
-Katie will mit Ryan zum Ball.

86
00:04:52,083 --> 00:04:53,793
Katie will mit Ryan zum Ball.

87
00:05:06,389 --> 00:05:08,639
Hannah, Katie will mit Ryan zum Ball.

88
00:05:09,809 --> 00:05:11,389
Also stimmt es doch.

89
00:05:12,520 --> 00:05:13,940
Ich freue mich so.

90
00:05:14,022 --> 00:05:16,232
Katie will mit Ryan zum Ball.

91
00:05:19,944 --> 00:05:21,654
-Hi, Ryan...
-Ja.

92
00:05:21,738 --> 00:05:22,568
-Ja?
-Ja.

93
00:05:22,655 --> 00:05:23,815
Super.

94
00:05:24,949 --> 00:05:27,949
Ich wollte dich fragen,
ob du mit mir zum Ball gehst.

95
00:05:28,036 --> 00:05:29,246
Die Antwort ist Ja.

96
00:05:30,371 --> 00:05:33,581
-Hoffentlich kannst du den Wonka-Tanz.
-Na klar.

97
00:05:36,335 --> 00:05:38,795
Siri, was ist ein Wonka-Tanz?

98
00:05:44,886 --> 00:05:47,056
Winterball-Tag!

99
00:05:47,138 --> 00:05:48,678
Winterball-Frühstück.

100
00:05:48,765 --> 00:05:50,805
Winterball-Frühstücks-Selfie.

101
00:05:53,895 --> 00:05:58,145
Wie schön, du hast den Mädels
Waffeln für den Winterball gemacht.

102
00:05:58,232 --> 00:05:59,652
Ich bin auch ein Mädel.

103
00:06:03,071 --> 00:06:06,951
Bei unserem ersten Winterball
gewann ich mit dem Motto...

104
00:06:07,033 --> 00:06:08,453
Winter-Wunderland.

105
00:06:08,534 --> 00:06:09,664
Ja.

106
00:06:10,203 --> 00:06:12,043
Wir haben so toll getanzt.

107
00:06:12,705 --> 00:06:13,825
Das haben wir.

108
00:06:18,711 --> 00:06:20,211
Mom!

109
00:06:24,759 --> 00:06:26,929
Hausparty!

110
00:06:33,309 --> 00:06:35,269
-Ihr geht ja voll ab.
-Zeig's mir.

111
00:06:35,353 --> 00:06:37,443
Zeig's mir, na los.

112
00:06:38,231 --> 00:06:40,781
Hört auf damit! Dylan ist hier.

113
00:06:43,361 --> 00:06:44,201
Dad.

114
00:06:44,570 --> 00:06:45,400
Dad!

115
00:06:51,202 --> 00:06:52,202
-Hey.
-Hi.

116
00:06:52,829 --> 00:06:53,959
-Hi.
-Hey.

117
00:06:55,039 --> 00:06:57,079
Ich will dich was fragen.

118
00:06:57,542 --> 00:07:00,672
Soll ich heute eine Fliege
oder einen Schlips tragen?

119
00:07:01,170 --> 00:07:04,720
-Du hättest simsen können.
-Ja, aber dann wäre ich nicht hier.

120
00:07:09,303 --> 00:07:10,263
Fliege.

121
00:07:11,514 --> 00:07:14,434
-Du siehst mit beidem gut aus.
-Fliege.

122
00:07:16,519 --> 00:07:18,059
Fliege, klar.

123
00:07:18,146 --> 00:07:20,306
Ausrede, um dich zu sehen, klar.

124
00:07:21,274 --> 00:07:22,364
Bis heute Abend.

125
00:07:23,443 --> 00:07:24,443
Klar.

126
00:07:26,821 --> 00:07:27,991
Das war ja süß.

127
00:07:29,157 --> 00:07:31,117
Dieser Abend wird so toll.

128
00:07:33,161 --> 00:07:34,791
Eine E-Mail von der Schule.

129
00:07:35,788 --> 00:07:36,788
Oh nein.

130
00:07:36,873 --> 00:07:38,123
Nein, nein, nein.

131
00:07:38,541 --> 00:07:42,841
Die Grippe ist doch ausgebrochen.
Das hatte ich befürchtet. Das heißt...

