1
00:00:06,005 --> 00:00:08,465
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:14,097 --> 00:00:16,427
Ich wollte Dylan die Nachricht schicken,

3
00:00:16,516 --> 00:00:18,386
aber war auch nervös.

4
00:00:18,476 --> 00:00:19,636
Also wartete ich...

5
00:00:20,103 --> 00:00:21,353
...und wartete.

6
00:00:21,438 --> 00:00:25,858
Dann aß ich, schlief, wachte auf,
frühstückte und wartete wieder.

7
00:00:27,193 --> 00:00:29,113
Schick sie ab. Du magst ihn doch.

8
00:00:29,195 --> 00:00:32,065
Ja, aber ich will erst noch abwarten...

9
00:00:32,157 --> 00:00:33,277
Fertig. Senden.

10
00:00:34,951 --> 00:00:36,871
Eure Kinder werden mir danken.

11
00:00:38,788 --> 00:00:40,418
Sie wurde zugestellt!

12
00:00:43,960 --> 00:00:45,920
Warum hat er noch nicht geantwortet?

13
00:00:46,546 --> 00:00:49,216
-Da sind Punkte, er antwortet!
-Da sind Punkte!

14
00:00:50,967 --> 00:00:52,637
Jetzt sind sie wieder weg.

15
00:00:53,344 --> 00:00:54,724
Weißt du was? Ist egal.

16
00:00:54,804 --> 00:00:58,104
Ich habe die Initiative ergriffen.
Keine Antwort ist...

17
00:00:58,183 --> 00:00:59,733
Da sind wieder Punkte!

18
00:01:00,602 --> 00:01:02,402
Hey, was ist denn los?

19
00:01:02,479 --> 00:01:05,729
Alexa hat Dylan gefragt,
ob er noch mit ihr zum Ball will.

20
00:01:06,232 --> 00:01:07,442
Und was sagt er?

21
00:01:08,026 --> 00:01:09,066
Wir warten noch.

22
00:01:09,736 --> 00:01:10,606
Da sind Punkte!

23
00:01:11,321 --> 00:01:14,121
Freu dich nicht zu früh.
Die waren schon mal da.

24
00:01:15,366 --> 00:01:18,496
-Er sagt bestimmt Ja.
-Natürlich sagt er Ja.

25
00:01:18,578 --> 00:01:21,788
Falls es um Surround-Sound geht:
Ich recherchiere noch.

26
00:01:22,373 --> 00:01:25,253
Nein, um Dylan,
den Winterball und seine Antwort.

27
00:01:29,464 --> 00:01:30,474
Er hat Ja gesagt!

28
00:01:33,510 --> 00:01:35,010
Ja!

29
00:01:36,763 --> 00:01:37,853
Wahnsinn!

30
00:01:37,931 --> 00:01:40,061
Ja! Worum geht es?

31
00:01:40,683 --> 00:01:43,193
Dylan hat Alexa
für den Winterball zugesagt.

32
00:01:46,022 --> 00:01:47,072
Dylan?

33
00:01:47,148 --> 00:01:48,268
Mein Dylan?

34
00:01:51,152 --> 00:01:53,912
Du bist für mich da

35
00:01:53,988 --> 00:01:57,198
Wenn ich es nicht mehr aushalte

36
00:01:57,283 --> 00:01:59,243
Gibst du mir Kraft

37
00:01:59,327 --> 00:02:01,957
Du bist für mich da

38
00:02:02,038 --> 00:02:06,038
Wenn ich es nicht mehr aushalte
Machst du meine Welt wieder besser

39
00:02:06,126 --> 00:02:08,916
Wir machen das gemeinsam

40
00:02:11,172 --> 00:02:13,422
Wir machen das gemeinsam

41
00:02:14,509 --> 00:02:16,259
Du bist für mich da

42
00:02:18,555 --> 00:02:20,515
Wir machen das gemeinsam

43
00:02:21,099 --> 00:02:23,559
Ich habe mir vom Weihnachtsmann
Lego gewünscht,

44
00:02:23,643 --> 00:02:25,943
neue Schlittschuhe und einen Dalmatiner.

45
00:02:26,437 --> 00:02:29,437
-Einen Dalmatiner?
-Er sagt, er kann nichts versprechen.

46
00:02:29,524 --> 00:02:32,574
Der Weihnachtsmann kann nicht
alle Wünsche erfüllen.

47
00:02:32,652 --> 00:02:34,992
Aber er hat
irgendeinen Welpen versprochen.

48
00:02:38,241 --> 00:02:39,831
Ach, der Weihnachtsmann.

49
00:02:40,910 --> 00:02:43,660
Weißt du, ich telefoniere immer mit ihm,

50
00:02:43,746 --> 00:02:45,456
jedes Jahr vor Heiligabend.

51
00:02:45,540 --> 00:02:48,130
Ich muss ihm sagen,
dass es dieses Jahr nicht geht.

52
00:02:48,543 --> 00:02:49,673
Warum denn?

53
00:02:49,752 --> 00:02:53,262
Ich liebe Hunde,
aber Welpen sind ein Vollzeit-Job.

54
00:02:53,339 --> 00:02:55,469
Wer passt auf, wenn du in der Schule bist?

55
00:02:56,259 --> 00:02:57,429
Ich verstehe.

56
00:02:58,052 --> 00:02:59,602
Ich werfe die Schule hin.

