EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich wollte Dylan die Nachricht schicken,
aber war auch nervös.
Also wartete ich...
...und wartete.
Dann aß ich, schlief, wachte auf, frühstückte und wartete wieder.
Schick sie ab. Du magst ihn doch.
Ja, aber ich will erst noch abwarten...
Fertig. Senden.
Eure Kinder werden mir danken.
Sie wurde zugestellt!
Warum hat er noch nicht geantwortet?
-Da sind Punkte, er antwortet! -Da sind Punkte!
Jetzt sind sie wieder weg.
Weißt du was? Ist egal.
Ich habe die Initiative ergriffen. Keine Antwort ist...
Da sind wieder Punkte!
Hey, was ist denn los?
Alexa hat Dylan gefragt, ob er noch mit ihr zum Ball will.
Und was sagt er?
Wir warten noch.
Da sind Punkte!
Freu dich nicht zu früh. Die waren schon mal da.
-Er sagt bestimmt Ja. -Natürlich sagt er Ja.
Falls es um Surround-Sound geht: Ich recherchiere noch.
Nein, um Dylan, den Winterball und seine Antwort.
Er hat Ja gesagt!
Ja!
Wahnsinn!
Ja! Worum geht es?
Dylan hat Alexa für den Winterball zugesagt.
Dylan?
Mein Dylan?
Du bist für mich da
Wenn ich es nicht mehr aushalte
Gibst du mir Kraft
Du bist für mich da
Wenn ich es nicht mehr aushalte Machst du meine Welt wieder besser
Wir machen das gemeinsam
Du bist für mich da
Wir machen das gemeinsam
Ich habe mir vom Weihnachtsmann Lego gewünscht,
neue Schlittschuhe und einen Dalmatiner.
-Einen Dalmatiner? -Er sagt, er kann nichts versprechen.
Der Weihnachtsmann kann nicht alle Wünsche erfüllen.
Aber er hat irgendeinen Welpen versprochen.
Ach, der Weihnachtsmann.
Weißt du, ich telefoniere immer mit ihm,
jedes Jahr vor Heiligabend.
Ich muss ihm sagen, dass es dieses Jahr nicht geht.
Warum denn?
Ich liebe Hunde, aber Welpen sind ein Vollzeit-Job.
Wer passt auf, wenn du in der Schule bist?
Ich verstehe.
Ich werfe die Schule hin.
Tut mir leid, Schatz.
Irgendwann, versprochen.
Warum gehst du ran, wenn sie anruft, Weihnachtsmann?
Kommst du etwa zu mir?
Ja.
Danke, Weihnachtsmann. Es ist kein Hund, aber fast.
Ich darf dich nicht haben, also müssen wir dich verstecken.
Ich verstecke dich nebenan.
Hier wird es dir gefallen, geheime Katze. Sie lassen die ganze Nacht die Heizung an.
Ich lasse dich hier und suche dir Futter.
Magst du Zuckerschlangen?
Was anderes habe ich nicht.
Hi, Dylan.
Hi.
-Hey, Mann. -Na?
Ich wollte dir schreiben. Spielen wir Overwatch?
Ich darf spielen, weil ich aufgeräumt habe.
Habe ich nicht.
Ich bin wegen Alexa hier.
Alexa? Warum?
Wir sehen uns außerhalb der Nachhilfe nie.
-Hey. -Hi.
-Hey.
Hey.
-Gehen wir ins Wired? -Gern.
Dylan, du kannst Gedanken lesen.
Ich wollte auch ins Wired. Gehen wir zusammen.
Super.
Kannst du gut tanzen?
Und ob. Wenn du mir nicht glaubst, frag meine Tante Nancy.
-Hat sie dich tanzen sehen? -Nein, aber sie lügt für mich.
Langweilig.
Weißt du, was nicht langweilig ist? Laser Tag.
Bin gleich zurück.