132
00:07:42,920 --> 00:07:44,510
Nichts. Ich gehe trotzdem.

133
00:07:45,047 --> 00:07:47,427
Aber du musst dein Immunsystem schützen.

134
00:07:47,508 --> 00:07:48,428
Ich gehe.

135
00:07:48,509 --> 00:07:51,219
Ich durfte weder Basketball
noch Theater spielen.

136
00:07:51,304 --> 00:07:53,564
Auf meinen ersten Highschool-Ball
gehe ich.

137
00:07:53,639 --> 00:07:55,599
Der Krebs beherrscht mich nicht.

138
00:07:55,683 --> 00:07:57,563
Das erlauben deine Eltern nie.

139
00:07:59,604 --> 00:08:01,524
Doch, wenn sie es nicht erfahren.

140
00:08:01,606 --> 00:08:04,316
Wir löschen die Mail bei ihnen,
bevor sie sie sehen.

141
00:08:04,400 --> 00:08:05,990
Okay. Warte, was?

142
00:08:06,861 --> 00:08:07,991
Komm schon, Katie.

143
00:08:09,155 --> 00:08:12,865
Irgendwann muss ich sie noch
aus dem Gefängnis freikaufen.

144
00:08:12,950 --> 00:08:13,950
Weiß?

145
00:08:14,619 --> 00:08:15,539
Bunt?

146
00:08:15,620 --> 00:08:18,120
Komm, entscheide dich. Okay, weiß.

147
00:08:18,789 --> 00:08:20,369
-Schön.
-Du lenkst ihn ab.

148
00:08:20,458 --> 00:08:23,748
-Alexa, reden wir noch mal.
-Dad, kann ich dein Handy leihen?

149
00:08:23,836 --> 00:08:24,876
Oh, okay.

150
00:08:26,214 --> 00:08:29,974
Ja, ich habe zu viel nachgedacht.
Das passt.

151
00:08:31,052 --> 00:08:32,972
Doch nicht die bunten?

152
00:08:33,304 --> 00:08:35,474
Meinst du? Ja, ich weiß.

153
00:08:35,556 --> 00:08:39,596
Die weißen sind elegant,
aber meine alten bunten sind so fröhlich.

154
00:08:40,811 --> 00:08:41,731
Fröhlich.

155
00:08:42,230 --> 00:08:43,230
Elegant.

156
00:08:43,606 --> 00:08:44,606
Ich weiß nicht.

157
00:08:46,150 --> 00:08:47,360
Danke, Dad.

158
00:08:48,444 --> 00:08:49,364
Nummer eins.

159
00:08:49,445 --> 00:08:52,565
-Das war unangenehm.
-Die nächsten zwei werden schlimmer.

160
00:08:53,699 --> 00:08:56,239
"Die schönste Zeit des Jahres." Ja, klar.

161
00:09:01,082 --> 00:09:02,962
-Du lenkst sie ab.
-Nein.

162
00:09:03,042 --> 00:09:07,592
Jennifer, Katie wollte dich was fragen,
wegen dieser Sache. Oder, Katie?

163
00:09:07,672 --> 00:09:09,092
Ja.

164
00:09:09,173 --> 00:09:12,763
Ich habe mich nur gefragt...
wie es in der Uni läuft?

165
00:09:12,843 --> 00:09:15,223
Hast du deine Noten per E-Mail gekriegt?

166
00:09:16,347 --> 00:09:18,347
-Ich checke mal mein Handy.
-Oh Gott.

167
00:09:19,433 --> 00:09:22,903
Die Noten sind doch egal.
Ich bin so stolz auf dich.

168
00:09:22,979 --> 00:09:24,399
Danke, Schatz.

169
00:09:25,147 --> 00:09:25,977
Katie.

170
00:09:26,691 --> 00:09:28,571
Katie, du zerdrückst mich.

171
00:09:28,651 --> 00:09:29,781
Ich bin so stolz.

172
00:09:30,945 --> 00:09:31,945
Okay, bis dann.

173
00:09:35,825 --> 00:09:36,945
Das war seltsam.

174
00:09:38,619 --> 00:09:40,329
Schön, aber seltsam.

175
00:09:43,416 --> 00:09:44,826
-Da ist ihr Handy.
-Okay.

176
00:09:45,918 --> 00:09:46,918
Mist.

