EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Katie og jeg var så spente.
Om to dager skulle vi på vårt første high school-ball.
Men det betydde også at vi avsluttet semesteret akkurat sånn det startet.
Hva skal vi gjøre med håret?
-Det er fint sånn. -Og det vokser så fort.
Det er ikke langt nok enda. Kanskje neste års Vinterball.
Jeg hater at jeg ikke kan slå meg løs med Willy Wonka uten at parykken flyr.
Ser du? Og det er favorittdansen min.
Så når skal Dylan hente oss på lørdag?
-Jeg spør ham. -Fordi med hår, ansikt, negler...
...trenger jeg tre timer og seks minutter.
Dette tar tid.
-Klokken seks. -Men han skulle ønske det var før.
Katie, visste du at Melissa Fink ba Ryan til ballet?
-Åh, gjorde hun? -Hun kunne ikke, hun fikk influensa.
Åh, fikk hun?
Vent. Vent. Alexa, hvis det går influensa, kan du gå, da?
Det er bare én person.
Melissa sier alltid at hun er syk. Husker du hun sa at blindtarmen sprakk?
-Ja, den gjorde det. -Samma det. Jeg skal på ballet.
Kom igjen, Katie. Hva med deg og Ryan?
Jeg ser ham på ballet. Jeg er bare glad alle skal dra sammen.
Kan jeg få en feirings-Wonka?
Kom igjen! Wonka med meg!
Jeg er her
Når jeg ikke orker mer Gjør du meg sterkere
Jeg er her
Når jeg ikke orker mer Gjør du alt så mye bedre
Vi gjør det sammen
Jeg er her
Vi gjør det sammen
-Holder du dem lukket? -Ja.
-Pass deg for sofaen. -Takk.
Greit, du kan åpne dem.
Åh, vennen! Så snilt av deg!
-Vet du hvorfor jeg gjorde det? -Fordi du elsker meg.
Jeg vil ha en valp.
Du vet...
Jeg vet du har det travelt, men hvis jeg hjelper til, kan jeg få en valp.
Jeg er lei for det. Det skjer for mye akkurat nå.
Men om et par år når jeg er ferdig med studiene.
Men jeg er imponert.
Herregud!
Jack!
Alt dette for en bagel?
Jeg vet det. Nå vet jeg hvorfor du aldri lager mat.
Vær så snill? Jeg er kjempeflink med dyr.
Hemmeligpus elsket meg, og jeg har tatt godt vare på Tobias.
-Hvem? -Firfislen min.
Har vi en firfisle?
Ja. Han er her ett eller annet sted.
Skatt, det du har gjort, er veldig snilt.
-Men nå må jeg rydde opp her. -Jeg kan hjelpe deg.
Takk. Hent skolesakene dine.
Greit.
Tobias?
Vi hadde nettopp den beste spansktimen noensinne.
Señora Tompkins har influensa, så vi kunne snakke om ballet hele timen.
-Det var fantastico! -Det betyr "fantastisk".
-Influensa igjen? -Hun dro hjem så ingen ble smittet.
Muy omtenksomt av henne.
Muy betyr "veldig". Også et søtt navn på ei ku.
Katie, du burde be Ryan til ballet. Det blir gøy! Og da har begge følge.
Kanskje det.
-Jeg skriver en melding. -Han står der!
Hva skjedde med å gjøre det stort med en storslått, romantisk gest?
Det er for andre mennesker. Jeg er mer en gjør-det-stort-instruktør.
VINTERBALLET HOLD AV BILLETTER I ELEVKIOSKEN
Greit, jeg skal gjøre det!
-Hva skjer? -Katie skal be Ryan på ballet.
Katie ber Ryan på ballet.
Hannah, Katie ber Ryan på ballet.
Så det er sant!
Jeg er så spent! Katie skal be Ryan på ballet!
-Hei. Du, Ryan... -Ja.
-Ja? -Ja.
Supert! Bare så det er klart, jeg skulle spørre om du ville gå på ballet med meg.
Ja, og svaret er ja.
-Håper du kan Wonka-dansen. -Ja, den kan jeg.
Siri, hva er "Wonka"?
-Vinterball-dagen! -Vinterball-frokost!
Vinterball-frokost-selfie!
Åh, bra! Du lagde Vinterball-vafler til jentene.
Teknisk sett er jeg også en jente.
Husker du vårt første Vinterball, da jeg vant med temaet...
Vinterlandskap.
Vi tok av på dansegulvet.
Ja, det gjorde vi.