Also, wir beide. Alexa steht nicht auf Laser Tag.
-Zum Glück bist du hier. -Du hast gesimst.
Zehn traurige Smileys plus Kaffeebecher? Was ist los?
Du musst Lucas ablenken.
Ich will Dylan kennenlernen,
aber kenne bis jetzt nur seinen klammernden Freund Lucas.
-Kannst du dich zu ihm setzen? -Klar.
-Danke, Katie. -Ja.
Hey! Seht mal, wer hier ist. Katie!
Lucas, Katie will dich was fragen. Katie, setz dich.
Dylan?
Da wären wir.
-Der arme Dylan. Ich sollte ihn retten. -Warte!
Ich will dich was fragen.
Ja?
Sag mal...
Sag mal, kennst du...
...den...
...Muffin-Mann?
-Nein. -Nein?
Ich habe noch eine Frage.
Sag mal...
...kennst du...
Das ist mein Kleid für den Ball.
-Das kannst du nicht tragen. -Warum?
Weil ich das schon anziehe.
Endlich musst du nicht mehr tun, als fändest du mich nicht witzig.
Ich muss dich was fragen.
Warum hast du erst abgesagt?
Ich hatte Angst, dass...
Nichts. Ist egal.
Wir gehen hin, und es wird super.
Ja, endlich verbringen wir Zeit zusammen, ohne an Mathe zu denken.
Ja.
-Du denkst trotzdem an Mathe, oder? -Vielleicht ein bisschen.
Aber zu meiner Verteidigung: Morgen ist der Mathe-Wettbewerb.
In meinen Gedanken klang das cooler.
Hey, lass uns bowlen gehen.
Ich wollte lieber hierbleiben und quatschen.
Alles klar.
Hey, ich will euch was fragen.
Stehen mir Segelschuhe?
Der Typ im Einkaufszentrum meinte, dass Segelschuhe...
Gesundheit.
Hallo, Kleiner.
Hi, Leute.
-Brauchst du irgendwas? -Nein.
Ja. Nein.
Okay.
Liebling, du wirst wohl krank.
Das ist meine Allergie. So geht es mir in der Nähe von Katzen.
Stimmt, du wirst ja nie krank. Es muss eine Katze sein.
Ja, ich kenne meinen Körper.
Schatz, wir dürfen Alexas Gesundheit nicht riskieren.
Sie darf nicht krank werden.
Ich kann zu den Coopers gehen, aber ich bin nicht krank.
Danke. Ich bringe dir Suppe vorbei.
Und deine Sachen.
Du gehst jetzt.
-Schatz, tut mir leid. -Ich bin nicht krank.
Okay.
Ich liebe dich!
-Danke, dass ich hier sein darf. -Ich klaue seit vier Jahren euer WLAN.
Du hast es verdient.
Ich bringe unserem Patienten Essen und Medizin.
Wie geht es ihm?
Er sieht gesund aus und sollte nach Hause.
Ich bin nicht krank.
Ist dir die unsichtbare Katze hierher gefolgt?
Danke, Jen. Gute Besserung.
Komm mit, unsichtbare Katze.
Du bist aber schwer.
Abendessen, Jack.
-Ist das nicht für Dave? -Er schläft doch halb.
Außerdem kriegst du sonst nie Brie.
Ich schlafe nicht.
Ruh dich aus.
Gestern schrieb er vor dem Schlafengehen.
-"Nacht"? -"Gute Nacht."
Was bedeutet das?
Na, alles. Das ist so romantisch.
Apropos Romantik:
Da ist Ryan.
Zum Glück bist du hier.
Ich fühle mich schlecht wegen neulich. Was soll ich ihm sagen?
Alexa?
Hi, Ryan.
Hör mal, wegen letztens...
Ich hörte, ein Typ ist bei dir mit einer Blaskapelle aufgetaucht.
Das ist absurd.
Nein, es war...
Doch, es war absurd. Tut mir leid.