177
00:09:49,714 --> 00:09:50,844
Nein, nein, nein.

178
00:09:51,340 --> 00:09:53,340
Mom, hängt der Engel schief?

179
00:09:53,426 --> 00:09:54,426
Was?

180
00:09:55,303 --> 00:09:56,803
Seht euch das nur an.

181
00:09:58,681 --> 00:09:59,891
Okay, Schatz.

182
00:10:00,850 --> 00:10:03,020
-Hältst du die Leiter fest?
-Ja.

183
00:10:03,769 --> 00:10:04,769
Also gut.

184
00:10:05,605 --> 00:10:07,975
Okay, wie sieht das aus?

185
00:10:08,608 --> 00:10:09,858
Etwas nach links.

186
00:10:09,942 --> 00:10:11,152
Okay, so besser?

187
00:10:11,235 --> 00:10:12,855
Zu weit, wieder nach rechts.

188
00:10:13,904 --> 00:10:16,954
-Und so?
-Nein, zu weit. Wieder zurück.

189
00:10:17,033 --> 00:10:19,543
Okay, jetzt dreh ihn ein bisschen.

190
00:10:19,619 --> 00:10:21,449
Wieder zurück nach rechts.

191
00:10:23,205 --> 00:10:24,245
Wie sieht das aus?

192
00:10:26,375 --> 00:10:27,375
Perfekt?

193
00:10:28,252 --> 00:10:30,592
Katie, was machst du mit meinem Handy?

194
00:10:30,671 --> 00:10:34,221
Sie überschreitet Grenzen.
Katie, wir hatten das besprochen.

195
00:10:35,885 --> 00:10:39,555
Ich habe eine Schul-E-Mail gelöscht,
aber gegen meinen Willen.

196
00:10:41,098 --> 00:10:42,888
-Die Grippe geht rum.
-Was?

197
00:10:42,975 --> 00:10:43,805
Katie!

198
00:10:43,893 --> 00:10:47,813
Sorry, ich wollte schon beim vorletzten
Elternteil erwischt werden.

199
00:10:49,482 --> 00:10:51,732
Du sollst deine Gesundheit
nicht riskieren.

200
00:10:51,817 --> 00:10:54,027
Ich darf trotzdem gehen, oder?

201
00:10:54,111 --> 00:10:55,361
Ich bin doch gesund.

202
00:10:55,446 --> 00:10:57,526
Schatz, das soll auch so bleiben.

203
00:10:58,032 --> 00:10:59,282
Tut mir so leid.

204
00:10:59,992 --> 00:11:03,912
Das zerreißt mir das Herz,
aber es geht nicht. Das weißt du doch.

205
00:11:06,082 --> 00:11:07,082
Ja.

206
00:11:08,125 --> 00:11:08,995
Ja.

207
00:11:13,005 --> 00:11:14,085
Gute Neuigkeiten.

208
00:11:14,173 --> 00:11:16,803
Ich nehme die bunten Glühbirnen.

209
00:11:19,220 --> 00:11:22,010
Doch die weißen? Was für ein Albtraum.

210
00:11:25,810 --> 00:11:27,810
Hey, Judy. Hier ist Jen.

211
00:11:28,396 --> 00:11:29,726
Aus der Uni.

212
00:11:30,815 --> 00:11:33,065
Hast du deine Noten schon gekriegt?

213
00:11:34,443 --> 00:11:37,863
Ich wollte nicht die Note wissen,
nur ob du weißt...

214
00:11:37,947 --> 00:11:39,027
Gratuliere.

215
00:11:39,990 --> 00:11:41,450
Jack, was machst du da?

216
00:11:41,534 --> 00:11:44,334
Ich helfe! Das Ding funktioniert nicht!

217
00:11:44,829 --> 00:11:46,459
Judy, ich muss los.

218
00:11:47,832 --> 00:11:50,752
Du hast ein fotografisches Gedächtnis.
Wie schön.

219
00:11:51,460 --> 00:11:53,550
Fotografier doch dein Riesenego.

220
00:11:54,088 --> 00:11:56,048
Nicht! Du musst erst...

221
00:11:58,217 --> 00:12:00,047
...den Staubsauger ausschalten.

222
00:12:02,096 --> 00:12:04,216
Keine Sorge, ich fasse nichts an.