Jøss, mamma!
Hjemmefest!
-Dere drar på skikkelig! -Sånn, ja!
Ta den, ta den.
Hold opp! Hei, hold opp! Dylan er her!
Pappa. Pappa!
Jeg har et spørsmål angående ballet i kveld.
Hva bør jeg velge? Sløyfe eller slips?
-Du kunne bare skrevet melding. -Jo... men da hadde jeg ikke vært her.
Sløyfe.
-Du er fin i begge. -Sløyfe.
Sløyfe, i boks.
Unnskyldning for å se deg, i boks.
Vi sees i kveld.
I boks.
Det var skikkelig søtt!
Hvor fantastisk blir ikke dette?
Mail fra skolen.
-Åh, nei! -Nei, nei, nei!
Det er influensautbrudd. Det var det jeg fryktet! Dette betyr...
Det betyr ingenting. Jeg drar uansett.
Du kan ikke risikere det, med immunsystemet ditt.
Jeg skal. Jeg kunne verken spille basket eller spille teater.
Jeg går ikke glipp av ballet. Jeg er lei av at kreften bestemmer over meg.
Foreldrene dine kommer til å nekte deg.
Bare hvis de får høre om dette. Slett det fra mobilene før de ser det.
Greit. Vent, hva?
Kom igjen, Katie!
Jeg kommer til å få henne ut av fengsel en dag. Jeg bare vet det!
Hvitt? Farger?
Kom igjen, bestem deg. Greit, hvitt.
-Fint. -Du distraherer, jeg sletter.
-Kan vi snakke om det her? -Pappa, kan jeg låne mobilen din?
Ja, greit.
Ja, jeg overtenkte det. Jeg er god.
Ikke farger, altså?
Mener du det? Ja, jeg vet det.
De hvite er stilige, men de gamle med farger er så festlige.
Festlig. Stilig.
Jeg vet liksom ikke!
Takk, pappa.
Én unnagjort.
-Det der likte jeg ikke. -Da vil du hate de neste.
"Den mest vidunderlige tiden av året." Ja, sikkert!
-Du distraherer henne. -Nei.
Hei, Jennifer, Katie må spørre deg om den ene tingen. Ikke sant, Katie?
Ja. Ja. Jeg bare lurte på...
Hvordan går det på skolen? Har du fått karakterene dine?
-La meg sjekke på mobilen. -Guri.
Jeg blåser i karakterene dine. Jeg er bare så stolt av deg!
Takk, vennen!
Katie.
-Katie. Du knuser meg litt. -Så innmari stolt!
Greit, vi sees.
Det var merkelig.
Hyggelig, men merkelig.
-Der er telefonen hennes. -Greit.
Nei!
Nei, nei, nei.
-Du, mamma, er engelen skjev? -Hva?
Har du sett?
Greit, skatt...
-Kan du holde stigen for meg? -Ja.
Greit.
Hva med nå?
-Litt til venstre. -Greit. Hva med nå?
For mye. Tilbake mot høyre.
-Og sånn? -Nei, for mye. Nei, tilbake.
Også vrir du den litt. Bare... Sånn. Tilbake mot høyre.
Hva med nå?
Perfekt?
Katie, hva gjør du med telefonen min?
Hun eier ikke grenser. Katie, dette har vi snakket om.
Jeg slettet en mail fra skolen, men jeg ville ikke gjøre det.
-Det er influensautbrudd. -Hva?
Jeg er lei for det. Jeg håpet på å bli fersket for to foreldre siden.
Jeg vil ikke at du skal risikere helsen din.
Men jeg kan fortsatt dra, ikke sant? Jeg er helt frisk.
Og vi må holde det sånn. Jeg er så lei for det.
Det knuser hjertet mitt, men du kan ikke dra. Det vet du.
Ja.
Gode nyheter, folkens. Jeg velger... de fargerike lysene!
Hva? Holde meg til hvitt? Dette er et mareritt.
Hei, Judy. Det er Jen.
Fra klassen.
Du, har du fått karakterene dine enda?
Jeg spurte ikke hva du fikk, bare om du har fått dem.
Men... gratulerer.
-Jack, hva holder du på med? -Hjelper til! Denne virker ikke!
Judy, jeg må legge på.
Fotografisk hukommelse? Må være deilig.
Ta et bilde av det store, feite egoet ditt.
Nei, nei, nei! Du må slå av...
...støvsugeren.
Ta det med ro, jeg skal ikke ta på noe.
Åh, Jack.