57
00:03:00,597 --> 00:03:02,217
Tut mir leid, Schatz.

58
00:03:02,307 --> 00:03:03,847
Irgendwann, versprochen.

59
00:03:05,310 --> 00:03:08,610
Warum gehst du ran, wenn sie anruft,
Weihnachtsmann?

60
00:03:20,950 --> 00:03:22,290
Kommst du etwa zu mir?

61
00:03:23,202 --> 00:03:24,202
Ja.

62
00:03:26,581 --> 00:03:29,631
Danke, Weihnachtsmann.
Es ist kein Hund, aber fast.

63
00:03:34,005 --> 00:03:37,335
Ich darf dich nicht haben,
also müssen wir dich verstecken.

64
00:03:38,843 --> 00:03:40,433
Ich verstecke dich nebenan.

65
00:03:42,138 --> 00:03:46,638
Hier wird es dir gefallen, geheime Katze.
Sie lassen die ganze Nacht die Heizung an.

66
00:03:59,239 --> 00:04:01,619
Ich lasse dich hier und suche dir Futter.

67
00:04:01,699 --> 00:04:03,159
Magst du Zuckerschlangen?

68
00:04:04,285 --> 00:04:05,865
Was anderes habe ich nicht.

69
00:04:21,010 --> 00:04:22,220
Hi, Dylan.

70
00:04:22,762 --> 00:04:23,762
Hi.

71
00:04:24,514 --> 00:04:25,564
-Hey, Mann.
-Na?

72
00:04:25,640 --> 00:04:28,350
Ich wollte dir schreiben.
Spielen wir Overwatch?

73
00:04:28,434 --> 00:04:30,904
Ich darf spielen,
weil ich aufgeräumt habe.

74
00:04:32,188 --> 00:04:33,228
Habe ich nicht.

75
00:04:33,773 --> 00:04:35,073
Ich bin wegen Alexa hier.

76
00:04:35,733 --> 00:04:37,153
Alexa? Warum?

77
00:04:37,235 --> 00:04:39,775
Wir sehen uns außerhalb der Nachhilfe nie.

78
00:04:41,656 --> 00:04:43,526
-Hey.
-Hi.

79
00:04:44,033 --> 00:04:45,873
-Hi.
-Hey.

80
00:04:47,787 --> 00:04:48,787
Hey.

81
00:04:50,999 --> 00:04:52,579
-Gehen wir ins Wired?
-Gern.

82
00:04:52,667 --> 00:04:54,377
Dylan, du kannst Gedanken lesen.

83
00:04:54,460 --> 00:04:57,130
Ich wollte auch ins Wired.
Gehen wir zusammen.

84
00:04:58,673 --> 00:04:59,673
Super.

85
00:05:08,474 --> 00:05:10,354
Kannst du gut tanzen?

86
00:05:10,435 --> 00:05:13,555
Und ob. Wenn du mir nicht glaubst,
frag meine Tante Nancy.

87
00:05:13,646 --> 00:05:16,566
-Hat sie dich tanzen sehen?
-Nein, aber sie lügt für mich.

88
00:05:18,026 --> 00:05:19,396
Langweilig.

89
00:05:19,485 --> 00:05:21,855
Weißt du, was nicht langweilig ist?
Laser Tag.

90
00:05:22,947 --> 00:05:24,067
Bin gleich zurück.

91
00:05:25,033 --> 00:05:27,873
Also, wir beide.
Alexa steht nicht auf Laser Tag.

92
00:05:30,496 --> 00:05:32,746
-Zum Glück bist du hier.
-Du hast gesimst.

93
00:05:32,832 --> 00:05:36,212
Zehn traurige Smileys plus Kaffeebecher?
Was ist los?

94
00:05:36,294 --> 00:05:37,924
Du musst Lucas ablenken.

95
00:05:38,004 --> 00:05:40,214
Ich will Dylan kennenlernen,

96
00:05:40,298 --> 00:05:43,338
aber kenne bis jetzt nur
seinen klammernden Freund Lucas.

97
00:05:44,010 --> 00:05:46,260
-Kannst du dich zu ihm setzen?
-Klar.

98
00:05:46,721 --> 00:05:47,931
-Danke, Katie.
-Ja.

99
00:05:48,765 --> 00:05:51,925
Hey! Seht mal, wer hier ist. Katie!

100
00:05:52,018 --> 00:05:55,058
Lucas, Katie will dich was fragen.
Katie, setz dich.

101
00:05:55,146 --> 00:05:56,146
Dylan?

102
00:05:59,901 --> 00:06:01,741
Da wären wir.

103
00:06:02,111 --> 00:06:05,241
-Der arme Dylan. Ich sollte ihn retten.
-Warte!

104
00:06:05,323 --> 00:06:07,783
Ich will dich was fragen.

105
00:06:08,242 --> 00:06:09,082
Ja?

106
00:06:10,703 --> 00:06:12,003
Sag mal...

107
00:06:12,080 --> 00:06:14,250
Sag mal, kennst du...

108
00:06:14,957 --> 00:06:15,917
...den...

109
00:06:16,709 --> 00:06:17,919
...Muffin-Mann?

110
00:06:20,213 --> 00:06:21,263
-Nein.
-Nein?

111
00:06:21,339 --> 00:06:23,419
Ich habe noch eine Frage.

112
00:06:25,176 --> 00:06:28,216
Sag mal...