223
00:12:05,015 --> 00:12:06,385
Jack.

224
00:12:06,725 --> 00:12:07,725
Jack.

225
00:12:10,312 --> 00:12:13,902
-Danke für das Handtuch, Mom.
-Ein sehr empfindliches Handtuch.

226
00:12:19,780 --> 00:12:21,530
Okay...

227
00:12:21,615 --> 00:12:24,325
Hier kommt
die Heimausgabe des Winterballs.

228
00:12:24,994 --> 00:12:26,624
Es gibt sogar Schnee.

229
00:12:26,704 --> 00:12:28,164
Toll, oder?

230
00:12:28,247 --> 00:12:30,367
Wir haben Snacks, Spiele...

231
00:12:30,458 --> 00:12:32,038
Ich habe keine Lust, Katie.

232
00:12:32,126 --> 00:12:35,166
Und wir haben ein Mädel,
das keine Lust hat.

233
00:12:37,214 --> 00:12:39,094
Wer braucht schon den Winterball?

234
00:12:39,675 --> 00:12:41,085
Soll ich jonglieren?

235
00:12:41,760 --> 00:12:43,510
Wir haben keine Lust, Lucas.

236
00:12:44,138 --> 00:12:45,888
Gut, ich kann es gar nicht.

237
00:12:47,892 --> 00:12:48,892
Tut mir leid.

238
00:12:49,351 --> 00:12:52,271
Ihr wollt mich nur aufmuntern,
aber es ist sinnlos.

239
00:12:52,771 --> 00:12:56,481
Der Krebs soll mich nicht kontrollieren,
aber das tut er.

240
00:12:56,567 --> 00:12:59,277
-Alexa...
-Bitte geht zum Ball.

241
00:12:59,361 --> 00:13:02,201
Es wäre noch schlimmer,
wenn ihr ihn auch verpasst.

242
00:13:02,740 --> 00:13:04,530
Okay, wenn du willst.

243
00:13:05,159 --> 00:13:08,869
Wäre ich du, würde ich gehen wollen.
Warte, ich will ja...

244
00:13:09,413 --> 00:13:11,623
Okay, wenn ich ich wäre... Hab dich lieb.

245
00:13:15,920 --> 00:13:17,920
Katie, du sollst auch gehen.

246
00:13:18,005 --> 00:13:22,375
Du kannst Ryan nicht absagen,
so wie ich Dylan absagen werde.

247
00:13:24,011 --> 00:13:26,931
Ich muss es ihm sagen,
aber ich will nicht.

248
00:13:28,557 --> 00:13:30,017
Ich rufe ihn für dich an.

249
00:13:30,976 --> 00:13:32,766
Du kannst später mit ihm reden.

250
00:13:33,479 --> 00:13:34,519
Danke, Katie.

251
00:13:35,189 --> 00:13:38,029
Tut mir leid,
aber ich will jetzt allein sein.

252
00:13:40,194 --> 00:13:41,204
Okay.

253
00:13:46,575 --> 00:13:47,575
Echt jetzt?

254
00:13:50,204 --> 00:13:51,254
Hey.

255
00:13:51,747 --> 00:13:53,617
-Ist Katie gegangen?
-Ja.

256
00:13:54,208 --> 00:13:57,668
Ich sagte, sie soll gehen,
und dann ist sie einfach gegangen.

257
00:13:58,128 --> 00:13:59,588
Ich kann bei dir bleiben.

258
00:13:59,672 --> 00:14:02,632
Danke, Mom.
Aber ich will echt alleine sein.

259
00:14:04,093 --> 00:14:05,093
Okay.

260
00:14:10,474 --> 00:14:11,484
Echt jetzt?

261
00:14:15,646 --> 00:14:17,856
Alexa tut mir so leid.

262
00:14:17,940 --> 00:14:19,110
Ja, mir auch.

263
00:14:19,191 --> 00:14:20,901
Die Arme sitzt zu Hause fest,

264
00:14:20,985 --> 00:14:23,815
statt auf ihren ersten
Highschool-Ball zu gehen.

265
00:14:23,904 --> 00:14:25,324
Mit einem süßen Typen.

266
00:14:25,948 --> 00:14:26,988
So süß.

267
00:14:28,784 --> 00:14:32,204
Mom, sieh dir meinen Anzug an.
Den kann ich nicht tragen.