Mein Freund meinte, ich soll dich auf besondere Art fragen.
Zum Glück ging das Feuerwerk nicht los.
Schon okay, ich stehe sowieso eher auf Schriftbotschaften im Himmel.
Ich lag echt daneben.
Ich wollte mich jedenfalls entschuldigen.
Das musst du nicht.
Das war... Das war echt süß.
Ich muss los.
Wir sehen uns, Coopie Katie. Katie Cooper.
Ja, richtig.
Tschüss.
Es ist toll,
wenn wir zu zweit abhängen und Mittag essen.
Das habe ich vermisst.
Es ist einen Tag her.
Das war ein langer Tag.
Hey, sieh dir das Video an.
-Wie bescheuert. -Total bescheuert.
-Noch mal. -Ja.
Alexa! Bis später, Mann.
Aber gleich kotzt er in den Ventilator.
Echt jetzt?
Hey, Alexa.
Treffen wir uns heute nach der Schule?
Ja.
Soll ich dir Nachhilfe geben, oder verbringen wir Zeit zusammen?
Deine Mutter bezahlt beides.
Da wir gestern nicht viel Zeit zusammen verbrachten...
...sollten wir das tun.
Super, das machen wir.
-Alles klar. -Ja.
-Alexa! -Was?
Dylan und ich hatten eben ein Video geschaut.
Na und?
Du hast ihn abgelenkt.
Speichere das Video, und zeig es ihm später.
Jetzt wünschte ich, Lizzie Delmonico hätte Ja gesagt.
Was?
Dylan wollte mit ihr zum Ball, nachdem du Nein sagtest.
-Wusstest du das nicht? -Nein.
Ich aber, als bester Freund weiß ich alles über ihn.
Na, wem gehört Dylan jetzt?
Mein Dylan.
Nicht du, Dylan.
Lori, ich bin nicht krank. Ich kann das Flugzeug fliegen.
Wer hat dich ins Cockpit gelassen?
Lori!
-Katze! -Das ist keine Katze.
-Du träumst das. -Wirklich?
Ja. Und jetzt schlaf weiter.
Okay.
Was sollte das, geheime Katze?
Ladys und Gentlemen...
...wir starten jetzt den Landeanflug auf Memphis.
Lizzie ist immerhin in seiner Klassenstufe und hat zwei Kurse mit ihm.
Das ergibt Sinn.
Ich wusste, er mag mich nicht.
Er hat nicht lange gefackelt und sofort Lizzie Delmonico gefragt.
-Oder er hat... -Genau!
-Schatz, ich... -Eben!
Ich wusste, er hat mich aus Mitleid gefragt.
Als ich Nein sagte, fragte er seine eigentliche Favoritin.
-Nein, ich glaube nicht... -Eben.
Schatz, du kannst gerade nicht klar denken.
Mom, entschuldige, aber du weißt nicht, wie es als Mädchen ist.
Da ist sein verlogenes Klopfen.
Hi, Dylan.
Hi, Mrs. Mendoza.
Wie geht's, Katie?
-Wie geht's? -Hi.
Ich kann das nicht mit ansehen.
Ich auch nicht.
Sorry, dass ich zu spät bin. Ich habe für den Wettbewerb heute geübt.
-Aber jetzt können wir abhängen. -Das hier ist Nachhilfe.
Okay.
Eine Eins minus im Test? Hast du etwa was von mir gelernt?
-Willst du was trinken? -Ja, Limo.
Falls ich keine Limo habe, hast du sicher einen Plan B.
Wasser geht auch.
Verstehe.
Du hast nach Limo gefragt, weil du es für das Richtige hieltst.
Aber in Wirklichkeit wolltest du Wasser.
Was ist los?
Lizzie...
...Delmonico.
-Was? -Du wolltest mit ihr zum Winterball.
-Und? -Du hattest doch mich gefragt.