113
00:06:29,388 --> 00:06:30,848
...kennst du...

114
00:06:32,058 --> 00:06:34,388
Das ist mein Kleid für den Ball.

115
00:06:35,103 --> 00:06:37,363
-Das kannst du nicht tragen.
-Warum?

116
00:06:37,438 --> 00:06:39,108
Weil ich das schon anziehe.

117
00:06:41,818 --> 00:06:45,108
Endlich musst du nicht mehr tun,
als fändest du mich nicht witzig.

118
00:06:46,197 --> 00:06:47,947
Ich muss dich was fragen.

119
00:06:48,950 --> 00:06:50,370
Warum hast du erst abgesagt?

120
00:06:52,120 --> 00:06:53,700
Ich hatte Angst, dass...

121
00:06:56,165 --> 00:06:57,285
Nichts. Ist egal.

122
00:06:57,834 --> 00:07:00,294
Wir gehen hin, und es wird super.

123
00:07:00,378 --> 00:07:04,218
Ja, endlich verbringen wir Zeit zusammen,
ohne an Mathe zu denken.

124
00:07:04,298 --> 00:07:05,718
Ja.

125
00:07:05,800 --> 00:07:09,300
-Du denkst trotzdem an Mathe, oder?
-Vielleicht ein bisschen.

126
00:07:09,387 --> 00:07:13,017
Aber zu meiner Verteidigung:
Morgen ist der Mathe-Wettbewerb.

127
00:07:13,099 --> 00:07:15,059
In meinen Gedanken klang das cooler.

128
00:07:16,727 --> 00:07:18,147
Hey, lass uns bowlen gehen.

129
00:07:19,439 --> 00:07:21,979
Ich wollte lieber
hierbleiben und quatschen.

130
00:07:22,066 --> 00:07:23,066
Alles klar.

131
00:07:23,860 --> 00:07:25,610
Hey, ich will euch was fragen.

132
00:07:27,113 --> 00:07:28,453
Stehen mir Segelschuhe?

133
00:07:28,531 --> 00:07:31,621
Der Typ im Einkaufszentrum meinte,
dass Segelschuhe...

134
00:07:34,620 --> 00:07:35,620
Gesundheit.

135
00:07:36,998 --> 00:07:38,078
Hallo, Kleiner.

136
00:07:40,042 --> 00:07:41,342
Hi, Leute.

137
00:07:42,295 --> 00:07:44,255
-Brauchst du irgendwas?
-Nein.

138
00:07:44,839 --> 00:07:46,259
Ja. Nein.

139
00:07:47,425 --> 00:07:48,505
Okay.

140
00:07:52,221 --> 00:07:53,971
Liebling, du wirst wohl krank.

141
00:07:54,056 --> 00:07:57,766
Das ist meine Allergie.
So geht es mir in der Nähe von Katzen.

142
00:08:00,938 --> 00:08:04,108
Stimmt, du wirst ja nie krank.
Es muss eine Katze sein.

143
00:08:04,817 --> 00:08:07,107
Ja, ich kenne meinen Körper.

144
00:08:09,655 --> 00:08:12,775
Schatz, wir dürfen Alexas Gesundheit
nicht riskieren.

145
00:08:12,867 --> 00:08:14,407
Sie darf nicht krank werden.

146
00:08:14,494 --> 00:08:17,334
Ich kann zu den Coopers gehen,
aber ich bin nicht krank.

147
00:08:17,413 --> 00:08:19,583
Danke. Ich bringe dir Suppe vorbei.

148
00:08:20,500 --> 00:08:22,210
Und deine Sachen.

149
00:08:22,960 --> 00:08:24,170
Du gehst jetzt.

150
00:08:25,880 --> 00:08:28,590
-Schatz, tut mir leid.
-Ich bin nicht krank.

151
00:08:29,467 --> 00:08:30,467
Okay.

152
00:08:32,929 --> 00:08:34,009
Ich liebe dich!

153
00:08:36,891 --> 00:08:40,771
-Danke, dass ich hier sein darf.
-Ich klaue seit vier Jahren euer WLAN.

154
00:08:41,395 --> 00:08:42,475
Du hast es verdient.

155
00:08:43,856 --> 00:08:47,106
Ich bringe unserem Patienten
Essen und Medizin.

156
00:08:47,193 --> 00:08:48,153
Wie geht es ihm?

157
00:08:48,236 --> 00:08:50,856
Er sieht gesund aus und sollte nach Hause.

158
00:08:51,614 --> 00:08:52,824
Ich bin nicht krank.

159
00:08:52,907 --> 00:08:55,867
Ist dir die unsichtbare Katze
hierher gefolgt?

160
00:08:57,036 --> 00:08:59,246
Danke, Jen. Gute Besserung.

161
00:08:59,330 --> 00:09:00,960
Komm mit, unsichtbare Katze.

162
00:09:01,958 --> 00:09:03,378
Du bist aber schwer.

163
00:09:06,212 --> 00:09:07,302
Abendessen, Jack.

164
00:09:09,048 --> 00:09:11,588
-Ist das nicht für Dave?
-Er schläft doch halb.

165
00:09:11,676 --> 00:09:14,006
Außerdem kriegst du sonst nie Brie.

166
00:09:14,428 --> 00:09:15,428
Ich schlafe nicht.

167
00:09:16,681 --> 00:09:17,681
Ruh dich aus.

168
00:09:24,021 --> 00:09:26,191
Gestern schrieb er vor dem Schlafengehen.