268
00:14:32,288 --> 00:14:35,038
Lucas, du solltest ihn doch anprobieren.

269
00:14:35,124 --> 00:14:37,134
Konzentrieren wir uns auf jetzt.

270
00:14:38,043 --> 00:14:41,303
Liegt der seit dem letzten Mal
so in deinem Schrank?

271
00:14:41,380 --> 00:14:43,970
Nein, im Schubfach meiner Kommode.

272
00:14:45,426 --> 00:14:48,346
-Was machen wir jetzt?
-Leih dir einen meiner Anzüge.

273
00:14:49,388 --> 00:14:50,598
Was machen wir jetzt?

274
00:14:52,391 --> 00:14:55,731
Das Problem kann ich zum Glück beheben.
Ich bügele ihn.

275
00:14:56,353 --> 00:14:59,233
-Ich kriege viele Komplimente...
-Dad, bitte.

276
00:14:59,315 --> 00:15:01,605
Ich kann keinen Altherren-Anzug tragen.

277
00:15:03,569 --> 00:15:04,859
Das war unnötig.

278
00:15:07,239 --> 00:15:08,699
Ja, ich weiß, Dylan.

279
00:15:09,199 --> 00:15:10,869
Ich bin auch traurig.

280
00:15:11,702 --> 00:15:12,702
Okay, tschüss.

281
00:15:16,624 --> 00:15:20,794
Mom, deine selbst gemachten Kekse
sind das Leckerste der Welt.

282
00:15:22,338 --> 00:15:24,088
Ich mache gute Trauerkekse.

283
00:15:26,634 --> 00:15:28,764
Es war richtig, es Lori zu sagen.

284
00:15:29,470 --> 00:15:31,220
Du bist eine gute Freundin.

285
00:15:31,305 --> 00:15:33,805
Aber jetzt kann Alexa nicht zum Ball.

286
00:15:33,891 --> 00:15:35,851
Das ist alles so ungerecht.

287
00:15:36,685 --> 00:15:40,605
Nicht alles klappt so,
wie wir es uns wünschen, aber...

288
00:15:44,693 --> 00:15:45,903
Oh mein Gott.

289
00:15:46,528 --> 00:15:48,028
Ich habe nur Einsen.

290
00:15:49,156 --> 00:15:50,906
Ja, ja, ja!

291
00:15:50,991 --> 00:15:52,491
Da hast du's, Judy!

292
00:15:55,329 --> 00:15:56,829
Was ich meine, ist...

293
00:15:58,499 --> 00:16:00,209
Alles ist möglich.

294
00:16:00,292 --> 00:16:01,712
Wunder passieren.

295
00:16:01,794 --> 00:16:03,384
Aber das war kein Wunder.

296
00:16:03,462 --> 00:16:06,512
Du hast viel gelernt
und es dadurch geschafft.

297
00:16:06,590 --> 00:16:07,800
Das habe ich, oder?

298
00:16:08,759 --> 00:16:09,759
Also...

299
00:16:10,386 --> 00:16:13,306
Was ich eigentlich meine, ist...

300
00:16:14,098 --> 00:16:15,138
Gib niemals auf.

301
00:16:16,767 --> 00:16:20,017
Du munterst Alexa schon noch auf.
Das schaffst du immer.

302
00:16:22,773 --> 00:16:24,573
Ich muss jetzt los...

303
00:16:25,859 --> 00:16:28,699
...und meiner Lerngruppe absagen.

304
00:16:30,948 --> 00:16:33,238
Ja, irgendwas muss es doch geben.

305
00:16:38,706 --> 00:16:39,746
Genau.

306
00:16:40,416 --> 00:16:41,416
Ja, genau!

307
00:16:43,377 --> 00:16:47,207
Hey, Dylan. Ich habe eine Idee.
Vergiss alles, was ich gesagt habe.

308
00:16:48,048 --> 00:16:50,588
Bis auf dass ich eine Idee habe.

309
00:16:55,681 --> 00:16:57,641
-Danke, Megan.
-Schick mir Fotos.

310
00:16:57,725 --> 00:16:59,595
-Okay.
-Ich darf nächste Woche heim.

311
00:17:00,394 --> 00:17:02,314
Das ist ja toll!