Jack.
-Takk for håndkleet, mamma. -Ja, det kan kun renses.
Ok!
Vinterballet: Hjemmeutgaven!
Vi har snø.
Er ikke det gøy? Vi har snacks, vi har spill...
-Jeg er ikke i humør, Katie. -Vi har en jente som ikke er i humør.
Hvem trenger Vinterballet? Vil du se meg sjonglere?
-Vi er ikke i humør, Lucas. -Bra, for jeg kan ikke sjonglere.
Unnskyld. Dere prøver bare å muntre meg opp, men det nytter ikke.
Selv om jeg sier at kreften ikke skal kontrollere livet mitt, så gjør den det.
-Alexa... -Dra på ballet, vær så snill.
Det føles enda verre hvis dere også går glipp av det.
Greit, hvis du er helt sikker.
Hvis jeg var deg, hadde jeg villet at du skulle dra. Vent.
Jeg hadde villet at jeg...
Greit, hvis jeg var meg... Glad i deg.
Katie, du skal også.
Du kan ikke avlyse med Ryan, som jeg må avlyse med Dylan.
Jeg vet jeg må fortelle ham det, men jeg har ikke noe lyst.
Jeg kan ringe ham for deg.
Du kan snakke med ham når du er klar.
Takk, Katie.
Jeg er lei for det, men nå vil jeg helst være alene.
Greit.
Seriøst?
Hei.
-Katie dro? -Ja.
Ja, jeg ba henne dra, også dro hun!
-Jeg kan være hos deg. -Takk, men jeg vil helst være alene.
Greit.
Seriøst?
Det er så fælt at Alexa ikke kan dra.
Ja. Stakkars. Må være hjemme i stedet for å dra på sitt første ball.
Med en søt gutt.
Veldig søt.
-Dressen! Jeg kan ikke gå med den! -Jeg ba deg om å prøve den!
Vi er der vi er.
Har den ligget nederst i skapet siden du gikk med den sist?
Nei, den lå krøllet sammen innerst i skuffen.
-Hva skal vi gjøre? -Du kan låne en dress av meg.
Hva skal vi gjøre?
Dette er heldigvis et problem jeg kan fikse. Jeg kan stryke den.
-Vet du, jeg får mange komplimenter... -Vær så snill. Jeg går ikke i pappadress.
Det var ikke pent sagt.
Ja, jeg vet, Dylan. Jeg er også lei meg.
Greit, ha det.
Mamma, disse kjeksene du har bakt, er de beste jeg noen gang har smakt.
Jeg lager gode trøstekjeks.
Du gjorde det rette ved å fortelle det til Lori.
Du er en god venn.
Men nå kan ikke Alexa dra på ballet. Alt er så urettferdig for henne.
Alt går ikke alltid som man skulle ønske, men...
Åh, herlighet!
Jeg fikk bare A-er!
Ja, ja, ja! Der fikk du den, Judy!
Det jeg prøver å si, er...
...alt er mulig. Mirakler kan skje.
Men det var ikke et mirakel. Du har pugget hardt. Du gjorde det selv.
Ja, jeg gjorde vel det?
Så...
Så det jeg egentlig sier, er...
...gi aldri opp.
Du finner en måte å muntre opp Alexa på. Det gjør du alltid.
Nå må jeg bare...
...sende en beklagelsesmail til alle i studiegruppen min.
Ja, det må være et eller annet.
Åh, ja.
Vent, ja!
Hei, Dylan. Du, jeg har en idé. Glem alt jeg har sagt før.
Bortsett fra den delen hvor jeg hadde en idé.
-Takk, Megan! -Send meg bilder.
-Greit. -Jeg drar hjem neste uke.
Det er fantastisk!
-Dere må komme på besøk. -Jeg lover å ikke gjemme meg i skapet.
Jeg tror det ikke før jeg ikke får se det.
-Her! -Flott!
Så sløyfen funker, ikke sant?
Ja! Bare dra! Dette blir kjempebra!
Greit.
Lori! Så, oppdatering...
-Skjedd noe? -Ikke enda.
Se på meg!
-Dette er en katastrofe. -Hvem vil låne dress nå?
-Hva skal jeg gjøre? -Prøve den når jeg ber deg om det?
Du kan bruke en av mine dresser.
Kanskje ingen legger merke til det.
-Lurer på hvem det kan være. -Alexa, vil du åpne?
Det vil jeg ikke.
Det kan skje magiske ting i julen.
Akkurat, pizza.