169
00:09:26,274 --> 00:09:29,074
-"Nacht"?
-"Gute Nacht."

170
00:09:30,695 --> 00:09:31,985
Was bedeutet das?

171
00:09:32,071 --> 00:09:34,821
Na, alles. Das ist so romantisch.

172
00:09:36,242 --> 00:09:38,122
Apropos Romantik:

173
00:09:38,202 --> 00:09:39,332
Da ist Ryan.

174
00:09:40,079 --> 00:09:41,329
Zum Glück bist du hier.

175
00:09:42,164 --> 00:09:45,714
Ich fühle mich schlecht wegen neulich.
Was soll ich ihm sagen?

176
00:09:46,335 --> 00:09:47,335
Alexa?

177
00:09:52,341 --> 00:09:53,341
Hi, Ryan.

178
00:09:54,427 --> 00:09:56,007
Hör mal, wegen letztens...

179
00:09:56,095 --> 00:09:59,465
Ich hörte, ein Typ ist bei dir
mit einer Blaskapelle aufgetaucht.

180
00:09:59,557 --> 00:10:00,677
Das ist absurd.

181
00:10:02,560 --> 00:10:03,850
Nein, es war...

182
00:10:03,936 --> 00:10:06,476
Doch, es war absurd. Tut mir leid.

183
00:10:06,564 --> 00:10:09,864
Mein Freund meinte,
ich soll dich auf besondere Art fragen.

184
00:10:09,942 --> 00:10:12,032
Zum Glück ging das Feuerwerk nicht los.

185
00:10:12,820 --> 00:10:17,240
Schon okay, ich stehe sowieso eher
auf Schriftbotschaften im Himmel.

186
00:10:17,658 --> 00:10:19,038
Ich lag echt daneben.

187
00:10:20,953 --> 00:10:23,463
Ich wollte mich jedenfalls entschuldigen.

188
00:10:24,540 --> 00:10:26,080
Das musst du nicht.

189
00:10:26,167 --> 00:10:28,247
Das war... Das war echt süß.

190
00:10:32,882 --> 00:10:34,012
Ich muss los.

191
00:10:34,091 --> 00:10:36,591
Wir sehen uns, Coopie Katie. Katie Cooper.

192
00:10:37,053 --> 00:10:38,223
Ja, richtig.

193
00:10:40,348 --> 00:10:41,348
Tschüss.

194
00:10:52,276 --> 00:10:53,276
Es ist toll,

195
00:10:53,361 --> 00:10:57,451
wenn wir zu zweit abhängen
und Mittag essen.

196
00:10:58,699 --> 00:10:59,949
Das habe ich vermisst.

197
00:11:01,202 --> 00:11:02,412
Es ist einen Tag her.

198
00:11:02,495 --> 00:11:03,995
Das war ein langer Tag.

199
00:11:05,081 --> 00:11:06,831
Hey, sieh dir das Video an.

200
00:11:08,709 --> 00:11:10,669
-Wie bescheuert.
-Total bescheuert.

201
00:11:10,753 --> 00:11:11,923
-Noch mal.
-Ja.

202
00:11:12,004 --> 00:11:13,634
Alexa! Bis später, Mann.

203
00:11:13,714 --> 00:11:16,224
Aber gleich kotzt er in den Ventilator.

204
00:11:17,676 --> 00:11:18,676
Echt jetzt?

205
00:11:18,761 --> 00:11:19,801
Hey, Alexa.

206
00:11:19,887 --> 00:11:22,307
Treffen wir uns heute nach der Schule?

207
00:11:22,390 --> 00:11:23,310
Ja.

208
00:11:23,391 --> 00:11:27,401
Soll ich dir Nachhilfe geben,
oder verbringen wir Zeit zusammen?

209
00:11:27,853 --> 00:11:29,773
Deine Mutter bezahlt beides.

210
00:11:30,898 --> 00:11:34,028
Da wir gestern
nicht viel Zeit zusammen verbrachten...

211
00:11:34,693 --> 00:11:35,743
...sollten wir das tun.

212
00:11:36,404 --> 00:11:38,414
Super, das machen wir.

213
00:11:41,575 --> 00:11:42,695
-Alles klar.
-Ja.

214
00:11:44,912 --> 00:11:47,082
-Alexa!
-Was?

215
00:11:47,164 --> 00:11:49,714
Dylan und ich hatten eben
ein Video geschaut.

216
00:11:49,792 --> 00:11:50,842
Na und?

217
00:11:50,918 --> 00:11:52,038
Du hast ihn abgelenkt.

218
00:11:52,128 --> 00:11:54,378
Speichere das Video,
und zeig es ihm später.

219
00:11:54,463 --> 00:11:57,843
Jetzt wünschte ich,
Lizzie Delmonico hätte Ja gesagt.

220
00:11:57,925 --> 00:11:58,925
Was?

221
00:11:59,009 --> 00:12:01,889
Dylan wollte mit ihr zum Ball,
nachdem du Nein sagtest.

222
00:12:01,971 --> 00:12:04,311
-Wusstest du das nicht?
-Nein.

223
00:12:04,849 --> 00:12:08,019
Ich aber, als bester Freund
weiß ich alles über ihn.

224
00:12:11,063 --> 00:12:12,523
Na, wem gehört Dylan jetzt?

225
00:12:13,023 --> 00:12:14,153
Mein Dylan.