312
00:17:02,980 --> 00:17:06,400
-Kommt mich mal besuchen.
-Ohne Verstecken im Schrank.

313
00:17:06,483 --> 00:17:08,573
Das glaube ich erst,
wenn ich es nicht sehe.

314
00:17:17,244 --> 00:17:18,754
-Hier.
-Super.

315
00:17:18,829 --> 00:17:22,119
-Die Fliege ist gut, oder?
-Ja. Und jetzt geh.

316
00:17:22,207 --> 00:17:23,827
Das wird super!

317
00:17:24,334 --> 00:17:25,344
Okay.

318
00:17:26,920 --> 00:17:29,170
Lori! Es gibt Neuigkeiten.

319
00:17:33,802 --> 00:17:34,642
Und?

320
00:17:34,720 --> 00:17:35,720
Noch nicht.

321
00:17:38,223 --> 00:17:39,353
Seht euch das an!

322
00:17:44,271 --> 00:17:47,521
-Das ist eine Katastrophe.
-Willst du meinen Anzug jetzt?

323
00:17:49,109 --> 00:17:50,529
Was soll ich jetzt tun?

324
00:17:50,611 --> 00:17:52,951
Probier ihn nächstes Mal doch vorher an.

325
00:17:54,364 --> 00:17:56,204
Lucas, nimm einen meiner Anzüge.

326
00:17:56,909 --> 00:17:58,699
Vielleicht merkt es ja keiner.

327
00:18:01,580 --> 00:18:02,920
Wer könnte das wohl sein?

328
00:18:03,665 --> 00:18:05,455
Alexa, willst du aufmachen?

329
00:18:05,542 --> 00:18:06,882
Will ich nicht.

330
00:18:07,544 --> 00:18:10,764
Schatz,
an Weihnachten passieren echte Wunder.

331
00:18:12,549 --> 00:18:13,379
Hi.

332
00:18:15,844 --> 00:18:16,854
So wie Pizza.

333
00:18:17,596 --> 00:18:20,426
Deine Mom hat recht.
An Weihnachten passieren Wunder.

334
00:18:20,516 --> 00:18:24,266
Zum Beispiel fiel mir
auf dem Weg vom Auto die Pizza runter.

335
00:18:24,353 --> 00:18:28,023
Neun von zehn Malen
landet die Käseseite unten, aber heute...

336
00:18:31,235 --> 00:18:32,235
Oh Gott.

337
00:18:33,403 --> 00:18:37,663
Kratzen Sie das Wunder
mit einem Pfannenwender ab.

338
00:18:40,619 --> 00:18:43,159
Noch wunderbarer ist chinesisches Essen.

339
00:18:45,541 --> 00:18:47,041
Wer könnte das wohl sein?

340
00:18:47,126 --> 00:18:48,786
Alexa, willst du aufmachen?

341
00:18:48,877 --> 00:18:50,457
Immer noch nicht.

342
00:18:51,964 --> 00:18:55,844
Wir rasen durch den Schnee
In einem offenen Pferdeschlitten

343
00:18:58,679 --> 00:19:01,269
-Hey, Jack. Willst du Pizza?
-Nein, danke.

344
00:19:01,765 --> 00:19:04,385
Du willst keine Pizza? Ist alles okay?

345
00:19:04,893 --> 00:19:06,693
Ich kriege niemals einen Hund.

346
00:19:07,437 --> 00:19:09,647
Ich verpasse den ersten Highschool-Ball.

347
00:19:09,731 --> 00:19:12,191
Bellt dein Ball und leckt dein Gesicht ab?

348
00:19:14,236 --> 00:19:15,816
Wer das wohl... Ich mache auf.

349
00:19:21,368 --> 00:19:22,488
Hi.

350
00:19:22,578 --> 00:19:23,698
Hey.

351
00:19:24,997 --> 00:19:28,327
Du bist so hübsch.
Solltest du nicht auf dem Ball sein?

352
00:19:29,543 --> 00:19:30,713
Nicht ohne dich.

353
00:19:31,670 --> 00:19:34,260
Wir haben dieses Jahr viel durchgemacht.

354
00:19:35,257 --> 00:19:37,047
Und wir machen alles gemeinsam.

355
00:19:37,843 --> 00:19:38,933
Immer.