Moren din har rett, magiske ting kan skje i julen.
For eksempel, på vei fra bilen mistet jeg pizzaen deres.
Ni av ti ganger faller den med osten ned, men i kveld...
Uff da.
Bare skrap med en stekespade. Da redder dere kanskje noe av magien.
Vet du hva som er enda mer magisk? Kinamat.
-Jeg lurer på hvem det kan være? -Alexa, vil du åpne?
Det vil jeg fortsatt ikke.
Bjelleklang, bjelleklang
Over skog og hei!
-Hei, Jack. Vil du ha pizza? -Nei, takk.
Vil du ikke ha pizza? Er alt i orden?
Jeg får aldri en valp.
Jeg går glipp av mitt første skoleball.
Kan ballet bjeffe og slikke deg i ansiktet?
Jeg lurer på hvem... Jeg åpner.
Du er kjempefin. Men burde ikke du vært på ballet?
Ikke uten deg.
I år har vi vært gjennom så mye.
Og vi gjør dette sammen. Alltid.
Alexa Mendoza, vil du gå på Vinterballet med meg?
Du vet jeg ikke kan.
Jo, det kan du.
Kreft kan ikke stoppe oss.
Du kan bruke denne.
Katie!
-Kan jeg gå? -Dr. Breitwieser sa det var greit.
-Vi skal på Vinterballet! -Vinterballet!
Kle på deg, jeg styler parykken.
Supert. Eller...
...hva om vi gjorde noe skikkelig sprøtt?
VELKOMMEN TIL VINTERBALLET
Du er vakker.
Og jeg elsker håret ditt!
Takk.
Jeg føler meg rar med denne.
Hjelper dette?
Hva syns du, Katie? Ser jeg rar ut?
Veldig rar.
Dere er så fantastiske.
Klar?
Klar.
Herregud.
Dette er helt utrolig!
Hvordan fikk dere til dette?
-Jeg fikk hjelp. -Jeg er så glad du er her, Lex.
-Alexa! -Du kom!
Dette er så kult! Ingen vet hvem noen er.
Hei, Alexa.
Jeg kjøpte nesten den kjolen, men så fant jeg noe mye finere.
Hvorfor har du den ikke på deg?
Ballet ville ikke vært det samme uten deg.
Takk, Gwenny.
Vil du danse?
Ja.
-Hei! -Åh, hei!
-Så fin du er. -Du er også fin.
-Vil du... -Ja!
Bare så du vet det, jeg skulle spørre om du ville...
Danse.
-Tenk at vi faktisk er her. -Ja.
Jeg liker deg veldig godt, Alexa.
Jeg liker deg veldig godt også.
-Smiler du? -Kjempestort.
Du gjør at jeg får dugg på brillene.
Alexa sendte nettopp dette bildet. Jeg er så stolt av henne.
Hun ser så lykkelig ut.
Lucas ser latterlig ut.
-Jeg lurer på hvem det er? -Jack, kan du åpne døren?
Nei, jeg er ikke hjelpsom.
Jeg fikk bare A-er!
-Og du fikk en hund! -Hva?
Han er adoptert. Er han ikke søt?
Jeg elsker ham!
Takk, mamma!
-Men jeg var ikke hjelpsom. -Det var du ikke.
Men du prøvde veldig hardt, og jeg vet du vil hjelpe til med denne hunden.
-Du må ikke vente til studiene er over. -Jeg skal kalle deg Potet.
-Du må ikke velge navn akkurat nå. -Jeg har ikke valgt. Jeg har alltid visst.
Kom, Potet. La meg vise deg ditt nye hjem.
-Dere vet at alle skal passe på Potet? -Jepp.
Du, den dressen er så stram. Alle snakker om den.
-Jeg vet det. Jeg vet det. -Du ser så kul ut! Se.
Kult antrekk, bror.
-Jeg gjør det, ikke sant? -Ja.
-Du er flink til å... -Danse? Takk.
-Kommer tilbake. Jeg må finne Alexa. -Greit, jeg venter her!
Jeg elsker denne sangen!
-Jeg også! -Jeg må finne Katie.
Unnskyld meg.
Det var en av de beste kveldene i mitt liv.
Er du heldig, snill, eller begge deler, kommer det en som Katie inn i livet ditt.
Og hvis det skjer, hold godt fast og aldri slipp.
Det gjorde aldri jeg. Og jeg visste det ikke da,
men våre største eventyr lå foran oss.
Jeg er her
Vi gjør det sammen
Tekst: Lene E. Nystrøm