226
00:12:14,692 --> 00:12:15,902
Nicht du, Dylan.

227
00:12:22,741 --> 00:12:26,121
Lori, ich bin nicht krank.
Ich kann das Flugzeug fliegen.

228
00:12:30,875 --> 00:12:32,745
Wer hat dich ins Cockpit gelassen?

229
00:12:38,507 --> 00:12:39,507
Lori!

230
00:12:40,217 --> 00:12:41,887
-Katze!
-Das ist keine Katze.

231
00:12:43,471 --> 00:12:46,101
-Du träumst das.
-Wirklich?

232
00:12:46,432 --> 00:12:49,562
Ja. Und jetzt schlaf weiter.

233
00:12:50,394 --> 00:12:51,234
Okay.

234
00:12:52,104 --> 00:12:54,324
Was sollte das, geheime Katze?

235
00:12:55,691 --> 00:12:57,111
Ladys und Gentlemen...

236
00:12:57,735 --> 00:13:00,695
...wir starten jetzt
den Landeanflug auf Memphis.

237
00:13:01,864 --> 00:13:06,204
Lizzie ist immerhin in seiner Klassenstufe
und hat zwei Kurse mit ihm.

238
00:13:06,285 --> 00:13:07,405
Das ergibt Sinn.

239
00:13:07,495 --> 00:13:09,205
Ich wusste, er mag mich nicht.

240
00:13:09,288 --> 00:13:12,958
Er hat nicht lange gefackelt
und sofort Lizzie Delmonico gefragt.

241
00:13:13,042 --> 00:13:14,792
-Oder er hat...
-Genau!

242
00:13:14,877 --> 00:13:16,207
-Schatz, ich...
-Eben!

243
00:13:16,295 --> 00:13:19,335
Ich wusste,
er hat mich aus Mitleid gefragt.

244
00:13:19,423 --> 00:13:23,473
Als ich Nein sagte,
fragte er seine eigentliche Favoritin.

245
00:13:23,552 --> 00:13:25,512
-Nein, ich glaube nicht...
-Eben.

246
00:13:26,847 --> 00:13:29,927
Schatz,
du kannst gerade nicht klar denken.

247
00:13:30,017 --> 00:13:34,147
Mom, entschuldige, aber du weißt nicht,
wie es als Mädchen ist.

248
00:13:38,234 --> 00:13:39,944
Da ist sein verlogenes Klopfen.

249
00:13:41,946 --> 00:13:43,196
Hi, Dylan.

250
00:13:44,114 --> 00:13:45,124
Hi, Mrs. Mendoza.

251
00:13:46,867 --> 00:13:47,987
Wie geht's, Katie?

252
00:13:49,161 --> 00:13:50,661
-Wie geht's?
-Hi.

253
00:13:53,249 --> 00:13:55,079
Ich kann das nicht mit ansehen.

254
00:13:55,793 --> 00:13:57,213
Ich auch nicht.

255
00:14:02,466 --> 00:14:06,176
Sorry, dass ich zu spät bin.
Ich habe für den Wettbewerb heute geübt.

256
00:14:06,262 --> 00:14:09,272
-Aber jetzt können wir abhängen.
-Das hier ist Nachhilfe.

257
00:14:11,517 --> 00:14:12,517
Okay.

258
00:14:16,313 --> 00:14:19,733
Eine Eins minus im Test?
Hast du etwa was von mir gelernt?

259
00:14:19,817 --> 00:14:21,857
-Willst du was trinken?
-Ja, Limo.

260
00:14:21,944 --> 00:14:26,074
Falls ich keine Limo habe,
hast du sicher einen Plan B.

261
00:14:27,408 --> 00:14:28,448
Wasser geht auch.

262
00:14:29,326 --> 00:14:30,326
Verstehe.

263
00:14:30,411 --> 00:14:35,121
Du hast nach Limo gefragt,
weil du es für das Richtige hieltst.

264
00:14:35,207 --> 00:14:37,587
Aber in Wirklichkeit wolltest du Wasser.

265
00:14:40,087 --> 00:14:41,007
Was ist los?

266
00:14:41,088 --> 00:14:42,258
Lizzie...

267
00:14:42,756 --> 00:14:43,756
...Delmonico.

268
00:14:44,425 --> 00:14:46,925
-Was?
-Du wolltest mit ihr zum Winterball.

269
00:14:47,970 --> 00:14:50,430
-Und?
-Du hattest doch mich gefragt.

270
00:14:50,514 --> 00:14:51,724
Aber du sagtest Nein.

271
00:14:52,975 --> 00:14:57,515
Du findest es schlimm, dass ich Lizzie
nach deiner Abfuhr gefragt habe?

272
00:14:57,855 --> 00:14:58,855
Ja.

273
00:14:59,315 --> 00:15:00,645
Das ergibt keinen Sinn.

274
00:15:00,733 --> 00:15:04,193
Ich bin kein Matheproblem, klar?
Ich muss keinen Sinn ergeben.

275
00:15:04,278 --> 00:15:05,358
Aber das tue ich.

276
00:15:08,324 --> 00:15:11,454
Du magst mich nicht,
wenn du gleich eine andere fragst.

277
00:15:11,535 --> 00:15:14,325
Das stimmt nicht.
Außerdem hat sie Nein gesagt.

278
00:15:15,497 --> 00:15:16,497
Schlaues Mädel.