Aber du sagtest Nein.
Du findest es schlimm, dass ich Lizzie nach deiner Abfuhr gefragt habe?
Ja.
Das ergibt keinen Sinn.
Ich bin kein Matheproblem, klar? Ich muss keinen Sinn ergeben.
Aber das tue ich.
Du magst mich nicht, wenn du gleich eine andere fragst.
Das stimmt nicht. Außerdem hat sie Nein gesagt.
Schlaues Mädel.
Wirklich?
Weißt du was, Alexa?
Wenn du nicht mit mir zum Ball willst, musst du nicht.
Vielleicht sollte ich es lassen.
Okay.
-Können wir jetzt lernen? -Gut.
Mach die ersten zehn Aufgaben, und ich korrigiere sie.
-Das mache ich. -Gut.
Gut.
Na, wie läuft es bei euch?
Super.
Mal sehen, was oben so los ist.
Alexa und Dylan sind weg.
Endlich.
Es ist so unangenehm mit ihnen.
-Mom? -Entschuldige.
Alexa sitzt mit Katie im Baum. Ich wollte nur nach ihr sehen.
-Warum denn? -Sie und Dylan hatten Streit.
Jemand sagte, dass er mit einer anderen zum Ball wollte.
-Jetzt gehen sie nicht hin. -Echt?
-Ja, welcher Idiot tut so was? -Vielleicht hatte der Idiot seine Gründe.
Oder die Idiotin.
Lucas! Warum sagst du das zu ihr?
Sie könnte mit so vielen Typen gehen.
Warum muss es mein bester Freund sein?
Tja, es ist eben so.
Oder es war so.
Hör mal, deine Schwester ist traurig.
Ach, es ist sicher nicht so schlimm.
Und du weißt nicht, wie es als Mädchen ist.
Lucas, Alexa ist sehr traurig.
Jetzt fühle ich mich mies.
Das ist ein guter Anfang.
Ich sehe überhaupt nichts.
Was soll's? Rein in die Spüle.
Also geht ihr nicht zum Ball?
Hat er echt alles abgesagt?
Oder ich. Ich weiß es nicht mehr.
Dylan, du und dein dummes, süßes, dummes Gesicht.
Ich will das dumme, süße, dumme Gesicht nicht verteidigen...
...aber du hast Nein gesagt.
-Er hätte meine Gefühle kennen sollen. -Die kanntest nicht mal du.
Er hat getan, als wäre nichts. "Hi, Mrs. Mendoza."
Er hat sein Wasser getrunken,
mit seinem Arm meinen Arm berührt und gesagt, ich rede Unsinn.
Warte mal.
Eure Arme haben sich berührt?
Ja.
Zeig mal.
Ich habe seit Thanksgiving 22 Weihnachts-Liebeskomödien geschaut,
also weiß ich, was das bedeutet.
Zeig es mir.
Okay.
-Alexa, das... -Länger.
Dann kam meine Mom rein.
Okay.
Also...
Du hast ihn also zur Rede gestellt, er blieb,
und ihr hattet die elektrisierende Armberührung?
Alexa, wen interessiert Lizzie Delmonico?
Er hat kein Mitleid mit dir.
Akzeptier endlich, dass er dich mag.
-Das tut er, oder? -Ja!
Ich weiß, und ich mag ihn auch.
Habe ich alles versaut?
Ja.
Aber wenn ich eines aus dem Ende von Weihnachten in deinen Armen gelernt habe,
dann, dass es nie zu spät ist.
Vor allem, wenn man sein Glück auf Opas Ranch versucht.
Auf geht's!
Sofort.
Er ist beim Mathe-Wettbewerb. Ich sollte warten...
Nein! Sofort.
Geh aufs Ganze.
Ich gehe aufs Ganze.
Ich nehme Taschentücher mit.
-Alexa. -Fährst du uns zur Schule?
Nein, ich muss dir was sagen. Es tut mir leid.