356
00:19:40,470 --> 00:19:42,010
Alexa Mendoza,

357
00:19:42,097 --> 00:19:44,517
gehst du mit mir zum Winterball?

358
00:19:45,184 --> 00:19:46,484
Das kann ich nicht.

359
00:19:47,603 --> 00:19:48,693
Doch, kannst du.

360
00:19:49,396 --> 00:19:51,976
Der Krebs kann uns nicht aufhalten.

361
00:19:53,317 --> 00:19:54,857
Zieh das hier an.

362
00:19:59,948 --> 00:20:01,028
Katie.

363
00:20:04,536 --> 00:20:05,536
Darf ich gehen?

364
00:20:05,621 --> 00:20:08,041
Dr. Breitwieser hat sein Okay gegeben.

365
00:20:09,958 --> 00:20:11,288
Wir gehen zum Winterball!

366
00:20:12,169 --> 00:20:13,709
Der Winterball!

367
00:20:15,130 --> 00:20:17,590
Zieh dich um, ich style deine Perücke.

368
00:20:17,674 --> 00:20:18,764
Super.

369
00:20:18,842 --> 00:20:19,842
Oder...

370
00:20:22,262 --> 00:20:24,182
Lass uns was Verrücktes machen.

371
00:20:25,515 --> 00:20:29,595
WILLKOMMEN BEIM WINTERBALL

372
00:20:31,897 --> 00:20:33,107
-Hey.
-Hi.

373
00:20:34,274 --> 00:20:35,484
Du siehst toll aus.

374
00:20:36,610 --> 00:20:38,110
Tolle Frisur!

375
00:20:39,488 --> 00:20:40,488
Danke.

376
00:20:41,198 --> 00:20:42,908
Ich komme mir komisch damit vor.

377
00:20:43,700 --> 00:20:44,830
Und jetzt?

378
00:20:46,787 --> 00:20:50,117
-Katie, sehe ich komisch damit aus?
-Ja, total.

379
00:20:54,586 --> 00:20:56,046
Ihr beide seid toll.

380
00:20:57,089 --> 00:20:58,089
Bereit?

381
00:20:59,341 --> 00:21:00,341
Bereit.

382
00:21:09,017 --> 00:21:10,347
Oh mein Gott.

383
00:21:17,276 --> 00:21:18,896
Das ist Wahnsinn.

384
00:21:21,613 --> 00:21:23,163
Wie hast du das gemacht?

385
00:21:23,740 --> 00:21:24,910
Ich hatte Hilfe.

386
00:21:25,784 --> 00:21:27,374
Schön, dass du hier bist, Lex.

387
00:21:31,707 --> 00:21:33,127
-Alexa!
-Ihr seid da!

388
00:21:34,042 --> 00:21:35,922
Das ist so cool.

389
00:21:36,003 --> 00:21:38,883
Keiner weiß, wer die anderen sind.

390
00:21:42,384 --> 00:21:43,474
Hey, Alexa.

391
00:21:44,094 --> 00:21:47,854
Das Kleid hätte ich fast gekauft,
aber dann fand ich ein schöneres.

392
00:21:47,931 --> 00:21:49,851
Und warum trägst du es nicht?

393
00:21:51,977 --> 00:21:54,097
Ohne dich wäre der Abend nicht derselbe.

394
00:21:54,938 --> 00:21:55,938
Danke, Gwenny.

395
00:22:00,152 --> 00:22:01,242
Willst du tanzen?

396
00:22:02,362 --> 00:22:03,362
Ja.

397
00:22:07,659 --> 00:22:09,579
-Hi.
-Oh, hi.

398
00:22:10,287 --> 00:22:12,537
-Du siehst gut aus.
-Ja, du auch.

399
00:22:14,124 --> 00:22:15,464
-Willst du...
-Ja.

400
00:22:15,542 --> 00:22:18,052
Super. Ich wollte fragen, ob du...

401
00:22:18,128 --> 00:22:19,758
Ob ich tanzen will.

402
00:22:37,773 --> 00:22:39,573
Wir sind wirklich hier.

403
00:22:40,150 --> 00:22:41,150
Ja.

404
00:22:43,695 --> 00:22:45,985
Ich mag dich sehr, Alexa.

405
00:22:48,158 --> 00:22:49,698
Ich mag dich auch sehr.