279
00:15:18,626 --> 00:15:19,626
Wirklich?

280
00:15:19,710 --> 00:15:21,130
Weißt du was, Alexa?

281
00:15:21,211 --> 00:15:24,761
Wenn du nicht mit mir zum Ball willst,
musst du nicht.

282
00:15:25,424 --> 00:15:27,554
Vielleicht sollte ich es lassen.

283
00:15:29,470 --> 00:15:30,510
Okay.

284
00:15:32,723 --> 00:15:33,723
Okay.

285
00:15:34,850 --> 00:15:37,140
-Können wir jetzt lernen?
-Gut.

286
00:15:39,313 --> 00:15:42,693
Mach die ersten zehn Aufgaben,
und ich korrigiere sie.

287
00:15:43,317 --> 00:15:45,147
-Das mache ich.
-Gut.

288
00:15:45,235 --> 00:15:46,235
Gut.

289
00:16:07,132 --> 00:16:09,262
Na, wie läuft es bei euch?

290
00:16:10,636 --> 00:16:11,756
Super.

291
00:16:12,471 --> 00:16:14,771
Mal sehen, was oben so los ist.

292
00:16:22,856 --> 00:16:24,436
Alexa und Dylan sind weg.

293
00:16:24,858 --> 00:16:25,858
Endlich.

294
00:16:26,402 --> 00:16:28,612
Es ist so unangenehm mit ihnen.

295
00:16:33,325 --> 00:16:35,195
-Mom?
-Entschuldige.

296
00:16:35,828 --> 00:16:39,208
Alexa sitzt mit Katie im Baum.
Ich wollte nur nach ihr sehen.

297
00:16:39,665 --> 00:16:43,455
-Warum denn?
-Sie und Dylan hatten Streit.

298
00:16:43,544 --> 00:16:46,554
Jemand sagte,
dass er mit einer anderen zum Ball wollte.

299
00:16:46,630 --> 00:16:48,590
-Jetzt gehen sie nicht hin.
-Echt?

300
00:16:48,674 --> 00:16:52,684
-Ja, welcher Idiot tut so was?
-Vielleicht hatte der Idiot seine Gründe.

301
00:16:53,804 --> 00:16:55,064
Oder die Idiotin.

302
00:16:56,223 --> 00:16:58,643
Lucas! Warum sagst du das zu ihr?

303
00:16:58,726 --> 00:17:00,886
Sie könnte mit so vielen Typen gehen.

304
00:17:00,978 --> 00:17:03,688
Warum muss es mein bester Freund sein?

305
00:17:03,772 --> 00:17:05,322
Tja, es ist eben so.

306
00:17:05,399 --> 00:17:06,819
Oder es war so.

307
00:17:06,900 --> 00:17:09,320
Hör mal, deine Schwester ist traurig.

308
00:17:09,403 --> 00:17:11,663
Ach, es ist sicher nicht so schlimm.

309
00:17:11,739 --> 00:17:14,579
Und du weißt nicht,
wie es als Mädchen ist.

310
00:17:17,161 --> 00:17:20,121
Lucas, Alexa ist sehr traurig.

311
00:17:23,250 --> 00:17:24,920
Jetzt fühle ich mich mies.

312
00:17:25,544 --> 00:17:27,214
Das ist ein guter Anfang.

313
00:17:33,594 --> 00:17:35,394
Ich sehe überhaupt nichts.

314
00:17:36,722 --> 00:17:38,852
Was soll's? Rein in die Spüle.

315
00:17:44,772 --> 00:17:46,572
Also geht ihr nicht zum Ball?

316
00:17:46,648 --> 00:17:48,528
Hat er echt alles abgesagt?

317
00:17:48,609 --> 00:17:51,399
Oder ich. Ich weiß es nicht mehr.

318
00:17:52,738 --> 00:17:56,868
Dylan, du und dein dummes,
süßes, dummes Gesicht.

319
00:17:58,118 --> 00:18:01,998
Ich will das dumme, süße,
dumme Gesicht nicht verteidigen...

320
00:18:03,207 --> 00:18:04,497
...aber du hast Nein gesagt.

321
00:18:04,583 --> 00:18:08,593
-Er hätte meine Gefühle kennen sollen.
-Die kanntest nicht mal du.

322
00:18:08,670 --> 00:18:12,090
Er hat getan, als wäre nichts.
"Hi, Mrs. Mendoza."

323
00:18:12,174 --> 00:18:13,844
Er hat sein Wasser getrunken,

324
00:18:13,926 --> 00:18:17,346
mit seinem Arm meinen Arm berührt
und gesagt, ich rede Unsinn.

325
00:18:17,429 --> 00:18:18,719
Warte mal.

326
00:18:19,264 --> 00:18:20,724
Eure Arme haben sich berührt?

327
00:18:22,017 --> 00:18:22,847
Ja.

328
00:18:23,811 --> 00:18:24,811
Zeig mal.

329
00:18:26,230 --> 00:18:29,940
Ich habe seit Thanksgiving
22 Weihnachts-Liebeskomödien geschaut,

330
00:18:30,025 --> 00:18:32,435
also weiß ich, was das bedeutet.

331
00:18:32,528 --> 00:18:33,528
Zeig es mir.

332
00:18:34,696 --> 00:18:35,696
Okay.

333
00:18:44,289 --> 00:18:45,749
-Alexa, das...
-Länger.