Ich hatte Angst, meinen Freund zu verlieren.
Danke, ist gut. Fahr uns zur Schule.
Nein, eine Fahrt genügt nicht. Ich will dich zu Dylan bringen.
Dylan ist in der Schule. Fahr uns hin!
Warum stehst du noch hier? Fahren wir.
Das ist wie das Ende von Ein Mistelzweig für Margaret.
Ein toller Film.
Müll.
Frühstück rund um die Uhr?
Wir sehen uns morgen rund um die Uhr.
"Katze entlaufen"?
Jack.
Ja, Mom?
Warum hast du die Flyer in den Papiermüll getan?
Weil sie aus Papier sind und ich Müll ja trennen soll.
Versteckst du eine Katze im Haus?
Das ist verrückt.
-Versteckst du hier eine Katze? -Das ist verrückt.
Wenn du es mir nicht sagst, finde ich sie selbst.
-Dave, aufwachen. -Ich bin nicht krank!
-Was wird das? -Jack versteckt eine Katze.
Eine Katze? Ich wusste es.
Wärmer.
Kälter.
Warm.
Wärmer.
Richtig heiß!
Meine Augen brennen, und mein Hals schwillt zu.
Ja!
Das kann nur eins bedeuten.
-Jack. -Tut mir leid, Mom.
Ich wollte unbedingt ein Haustier und fand die Katze.
Ich dachte, sie ist vom Weihnachtsmann.
Warum sollte er dir die Katze der Murphys schenken?
Ich habe mich ja auch gewundert.
Wir bringen sie zurück, und du entschuldigst dich bei den Murphys.
Ich muss sie erst Lori zeigen!
Lori, ich bin nicht...
...krank.
Ich wusste es.
Eine Katze!
Kennedy, die Zeit ist um. Eure Antwort, bitte.
-42,7? -Tut mir leid, das ist falsch.
Somit punktet Crawford.
Dylan, konzentrier dich. Das war leicht.
Ich weiß, entschuldigt. Es ist nur wegen Alexa...
Schon wieder Alexa?
Das ist wie Pi: Es hat nie ein Ende.
Er ist total durcheinander.
Ich mache das jetzt.
Geh aufs Ganze.
Die nächste Frage geht an beide Teams.
Hi.
Entschuldigung, Mr. Bradford. Ich will gern die nächste Frage stellen.
So funktioniert das nicht.
Danke.
Meine Frage geht an die Kennedy High.
Genauer gesagt an den süßen Typ mit der Brille.
Meine Frage geht an Dylan.
Dylan.
Okay.
Schülerin A und Schüler D haben 11 Wochen zusammen Mathe gelernt.
Aber Schülerin A hat sich gegenüber Schüler D idiotisch benommen,
weil sie Angst hatte,
dass Schüler D nur aus Mitleid mit ihr zum Winterball wollte.
Wie hoch ist demnach die Wahrscheinlichkeit,
dass Schüler D Schülerin As Entschuldigung annimmt
und außerdem noch ihre Einladung zum Winterball?
Das ist eine Fangfrage. Wir wissen nicht genug...
100 %.
Die Wahrscheinlichkeit beträgt 100 %. Ich kann es beweisen.
Schüler D hätte nie Mitleid mit Schülerin A.
Sie ist das stärkste, witzigste,
coolste und manchmal beängstigendste Mädel überhaupt.
Und Schüler D mag Schülerin A sehr.
Genau so, wie sie ist.
Das war sehr romantisch.
Aber der Wettbewerb geht jetzt weiter.
Danke. Ich bin fertig.
Mit Mathe jedenfalls.
Okay, dann teilen wir ihn uns.
Frohe Weihnachten zusammen!
Okay, wir gehen.
Irgendwie hat ein Ende gefehlt.
Du bist für mich da
Wir machen das gemeinsam
Untertitel von: Kerstin Ettlich