406
00:22:50,994 --> 00:22:52,004
Lächelst du?

407
00:22:52,913 --> 00:22:53,913
Und wie.

408
00:23:04,674 --> 00:23:06,304
Meine Brille ist beschlagen.

409
00:23:08,887 --> 00:23:12,097
Alexa hat ein Foto geschickt.
Ich bin so stolz auf sie.

410
00:23:12,182 --> 00:23:13,812
Sie sieht so glücklich aus.

411
00:23:15,102 --> 00:23:16,942
Lucas sieht lächerlich aus.

412
00:23:20,315 --> 00:23:23,645
-Wer das wohl ist?
-Jack, willst du aufmachen?

413
00:23:24,111 --> 00:23:25,491
Nein, ich bin keine Hilfe.

414
00:23:32,744 --> 00:23:35,044
Ich habe nur Einsen gekriegt!

415
00:23:35,622 --> 00:23:36,832
Und du einen Hund.

416
00:23:36,915 --> 00:23:37,995
Was?

417
00:23:39,751 --> 00:23:42,301
Er ist aus dem Tierheim. Ist er nicht süß?

418
00:23:42,379 --> 00:23:44,209
Er ist toll!

419
00:23:47,634 --> 00:23:48,644
Danke, Mom.

420
00:23:49,761 --> 00:23:52,681
-Aber ich war keine Hilfe.
-Nein, warst du nicht.

421
00:23:54,099 --> 00:23:57,689
Aber du hast dich angestrengt
und kümmerst dich bestimmt um ihn.

422
00:23:57,769 --> 00:23:59,769
Du solltest nicht mehr warten.

423
00:23:59,855 --> 00:24:01,565
Ich nenne dich Kartoffel.

424
00:24:03,525 --> 00:24:08,235
-Du kannst dir den Namen noch überlegen.
-Den weiß ich schon seit Langem.

425
00:24:09,739 --> 00:24:12,369
Komm, Kartoffel.
Ich zeige dir dein neues Zuhause.

426
00:24:14,953 --> 00:24:17,833
-Wir kümmern uns alle um Kartoffel, oder?
-Ja.

427
00:24:22,377 --> 00:24:26,167
Mann, der Anzug ist echt krass.
Alle reden darüber.

428
00:24:26,965 --> 00:24:28,835
Ich weiß.

429
00:24:28,925 --> 00:24:32,045
Du siehst so cool darin aus. Sieh mal.

430
00:24:32,554 --> 00:24:33,684
Geiler Look, Mann.

431
00:24:35,891 --> 00:24:37,731
-Sieht toll aus, oder?
-Ja.

432
00:24:44,900 --> 00:24:46,690
-Du bist ein guter....
-Tänzer?

433
00:24:46,776 --> 00:24:47,606
Danke.

434
00:24:53,742 --> 00:24:56,952
-Bin gleich wieder da. Ich muss zu Alexa.
-Ich warte.

435
00:24:57,037 --> 00:24:58,157
Sorry.

436
00:24:59,122 --> 00:25:00,462
Ich liebe diesen Song.

437
00:25:00,540 --> 00:25:02,500
-Ich auch.
-Ich muss zu Katie.

438
00:25:07,088 --> 00:25:08,378
Entschuldigt.

439
00:25:17,849 --> 00:25:20,599
Das war einer
der schönsten Abende meines Lebens.

440
00:25:21,144 --> 00:25:24,904
Wenn du Glück hast,
ein guter Mensch bist oder beides,

441
00:25:24,981 --> 00:25:27,401
tritt jemand wie Katie in dein Leben.

442
00:25:27,984 --> 00:25:29,404
Wenn das passiert,

443
00:25:29,486 --> 00:25:31,906
halt sie fest,
und lass sie nicht mehr los.

444
00:25:32,697 --> 00:25:34,447
Ich tat das nie.

445
00:25:34,532 --> 00:25:36,332
Ich wusste es damals noch nicht,

446
00:25:36,409 --> 00:25:39,249
aber unsere größten Abenteuer
lagen noch vor uns.

447
00:26:18,034 --> 00:26:19,954
Du bist für mich da

448
00:26:22,038 --> 00:26:23,998
Wir machen das gemeinsam

449
00:26:24,082 --> 00:26:25,962
Untertitel von: Kerstin Ettlich