334
00:18:50,462 --> 00:18:51,962
Dann kam meine Mom rein.

335
00:18:52,047 --> 00:18:53,297
Okay.

336
00:18:54,591 --> 00:18:55,631
Also...

337
00:18:55,717 --> 00:18:58,217
Du hast ihn also zur Rede gestellt,
er blieb,

338
00:18:58,303 --> 00:19:01,563
und ihr hattet
die elektrisierende Armberührung?

339
00:19:01,640 --> 00:19:04,770
Alexa, wen interessiert Lizzie Delmonico?

340
00:19:05,310 --> 00:19:07,440
Er hat kein Mitleid mit dir.

341
00:19:08,105 --> 00:19:10,565
Akzeptier endlich, dass er dich mag.

342
00:19:12,734 --> 00:19:15,324
-Das tut er, oder?
-Ja!

343
00:19:15,404 --> 00:19:17,824
Ich weiß, und ich mag ihn auch.

344
00:19:18,490 --> 00:19:20,200
Habe ich alles versaut?

345
00:19:20,742 --> 00:19:22,162
Ja.

346
00:19:22,244 --> 00:19:26,584
Aber wenn ich eines aus dem Ende von
Weihnachten in deinen Armen gelernt habe,

347
00:19:26,665 --> 00:19:28,535
dann, dass es nie zu spät ist.

348
00:19:29,126 --> 00:19:33,206
Vor allem, wenn man sein Glück
auf Opas Ranch versucht.

349
00:19:35,340 --> 00:19:36,340
Auf geht's!

350
00:19:36,925 --> 00:19:37,925
Sofort.

351
00:19:38,844 --> 00:19:41,724
Er ist beim Mathe-Wettbewerb.
Ich sollte warten...

352
00:19:41,805 --> 00:19:43,215
Nein! Sofort.

353
00:19:43,307 --> 00:19:44,467
Geh aufs Ganze.

354
00:19:45,434 --> 00:19:46,734
Ich gehe aufs Ganze.

355
00:19:47,895 --> 00:19:49,895
Ich nehme Taschentücher mit.

356
00:19:52,608 --> 00:19:54,358
-Alexa.
-Fährst du uns zur Schule?

357
00:19:54,818 --> 00:19:57,738
Nein, ich muss dir was sagen.
Es tut mir leid.

358
00:19:58,197 --> 00:20:00,817
Ich hatte Angst,
meinen Freund zu verlieren.

359
00:20:00,908 --> 00:20:02,828
Danke, ist gut. Fahr uns zur Schule.

360
00:20:05,037 --> 00:20:08,667
Nein, eine Fahrt genügt nicht.
Ich will dich zu Dylan bringen.

361
00:20:08,749 --> 00:20:10,879
Dylan ist in der Schule. Fahr uns hin!

362
00:20:10,959 --> 00:20:13,209
Warum stehst du noch hier? Fahren wir.

363
00:20:14,838 --> 00:20:18,088
Das ist wie das Ende
von Ein Mistelzweig für Margaret.

364
00:20:18,175 --> 00:20:19,375
Ein toller Film.

365
00:20:24,223 --> 00:20:26,393
Müll.

366
00:20:27,643 --> 00:20:29,943
Frühstück rund um die Uhr?

367
00:20:30,020 --> 00:20:32,190
Wir sehen uns morgen rund um die Uhr.

368
00:20:38,612 --> 00:20:39,702
"Katze entlaufen"?

369
00:20:41,698 --> 00:20:42,778
Jack.

370
00:20:44,701 --> 00:20:45,541
Ja, Mom?

371
00:20:45,619 --> 00:20:49,499
Warum hast du die Flyer
in den Papiermüll getan?

372
00:20:50,040 --> 00:20:54,000
Weil sie aus Papier sind
und ich Müll ja trennen soll.

373
00:20:55,420 --> 00:20:57,210
Versteckst du eine Katze im Haus?

374
00:20:57,923 --> 00:20:58,923
Das ist verrückt.

375
00:20:59,424 --> 00:21:02,224
-Versteckst du hier eine Katze?
-Das ist verrückt.

376
00:21:04,680 --> 00:21:07,810
Wenn du es mir nicht sagst,
finde ich sie selbst.

377
00:21:08,517 --> 00:21:10,597
-Dave, aufwachen.
-Ich bin nicht krank!

378
00:21:12,479 --> 00:21:15,269
-Was wird das?
-Jack versteckt eine Katze.

379
00:21:15,357 --> 00:21:17,527
Eine Katze? Ich wusste es.

380
00:21:18,902 --> 00:21:19,902
Wärmer.

381
00:21:22,281 --> 00:21:23,281
Kälter.

382
00:21:24,950 --> 00:21:25,950
Warm.

383
00:21:27,202 --> 00:21:28,202
Wärmer.

384
00:21:29,538 --> 00:21:30,658
Richtig heiß!

385
00:21:30,747 --> 00:21:34,037
Meine Augen brennen,
und mein Hals schwillt zu.

386
00:21:35,294 --> 00:21:36,304
Ja!

387
00:21:36,712 --> 00:21:38,672
Das kann nur eins bedeuten.

388
00:21:42,634 --> 00:21:44,764
-Jack.
-Tut mir leid, Mom.

389
00:21:44,845 --> 00:21:47,885
Ich wollte unbedingt ein Haustier
und fand die Katze.

390
00:21:48,640 --> 00:21:50,770
Ich dachte, sie ist vom Weihnachtsmann.

391
00:21:50,851 --> 00:21:53,401
Warum sollte er dir
die Katze der Murphys schenken?

392
00:21:53,478 --> 00:21:55,728
Ich habe mich ja auch gewundert.

393
00:21:57,024 --> 00:22:00,534
Wir bringen sie zurück,
und du entschuldigst dich bei den Murphys.

394
00:22:00,610 --> 00:22:02,400
Ich muss sie erst Lori zeigen!

395
00:22:06,199 --> 00:22:07,869
Lori, ich bin nicht...

396
00:22:09,703 --> 00:22:10,543
...krank.

397
00:22:10,620 --> 00:22:11,460
Ich wusste es.

398
00:22:11,955 --> 00:22:12,955
Eine Katze!

399
00:22:19,504 --> 00:22:21,974
Kennedy, die Zeit ist um.
Eure Antwort, bitte.

400
00:22:24,217 --> 00:22:27,097
-42,7?
-Tut mir leid, das ist falsch.

401
00:22:27,179 --> 00:22:28,469
Somit punktet Crawford.

402
00:22:30,432 --> 00:22:32,642
Dylan, konzentrier dich. Das war leicht.

403
00:22:32,726 --> 00:22:35,436
Ich weiß, entschuldigt.
Es ist nur wegen Alexa...

404
00:22:35,520 --> 00:22:36,810
Schon wieder Alexa?

405
00:22:36,897 --> 00:22:39,397
Das ist wie Pi: Es hat nie ein Ende.

406
00:22:40,734 --> 00:22:42,194
Er ist total durcheinander.

407
00:22:42,778 --> 00:22:44,108
Ich mache das jetzt.

408
00:22:44,654 --> 00:22:45,824
Geh aufs Ganze.

409
00:22:46,740 --> 00:22:49,490
Die nächste Frage geht an beide Teams.

410
00:22:49,576 --> 00:22:50,406
Hi.

411
00:22:50,494 --> 00:22:55,004
Entschuldigung, Mr. Bradford.
Ich will gern die nächste Frage stellen.

412
00:22:55,082 --> 00:22:57,082
So funktioniert das nicht.

413
00:22:57,501 --> 00:22:58,751
Danke.

414
00:23:00,128 --> 00:23:02,298
Meine Frage geht an die Kennedy High.

415
00:23:02,380 --> 00:23:05,430
Genauer gesagt
an den süßen Typ mit der Brille.

416
00:23:08,970 --> 00:23:10,350
Meine Frage geht an Dylan.

417
00:23:12,182 --> 00:23:13,022
Dylan.

418
00:23:14,810 --> 00:23:15,810
Okay.

419
00:23:16,394 --> 00:23:20,234
Schülerin A und Schüler D haben
11 Wochen zusammen Mathe gelernt.

420
00:23:20,982 --> 00:23:24,362
Aber Schülerin A hat sich
gegenüber Schüler D idiotisch benommen,

421
00:23:24,444 --> 00:23:26,154
weil sie Angst hatte,

422
00:23:26,238 --> 00:23:30,028
dass Schüler D nur aus Mitleid
mit ihr zum Winterball wollte.

423
00:23:31,868 --> 00:23:36,248
Wie hoch ist demnach
die Wahrscheinlichkeit,

424
00:23:36,331 --> 00:23:40,091
dass Schüler D
Schülerin As Entschuldigung annimmt

425
00:23:40,168 --> 00:23:44,088
und außerdem noch
ihre Einladung zum Winterball?

426
00:23:45,382 --> 00:23:48,262
Das ist eine Fangfrage.
Wir wissen nicht genug...

427
00:23:50,220 --> 00:23:51,260
100 %.

428
00:23:52,556 --> 00:23:55,806
Die Wahrscheinlichkeit beträgt 100 %.
Ich kann es beweisen.

429
00:23:56,351 --> 00:23:59,441
Schüler D hätte nie Mitleid
mit Schülerin A.

430
00:24:00,522 --> 00:24:03,942
Sie ist das stärkste, witzigste,

431
00:24:04,025 --> 00:24:07,105
coolste und manchmal
beängstigendste Mädel überhaupt.

432
00:24:08,822 --> 00:24:11,782
Und Schüler D mag Schülerin A sehr.

433
00:24:13,160 --> 00:24:14,660
Genau so, wie sie ist.

434
00:24:17,747 --> 00:24:19,957
Das war sehr romantisch.

435
00:24:20,792 --> 00:24:22,842
Aber der Wettbewerb geht jetzt weiter.

436
00:24:23,795 --> 00:24:25,755
Danke. Ich bin fertig.

437
00:24:26,923 --> 00:24:28,383
Mit Mathe jedenfalls.

438
00:24:33,471 --> 00:24:35,641
Okay, dann teilen wir ihn uns.

439
00:24:40,562 --> 00:24:42,562
Frohe Weihnachten zusammen!

440
00:24:43,148 --> 00:24:44,478
Okay, wir gehen.

441
00:24:44,566 --> 00:24:46,526
Irgendwie hat ein Ende gefehlt.

442
00:25:16,056 --> 00:25:17,966
Du bist für mich da

443
00:25:20,060 --> 00:25:22,270
Wir machen das gemeinsam

444
00:25:22,354 --> 00:25:23,984
Untertitel von: Kerstin Ettlich